‫گذشت «The ۱۰۰» آنچه در...
‫سنکتوم توسط تیمی از زمین
‫متشکل از چهار خانواده کلونی‌سازی شد... پرایم‌ها
‫همه به خداوندی پرایم‌ها اعتقاد ندارن
‫فرزندان جبرئیل
‫کافران بایستی تطهیر شوند!
‫بمیرید، کافران!
‫نه!
‫افتخار عظیمی نصیبت میشه
‫تا با سیمون پرایم یکی بشی
‫تلاش کردم بهتر عمل کنم
‫و مامانم رو از دست دادم
‫شعله. باید درش بیاریم
‫من دیگه فرمانده نیستم
‫ریون، شیدهدا
‫کجا رفت؟
‫هیچکس تا حالا از ناهنجاری بیرون نیومده
‫- هوپ ‫- خیلی متأسفم، آکتیویا
‫- چاقو! ‫- نه!
‫آکتیویا!
‫بلامی؟
‫بلامی!
‫آروم باش
‫من کجام؟
‫چیزیت نیست
‫بلامی. دختره به هوش اومده
‫تو کی هستی؟
‫منم میخواستم همینو ازت بپرسم
‫آکتیویا صدات کرد هوپ
‫اسمی که دیوزا برای
‫نوازد متولد نشد‌ه‌اش انتخاب کرده بود
‫دیوزا؟ آکتیویا؟
‫تو... زخمی شدی
‫بذار یه نگاهی بهش بندازم. بده ببینم
‫هوپ، صبر کن!
‫بلامی! اِکو!
‫ما تنها نیستیم
‫برگرد تو چادر. حواست به دختره باشه
‫گذاشت رفت
‫بیا بریم. هنوز می‌تونیم بگیریمش
‫یه چیزی از ناهنجاری اومده بیرون
‫به مهمونی خوش اومدی
‫بلامی کو؟
‫بردش به طرف ناهنجاری
‫نه، نه، نه. زمان به هم ریخته
‫اوّل باید بریم سراغ بلامی
‫اکو، نمیشه به چیزی که نمی‌بینی شلیک کنی
‫کمتر حرف بزن. ‫دارم راهو باز می‌کنم. دنبالم بیا
‫« فیلموژن؛ اکسیژن فیلم و سریال شما » ‫.: FilmoGen.Org :.
‫:مترجم ‫مریم
‫هماهنگ‌سازی با نسخه بلوری ‫.: Saeed Qrb :.
‫سلام
‫گفتی از امروز می‌تونم برم مدرسه
‫پس چرا اینجاییم؟
‫فکر کردم شاید دوست داشته باشی خونه‌ی جدیدمون رو ببینی
‫راسل اینجا رو برای سیمون ساخته‌
‫تا یاد و خاطره‌ی مزرعه‌ای
‫،که توش بزرگ شده باهاش باشه
‫وقتی روی زمین بوده، قبل از بمبارون هسته‌ای
‫پیکاسو هم روش هست
‫یعنی می‌تونیم نگه‌ش داریم؟
‫ممنونم، کلارک
‫بیا بریم تو
‫زود باش، دختر
‫نمیدونم از کدومش کمتر بدم میاد... ‫دروغ گفتن در مورد شعله
‫یا مجبور کردن مدی تا وانمود کنه هنوز فرمانده‌س
‫ایندرا فکر می‌کنه این مسئله باعث نفاق وانکرو میشه. ‫تو موافق نیستی؟
‫چرا. و میدونم به منظور برقراری صلح باید متحد بمونن
‫فقط... تو نگران مدی نباش
‫باشه
‫فعلاً صداشو در نمیاریم
‫ایندرا می‌تونه بگه از جانب هدا حرف میزنه
‫اما پای مدی نباید وسط بیاد
‫بالاخره می‌تونه مثل بچه‌های عادی زندگی کنه
‫زود باش.
