‫آنچه گذشت...
‫ـ بلامی، جریان چیه؟ ‫ـ کلارک مُرده
‫جوزفین؟
‫این بدن برای هر جفتمون جا نداره
‫یادته پایک کد مورس یادمون داد؟
‫این یعنی کلارک زنده‌س
‫و ما برش می‌گردونیم
‫،کلارک زنده‌س ‫اما مغز مشترکمون در حال مرگه
‫جبرئیل رو پیدا کنید. ‫یکی از خودشون بوده، اما جا زده
‫نقشه‌ی خیلی احمقانه‌اییه، میدونی؟
‫فرزندان جبرئیل هر دومون رو می‌کُشن
‫،یادشون میدم چطور نایت‌بلاد درست کنن
‫اونام مارکوس رو نجات میدن
‫با کُشتن اون مرد ‫و فرو کردن کین زیر پوستش؟
‫ـ اَبی ‫ـ مارکوس
‫چی کار کردی؟
‫مگه نگفتی اینجا بیسیم کار نمی‌کنه
‫همه‌ی سیگنالا توسط ناهنجاری جذب میشن
‫به صورت امواج تکراری بی‌پایان دریافت میشن
‫ناهنجاری تو رو فرا خونده
‫نمیدونم چه معنایی میده
‫فقط میدونم باید برم
‫،اگه بری اون تو ‫میمیری
‫دیوزا، صبر کن!
‫مداوا شدی
‫خوش برگشتی
‫بگو چی یادت میاد
‫هیچی
‫هیچی؟
‫اصلاً؟
‫رفتی دنبال دیوزا تو ناهنجاری
‫زود باش ‫فکر کن
‫،وقتی اومدی بیرون ‫داشتی از یه چیزی فرار می‌کردی
‫ـ چی بود؟ ‫ـ بهت گفتم، نمیدونم
‫۱۵۰ساله که منتظر بودم
‫شاید یه کوچولو کمک لازم داری
‫اون چیه؟
‫،سم خورشید قرمز ‫غلظتش بالاس. برو عقب
‫همون چیزیه که تو هوا دیدیم
‫وقتی داشتیم به طرف ناهنجاری میرفتیم
‫خوبه. ‫دقتت زیاده
‫از اون خیلی قوی‌تره
‫واقعاً چیز معرکه‌اییه
‫در اعماق زمین تولید میشه
‫مال درختاس
‫همه‌ی موجودات زنده‌ی سنکتوم رو دیوانه می‌کنه
‫،خودشون رو می‌کشن ‫و ماه از جنازه‌هاشون تغذیه می‌کنه
‫فرضیه جوزفین این بود ‫که به همین دلیل حیات در اینجا
‫از مرحله‌ی خزندگان جلوتر نمیره
‫،قرار نبوده انسان‌ها بیان اینجا
‫اما اومدیم
‫،و وقتی اومدیم ‫یه اصلاحاتی انجام دادیم
‫،باور کن ‫این کمکت می‌کنه به خاطر بیاری
‫اگه اصلاً چیزی نباشه یادم بیاد چی؟
‫همش چند ثانیه نبودم
‫درسته. ‫و با اینحال مداوا شدی و برگشتی
‫،موهات تمیزه، آکتیویا
‫حتی بلندتر شده
‫داشتی به طرف من میدودی ‫بجای اینکه فرار کنی انگار...
