‫گذشت «The ۱۰۰» آنچه در...
‫اینطوری مردمم آمادگی‌شون رو ‫برای رفتن به جنگ نشون میدن
‫بقیه‌تون با اِکو موافق هستید؟
‫،ما رو آزاد کن ‫و ما دوشادوش شما می‌جنگیم
‫دوره‌ی آموزشی فردا شروع میشه ‫حالا مونده ازتون پیرو بسازم
‫راهش چیه؟
‫،خب، تو دوست صمیمیم رو کشتی ‫پس مطمئن نیستم بخوام کمکت کنم
‫- هر کاری بگی می‌کنم ‫- بقیه‌ی دوستامون، اونا رو بیار اینجا
‫دوستاشون رو بفرستید داخل
‫- ایندرا، چی کار می‌کنی؟ ‫- یک شیطان رو می‌کشم
‫همین رو می‌خواست. ‫در رو باز کن!
‫مبارزه‌ام تازه شروع شده
‫یکی دیگه اینجا زنده‌س!
‫باید بی‌حرکت بمونی، باشه؟
‫باشه. از اینجا می‌بریمت بیرون
‫وای، نه!
‫مراقب پسرم باش
‫خودت ازش مراقبت می‌کنی، باشه؟
‫من نمیذارم بمیری
‫شیدهدا... کجا رفت؟
‫ما با عجله اومدیم به دینداران کمک کنیم
‫،قبل از اینکه بدونیم چی به چیه ‫رفته بود
‫از مسیر مخفی فرار کرده
‫قبل از اینکه بره پیش وانکرو ‫باید پیداش کنیم
‫خب، ممکنه دیگه خیلی دیر شده باشه
‫رفیقت شوالیه هم رفته
‫سنگداکرو ازش پیروی می‌کنن
‫یکی از خودشونه
‫،متقاعد کردن قبایل دیگه سخت‌تره
‫اما بدون فرمانده‌ی جایگزین...
‫یه جایگزین هست
‫مدی!
‫بیا بریم
‫برو، برو، برو. زود باش
‫دوباره همدیگه رو دیدیدم
‫مدی کوم لوا کلیرون کرو
‫راسل؟
‫نمی‌دونستم به زبان...
‫راسل مُرده
‫تو فضای ذهن کُشتمش
‫خوبه که تو رو هم اونجا نکشتم
‫شیدهدا
‫حی و حاضر... دوباره
‫به من خیانت کردی، مدی
‫،دنیا رو بهت تقدیم کردم
‫و تو ضعف، عشق رو
‫انتخاب کردی
‫دوست دارم مُردنت رو ببینم
‫،متأسفانه برای من
‫حکومت ایندرا بعضی چیزا رو تغییر داده
‫آره. بله. اونا ازش پیروی می‌کنن
‫علیرغم قرمزیِ خون ـش. هان؟
‫این زمام آزادانه افاقه نمی‌کنه
‫من در حیرت موندم، مدی
‫،به عنوان فرمانده‌ی سابق هم‌قطارت
‫،تو می‌تونی ادعای فرمانروایی بکنی
‫،و در حالی که با کُشتنت این مشکل مرتفع میشه
‫باعث بدتر شدن مشکل ایندرا میشه
‫،ممکنه یه شیاد باشه ‫،اما طرفدار زیاد داره
‫،اکثراً احمق‌های تری‌کرو
‫،اما زمینی‌ها مثل همیشه هستن
‫مردمم مثل قبل هستن
‫بهشون فرصت میدم در برابرم زانو بزنن
‫همونطور که این فرصت رو به تو میدم
‫همین حالا زانو بزن، مدی
‫و من اجازه میدم زنده بمونی
‫اگه زانو نزنی...
‫سینه‌ی تک تک عزیزانت رو
‫از وسط می‌شکافم
‫و قلب‌شون رو به خورد سگت میدم
‫دختر خوب
‫خیلی خوشحالم حرف همدیگه رو می‌فهمیم
‫« فیلموژن؛ اکسیژن فیلم و سریال شما » ‫.: FilmoGen.Org :.
‫:مترجم ‫مریم
‫هماهنگ‌سازی با نسخه بلوری ‫.: Saeed Qrb :.