‫برای همه‌مون اتاق هست
‫،هدا. اگه اشکالی نداره
‫باید بریم یه جایی
‫- کجا؟ ‫- یه روزه که اینجا بودیم
‫و وانکرو ایشون رو ندیدن
‫مادر، زیادی شلوغش نکن
‫برو، مدی. ناهارت رو بخور. ‫مشکلی نیست
‫بیا، دختر. بریم
‫هی، مدی
‫ظاهراً حالش خوبه
‫- خوبه ‫- خوب میشه
‫تا حالا فرمانده سابق نداشتیم
‫نمی‌دونیم خارج کردن شعله ‫چه تأثیری روش میذاره
‫حالا بماند که کنترلش...
‫شیدهدا از بین رفت
‫از این بابت مطمئنیم؟
‫دیگه نیست. منظورم این...
‫فقط حس بهتری داشتم اگه می‌دونستم
‫اون کُد از کجا سر در آورد، فقط همین
‫باشه
‫،تو نوبت بعدی ارسال محموله به سفینه مادر
‫می‌تونی دوباره کامپیوتر رو جست‌وجو کنی
‫در این فاصله، باید یه برنامه روزانه بچینیم
‫نه فقط برای مدی، بلکه واسه همه‌مون
‫،سنکتوم از هم پاشیده
‫و وظیفه‌ی ماست تا دوباره سرپاش کنیم
‫اگه تمرکزمون رو بذاریم رو این، مشکلی پیش نمیاد
‫حالام بریم یه چیزی بخوریم تا برگردیم سر کار
‫یکیمون باید نماینده‌ی فرمانده باشه
‫و من گرسنمه
‫امان از رابطه‌ی مادر دختری
‫ببخشید
‫عیب نداره، ریون. من خوبم
‫♪ I got darkness on my mind ♪
‫♪ It's a question mark ‫That keeps me looking... ♪
‫کارکرد حرکتیش به نظر خوب میاد
‫مدی، زود باش. بیا غذا بخوریم
‫میخوام اتاق جدیدت رو نشونت بدم
‫باشه. زود باش، پیکاسو
‫می‌بینم که شما اتاق مستر رو برداشتید
‫غنایم از آنِ فاتحان است
‫هر چند لباس‌ها رو تقسیم می‌کنیم
‫مشکلی نیست، کلارک
‫اتاقمون خوبه
‫یه کم تنگه، اما یه کاریش می‌کنیم
‫شاید بهتر باشه دنیل و کیلی پرایم
‫تو قصر زندگی کنن
‫دنیل و کیلی پرایم به دادت رسیدن، میلر
‫یه تشکر خشک و خالی بد نیست
‫از جانب خودت حرف بزن. اون قصر...
‫هیچکس تو قصر زندگی نمی‌کنه
‫چه برسه به ما
‫اگه به عنوان فاتح دیده بشیم
‫برقراری صلح سخت‌تر میشه
‫اولین غذامون تو خونه جدیدمون
‫به یاد دوستان غایب
‫و درگذشتگان
‫- به یاد اَبی ‫- به یاد اَبی
‫هی!
‫تو چه مرگته؟
‫،ببخشید
‫ولی نمی‌تونم ساکت اینجا بشینم
‫در حالیکه اون به یاد زنی مینوشه که به کُشتنش داد
‫من نمیدونستم راسل چه قصدی داشت
‫،باشه، من... کلارک ‫باید حرفمو باور کنی. من نمیدونستم
‫حرفتو باور می‌کنم
‫فکر کردن به گذشته
‫چرخ این پایگاه رو نمی‌گردونه
‫و پایگاه خودمون هم ساخته نمیشه
‫چی...
‫«به بلامی اعتماد کن»
‫،مردم سنکتوم راه و رسم زندگیشون رو گم کردن
‫اما خیلیاشون هنوز به پرایم‌ها ایمان دارن
‫ما رو مقصر میدونن
‫ایمان چیز قدرتمندیه
‫و خیلی خطرناک
‫باید منتظر درگیری بین معتقدان و کافران باشیم
‫بدتر از همه، فرزندان جبرئیل هم اینجان
‫سنکتوم خونه‌ی اونام هست
‫خواهان مرگ راسل پرایم
‫و معتقدانش هستن
‫فعلاً، اونام از متحدین ما هستن
‫بعلاوه‌ی اون ۳۶ جنایتکار سنگدل از زمین
‫،که چند روز پیش وانکرو باهاشون در حال جنگ بود
‫پس به نظرم برای برقراری صلح تا خرخره گرفتاریم
‫به زور اسلحه؟
‫،تا وقتی مطمئن نشیم همه‌ی تفنگ‌ها جمع شدن
‫وانکرو مسلح میمونه
‫یه ارتش آدمخورِ حافظِ صلح؟
‫آخه چه مشکلی می‌تونه پیش بیاد؟
‫گفتی چقدر دیگه باید صبر کنیم
‫تا پایگاه خودمون ساخته بشه
‫دو سال، اگه همه چی بی‌نقص پیش بره
‫هی! از اونجا برو کنار!
