‫دیر وقته ‫مشکل چیه؟
‫،رُز کشته شده
‫اما جید با خانواده‌ات برگشت
‫وای، خدایا شکرت
‫اوّل...
‫حقیقت رو بهمون بگو
‫شایعه شده که تو و خانواده‌ات وقتی رفتید ‫سراغ سفینه زمینی‌ها، میخواستید فرار کنید
‫مضحک ـه ‫چرا باید بخواییم فرار کنیم؟
‫کی اینو بهتون گفته؟
‫من گفتم
‫حرف یه غریبه رو بیشتر از حرف من قبول دارید؟
‫چی شده، لی لی؟
‫بهترین دوستت رو تشخیص نمیدی؟
‫جوزفین؟
‫سورپرایز
‫شنیدم تو همون کسی بودی
‫که بعد از سقوط غم‌انگیزم ‫جسم آخریم رو پیدا کردی
‫شنیدم جسد ایساک رو تو بیشه‌ی پیشکشی...
‫پیدا کردی
‫بله
‫از پیشکشی ـش به سنکتوم...
‫قدردانی شد
‫اون هرگز خودشو پیشکش نمی‌کرد!
‫لطفاً انگلیسی حرف بزنید
‫کسی رو که برام مهم بود کُشت
‫داشتم از سنکتوم محافظت می‌کردم...
‫از دست تو
‫منم همین کار رو می‌کنم
‫نه! ‫جوزفین!
‫قبل از سقوطم صورتت آخرین صورتی بود که دیدم
‫حالا بی‌حساب شدیم
‫،میدونم باید در مورد خیلی چیزا حرف بزنیم
‫،اما فعلاً میخوام دوش بگیرم
‫از شر این پیراهن زشت خلاص بشم
‫:ترجمه و تنظیم ‫marYam
‫: زیرنویس هماهنگ شده با نسخه های بلوری ‫:::Hamid۵۲۵۱:::......
‫Instagram.com/hamidsh_۷۶
‫هی
‫صداش زیادی بلنده؟
‫نه
‫بیا بغلم
‫اصلاً نخوابیدی، نه؟
‫شب اوّل برگشتم هیچ وقت نمی‌خوابم
‫باید در مورد کیلی حرف بزنیم
‫نه، حرف نمیزنیم
‫خانواده‌ش می‌ترسیدن شما بفهمید اون منو کشته
‫برای همین فرار کردن
‫،وقتی چند دهه تو یخ باشن
‫براشون درس عبرت میشه
‫ممکنه کمتر از این طول بکشه
‫مردم زمینی؟ ‫چند نفرشون میزبان هستن؟
‫نمی‌دونیم
‫تو باید همینو بفهمی
‫نه، نه، نه، نه ‫عمراً
‫جوزی
‫محترمانه ازشون نپرسیدید؟
‫،میدونن جبرئیل میزبان‌ها رو هدف قرار میده
‫پس البته که میگن دیگه میزبانی ندارن
‫شاید دارن راستشو میگن
‫وقتی تو این سیاره فرود اومدیم ‫همه‌ی سیزده نفرمون خون بخصوص رو داشتیم
‫احتمالش زیاده بازم مثل کلارک باشن
‫،تو این شش سالی که تو یخ بودم
‫حتی یه میزبان هم متولد نشد
‫هیچ کس ‫،اگه بذارید برنامه‌ی تولید مثل رو اجرا کنم
‫با انقراض مواجه نمیشیم
‫دیگه در مورد قربانی کردن حرف نمیزنیم
‫اونا مردممون هستن ‫انسان ـن
‫نه یه گله گاو که دستچین بشن
‫درسته
‫صلح و عشق برای لطف و شکوه سنکتوم
‫کلید اصلی رضایت ـه ‫فلان و بهمان
‫،یه چیزی بهم بگید
‫این فِراری که من سوارش شدم ‫راضی بود بدنش رو به من بده؟
‫تو رو برگردوندیم چون دوستت داریم
‫یا الان باید این کار رو می‌کردم ‫یا شاید دیگه نمیشد
‫یه کار نکن از تصمیممون پشیمون بشیم
‫این آدما خطرناکن، جوزی
‫،اگه بفهمن ما کلارک رو کشتیم
‫این دنیا رو با خاک یکسان می‌کنن
‫درست مثل دنیای قبلی‌شون
‫خدا به جوزفین برکت بده ‫به پرایم‌ها برکت بده
‫جید ازت محافظت می‌کنه
‫می‌تونی بهشون بگی ما اصرار کردیم
‫بخاطر خطر فرزندان جبرئیل محافظ داشته باشی
‫این آخرین فرصتت هست
‫از دست دادن رُز رو جبران بکن
‫از پرایمت محافظت کن ‫انگار جونت بهش وابسته‌س
‫چون همینطورم هست
‫از مادره شروع کن، اَبی. دکتره
‫میدونه چند نفرشون خون بخصوص رو دارن