‫نمیدونم... ‫کسی یا چیزی داشت دنبالت می‌کرد
‫،ببین، گوش کن ‫،تا امشب
‫هیچ کس تا حالا از ناهنجاری برنگشته بود، باشه؟
‫هیچ احدی
‫و من معتقدم ‫بیشتر از چند ثانیه اونجا بودی
‫و به یه دلیلی برگشتی
‫میخوام بدونم کجا رفتی
‫و چرا برگشتی
‫خودت نمیخوای بدونی؟
‫تا حالا اینو امتحان کردی؟
‫خیلی خیلی وقت پیش
‫من و راسل ازش استفاده کردیم
‫تا بفهمیم بعد از حیات دوباره ‫ردی از حافظه‌ی میزبان باقی میمونه یا نه
‫جواب منفی بود
‫،بجاش ‫،قسمتای از ذهن خودمون رو باز کرد
‫،خاطراتی که از خودمون مخفی کرده بودیم
‫اینکه هدف والاترمون چیه
‫هدف راسل این بود ‫که ما رو به خدا تبدیل کنه
‫هدف من این بود ‫که جلوشو بگیرم
‫هدف من چیه؟
‫شاید اینم فهمیدیم
‫زود باش
‫می‌تونی بهم اعتماد کنی
‫،تمام مدت زیر نظر هستی
‫،به عنوان راهنمات عمل می‌کنه ‫چیزی که بهش میگیم تطبیق‌دهنده
‫،وقتی اثر کرد
‫بهتره نشانه‌های ناهنجاری رو دنبال کنی
‫نشانه‌ها؟
‫چه نشانه‌‌ای؟
‫جبرئیل؟
‫آکتیویا
‫این یه نشونه‌س
‫نور قرمز، نور سبز
‫آکتیویا
‫آره!
‫،وانکرو هستید ‫یا دشمن وانکرو
‫آکتیویا!
‫این چیه؟
‫نه!
‫بذار برم!
‫تنها راه همینه
‫: زیرنویس هماهنگ شده با نسخه های بلوری ‫:::Hamid۵۲۵۱:::......
‫:ترجمه و تنظیم ‫مریم
‫میدونستم بر می‌گردی پیشم
‫چه حسی داری؟
‫عالی
‫مشکل چیه؟
‫گاز وینسون رو یادمه
‫دیگه هیچ وقت مجبور نیستی ‫نگرانش باشی
‫جای زخمای به صلیب کشیده شدن
‫نشان ائتلاف
‫نشانه‌های گذشته‌ی دردناک
‫همه از بین رفتن
‫از بین رفتن؟
‫آخه، اونا...
‫اونا بخشی از من بودن
‫این مرد کی بود؟
‫،مارکوس، این یه موهبته
‫،در ازای هر چیزی که تو بهمون دادی ‫هر چیزی که به من دادی
‫نمیتونستم بذارم بخاطر اشتباهات من بمیری
‫،خواهش می‌کنم ‫لطفاً اینو قبول کن
‫هر چیزی که باعث شده این آدم باشم
‫هنوزم اونجاست...
‫،مردی که من عاشقش شدم
‫مردی که بارها و بارها جونشو برای مردمش
‫،به خطر انداخت
‫مردی که در آخر به رستگاری رسید
‫و به همه‌مون امید داد
‫که ما هم به رستگاری میرسیم
‫همچین کسی هستی
‫اینو تغییر نمیده
‫میخوام باور کنم که حقیقت داره
‫باور کن. ‫به خودمون باور داشته باش
‫چی شده؟
‫یه طعم دیگه‌ای میدی...
‫حسش فرق می‌کنه
‫هیچی درست نیست
‫چیزی نیست
‫فقط زمان لازم داری
‫،اوضاع رو زمین متفاوته
‫تو سنکتوم
‫بالاخره می‌تونیم به آرامش ‌خاطر برسیم
‫تقلا نکن
‫،متوجه نمیشی ‫سه نفرمون رو به کشتن میدی
‫حالا بماند مابقی دوستات
‫وقتی پدرم بفهمه
‫کلارک واقعاً ارزش این همه مصیبت رو داره؟
‫داره بدتر میشه
‫باید منو ببری خونه
‫،اگه ببرمت خونه ‫از پالس استفاده می‌کنی و کلارک رو می‌کشی
‫بهت گفتم نمیذارم اینطور بشه
‫فرزندان جبرئیل کمکت نمی‌کنن
‫،وقتی بفهمن من کی هستم
‫،فقط درایو حافظه‌م رو از بین نمی‌برن
‫،سرمو قطع می‌کنن ‫و دیگه هیچی برات نمیمونه
‫پس بیا مطمئن بشیم
‫چیزی نفهمن
‫ببین، نمیدونم تو اون آهن قراضه
‫،که بزرگ شدی چی یادت دادن
‫،اما از جایی که من اومدم ‫،وقتی یکی بهت میگه جونت در خطره
‫به حرفش گوش میدی
‫،آره، مام همین کارو می‌کنیم
‫،مگه اینکه عزیزانمون تو دردسر افتاده باشن
‫اونوقت کاری رو می‌کنیم که باید بشه
‫حالا زود باش. ‫بریم
‫عزیزانت تو دردسر افتادن
‫به گمونم فقط کلارک برات مهم‌تره
‫ساکت باش
‫به جنگل ما وارد شدید!