‫خب سه سال
‫باشه. زل نزنید
‫وقتشه بریم سر کار
‫هدا
‫برو مدرسه، خب؟
‫محافظ شخصی؟
‫باشه
‫اما زیاد نزدیکش نشن ‫و خاطر جمع شو تنهاش بذارن
‫دریافت شد
‫چه جمعیتی
‫خوبه که اَلی این اطراف نیست
‫اینجایی. خدا رو شکر
‫جیمز، چی شده؟ باز رآکتور مشکل پیدا کرده؟
‫نه. این یکی مشکل حادتره
‫چی شده؟ گربه زبونت رو خورده؟
‫دوست دارم دوباره حرفتو تکرار کنی
‫صبر کن. کاریش نداشته باش. ‫خواهش می‌کنم
‫تری، چیزی نیست
‫منظورم این بود این قصر براشون مقدسه
‫مطمئنم می‌تونیم یه مکان دیگه برای شما پیدا کنیم...
‫به زنم توجه نکن
‫هارت و پورت زیاد می‌کنه، اهل عمل نیست
‫باحال به نظر میرسه. مجرمان و احمقان
‫اونوقت مشکل چیه؟
‫مشکلی نیست
‫من و دوستام فقط...
‫دنبال یه جای خواب می‌گردیم
‫اینجا نمیشه
‫این حرم نامقدس
‫الان تحت اختیار فرزندان جبرئیل ـه
‫غلط کردید
‫،شاید نشنیدی
‫اما خدایانتون مُردن
‫و ایندفعه دیگه بر نمی‌گردن
‫اینو به راسل پرایم بگو، بی‌ثمر
‫میگم
‫صاف قبل از اینکه رو تیرک چوبی آتیشش زدیم
‫خیال می‌کنید با کشتن خدای ما می‌تونید ‫عشق پدر و مادرتون رو به دست بیارید؟
‫الان طرف اینایی هستم که اسلحه دارن
‫فرزندان جبرئیل، همین حالا دست نگه دارید
‫این یکی‌ها
‫اینجاست که همه چیو میندازید گردن محکومین
‫اشتباه می‌کنی
‫اما وقتی شما رو به هوش آوردیم ‫،تا اینجا رو برای ساخت پایگاهمون آماده کنید
‫موافقت کردید تو چادر می‌مونید
‫قصر خط قرمزه
‫اینم برای فرزندان جبرئیل صدق می‌کنه
‫باشه. باشه، آره. مشکلی نیست
‫ما ته مونده‌های شما رو برمی‌داریم
‫،اما اگه قرار باشه کار کنیم
‫اونوقت شما باید سر قولتون
‫در مورد معنای "پایگاه همگی‌مون" باشید
‫بیایید بریم
‫جوردن
‫تو مزرعه نبودی
‫یه اتاق برات کنار گذاشتیم
‫همون اتاق بالای میخونه خوبه
‫کلارک، اینا میخوان راسل رو ببینن
‫امکان نداره
‫بهتون گفتم، وقتی در حال سوختنه ‫اونو می‌بینید
‫بهتره آتیش بیار معرکه نباشی
‫هیچ کی رو تیرک چوبی نمی‌سوزه. دیگه نه
‫پس می‌خوایید باهاش چی کار کنید؟
‫هنوز تصمیم نگرفتیم
‫اما به خوبی باهاش رفتار میشه
‫نمی‌تونیم فقط به حرف تو استناد کنیم
‫داری در مورد مردی حرف می‌زنی ‫که مادرش رو کشته
‫پیشنهاد می‌کنم ازش تشکر کنی
‫و بری پی کارت
‫ایندرا، عیب نداره
‫ببین، به نظر می‌رسه جوردن رو قبول داری
‫،اگه به حرف من اعتماد نداری
‫چطوره به اون اعتماد کنی؟
‫«برای شکوه و لطف پرایم‌ها»
‫میدونم چه حسی داره
‫اینکه خانواده‌ات رو صد سال پیش و باز همین دیروز
‫از دست بدی
‫مگه خانواده‌ی تو رو هم کشتن؟
‫فکر نمی‌کنم
‫حتی ذره‌ای از درد و عذابم رو درک نمی‌کنی
‫واسه همین چیزی نمیخوری؟
‫یا اینطور که از ظاهرش پیداس، نمیخوابی؟
‫به غذا یا خواب نیازی ندارم
‫میخوام بمیرم!