‫بذار برن
‫اونا زندانیِ من نیستن، کلارک
‫عالیه. پس این کار رو می‌کنیم
‫من با استفاده از کلید به تو کمک می‌کنم
‫ولی بعد از اینکه اجازه بدی مردمم برگردن سنکتوم
‫همه‌شون
‫شما آزادید باهاش برید
‫ما هیچ جا نمیریم
‫باید تو جنگ شرکت کنیم
‫ما هم می‌مونیم، قربان
‫چه بلایی سرشون آوردی؟
‫ما کاری نکردیم
‫،خیلی ساده به آرمان ما متعهد شدن
‫حاضرن در آخرین جنگ به بشریت خدمت کنن
‫لحظه‌ای که خیلی زود فرا میرسه
‫حالا که تو با کمک کلید
‫اینجا هستی
‫پس قرار جدیدمون اینه
‫تنهایی با دوستامون حرف می‌زنیم
‫حتی نمی‌خوام افرادت رو تو راهروها ببینم
‫کمک من رو می‌خوای؟ ‫خودت به دستش بیار
‫،پیرو ارشد آندرز ‫به همه‌ی پرسنل غیرضروری بگو
‫برگردن به بخش کشاورزی
‫قربان، من مطمئن نیستم اگه این...
‫بله، شپرد
‫خوبه
‫شپرد شما اینجا میمونه
‫بقیه‌تون برید
‫همین حالا!
‫،به عبارت دیگه
‫از اینجا بزنید به چاک
‫برید. من چیزیم نمیشه
‫میلر، ببرش سمت دیوار
‫بیا بریم
‫سؤال واسم پیش اومده
‫آره. برو تو صف
‫یعنی الان اِکو، آکتیویا، و دیوزا با اونا هستن؟
‫آخه چرا فکر می‌کنن شعله تو سر منه؟
‫فقط واسه یه روز تو سرم بود ‫بیشتر از صد سال پیش
‫،ام-کپ یا همون تسخیر حافظه
‫دستگاهی که قادره خاطرات انتخابی رو
‫از ذهن شخص بیرون بکشه
‫رو آکتیویا ازش استفاده کردن
‫و دیدن توی پولیس شعله رو تو سر کلارک گذاشتن
‫محشره
‫صبر کنید. ‫،اگه هنوز فکر می‌کنن تو سر کلارکه
‫پس اِکو، آکتیویا و دیوزا بهشون نگفتن ‫که همچین چیزی نیست، که این یعنی...
‫با اونا نیستن
‫باشه. نایلا، جبرئیل، جوردن، شما اینجا بمونید
‫نگهبانی کادگان رو بدید و این اتاق رو حفظ کنید
‫،اگه اوضاع خراب شد ‫راه خروج لازممون میشه
‫بریم ببینیم سه تا از خطرناک‌ترین زنانِ
‫این سیاره یا هر سیاره‌ای چه نقشه‌ای زیر سر دارن
‫روز انتقاله. بلند شو
‫واقعاً می‌خوای بذاری منو بفرستن سیاره‌ی توبه؟
‫جستجوکننده دیوزا، تو هرگز به آرمان
‫متعهد نمیشی اگه همچنان...
‫چیه؟ تو که واقعاً خیال نکردی ‫من این اراجیف رو باور می‌کنم
‫اونا رو می‌کُشیم، همه‌شون رو
‫یه نقشه داری
‫یه کم کار برد تا دوستمون ‫،لویت رو راضی کنم بهمون کمک کنه
‫اما آره، یه نقشه دارم
‫چه کاری از دست من بر میاد؟
‫یه مشکلی پیش اومده
‫مردممون اومدن اینجا...
‫کلارک، ریون، میلر، نایلا، جوردن
‫ساعت‌ها هماهنگ هستن
‫لباس نگهبان رو بپوش و اینو بگیر
‫دقیقاً یک ساعت بهت وقت میدم ‫تا هر کسی رو
‫که برامون مهمه از این سیاره بفرستی بیرون
‫یک ساعت، هوپ
‫اگه نتونم چی؟
‫نتونستن نداریم
‫بهشون بگو اگه هنوز اینجا باشن
‫اونوقت اونا هم جونشون رو از دست میدن
‫می‌خوان بدونن من چه نقشه‌ای دارم
‫واسه همین به تو نگفتم
‫یک ساعت
‫باشه
‫مدی! مدی، اینجایی؟
‫مطمئنی اینجا اومده؟
‫آخرین بار اینجا دیدنش
‫برید محوطه‌ رو بگردید
‫من میرم آشپزخانه. ‫ایموری، تو برو زیرزمین
‫مورفی
‫من میرم طبقه‌ی بالا
‫وای، خدا. هی
‫مدی، مدی، مدی، بس کن
‫چیزی نیست. چیزی نیست. منم
‫- مورفی؟ ‫- خدا رو شکر
‫هی. هی
‫خوبی. چیزیت نشده
‫بچه‌ها، من پیداش کردم
‫شیدهدا، اون زنده‌س. اینجاس
‫هی. منو ببین. الان در امانی، باشه؟
‫فقط بشین، بشین، بشین
‫منو ببین، منو ببین
‫،و با بینی‌ات نفس بکش، باشه ‫همراه من اینطوری
‫یه بار دیگه
‫خیلی خوب شد
‫مدی
‫می‌بینی؟ ما نمیذاریم اتفاقی برات بیفته
‫دوستان دوازده قبیله...