‫نمیدونن ما چی هستیم، جوزی
‫و فعلاً، این مسئله باید پیش خودمون باقی بمونه
‫چرا؟ ‫چیزی که هستیم خارق‌العاده‌س
‫اونا درک نمی‌کنن ‫فرار می‌کنن
‫و نمی‌تونیم بذاریم این اتفاق بیفته
‫نه وقتی ممکنه تنها چیزی باشن ‫که مایه‌ی نجاتمون هستن
‫ممنون که معاینه‌م کردی
‫میدونم امروز برات سخت بود
‫رُز جازمین زیبایی میشد
‫نگران من نباش
‫دلایلا
‫،یکی از زمینی‌هاس
‫یکی از دوستای دلایلا
‫منظورم پریا بود
‫الان وقتش نیست، جوردن
‫فقط میخوام اینو بهش بدم
‫گفتی مینا گل مورد علاقه‌ات هست
‫همینطوره ‫ممنون
‫دیروز بهم گفت گل مورد علاقه‌ش سوسن ـه
‫سوسن خیلی قشنگه
‫جدّی میگم
‫یه اتفاقی تو اون اتاق افتاد
‫انگار حتی منو نمیشناسه
‫به روی خودت نیار ‫خودش راه میاد
‫آره، شاید بهتره واسه سکس یه شبه ‫براش گل نگیری
‫بلامی بلیک، جان مورفی
‫جوردن گرین
‫آره، خوبه
‫مادره اینجا نیست ‫شاید بهتر باشه...
‫آروم باش ‫دو بار نقش ولادیمیر رو تو نمایش "گودوت" بازی کردم
‫مگه بازی کردن نقش کلارک چقدر می‌تونه سخت باشه؟
‫کلارک
‫مدی
‫صبح بخیر
‫میشه امروز برم مدرسه؟
‫دلیلی نمی‌بینم نری
‫کلارک! ‫در موردش صحبت کردیم
‫ظاهراً کسایی که خون ـشون مثل منه ‫هدف قرار می‌گیرن
‫پرایم‌ها اصرار کردن
‫که به همین دلیل مدی باید...
‫به تمریناتش با من ادامه بده
‫چی میشه اگه زانوش زخمی بشه؟
‫یا چمیدونیم، دستش رو با کاغذ ببُره؟
‫همه چی مرتبه؟
‫آره. خوبه ‫بقیه کجان؟
‫یکی از پرایم‌ها داره ‫به ریون و ایموری نشون میده
‫چطور سپر تشعشعاتی بسازن
‫ـ رایکر؟ ‫ـ اره
‫اکو و میلر رو فرستادم مراقبشون باشن
‫و مادرم؟
‫هنوز تو کتابخونه‌س
‫جکسون گفت دیده رو همون کتاب‌ها خوابش برده
‫،حرف از کتاب شد
‫بیا بریم مدرسه
‫ـ کلارک ‫ـ کوتاه بیا. چیزیش نمیشه
‫کوتاه بیا"؟"
‫ـ چیه؟ ‫ـ هیچی
‫شادی خیلی بهت میاد
‫معلومه با اون دکتره حسابی بهت خوش گذشته
‫کیلین؟ ‫آره
‫بیا بگیم یه مدت طول میکشه ‫تا دوباره بُنیه‌اش رو بدست بیاره
‫بفرما
‫بیا بریم
‫ممنون که تغییر عقیده دادی
‫چطور نظرت عوض شد؟
‫شاید بهتره تجدید نظر کنم
‫نچ ‫همه چی مرتبه
‫دوستت دارم، کلارک
‫زبان جالبیه
‫منبع لغویش انگلیسی ـه
‫شاید کریولی باشه ‫با زمینه‌ی زبان آمیخته
‫زود باش ‫میدونم مادره کجاست
‫گایا
‫هی، آروم باش
‫مدی چیزیش نمیشه
‫چیزیش نمیشه؟ ‫،چون کلارک نایت‌بلاده براش محافظ گذاشتن
‫و اون مدی رو میفرسته مدرسه؟
‫می‌تونم چیز دیگه‌ای براتون بیارم؟
‫خانم، میشه یه چیزی ازتون بپرسم؟
‫اگه منو بی‌.ای صدا کنی
‫دیشب چه اتفاقی برای دلایلا افتاد؟
‫دختر کوچیکمون پرایم شد
‫خودت اونجا بودی ‫مشکل چیه؟
‫هیچ مشکلی نیست
‫یه جوری رفتار می‌کنه انگار ‫منو نمی‌شناسه مشکل اینه
‫فرزندم، منم دلم براش تنگ میشه
‫بازگشت پریا به همه‌مون خیر و برکت میده
‫"بازگشت پریا به همه‌مون خیر و برکت میده؟"
‫اصلاً این یعنی چی؟
‫یعنی به یه چیزی ایمان دارن
‫باید به اعتقاداتشون احترام گذاشت
‫،جوردن، ما اینجا مهمونیم ‫و به کمکشون نیاز داریم
‫مطمئنم هر اتفاقی بین تو و پریا افتاد...