‫انگار تعجب کردی
‫یا بخاطرم نگرانی؟
‫چرا اومدی اینجا؟
‫مردمت میخوام مطمئن بشن
‫به خوبی باهات رفتار میشه
‫چرا به تو اعتماد می‌کنن؟
‫فراموشش کن. برام مهم نیست
‫بهشون بگو بهتر از لیاقتم باهام رفتار میشه
‫حالا برو بیرون!
‫به نظرم این باید پیش تو باشه
‫تو وفق پیدا کردی
‫پس حالا به خداوندیِ پرایم‌ها ایمان داری؟
‫قضیه همینه؟
‫نه
‫میدونم مردی هستی که راهشو گم کرده
‫بگو ببینم... چی دیدی؟
‫یه گوشه‌ چشم ازش دیدی
‫گوشه چشم؟
‫از حقیقتی که از همه‌ی ما عظیم‌تره
‫آره. نه
‫نمیدونم
‫بذار حدس بزنم
‫اینو دیدی
‫تو هم دیدی؟
‫البته
‫کل سنکتوم رو بر اساس همین بنا کردم
‫چه معنایی میده؟
‫همون صد سال پیش بیخیال جواب این سؤال شدم
‫به نظر میاد حالا این بار افتاد به دوش تو
‫،مگه اینکه حاضر باشی همین کار رو با من بکنی
‫دیگه حرفی ندارم
‫بلامی! اگه صدامو میشنوی داد بزن
‫چه غلطی می‌کنی؟
‫مطمئن میشم چیزی تعقیبمون نکنه
‫چی چی؟
‫تا حالا همچین چیزی دیدی؟
‫نه
‫هوپ، نه، نکن
‫نمیخوام بهت صدمه بزنم
‫تو کی هستی؟
‫،آکتیویا کجاست
‫و چرا اونا دارن بلامی رو سمت ناهنجاری میبرن؟
‫بلامی رفته؟
‫اونو میشناسی؟ یادت اومد؟
‫نه. از تو چادر اسمشو صدا کردی
‫این... تو دستم بود
‫«به بلامی اعتماد کن»
‫،یادم نمیاد تو دستم گذاشته باشمش
‫اما فکر کنم کار خودم بوده
‫یه کُد دیگه‌س
‫مثل همونی که رو کمر آکتیویا بود
‫واسه چیه؟
‫- نمیدونم ‫- دروغ نگو!
‫آروم باش
‫آکتیویا هم حافظه‌اش رو از دست داد
‫حتماً بخاطر عبور از ناهنجاریه
‫- ناهنجاری چیه؟ ‫- تو باید بهمون بگی
‫صدایی که میشنوی
‫قبل از اینکه به آکتیویا چاقو بزنی ‫اسمشو گفتی
‫،اون موقع یادت بود
‫و الانم یادته
‫اون موقع ناهنجاری بالای سرمون بود
‫آره، آره، آره. بعدش وقتی پَسروی کردی ‫اون حافظه‌اش رو از دست داد
‫آکتیویا رو با خودش برد
‫چرا فقط اون؟ ‫چرا نقصان حافظه؟
‫،هیچ کدومش با عقل جور در نمیاد
‫ولی خیلی خارق‌العاده‌س
‫باید بلامی رو پیدا کنیم
‫چقدر تند میدوی؟
‫نمیدونم
‫الان می‌فهمیم
‫،دلقک‌ها سمت چپم
‫جوکرها سمت راستم
‫بس کن
‫ببین. اینو گوش کن
‫کیلی هم بخاطر عشق عوض شد
‫،آیزک، یه بی‌ثمر
‫باعث شد کیلی ببینه چی شدن
‫کشاورزی که عاشق خوکه ‫و اونه به کشتارگاه هدایت می‌کنه
‫جکسون منظوری نداشت، جان
‫تو اَبی رو نکشتی. کار راسل بود
‫من بهش گفتم اینطور به نفعش میشه
‫من بهشون گفتم اَبی می‌تونه
‫از مغز استخوان نایت‌بلاد درست کنه
‫برای نجات جون همه این کار رو کردی
‫به جوزفین کمک کردم اَبی رو متقاعد کنه
‫که فکر کنه اون کلارک ـه
‫حمد و ستایش مخصوص دنیل
‫حمد و...