‫داره از قصر سخنرانی می‌کنه
‫مدی، دنبالمون بیا
‫حرف مهمی باهاتون دارم
‫به شما دروغ گفتن
‫کسی که انتخاب کردید ازش پیروی کنید...
‫راه بیفتید. می‌دونیم کجاست
‫ایندرا و تری‌کرو...
‫به شما گفتن که دوره‌ی فرماندهان به سر اومده
‫بهتون دستور دادم!
‫به شما دروغ گفته
‫تمام این مدت، می‌دونست ‫که یک فرمانده‌ی واقعی بین ما هست
‫امنیت مدی رو حفظ کنید
‫منو در غل و زنجیر نگه داشت. اما دیگه نه
‫برید اون حرومزاده رو بگیرید
‫این وضع خیلی عجیبه
‫،حتماً شخص مهمی بوده
‫،کِلی دخترم ‫که زبان اِبداعیش این همه مدت باقی مونده
‫کلایئوپی محافظ شعله‌ی پرام
‫میگن قوی و شجاع بوده
‫تو افسانه‌ها گفتن ‫وقتی مُرده، حتی دشمنانش هم گریستن
‫پرام چی کار...
‫می‌دونی چیه؟ مهم نیست
‫جالبه. تو رو یه جور دیگه یادمه
‫چطور هنوز زنده‌ای؟
‫خواب مصنوعی
‫بعلاوه‌ی رژیم غذایی متعادل
‫آره
‫جبرئیل هستی، درسته؟
‫آندرز گفت مثل من بودی...
‫،نامیرا، اهل زمین ‫مردمت پرستشت می‌کردن
‫نه. نه. مثل تو نبودم
‫،واسه یه مدت راهم رو گم کردم
‫اما هیچ وقت باور نداشتم که خدام
‫،همه‌مون خدا هستیم، دکتر ‫و همه‌مون...
‫،در سفری به سوی متعالی شدن هستیم
‫حتی اگه مسیر متفاوتی رو طی کردیم
‫الان مثل خودت شدی
‫باید بگم...
‫،خوبه با شخصی از اون دوران حرف بزنم
‫،و آره، اون موقع یه آدم دیگه بودم
‫،اما آدم با گذشت قرن‌ها چیزای زیادی یاد می‌گیره
‫قبول نداری، دکتر؟
‫تو چی یاد گرفتی؟
‫وقتی رسیدیم
‫،این ثبتیات رو پیدا کردیم
‫پسماند‌هایی از تمدنی
‫که قبلاً اینجا زندگی می‌کردن... ‫مردم برادو
‫چند قرن طول کشید
‫بالاخره تونستیم این علائم رو ترجمه کنیم
‫،یه داستانه که بی‌شباهت به داستان خودمون نیست
‫اما این قسمتش خیلی شگفت‌انگیزه
‫،کُره همچون ستاره‌ای می‌شود"
‫هر آنچه که کردیم
‫"و هر آنچه که هستیم را به چالش می‌کشد
‫زیباست، اینطور فکر نمی‌کنی؟
‫تنها در آن زمان است که جنگ پایانی آغاز می‌شود"
‫بر آن چیره شو و توقف لغزش‌پذیر می‌شود
‫عروج به سوی عظمت و بزرگی
‫"تکاملِ بیشتر
‫اون قسمت قافیه‌اش رو بیشتر دوست دارم
‫مردم برادو کُد رو ثبت نکردن؟
‫کاش به این آسونیا بود
‫واسه همین به کلارک نیاز داری
‫آره. هوش مصنوعی کد رو بلده
‫،کُد رو وارد می‌کنیم
‫و جنگ پایانی‌مون آغاز میشه
‫مسخره‌س
‫یعنی بواسطه‌ی پَست‌ترین رفتارمون ‫به یک سطح بالاتر تکامل پیدا می‌کنیم؟
‫جواب همه‌ی این خشونت‌ها
‫خشونت بیشتر نیست
‫،پایان خشونت
‫جنگ پایانیه
‫به نظر میاد هر جنگی جنگ آخر باشه ‫تا اینکه جنگ بعدی از راه میرسه
‫حرفم رو باور نمی‌کنی؟
‫بیا خودت ببین. همش اینجاست
‫،در این حین
‫من خیلی گرسنمه
‫وایسا. چی کار می‌کنی؟
‫میرم ناهار بخورم