‫دلایلا
‫بین من و دلایلا اتفاق افتاد
‫میدونم فکر می‌کنی ‫باید از همه‌مون محافظت کنی
‫،چون نتونستی از آکتیویا محافظت کنی
‫اما من می‌تونم مراقب خودم باشم
‫ـ تو چنگم بود! ‫ـ واقعاً؟
‫ما رو کشوند اینجا ‫تا مجبور بشیم پیاده بریم
‫پس هر کاری اون بخواد می‌کنیم؟
‫،یا این کار رو می‌کنیم یا فرار می‌کنه ‫و دستم به رهبرشون نمیرسه
‫و بچه‌م نمی‌تونه تو سنکتوم بمونه
‫آره، فعلاً به ساز اون می‌رقصیم
‫این دیگه چه کوفیته؟
‫اسمشو بذار بوته‌ی آزمایش
‫،هر چی بیشتر تقلا کنی ‫زودتر میمیری
‫ای حرومزاده
‫خارج‌سازی کلیه ‫کراتین اضافی از خون می‌گیره
‫نمی‌تونیم از این استفاده کنیم
‫اَبی، کلیه کین از کار افتاده
‫برای شروع به همودیالیز کامل نیاز داره
‫اینو میدونی
‫اشتباه می‌کنی. بجاش از ‫دیالیز صفاقی استفاده می‌کنیم
‫خونریزی داخلی داره ‫چطوری می‌خوای این کار رو بکنی؟
‫نمیدونم!
‫کلارک
‫دو روزه نخوابیده
‫نگرانم دوباره اعتیادش برگرده
‫دارو نمیخوام
‫میخوام مارکوس رو نجات بدم
‫این کارم اشتباهه؟
‫تو برو
‫خودم باهاش حرف میزنم
‫دیر بشه ‫بهتر از اینه که هرگز نشه
‫حرفاتون رو شنیدم
‫این ممکنه کمک کنه
‫چطوری؟
‫گفتی همودیالیز لازم داره
‫این در مورد نایت‌بلاد ـه
‫به درد نمیخوره
‫راستش یه کتاب از همین نویسنده خوندم
‫پروپاگاندا در مورد پروژه بِه‌نژادسازی
‫خالص‌سازی خط خونی
‫تو فکر می‌کردی کاری که تو آزمایشگاه بکا کردیم بد بود؟ ‫(نوشته‌ی جوزفین آدا لایت‌بورن)
‫نویسنده اون کتاب یه هیولا بوده
‫یا دوراندیش
‫باشه، میشه چند تا یادداشت برام برداری؟
‫الیاف این برگ می‌تونه
‫به عنوان مِش جراحی دوتایی بشه
‫و دهانچه‌ش به اندازه کافی ‫بزرگ هست که جراحت
‫قادر باشه در معرض هوا قرار بگیره...