‫خیلی عذر میخوام، سرورم
‫من تمیز می‌کنم
‫مشکلی نیست
‫معلومه زیادی خورده
‫ببین، اشتباه گرفتی
‫میدونم فکر می‌کنید من...
‫دنیل، میشه...
‫باهات حرف بزنم؟
‫فقط یه دقیقه تنها باشیم
‫جوری رفتار کنید ‫که انگار منو زیاد نمی‌شناسید
‫منظورت چیه؟
‫اینجا در شرف انفجاره
‫خوبه که
‫خانم اخلاقیات ازمون میخواد پرایم باشیم
‫خبر داغ: پرایم هستید
‫قبلاً اون انتخاب بد رو کردید
‫اما اگه این مردم واقعاً باور کنن
‫،شما دنیل و کیلی هستید
‫ممکنه به نفعمون باشه
‫جوابم منفیه
‫دنیل
‫خودشو مقصر مرگ اَبی میدونه
‫اوضاع خوب نیست
‫راسل چطوره؟
‫- چی گفتی؟ ‫- چیزی نیست
‫نگو که چیزی نیست. باید کمکش کنیم
‫همگی، بیایید بریم. بریم
‫فرزندان جبرئیل، راه بیفتید
‫- باز شروع شد ‫- از سر راه برید کنار. برید عقب
‫باز شورش کردن
‫تری، یه لحظه صبر کن
‫راسل پرایم رو آزاد کنید!
‫چطور جرأت کردید بندازیتش تو زندان!
‫زندان از سرش هم زیاده
‫همه جمع بشید
‫باید بریم راسل رو آزاد کنیم
‫هی
‫میخوان برن سراغ راسل
‫بذارید خدامون رو ببینیم
‫بذارید اونو ببینیم!
‫راسل رو برگردونید!
‫میبریمش قصر
‫تا بتونیم ازش محافظت کنیم
‫گفتیم قصر خط قرمزه
‫هر نقشه جنگی بی‌نقصه
‫تا اینکه اولین تیر شلیک بشه
‫فرزندان جبرئیل چی؟
‫،به مزاقشون خوش نمیاد. یا این
‫یا همین حالا اعدامش می‌کنیم ‫و قال قضیه رو می‌کَنیم
‫هی، از کمکت ممنون
‫اون میخواد بمیره. فقط همینو بهشون گفتم
‫پس خواسته‌اش رو برآورده کنیم
‫مرگ بر پرایم‌ها!
‫باید همین الان دست به کار بشیم
‫اونا رو عقب برونید، و فرم دفاعی بگیرید!
‫مرگ بر پرایم‌ها!
‫برید عقب، برید عقب
‫میبریمت یه جای امن
‫چرا از مردی محافظت می‌کنی ‫که مادرت رو کشته؟
‫سؤال خیلی خوبیه
‫،اگه می‌تونستم بخاطر کاری که کردی بکشمت
‫یه لحظه تردید نمی‌کردم
‫از اینجا ببریتش بیرون
‫ایناهاش!
‫مرگ بر پرایم‌ها!
‫اجازه نمیدیم اونو بکُشید!
‫صبر کنید! می‌تونیم یه راه‌حلی پیدا کنیم
‫از سر راه برید کنار
‫بخاطر امنیت خودش میبریمش قصر
‫نیازی نیست کسی صدمه ببینه! ‫ایندرا، دست نگه دار
‫شما به اینجا تعلق ندارید!