‫از خونه‌تون خیلی دور شدید
‫چیزی نیست
‫باید جبرئیل رو ببینیم
‫بشینید رو زمین!
‫اطلاعاتی براش داریم
‫وای خدا، عجب خری هستی
‫دستا بالا!
‫زانو بزنید
‫اه. بوی چیه؟
‫کدوم یکیتون جبرئیل ـه؟
‫اطلاعات حیاتی ‫برای کمک به آرمان شما داریم
‫آرمان ـشون مسخره‌س
‫ساکت باش!
‫این آدما واست چی کار کردن، ها؟
‫،بذار حدس بزنم ‫بهت سواد یاد ندادن؟
‫زبون به دهن بگیر
‫ایمانشون به ارتکاب جرم
‫واقعاً اینقدر تهدیدت می‌کنه؟
‫خیال می‌کنید پوشیدن لباسای ترسناک
‫به آرمان ـتون کمک می‌کنه؟
‫تو سنکتوم به شماها میخندیم
‫چرا الان نمی‌خندی؟
‫صبر کنید. ‫می‌تونن میزبان درست کنن
‫هر چقدر بخوان
‫،جزئیاتشو بگو
‫یا دوست گستاخت میمیره
‫فکر نکنم
‫،بهش دست بزنی ‫هیچی بهتون نمیگم
‫یه چیزی بهم میگه ‫می‌تونیم به حرفتون بیاریم
‫،شاید، اما تا اون موقع ‫هر ۱۲ پرایم ممکنه برگشته باشن
‫جزئیات رو به جبرئیل میگم. ‫نه هیچ کس دیگه
‫۱۳نفر بودن
‫زنجیرشون کنید
‫،اگه پیرمرد جواب نده ‫مثل اون میمیری
‫بریم
‫بیسیم
‫از جریکو به پروویدنس
‫یه زندانی داریم که ادعا می‌کنه ‫پرایم‌ها می‌تونن میزبان درست کنن
‫اگه اونجایی....
‫بیسیم رو این ماه کار نمی‌کنه
‫چطور اینو نمیدونن؟
‫تو یه جا کار می‌کنه
‫چیه؟
‫،اگه دارن باهاش تماس می‌گیرن
‫یعنی زنده‌س
‫داستان شما دو نفر چی بوده؟
‫چیه؟ ‫الان با هم دوست شدیم؟
‫شک دارم
‫،۲۳۶ساله که عاشق جبرئیل بودم
‫۷۰سال آخرشو میخواسته منو بکشه
‫میدونی، امان از این روابط
‫کد مورس، هان؟
‫خیلی موذیه، قبول دارم
‫ب ـ و ـ و
‫هـ ـ و ـ و
‫چه خشن
‫صدامون رو میشنوه؟
‫اینطور به نظر میاد
‫یعنی دیوارایی که ذهنمون رو ‫از هم جدا کرده بودن تقریبا از بین رفتن
‫،وقتی این اتفاق بیفته
‫،اون سکته می‌کنه ‫،من دانلود می‌کنم
‫و تو می‌تونی با دوست نسل‌کُشت خداحافظی کنی
‫بذار باهاش حرف بزنم
‫،اونوقت باید اختیار رو بدم دست اون ‫پس نمیشه
‫اما می‌تونه صدامو بشنوه؟
‫آره، صداتو می‌شنوه
‫،محض رضای خدا ‫فقط حرفتو بزن دیگه
‫من نمیذارم بمیری
‫ارزشش رو داشت؟
‫ریون، تو کار درستی کردی
‫از کجا میدونی؟
‫چرا از خودش نپرسیم؟
‫ریون
‫کین، تو با این کار مشکلی نداری؟
‫اَبی
‫خوبه، همه‌تون اینجایید
‫مارکوس
‫یکی از رهبرای سنکتوم ـه
‫سیمون لایت‌بورن
‫نامش مقدس باد
‫از آشنایی باهات خوشبختم
‫،اگه ایرادی نداره ‫من میخوام برگردم خونه
‫درک می‌کنید
‫اونو میشناختی
‫سیرا، ایرادی نداره
‫آره
‫گوین شوهرم بود
‫لطفاً بهش بگید ‫بسیار مسرورم که تونست به شما کمک کنه
‫و با پرایم‌ها یکی بشه
‫ممنون، سیرا
‫لطفاً مطمئن شو همه چیو برداشتیم