‫چیه؟
‫چرا با دست راستت می‌نویسی؟
‫کلارک، حالت خوبه؟
‫این
‫روپالوسرا لن هودی
‫چی؟
‫،خب، اگه نمی‌تونی دیالیز کنی
‫این می‌تونه اُوره و کراتین رو متابولیز ‌کنه
‫ببین، همینجا نوشته
‫این واقعاً خوبه! ‫خوبه
‫لطفاً برو جکسون رو خبر کن
‫،۲۰۰سال ‫فقط همینو نقشه‌کشی کردن
‫وقتی جات امنه ‫چرا بخوای بذاری بری، درسته؟
‫بیخیال، مورفی
‫پس حس و حال ماجراجوئیت کجا رفته؟
‫ما مکتشف هستیم
‫من نمیخوام مکتشف باشم
‫مکتشفا منطقه قرمز رو پیدا می‌کنن و میمیرن
‫یا تو یه کسوف ‫الله بختکی و روانی‌کننده گیر می‌افتن
‫واقعاً باز میخوای اونو تجربه کنی؟
‫از اطراف پرس و جو کردم
‫ظاهراً کل اینجا ‫روی یه سیستم غاری ساخته شده
‫،وقتی حشرات وحشت می‌کنن
‫همه‌شون میرن زیر زمین
‫صحیح ‫،ما هم سیستم غاری خودمون رو پیدا می‌کنیم
‫ریون برامون یه سپر تشعشعاتی میسازه
‫مورفی، نمیشه تا ابد اینجا بمونیم
‫،و حتی اگه می‌تونستیم
‫اون ۴۰۰ نفر دیگه‌مون چی؟
‫لطفاً در زمین پیشکشی به ما ملحق بشید
‫تا با رُز عزیزمون وداع کنیم
‫رُز به جنگل تقدیم شد
‫قدم همه‌تون روی چشم
‫ممنون
‫حتی فکرشم نکن ازم بخوای ‫به مراسم ختم بیام
‫جدّی میگم ‫با جوردن برو
‫اینطوری حواسش پرت میشه ‫که دختره ولش کرده
‫راستی جوردن کو؟
‫فکر کنم بدونم کجاست ‫زود باش
‫هی، هر جور راحتی
‫،اما اگه جوردن باعث بشه پرتمون کنن بیرون ‫تو مکتشف میشیا
‫خیلی ناراحت‌کننده‌س
‫باشه، فقط برو تو، جوزی
‫اون پسره مورفی یه جورایی بانمکه
‫پسر کو ندارد نشان از پدر
‫حتماً شوخیت گرفته
‫کدوم قسمت از "مرده‌ها متنفرم" رو نفهمیدی؟
‫ساکت باش، مورفی
‫جوردن، میدونیم اینجایی
‫چه غلطی می‌کنی؟
‫،کاری رو که تو می‌کردی
‫وقتی اون بلامی قبل پرایم‌فایا بودی
‫به حرف دلت گوش می‌کردی تا مغزت. ‫بلامی مورد علاقه‌م اون بود
‫ـ تو هم؟ ‫ـ اونا نایت‌بلادها رو پرستش می‌کنن
‫دلم میخواد دلیلش رو بفهمم
‫منم دلم میخواد برم
‫عمراً بذارم از تنها مکان امن ‫روی این ماه بندازنم بیرون
‫چون دختره ولت کرده
‫این جا مقدس‌ترین جای سنکتوم ـه
‫نباید اینجا می‌اومدید
‫ببخشید ‫رو پله‌ها دیدمتون
‫این یعنی محافظ شخصیت هم دیده؟
‫خوب گفتی ‫بهتره بریم بیرون
‫هنوز نه
‫جای زخم شعله؟
‫همه‌شون فرمانده بودن
‫واسه همین اون سمبل رو پرچم بود
‫خب، همه چی داره معنا پیدا می‌کنه، نیست؟ ‫حالا میشه خواهشاً بریم؟
‫اونایی که ردیف جلو هستن ‫باید تیم اصلی یوجلیس باشن
‫۱۲نفرن ‫و بچه‌ هم داشتن
‫عشق خانوادگی محرک و انگیزه قدرتمندی ـه
‫آدما دست به هر کاری میزنن ‫تا از بقای عزیزانشون مطمئن بشن
‫حالا بیایید از بقای خودمون خاطر جمع بشیم ‫و از اینجا بزنیم بیرون
‫باز شو سِسمی
‫اتاق جراحی متصل به مقبره
‫واقعاً؟
‫اینجا بوده
‫این لباس دلایلا بود ‫مطمئنم
‫هنوزم فکر می‌کنید شلوغش کردم؟
‫باشه، بیایید در موردش فکر کنیم
‫بکا بعد از اولین آخرالزمان ‫شعله رو خلق کرد
‫معلومه قبلش این تکنولوژی رو ‫در اختیار الیجیس سه گذاشته
‫این یعنی...