‫مگه برامون درس عبرت نشد؟ هان؟
‫بذارید رد بشن!
‫می‌تونیم به وانکرو اعتماد کنیم
‫هر چی نباشه...
‫ما یکی هستیم
‫- بریم ‫- راسل!
‫- بریم ‫- همین الان
‫ما یکی هستیم"؟"
‫از تو دفترچه خاطرات کیلی دیدم
‫شعارش بود وقتی قربانی کردن رو متوقف کرد
‫الان خیلی جذاب شدی
‫خواهرتم
‫فکر من بود
‫خوب بود
‫البته الان فرزندان جبرئیل ‫میخوان اونا رو بکشن
‫بعضیا چطور به آب و آتیش میزنن ‫تا تو قصر زندگی کنن
‫یعنی الان می‌تونیم تو قصر زندگی کنیم؟
‫،اگه قرار باشه وقتی خوابن به قتل برسن
‫بهتره تو مزرعه پیش ما نباشن
‫به نکته خوبی اشاره کرد
‫من به هشت ساعت خوابم نیاز دارم
‫باشه. فعلاً برید اونجا
‫حداقل تا وقتی شما رو بکشن
‫چرا اینا رو کشیدی؟
‫نمیدونم
‫وقتی داشتن در مورد پرایم‌ها درس میدادن ‫حوصله‌م سر رفت
‫الان که حقیقت رو میدونن ‫چرا هنوز اینا رو درس میدن؟
‫به گمونم یوقتایی باورها
‫از حقیقت راسخ‌تر هستن
‫سلام. ببخشید دیر کردیم
‫اشکال نداره. امیدوارم مشکلی نباشه
‫که من و مدی غذامون رو زودتر خوردیم
‫میدونی، وقتی رفته بودی دست خالی ‫سنکتوم رو بازسازی کنی
‫کی میدونست سرپاکردن یه جامعه در هم شکسته
‫اینقدر سخت باشه؟
‫کلارک
‫برام مهم نیست دیر اومدی
‫دلیلش برام مهمه
‫مدی، ایندرا راست میگه
‫یه عالمه کار رو سرمون ریخته
‫تمومش کن. باهام حرف بزن
‫میدونم از دست دادن مادر چه حسی داره
‫و من می‌تونم کمک کنم
‫هی. من هنوز اینجام
‫منو از دست ندادی
‫منظورم تو نبودی، کلارک
‫اون تو آغوش من مُرد
‫میدونم چه حسی داره
‫خب، زنی که تو فضا رها کردم ‫مامانم نبود
‫من خوبم، مدی. جدّی میگم
‫من برم بخوابم
‫خیلی خوب عمل نکردم
‫زیاد به خودت سخت نگیر
‫خوب از پسش بر اومدی
‫تو اینطور فکر می‌کنی
‫بعد از مرگ پدرم، گریه و زاری ممنوع بود
‫تو جنگ بودیم. باعث شد قوی‌تر بشی
‫باعث شد محافظ شعله بشم
‫سؤال اینجاست، الان بدون شعله ‫محافظ شعله بودن چه معنایی داره؟
‫همه باید مسیر جدید زندگیمون رو پیدا کنیم
‫تازه فهمیدم هیچ وقت ازت تشکر نکردم
‫،شعله کل دنیات بود
‫و با اینحال تصمیم گرفتی مدی رو نجات بدی
‫نمی‌تونم تصور کنم چقدر برات سخت بوده
‫ممنونم
‫باید اینو ببینی
‫خاطراتی رو میکشه که مال خودش نیست
‫خاطرات شیدهدا؟
‫نمیدونم
‫ممکنه خاطرات هر فرمانده‌ای باشه یا همه‌شون
‫حواسم بهش هست
‫خوشحالم تو رو تو زندگیش داره
‫شبی که وانهدا جلوی هدا زانو زد
‫ببخشید که اینو از دست دادم
‫به کل یه دنیای دیگه بود
‫دنیای جدید. همون مشکلات
‫من حواسم به مدی هست. تو برو
‫ممنون
‫وایسا، وایسا، وایسا
‫هوا زیادی سمّی ـه
‫الان دل و دماغ ندارم
‫روحم رو ببینم، تو چی؟
‫تفنگ‌های اشعه‌ای. ایول
‫اگه شلیک می‌کنه، میشه بهش شلیک کرد
‫شلیک بدی بودی، حتی از فاصله‌ی خیلی دور
‫اکو؟ اکو، چی کار می‌کنی؟
‫تئوریم رو آزمایش می‌کنم
‫تئوری؟ اگه اشتباه کنی...