‫بهشون دروغ گفتی
‫اون با پرایم یکی نشده
‫کافیه. ‫داریم میریم
‫مطمئنم بی‌صبرانه منتظری ‫دنیای جدیدت رو کاووش کنی
‫نمیخوای حقیقت رو بدونن
‫ـ مارکوس، خواهش می‌کنم ‫ـ مشکلی نیست
‫،نگرانیت رو درک می‌کنم
‫،و ممکنه از این حرفم متعجب بشی
‫اما گوین اینو بیشتر از هر چیزی ‫تو کل زندگیش میخواست
‫دست بردار
‫،هر چند شبیه اونم
‫اما یکی از اون گوسفندای دست‌پرور شما نیستم
‫تا درون نسیان و فراموشی ‫شما رو دنبال کنم
‫مارکوس، خواهش می‌کنم
‫مطمئن نیستم از نظر اون ‫ارزشش رو داشته
‫عذر میخوام
‫همیشه یه مدت طول میکشه
‫،تا با بدن جدید وفق پیدا کنن ‫بخصوص اگه بار اوّلشون باشه
‫اگه بخوای، می‌تونم به یکی از نگهبانام بگم ‫تا تو سفینه همراهیش کنه
‫لزومی نداره
‫اما ممنونم
‫مطمئنم حق با شماست
‫بهش عادت می‌کنه
‫جای نگرانی نیست
‫خوش برگشتی
‫ما به کمکت نیاز داریم
‫ما؟
‫،ایندرا، با مارکوس کین آشنا شو
‫دومین
‫سلام، دوست من
‫خیلی حرفا داریم با هم بزنیم
‫دیگه وقتش بود. شروع شد ‫موفق باشی
‫چی میخوای؟
‫دست از سرم بردار!
‫متاسفم، نمی‌تونم
‫من و تو یه کار ناتموم داریم
‫اشتباه می‌کنی، پایک
‫،تو لینکولن رو کشتی ‫بخاطر همین مردی
‫ختم کلام
‫اینطور بود؟
‫،فکر می‌کنی کشتن یه نفر با بیرحمی تمام
‫،حتی کسی که ازش متنفر باشی
‫قابل توجیهه؟
‫آره
‫و با این وجود این شدی
‫،هر جور دلت میخواد فکر کن
‫برای تو نیومدم
‫نه
‫اما بخاطر من اینجایی
‫،مسیر آینده از گذشته رد میشه ‫خانم بلیک
‫روانشناسی عمومی
‫کارایی که کردیم
‫و کارایی که باهامون کردن ‫ما رو ساخته
‫،تو مسیر سختی داشتی ‫قبول دارم
‫و باعث قوی‌تر شدن نیمه‌ی تاریکت شده
‫به گمونم برای محافطت از خودت ‫زیر اتاقت تو آرک بهش نیاز داشتی
‫اما الان چی؟
‫الان کی هستی؟
‫چی میخوای، آکتیویا؟
‫میخوام بری
‫اینو امتحان کردی. ‫نشد دیگه
‫حتماً یه چیز دیگه‌س
‫میخوام بدونم داخل ناهنجاری ‫چه اتفاقی افتاد
‫واسه همین اومدم اینجا
‫،شاید اونجا هیچ اتفاقی نیفتاد
‫یا شاید اصلاً نباید بدونی
‫بیخودی که بهش نمیگن ناهنجاری
‫اما اینو میدونم که ‫،تو جعبه‌ی قرمز رو انتخاب کردی
‫پس دیگه وقت منو تلف نکن
‫و به سوال کوفتیم جواب بده
‫چی میخوای؟
‫باشه
‫،چون کلاس در جریانه
‫اجازه بده یه کمک کوچیک بهت بکنم
‫چه حسی داره که میدونی
‫،همه ازت متنفرن
‫،همه‌ی کسایی که برات مهمن
‫حتی برادرت؟
‫خوب نیست
‫بیشتر از این انتظار نداشتم
‫اما این بدترین قسمتش نیست، مگه نه؟
‫خودتم از خودت متنفری
‫خوبه
‫یه بار دیگه میپرسم
‫چی میخوای؟
‫بخشش
‫عمیق‌تره
‫خیلی خیلی عمیق‌تر