‫ـ اینا فرمانده نیستن ‫ـ درسته
‫پس چه کوفتی هستن؟
‫بیایید ازش سر در بیاریم
‫مانتی هک کردن هم یادش داده
‫به این میگن تربیت بچه
‫نیازی به هک کردن نبود
‫تمام سیستم‌های الیجیس ‫از یه کد دسترسی استفاده می‌کنن
‫"اوریکا" ‫روش بزن
‫باز شروع می‌کنیم
‫،نمونه آزمایش امروز "بروک" ـه ‫جنین زمینی ۴۷
‫با خون سیاه
‫،۲۱سال زمینی سن داره
‫۲۲ساله که تو محفظه رشد بوده
‫تو از پسش بر میای، جبرئیل
‫۲۵سال کار و تلاش ‫این همه شکست. این خودشه
‫،اگه حق با من باشه
‫دلیلی که همه‌ی آزمایشات قبلی تناسخ ارواح ‫با شکست مواجه شده
‫اینه که آناتومی سیستم عصبی اونقدر رشده نکرده بوده
‫تا اندازه فایل ذهن یه انسان بالغ رو ساپورت کنه
‫جبرئیل، بیا
‫من نگه‌ش میدارم ‫بکن دیگه
‫چی کار؟ ‫اونا چی کار می‌کنن؟
‫،پناه بر خدا ‫بهش آرامبخش بزن
‫نمی‌تونیم ‫هوشیاری کامل عامل حیاتی ـه
‫اینو میدونی
‫اگه این جواب بده، یه راه بهتر ‫جایگزین یه راه آسونتر میکنم، باشه؟
‫قول میدم
‫کلاهک پل اعصاب جانبی و پشتی شاخک دار
‫به طور کامل غیرفعال شد
‫باید صبر کنیم ‫سِرُم به لایه کلاستروم مغز برسه
‫و غیرفعال
‫زدن دختره رو کُشتن؟
‫همین الان شاهد مرگ یه نفر بودیم؟
‫ضربان قلب و تنفس نرمال ـه
‫عملکرد مغز هنوز دست‌نخورده‌س
‫بدن آماده‌س
‫یه اتفاقی داره می‌افته
‫داره بیدار میشه
‫ـ جوزفین، صدامو می‌شنوی؟ ‫ـ مامان!
‫سنکتوم...
‫مال منه
‫لطفاً نکن!
‫جوزفین
‫چیزی نیست. چیزی نیست
‫جوزفین، نه ‫طوری نیست
‫تو در امانی ‫الان در امانی
‫منم
‫فقط نفس بکش
‫هی
‫گوش کن
‫جبرئیل؟
‫ایندفعه دیگه واقعیه؟
‫واقعیه
‫صورتت چرا اینطور شده؟
‫پیر شدم
‫۲۵سال دنبال راهی می‌گشتم ‫تا برت گردونم
‫چیزی نیست. عیب نداره
‫چیزی نیست
‫تقصیر اون نبود ‫بخاطر خورشید قرمز بود
‫کسوف
‫من درست می‌گفتم
‫آره ‫آره، حق با تو بود
‫معلوم شد فقط روی حشرات تاثیر نمیذاره
‫درایو حافظه‌مون
‫مهندسی معکوش ـشون کردی ‫تا کل ذهنمون رو آپلود کنی
‫خیلی هوشمندانه‌س
‫مثل بابابزرگا شدی
‫تبریک میگم، دکتر سانتیاگو
‫به مرگ چیره شدی
‫کلید این آزمایش ‫یه مغز کاملاً رشد یافته‌س
‫،زمانی که ضمیر خودآگاه میزبان بالغ از بین میره
‫ذهن ذخیره شده در درایو ‫به آسانی آپلود میشه
‫،حالا آزمایشات زیادی در پیش‌رو داریم
‫،اما تا الان، ضمیر خودآگاه جوزی ‫خودش
‫ظاهراً همش یکپارچه‌س
‫به عبارت دیگه، اوریکا ‫خیلی زود بر می‌گردم
‫اونا نامیرا هستن
‫قاتل هستن
‫دلایلا رو به قتل رسوندن
‫اگه خودشون بخوان ‫قتل به حساب نمیاد
‫به نظرت اون دختر خودش میخواست؟
‫،اینطوری آسون‌تر و بهترش کردن
‫مردم رو بازی دادن ‫تا باور کنن
‫که دارن خودشون رو قربانی
‫خدایان دروغین می‌کنن
‫"یکی شدن با پرایم‌ها"
‫همونطور که مادر دلایلا گفت
‫خب، عجب احترامی باید به اعتقادشون گذاشت
‫البته بهت بر نخوره
‫خودمون میذاریم یه مشت بچه تا سر حد مرگ بجنگن ‫تا خدای تو بشن
‫مورفی، کافیه دیگه