‫اشتباه نمی‌کنه
‫اون نمیخواد ما رو بکشه
‫قانون بازیمون یکی نیست
‫اکو، اطرافت رو ببین
‫ذرات جامد در پاسخ به حرکت واکنش نشون میدن
‫اگه به اندازه کافی نزدیک بشن...
‫می‌تونم نشونه‌شون بگیرم
‫،برای تله گذاشتن
‫باید یه راه باز کنیم
‫دنبالم بیایید
‫گوش کنید
‫داره میاد. هیچ کی تکون نخوره
‫وگرنه به اندازه کافی نزدیک نمیشه
‫یه بار قتل کنی، همیشه قاتل میمونی
‫گفتی تکون نخوریم
‫روان؟
‫پادزهر نخوردی، اکو
‫اکو، این واقعی نیست
‫،بدون بلامی
‫میخوای دنباله‌رو کی باشی؟
‫- خفه شو ‫- ساکت باش
‫- الان تو تیررَس منه ‫- هیس
‫جواب سؤال رو بده، اَش
‫،بدون کسی که دنباله‌روش باشی ‫کی هستی؟
‫دختری که دوست خودشو کشت
‫و هویتش رو دزدید؟
‫جاسوس بی‌شرفی
‫،که برای ملکه‌اش دست به هر کاری میزنه
‫حتی خیانت به مردی که ادعا می‌کنه عاشقشه؟
‫اکو؟ اکو، نزدیکه
‫از پسش بر میام
‫هوپ
‫باید ساکت بمونی
‫،مهم نیست چی میشنوی
‫ساکت بمون
‫متوجه هستی؟
‫هوپ، اینا فقط تو ذهنته
‫،بهت قول میدم
‫مامان و خاله آکتیویا میان دنبالت
‫حالا...
‫نه، نه، نرو...
‫بشین زمین
‫اکو، اونا اونجا هستن. شلیک کن
‫همین حالا ماشه رو بکش
‫متأسفم
‫جبرئیل، ممکنه بازم باشن
‫باید همین حالا بریم
‫باید بدونیم با چی طرفیم
‫- جبرئیل... ‫- صبر کن
‫یه مَرده. خالکوبی‌هاش مثل توئه
‫- گوش کنید ‫- چیه؟
‫ناهنجاری. بی‌سر و صداتر شده
‫دارن می‌بندنش
‫این یعنی چی؟
‫یعنی اونا می‌تونن کنترلش کنن
‫چی میشه اگه اونا بلامی رو ببرن
‫و نخوان ما دنبالشون بریم؟
‫بریم
‫- بلامی! ‫- نه، نه، نه
‫- یواش‌تر. اکو ‫- داره بسته میشه
‫با همدیگه میریم
‫،حتی اگه چند ثانیه از هم جدا بشیم
‫ممکنه چند ماه از هم دور بیفتیم. باشه؟
‫صدای انفجار شنیدیم. میلر، گزارش بده
‫محفظه‌ای رو تو سطح پایینی منفجر کردن
‫تا حواسمون از قصر پرت بشه
‫ده دوازده تا معتقد متعصب
‫بیرون اتاق راسل هستن
‫وفق‌دهنده‌ها سر جاشون برگشتن
‫،نگهبانانمون دم در
‫بدون درگیری عقب کشیدن
‫تصمیم درستی بود، میلر
‫هیچ کس نباید بخاطر اعتقاداتش بمیره
‫چه دلیل دیگه‌ای برای مُردن هست؟
‫کاملاً موافقم
‫اون اینجا چه غلطی می‌کنه؟
‫مسلح نیست
‫فرزندان جبرئیل خواسته‌هایی دارن
‫- برو تو صف ‫- ،صلح میخوای
‫ما راسل پرایم رو میخواییم
‫مردمی که اینجا زندگی می‌کنن
‫،باید در مورد سرنوشت راسل تصمیم بگیرن ‫نه ما
‫اینجا خونه‌ی ما هم هست