‫بخشش برای گناهان کوچیک ـه
‫تو آدما رو به قتل رسوندی
‫تا مجبورشون کنی گوشت دوستان ‫و اعضای خانواده‌شون رو بخورن
‫و بعدش مزرعه رو آتیش زدی
‫تا اونا باهات همراه بشن
‫چون نمی‌تونستی با فکر ‫،نداشتن اون درّه زندگی کنی
‫حتی وقتی راه‌حل دیگه‌ای هم بود
‫تو اون درّه باعث مرگ ۴۰۰ نفر شدی
‫باعث نابودی دنیا شدی
‫چیزی رو که میخوای ‫لازمه بدست بیاری
‫حالا بگو!
‫رستگاری
‫چی گفتی؟ ‫نشنیدم
‫رستگاری!
‫باریکلا!
‫مدال طلا برای خانم بلیک
‫منم سعی داشتم رستگار بشم
‫وقتی اون شمشیر رو فرو کردی تو بدنم
‫که میرسیم به سوال مهم شماره‌ی دو...
‫حاضری برای رسیدن به رستگاری چه کار بکنی؟
‫اگه مستحقش نباشم چی؟
‫استحقاق داشتن هیچ ربطی بهش نداره
‫خفه شو، پایک
‫شمشیر رو بردار ‫و بهش حمله کن
‫کاری رو بکن ‫که میدونی باید انجام بشه
‫باز شروع شد
‫انجام یک کار مشابه بارها و بارها ‫و داشتن انتظار نتایجی متفاوت
‫معنای دیوانگیه
‫انیشتین گفته
‫و من میگم یا وانکرو هستی ‫یا دشمن وانکرو
‫دوباره ازت میپرسم
‫الان کی هستی، خانم بلیک...
‫خواهرِ برادرتی
‫یا هیولایی که مرگش رو تو همین میدان نگاه می‌کرد؟
‫من نمی‌ترسم
‫چرا میترسی. ‫همیشه می‌ترسیدی
‫وای خدا، چقدر بدبختی
‫نمی‌ترسم
‫به گمونم مثل همیشه به من نیاز داره
‫من نمی‌ترسم
‫،چارلز پایک از ایستگاه کشاورزی
‫بر طبق قوانین وانکرو
‫به مرگ محکوم شدی
‫بر طبق قوانین اکسدوس ‫به مرگ محکوم شدی
‫حرفی داری بزنی؟
‫ـ نه واسه تو ‫ـ نه واسه تو
‫به امید دیدار
‫تصمیم بدی گرفتی
‫تبریک میگم
‫بجاش خودت میمیری
‫بلادرینا تموم شد
‫من خبر نداشتم ‫،تا اینکه رسیدیم اینجا
‫وگرنه سفینه رو هدایت نمی‌کردم
‫قرارشون این بود ‫اَبی یادشون بده چطور نایت‌بلاد بسازن
‫و سیمون تو رو برگردونه
‫سعی کردم منصرفش کنم
‫به اندازه کافی سعی نکردی
‫چرا جون من ‫از این مرد با ارزش‌تر باشه؟
‫چون اَبی عاشقته
‫ایندرا، نگو که با این کار مشکلی نداری
‫چرا که نه؟
‫رو آرک، مردم رو به خاطر ‫دزدیدن غذا تو فضا ول می‌کردید
‫،رو زمین ‫مردمم بچه‌ها رو تشویق می‌کردن
‫تا سر حد مرگ بجنگن ‫تا بتونن ما رو رهبری کنن
‫یعنی این خیلی بدتره؟
‫،چون همه‌مون کارای وحشتناکی کردیم
‫هیچ کاری نکنیم؟
‫نه، فقط زنده بمونیم
‫ریون میگه اون پایین کمکمون می‌کنن
‫فکر کنم به کمکشون نیاز داریم
‫منو ببین
‫این مرد برای خودش زندگی داشته
‫،یه زن باهاش بوده ‫همسرش
‫زنش فکر می‌کنه ‫شوهرش هنوز اینجاست
‫،بهشون دروغ میگن ‫میذارن فکر کنن اونا خدان
‫زندگی جاودان دارن. ‫این خداگونه نیست؟
‫چی میگی، ایندرا؟
‫حرفشون رو باور می‌کنی؟