‫کلارک، تو مشکلی با این جریان نداری؟
‫خب، من همچین حرفی نزدم
‫،فقط فکر نمی‌کنم برای ما تهدید به حساب بیان ‫همین
‫برای تو تهدید هستن ‫تو نایت‌بلادی
‫،و بر طبق چیزی که الان دیدیم
‫فکر می کنم بخاطر همین گذاشتن اینجا بمونیم
‫مدی، باید برم دنبالش قبل ‫از اینکه بفهمن چی هست
‫منم باهات میام
‫بیارش تو میخانه ‫تا تصمیم بگیریم چی کار می‌خواییم بکنیم
‫همه‌شون اون بودن
‫هی، جوردن
‫ببخشید که حرفتو باور نکردم
‫از سیستم بیا بیرون. ‫باید ردمون رو بپوشونیم
‫،دوست ندارم اینو بگم ‫اما با کلارک موافقم
‫این جنگ ما نیست
‫هنوز میخوای بمونی
‫،میخوام زنده بمونم
‫فقط اینکه کاشف به عمل اومد این ‫مردم میدونن چطور تا ابد زنده بمونن
‫اینم بد نیست
‫صفحه کلید بیرون تونل رو دوباره وصل کن
‫ما پشت سرتیم
‫میخوای بدونی چرا
‫برادرت اینجا ولت کرد بمیری؟
‫خفه شو بابا
‫مثل تندبادی که مسیر ویرانی ‫از خودت به جا میذاری
‫گفتم خفه شو
‫پس از مردم متنفری ‫برای کی مهمه؟
‫قبولش کن و بیخیالش شو بره
‫،هر چیزی که فکر می‌کنی درباره‌ی من میدونی ‫نمیدونی
‫اشتباه می‌کنی ‫منم قبلا عین تو بودم
‫،میدونی هر چی بیشتر تقلا کنی
‫،بیشتر فرو میری ‫باز دست خودت نیست
‫حداقل من دارم سعی می‌کنم
‫بلیط ورود بچه‌ات به سنکتوم ‫،داره از دستت میپره
‫میخوای چه خاکی تو سرت بریزی؟
‫هیچی
‫نمی‌پره
‫از بین درختا ما رو تحت نظر گرفته
‫واسه همین بهمون گفت ‫زیاد تقلا نکنیم
‫من که هیچی نمی‌بینم
‫به محض اینکه این تفنگ رو بندازم بره می‌بینی
‫،قبل از اینکه این کار رو بکنم
‫باید بدونم...
‫میخوای بمیری؟
‫،فقط لب تر کن ‫و من از این بدبختی خلاصت می‌کنم
‫خیال کردی می‌تونی منو بترسونی؟
‫بزن
‫منم اینطور بودم
‫به خودم آسیب میزدم
‫می‌بینم تو اینم ناکام موندی
‫،داری کاسه‌ی صبرم رو لبریز می‌کنی
‫پس فقط یه بار دیگه میگم
‫،مادامی که نفس می‌کشی ‫می‌تونی ورق رو بر گردونی
‫الان همه ازت بیزارن. ‫خب که چی؟
‫وقتی عکست تو کتابای تاریخ کنار عکس ‫بدترین آدما بود بیا باهام حرف بزن
‫از اون زلف جوگندمیت خوشم میاد
‫،طناب رو پرت کن بیاد ‫و هر چی میخوای بدونی بهت میگیم
‫،هر چی میخوام بدونم بهم بگید ‫بعدش طناب رو میندازم
‫چیو میخوای بدونی؟
‫بعضی از مردمتون خون خاص دارن
‫چند نفرن؟ ‫اونام درایو حافظه دارن؟
‫چیزی بهش نگی
‫،همون لحظه که بگی ‫ولمون می‌کنه اینجا بمیریم
‫هر جور راحتید
‫اما می‌تونم اطمینان بدم...
‫می‌تونم بیشتر از شما منتظر بمونم
‫ریسک کردی اومدی دیدنمون
‫جریان چیه؟
‫وارد آزمایشگاه شدن
‫از همه چی باخبرن
‫درباره‌ی تو میدونن؟
‫،هنوز نه ‫،اما اون مسئله دیگه مهم نیست
‫چون میزبان من تنها نایت‌بلاد نبوده
‫نایت‌بلاد؟
‫با این اسم صداش می‌کنن
‫باحاله، نه؟
‫بگذریم، بازم هستن
‫چند نفر دیگه؟
‫نمیدونم ‫حداقل یکی
‫اما بازم هستن
‫،اگه این پایین نباشن ‫پس اون بالا تو سفینه‌شون هستن
‫پس چطوره بیخیال این خوش و بش شدنا بشیم