‫ما رو مثل زباله انداختن بیرون
‫پدر و مادرامون هنوز اینجان
‫و من حتی نمیشناسمشون
‫بخاطر پرایم‌ها
‫بابت اتفاقی که براتون افتاد متأسفم
‫اما ما راسل رو دست شما نمیدیم
‫،یا راسل پرایم میمیره
‫یا کیلی و دنیل
‫بیخیال، نلسون
‫میدونی که اونا دنیل و کیلی نیستن
‫تو میخوای نقش بازی کنن
‫،تا بتونی گوسفندا رو کنترل کنی ‫حرفی نیست
‫اما راسل پرایم مال ماست
‫تا ماه روز دوم فردا وقت دارید تصمیم بگیرید
‫این مرد حقشه بمیره، کلارک
‫شاید
‫اما این جامعه‌ای که میخوام بچه‌م توش بزرگ بشه
‫چشم برابر چشم رو قبول نمی‌کنه
‫کلارک، اون مادرت...
‫باشه. اون افراطیا رو میندازیم بیرون
‫نه. با خشونت نه
‫پس چطوری؟
‫ما کاری نمی‌کنیم. راسل می‌کنه
‫من میرم دنبال جوردن. تو میخانه‌س
‫وقتی دعا می‌کنیم به اسامی پرایم‌ها متوسل می‌شویم
‫جوزفین... سیمون... پرایا.. راسـ...
‫مؤمنان، راه رو ببندید
‫فقط میخواد راسل رو ببینه
‫میخواستی منو بگردی، درسته؟
‫اونقدر احمق نیستی تا اجازه بدی
‫یه نفر مسلح بره دیدن خدات
‫چیزی نیست، تری
‫می‌تونی بهش اعتماد کنی
‫بذارید رد بشه
‫دستات رو باز نکردن
‫اگرم میخواستن بهشون اجازه نمیدادم
‫باید به مردمت دستور بدی ‫قصر رو ترک کنن
‫بگو ببینم، کلارک...
‫وقتی همه چیزتو از دست میدی ‫چطور ادامه میدی؟
‫یه نفس میکشی. بعدش یکی دیگه
‫همین
‫حالا بهشون دستور میدی یا نه؟
‫وقتی فرصتش رو داشتم ‫اگر مدی رو می‌کشتم
‫اونوقت می‌فهمیدی
‫صبر کن. یه چیزی برات دارم
‫،سیمون اینا رو اینجا گذاشت
‫بعد از اینکه دوباره زنده شد
‫وسایل مادرت بودن
‫گفتم شاید بخوای نگه‌شون داری
‫بخاطر مادرم!
‫بلند شو
‫این چیزیه که میخوای؟
‫آره. بزن
‫ماشه رو بکش. آزادم کن
‫خیلی متأسفم
‫سلام، راسل پرایم
‫بدن جدیدت رو ترجیح میدم
‫اینجا کجاست؟
‫تو کی هستی؟
‫از الان به بعد...
‫من تو هستم
‫کلارک، در رو باز کن!
‫به نظر میاد دست‌آخر میسوزی
‫خواهش می‌کنم. منو اینجا ول نکن برو
‫میخوای مدی چی کار کنه؟
‫نه!
‫بذارید قصر بسوزه
‫سنکتوم آزاد شد!
‫اینجا خبری از شاه یا ملکه
‫یا پرایم نیست
‫قصر به دردمون نمی‌خوره
‫،ما آخرین نسل بشر هستیم
‫و همه‌مون مرتکب اشتباهاتی شدیم
‫فردا، راسل پرایم بابت اشتباهاتش می‌میره
‫هماهنگ‌سازی با نسخه بلوری ‫.: Saeed Qrb :.
‫:مترجم ‫مریم
‫« فیلموژن؛ اکسیژن فیلم و سریال شما » ‫.: FilmoGen.Org :.