‫مگه مهمّه؟
‫فقط میدونم
‫الان دارم به دوست ‫،به صلیب‌کشیده شده و تازه زنده شدم نگاه می‌کنم
‫و می‌تونم بفهمم ‫چرا بعضیا بهش میگن معجزه
‫ایندرا، آدما رو می‌کُشن
‫با میل خودشون میرن ‫چون حقیقت رو نمیدونن
‫آره، جون آدمای زیادی ‫،بخاطر پرستش خدایان دروغین از دست رفته
‫بیشتر از چیزی که بشه شمرد
‫اما اگه بذاریم ادامه پیدا کنه
‫،وقتی می‌تونیم مانعش بشیم
‫اونوقت دنیای جدیدمون هیچ فرقی ‫با دنیایی که پشت سر گذاشتیم نداره
‫واسه همین بهت نیاز داریم، کین
‫مزخرف نگو
‫ریون، تو قوی هستی
‫همیشه درست و غلط رو از هم تشخیص دادی
‫پس چرا به اَبی کمک کردم؟
‫حالا کاریه که شده
‫مسئله اینه که ‫الان چی کار کنیم؟
‫سِرُم نایت‌بلاد رو از بین ببریم
‫بازم درست می‌کنن
‫نه اگه تو فضا رهاش کنیم
‫اَبی از همه‌ی پلیمرهای ‫موجود تو سفینه استفاده کرد
‫،ممکنه یه مقدار رو زمین پیدا کنن
‫،اما تا وقتی خلبان نداشته باشن
‫نمی‌تونن به فضای بدون جاذبه برگردن
‫،و اگه بخوان برن
‫مجبورن از من رد بشن
‫چیه؟
‫پدرم حماقت کرد
‫که گذاشت مردمت بمونن
‫این همه مدت وقت صرف کردیم ‫،یه پناهگاه برای نژاد بشر بسازیم
‫و اون بخاطر
‫زمینی‌ترین چیز ممکن خرابش می‌کنه...
‫عشق
‫آخه نمیشه سرزنشش هم کرد
‫من خیلی باحالم ‫فقط...
‫خب، با شناختی که ازت دارم
‫باید میدونستی ‫آخر و عاقبت این کارت چی میشه
‫به گمونم این حرفا رو میزنم
‫چون الان خیلی در موردت میدونم
‫واقعاً؟
‫اوهوم
‫برای مثال تو و کلارک
‫رابطه‌ی عجیبی دارید، نه؟
‫اوّلش برای نجات جون خودت ‫،میخوای بکشیش
‫حتی اگه به معنای ‫،نسل‌کشی مردم خودت تو آرک باشه
‫،و بعدش رفیق جون جونی میشید
‫سر نسل‌کشی تو مونت‌ودر با هم عیاق میشید
‫با همدیگه
‫،تو حبسش می‌کنی ‫،اون حبست می‌کنه
‫،تو زمین ولش می‌کنی میری ‫اون تو میدون مبارزه ولت می‌کنه بمیری
‫راستشو بگم خسته‌کننده‌س
‫همینو بگو
‫راستی در مورد آخر و عاقبت این کار اشتباه می‌کنی
‫،اوّل، درایو حافظه تو رو بر میداریم
‫و ازش برای دادن ‫پیشنهاد صلح به پدرت استفاده می‌کنم
‫با نمکه اینقدر به خودت ایمان داری
‫،اما بدبختانه ‫،جدا از هزاران متغیر دیگه
‫که مهمترینشون باور جدید کلارک
‫،برای انجام کار بهتره ‫اینو غیر ممکن می‌کنه
‫تا پیشنهاد صلح رو ‫،با اون ربایندگان بدن قبول کنه
‫هر سه تامون تو این غار میمیریم
‫آره، باشه ‫حالا می‌بینیم
‫باشه، الان اعتماد به نفست داره کفریم می‌کنه
‫دهن زندانیا رو ببندید
‫همه برن بالا! ‫موتورسواران سنکتوم دارن میان
‫ولم کن
‫بلندش کن
‫خون بخصوص رو داره
‫خون بخصوص رو داره!