‫و کاری رو بکنیم ‫که همه‌ میدونیم لازمه
‫قبل از اینکه بذارن برن؟
‫چون میخوان برن
‫پس راضی‌شون کن بمونن
‫راسل
‫من خودمو حقیر و کوچیک نمی‌کنم
‫همین حالاشم کردی
‫جوزی
‫بابا، خسته‌م
‫،میخوام تو تخت خودم بخوابم
‫لباسای خودمو بپوشم
‫و این کار رو می‌کنی ‫درست بعد از اینکه فهمیدی
‫دقیقاً چند نفر به اصطلاح نایت‌بلاد دارن
‫،اگه حق با تو باشه ‫اونوقت می‌تونیم بقیه رو زنده کنیم
‫و دیگه مهم نیست ‫اوّل تو رو برگردوندیم
‫یا اینکه تو کیلی رو کُشتی
‫اول اون منو کشت
‫باشه. ‫حرفی نیست
‫اما امیدوارم بدونید ‫این کار آخر و عاقبتی خوبی نداره
‫یا اونا از هویت واقعیم باخبر میشن ‫و منو میکشن
‫،قبل از اینکه سنکتوم رو نابود کنن
‫یا ما بدن چند نفر دیگه‌شون رو میدزدیم
‫و بقیه‌شون رو می‌کشیم ‫تا نتونن سنکتوم رو با خاک یکسان کنن
‫این اتفاق می‌افته وقتی میخوای ‫بدون شکستن تخم‌مرغ املت درست کنی
‫کلارک، متوجه هستی که با موندن در اینجا
‫رو کارشون صحه میذاریم
‫آره، و راه چاره چیه؟
‫برگردیم فضا؟
‫یه صد سال دیگه بخوابیم
‫تا به یه سیاره دیگه برسیم ‫که قابلیت سکونت کمتری داره؟
‫مقر خودمون رو بسازیم
‫اون بیرون تنهایی دووم نمیاریم
‫ایموری، اکو و ریون صبح بر می‌گردن
‫هر چیزی رو که برای ساختن سپر تششعاتی لازمه میدونن
‫بعدش، فقط باید سخت کار کنیم
‫طی چند دوره زندگی؟
‫نه، خدایی، چند تا کسوف؟
‫چند تا هجوم حشرات؟ ‫چند تا حمله تروریستی؟
‫من با جان موافقم
‫،منم ازشون خوشم نمیاد
‫اما برای زنده موندن بهشون نیاز داریم
‫،اونا قاتل ـن
‫از کسایی تجلیل می‌کنن ‫،که از جسمشون می‌گذرن
‫شستشو مغزیشون میدن ‫که باور کنن خدان
‫حق با اونه
‫این با اعتقادات بکا پرایم‌هدا در تضاد ـه
‫،شعله یعنی انتقال خرد و دانایی به نسل بعدی
‫نه اینکه فقط برای خودت نگه‌ش داری
‫آره، خب، جسارت نباشه
‫اما بکا هم خدا نبود
‫یه دانشمند بود ‫که تو آزمایشگاه خودشو نایت‌بلاد کرد
‫همونطور که اَبی کلارک رو نایت‌بلاد کرد
‫می‌تونیم بهتر از اینا باشیم
‫هی ‫هی، هی!
‫میدونم چی کار کردی
‫هی ‫هی. فکر بدیه
‫آروم باش
‫همه چی مرتبه؟
‫چطور می‌تونی اینقدر بیخیال باشی؟
‫اون دخترت بود
‫میدونم ‫دلت برای دلایلا تنگ شده
‫نامش مقدس باد
‫اما خوشحاله، جوردن
‫میخواد اینو بدونی
‫زدم به هدف. ‫دنبالم بیا
‫کلارک
‫همه چی روبراهه؟
‫ردش کن بره
‫باید تنها باهات صحبت کنم
‫همین الان
‫یه لحظه تنهامون بذار
‫باشه ‫ما میریم اونجا
‫داشتی کجا میرفتی؟
‫دیدن مادرم ‫چی شده؟
‫چطور با من همنظر نداری؟
‫میدونم روش زنده موندنشون خشن و ناخوشاینده
‫،اما تا جایی که دیدم
‫این مردم خوشحال و راضی هستن
‫دنیاشون جواب میده
‫ما دنیای خودمون رو از بین بردیم
‫مسئله ما نیستیم
‫پس می‌تونیم درباره‌ی اونا قضاوت کنیم ‫نه خودمون؟
‫میدونی هر روز خودمو قضاوت می‌کنم
‫میخوام فرق بین خودمون و اونا رو بدونم
‫وقتی خواب می‌بینم...