‫زانو بزن
‫ولش کنید!
‫اون پرایم ـه
‫بازش کنید
‫بذارش اینجا
‫لطفاً این کار رو نکن
‫،درایو توی سرش ‫مال جوزفین ـه
‫فایده نداره
‫فکر کن! ‫،تا وقتی اون زنده‌س
‫در برابر راسل برگ برنده دارید
‫،ما مذاکره نمی‌کنیم ‫جنگ ـه
‫جواب مرگ پرایم‌هاس
‫صبر کن!
‫جبرئیل عاشقشه
‫اگه خودش بود همینو میخواست؟
‫اسمشو به زبون نیار
‫کلارک
‫آره
‫کنترل رو داد دست تو
‫یا باید میداد ‫یا سرش رو قطع می‌کردن
‫یه صدایی شنیدم! ‫اینطرف
‫وقت نداریم
‫باید فرار کنی
‫نه، ولت نمی‌کنم برم
‫برو جبرئیل رو پیدا کن ‫برو! الان!
‫پرایم جوزفین ـه
‫قبل از اینکه بره بکُشیتش
‫نذارید برگرده به سنکتوم ‫برید!
‫برید! برید!
‫زود باشید! ‫بدویید!
‫اینجام! ‫من اینجام!
‫تفنگ! بخوابید!
‫شلیک نکنید ‫به جوزفین میخوره
‫بخواب! ‫بخواب رو زمین!
‫من دارمش، شما برید دنبال بقیه
‫پرایم‌ها رو شکر ‫که حالت خوبه
‫زود باش، بیا برگردم خونه
‫خدایی؟
‫همین الان جونتو نجات داد
‫چرا می‌تونم ببینمت؟
‫،چون وضع داره بدتر میشه
‫همونطور که گفته بودم میشه
‫ببین، کاری که اونجا کردی ‫حرف نداشت
‫نذار بخاطر هیچ و پوچ باشه
‫بذار کنترل رو بدست بگیرم
‫به هر حال کنترل رو بدست می‌گیرم ‫وقتی بخوابی
‫الان داری چی کار می‌کنی؟
‫جبرئیل، من کلارک گریفین هستم
‫جوزفین لایت‌بورن تو سرمه
‫،اگه اینو میشنوی ‫داریم میاییم پیش تو
‫این دیوونگیه
‫به تماسشون جواب نداد
‫احتمالاً مرده
‫لطفا بیا برگردیم سنکتوم
‫عمراً!
‫ای وای ‫باشه، من میرونم
‫،اما واسه این کار ‫باید اختیار دست من باشه
‫کلارک، بلد نیستی چطور...
‫دیگه چیه منو دزدیدی؟
‫حال‌گیریه، نیست؟
‫جبرئیل، من کلارک گریفین هستم
‫یه زندانی داریم
‫الان میدونم باید چی کار کنم
‫منظورت چیه؟
‫تو ناهنجاری چه اتفاقی افتاد؟
‫هنوز نمیدونم ‫متاسفم
‫باشه، اما... صبر کن
‫خواهش می‌کنم
‫فکر کنم لیاقتشو دارم بهم توضیح بدی
‫لیاقت هیچ ربطی به این چیزا نداره
‫ناهنجاری یه فرصت دوباره بهم داد
‫و الان باید بدستش بیارم
‫،از جریکو به پروویدنس ‫یه زندانی داریم
‫که ادعا می‌کنه ‫پرایم‌ها می‌تونن میزبان درست کنن
‫اگه اونجایی...