‫صورت کسایی رو که
‫کشتم می‌بینم
‫نه تو آینه
‫شرمنده
‫میشه جمله آخر رو تکرار کنی؟
‫انگار "فلشپا" میشه همون فلش‌بک
‫پس معنیش میشه "خواب"؟
‫تو کی هستی؟
‫جوزفین لایت‌بورن
‫از آشنایی باهات خوشوقتم
‫باشه، مسخره‌بازی تموم شد ‫بیا حرف بزنیم
‫مبادا یه کلمه حرف بزنی
‫عیب نداره ‫می‌تونیم صبر کنیم تا اون بره پایین
‫فقط به یکیتون نیاز دارم
‫باشه، ببین قضیه از این قراره
‫بعد از اینکه مُردی ‫برای نجات جون خودم حرف میزنم
‫با این کارت واقعاً میخوای به چی برسی؟
‫مثل قهرمانا میمیره
‫اما اگه با سکوت کردنت ‫،به طرف اشتباه کمک کنی
‫به نظرت هنوزم قهرمانی؟
‫،میدونی، تا جایی که شمردم ‫۱۲نفر از افرادم رو کشتید
‫و ما هیچ کدومتون رو نکشتیم
‫پس این وسط آدم بده کیه؟
‫من میگم شمایید ‫از اونجایی که بچه‌ها رو میدزدید
‫اما راحت باش. خلافش رو بهم ‫ثابت کن و طناب رو بنداز بیاد
‫چند نفرتون خون خاص دارن؟
‫محض رضای خدا! ‫بهش بگو
‫این چه کوفتیه؟
‫شراره موقتی
‫برید بیرون و فرار کنید!
‫من نمی‌تونم تکون بخورم ‫تو بچه‌ات رو نجات بده
‫بر می‌گردم نجاتت میدم
‫آکتیویا
‫طاقت بیار!
‫آکتیویا؟
‫آکتیویا!
‫رفتی زیرش
‫به گمونم آخرسر ‫میخوای زنده بمونی
‫داره فرار می‌کنه
‫اَبی
‫باید یه چیزی بخوری
‫کلارک مشکل کلیه رو حل کرد
‫فرض بگیرم تو درست میگی
‫از هموسیف سفینه استفاده کنیم
‫فشار خون کین پایین میره
‫خطر آمبولی مغزی داره
‫،وقتی وضعش عادی شد ‫،دوباره جراحیش می‌کنیم
‫و از این برگ‌ها
‫برای بند آوردن خونریزی جدید استفاده می‌کنیم
‫آره، درسته ‫موثر واقع میشه
‫،حتی اگه اتاق جراحی کاملاً مجهز باشه
‫اَبی، داریم در مورد یه جراحی ۱۵ ساعته حرف میزنیم
‫،وقتی محفظه باز بشه
‫مارکوس نهایتش ۱۰ دقیقه زنده میمونه
‫ـ نه، اشتباه می‌کنی ‫ـ نه، درست میگم
‫،درست میگم ‫و تو نمیخوای با این روبرو بشی
‫چون اینو جایگزین قرصات کردی
‫چه غلطی می‌کنی؟
‫میخوام یه کار کنم حقیقت رو ببینی
‫واقعاً خیال می‌کنی ‫من حقیقت رو نمیدونم؟
‫میخوای بدونی چرا میخوام مارکوس رو نجات بدم؟
‫بخاطر قرصا نیست
‫چون مرد خوبیه
‫و صادق ـه
‫،و حقشه زندگی کنه
‫و ما حقمون نیست
‫من و تو ‫در کنار بلادرینا ایستادیم
‫،در طول اون دوره‌ی تاریک
‫و مارکوس تنها کسی بود
‫که سعی کرد جلوشو بگیره
‫تو سعی کردی؟
‫من فقط کارمو می‌کردم
‫همه‌ی جنایتکارا همینو میگن
‫کجا میری؟
‫فکر کردم گفتی کلید ماجرا مادره‌س
‫،آره، کلید ماجراس
‫اصل جنسه، اگه اینطور بگی
‫،و اگه قرار باشه ببریم ‫به مربی بهتری نیاز دارم
‫یه نوشیدنی دیگه میخوای؟
‫چرا که نه؟ ‫ممنون
‫چرا تو فکری؟
‫فکر چیه دیگه؟
‫یه چیزی از دوره‌ی منه
‫بذار حدس بزنم
‫بلامی راضیت کرد ‫از این بهشت بذاریم بریم
‫و تو جهنم شانسمون رو امتحان کنیم؟
‫چرا باید از خونه‌م بذارم برم؟
‫همینه ‫دو دوتا چهار تا کن، جان
‫این دوّمین باره که جان صدام کردی...
‫باشه، قبل از اینکه هول کنی...
‫،و صداتو ببری بالا
‫یه سوال ازت دارم
‫تو کلارک نیستی
‫میخوام باهات رو راست باشم
‫کلارک مُرده
‫والدینم اونو کشتن ‫و منو برگردوندن
‫،سوالم اینه
‫دلت میخواد تو هم نامیرا باشی؟
‫گوشم با توئه
‫Instagram.com/hamidsh_۷۶
‫: زیرنویس هماهنگ شده با نسخه های بلوری ‫:::Hamid۵۲۵۱:::......
‫:ترجمه و تنظیم ‫marYam