‫جبرئیل، من کلارک گریفین هستم
‫جوزفین لایت‌بورن تو سرمه
‫،اگه اینو میشنوی ‫داریم میاییم پیشت
‫اونو میشناسی؟
‫،اگه جوزفین تو سرش باشه
‫بدجور تو دردسر افتاده
‫همینطور مردمم
‫باید برم
‫واسه چی؟
‫خودش داره میاد
‫اوضاع قراره عجیب بشه
‫همه بیایید رو عرشه
‫آماده‌ی پرتاپ هستیم
‫فقط لازمه مارکوس کین دوم بیاد
‫تکون بخورید، تکون بخورید
‫از سر راه برید کنار
‫ایندرا؟
‫چه غلطی داری می‌کنی؟
‫لطف در حق یه دوست
‫ریون الان
‫یه قدم دیگه جلو بیای ‫ملکه میمیره
‫اینجا نگه‌شون دار
‫ـ دست نگه دار، اون مال منه ‫ـ تکون نخور!
‫یه قراری داشتیم
‫یه نظر میاد قرار کنسله
‫اَبی، لطفاً یه کاری بکن
‫اَبی، لطفاً مقاومت نکن
‫چیو مقاومت نکنم؟
‫مارکوس کجاست؟
‫میخواد تو رو اینجا نگه داریم
‫اَبی، نکن
‫نمیخوای اینو ببینی
‫همین الان باید بذاری ‫از پل فرماندهی برم
‫بهش قول دادم، اَبی
‫ریون... خواهش می‌کنم
‫نمی‌تونم از دستش بدم
‫باشه
‫،اگه کسی سعی کرد بره
‫پرایم رو بکشید
‫بیا بریم
‫دریچه هوابند بسته شد
‫نه!
‫مارکوس، صبر کن!
‫اَبی، نباید اینجا می‌اومدی
‫از سر راهم برو کنار
‫لطفاً، التماست می‌کنم
‫ایندرا، عیب نداره
‫حق داره ازش خداحافظی کنه
‫الان صداتو میشنوه
‫نمیخواستم شاهد این باشی، اَبی
‫نه دوباره
‫،خواهش می‌کنم، مارکوس ‫التماست می‌کنم
‫این کار رو نکن
‫دیگه تموم شده
‫این...
‫این درست نیست، اَبی
‫میدونم خودتم میدونی
‫درک می‌کنم چرا این کار رو کردی
‫،اگه منم از دستت میدادم
‫،و می‌تونستم برت گردونم
‫احتمالاً همین کار رو می‌کردم
‫اما اونطور نمی‌تونی با خودت کنار بیای
‫منم نمی‌تونم
‫مارکوس، خواهش می‌کنم ‫خیلی نزدیک شدیم
‫می‌تونیم یه زندگی جدید بسازیم
‫از نو شروع کنیم
‫نه اینطوری
‫یه بار بهم گفتی
‫کارت اینه که مطمئن بشی ‫ما لیاقت زنده موندن رو داریم
‫یادته؟
‫الان دارم همین کار رو می‌کنم
‫نه، خواهش می‌کنم
‫تنهایی نمی‌تونم ادامه بدم
‫چرا، می‌تونی، اَبی
‫خیلی قوی هستی
‫از من خیلی قویتری
‫بارها نجاتم دادی
‫،نه فقط جونمو
‫بلکه خودمو
‫بهت نیاز دارم
‫دوستت دارم
‫منم دوستت دارم
‫بیشتر از اون چیزی که فکر می‌کردم ‫بتونم کسی رو دوست داشته باشم
‫،اما اگه الان این کار رو نکنم
‫،بعدش تا آخر عمر حسرت میخوریم
‫و جون آدمای بیگناه خیلی بیشتری از دست میره
‫اینطوری انسانیتمون رو پس می‌گیریم
‫آرزو می‌کنم روحت در آرامش باشد
‫و در زندگی‌ِ بعدی عشق را در یابی
‫و تا زمان آخرین سفر ما در زمین
‫مسیر امنی را طی کنی
‫به امید دیدار
‫نبردت به پایان رسید
‫: زیرنویس هماهنگ شده با نسخه های بلوری ‫:::Hamid۵۲۵۱:::......
‫:ترجمه و تنظیم ‫مریم