‫شما هم می‌تونید به من ملحق بشید
‫،نه، نه، نه. اگه بهش شلیک کنیم ‫برگ برنده‌مون رو از دست میدیم
‫چی کار کنیم؟ نمی‌تونیم از اتاق بریم
‫بعد از ناهار برش می‌گردونم
‫با خودش چه فکری می‌کنه؟
‫،من شیطنت نکنم ‫،سرباز کوچولو زنده میمونه
‫اما وقتی یکی یه بلیت یک‌طرفه ‫،به بیرون از اینجا بهت میده
‫قبولش می‌کنی
‫میشه اینقدر قدم نزنی؟
‫قبل از اینکه هوپ رو بفرستن سیاره‌ی توبه ‫بهش می‌رسیم
‫چطوری؟
‫خیلی متأسفم، آکتیویا
‫می‌دونم
‫منم همینطور
‫نگهبان‌ها نیستن؟
‫کلارک تهدید کرد اگه کسی سد راهش بشه
‫هیچ کمکی بهشون نمی‌کنه
‫راستی ممنون که اونطور نقش بازی کردید
‫،فکر کردم اهرم فشار خوبی باشه
‫با اینکه می‌دونستم بالاخره پیداتون میشه
‫خوشحالیم اومدید
‫فقط تو هم بغلم کن، میلر
‫صبر کنید!
‫از اونا نیست
‫کلارک
‫ریون
‫میلر
‫خیلی خوب توصیفشون کردی
‫این دخترم، هوپ ـه
‫اتساع زمان خیلی بیخوده
‫چطور اومدی بیرون؟
‫مهم نیست. فعلاً باید
‫خودمون رو به اتاق سنگ برسونیم
‫و از برادو بریم
‫بعداً می‌تونیم با هم آشنا بشیم
‫راه بیفتید
‫هی. اِکو کجاست؟
‫خودشو میرسونه
‫میاد، هان؟ جریان چیه؟
‫هوپ
‫می‌خواد انتقام بلامی رو بگیره
‫حرف بزن
‫فقط اینو می‌دونم که ما
‫۴۵دقیقه وقت داریم ‫تا شما رو از این سیاره ببریم بیرون
‫۴۵دقیقه‌ی دیگه چی میشه؟
‫نمی‌دونم
‫،واقعاً میگم. لویت تو یه کاری کمکش کرد
‫و اِکو به من نگفت چه کاری بود
‫چون می‌دونست از زیر زبون من حرف می‌کشید
‫و سعی می‌کنید جلوشو بگیرید
‫لویت بهش کمک نمی‌کنه
‫چه بلایی سرش آورده؟
‫- زنده‌س، باشه؟ ‫- بریم
‫خاله اُو، کجا میری؟
‫میرم لویت رو پیدا کنم
‫هوپ
‫ممکنه یکی صدامون رو بشنوه
‫چطور تونستی بذاری این کار رو بکنه؟
‫چون خودمم همینو می‌خوام
‫همه چیزم رو ازم گرفتن
‫می‌دونم چه حسی داره وقتی ‫،آدمای بیگناه رو برای رسیدن به آرمان می‌کشن
‫،و بهت قول میدم ‫با این کار سوراخ درون قلبت پر نمیشه
‫فقط ما می‌تونیم پرش کنیم
‫اینجا آدم بیگناهی وجود نداره
‫دروغگو
‫چشماشون رو ببین. ازمون متنفرن
‫حداقل زنده‌ان تا ازمون متنفر باشن
‫آره. حتماً. حداقل تا وقتی که شیدهدا و ارتشش برگردن
‫تا کاری رو که شروع کردن ‫تموم کنن
‫نه. ایندرا نمیذاره همچین اتفاقی بیفته
‫نه؟ ببین. صورت نگهباناش رو دیدی
‫وقتی شیدهدا داشت حرف میزد
‫،اونا تری‌کرو بودن، بهش وفادارن
‫با اینحال شیدهدا روشون تأثیر گذاشت
‫،خب، جان، حتی اگه اون کنترل رو به دست بگیره
‫این مردم براش تهدید محسوب نمیشن
‫چرا میشن
‫،وقتی داشتیم شطرنج بازی می‌کردیم ‫خاطر جمع شد
‫پیاده‌های منو بزنه تا اونا نتونن
‫برسن اون طرف صفحه و برتری پیدا کنن
‫از بین بردن دینداران قبل از اینکه بتونن انتقام بگیرن
‫،درست زیر مدی تو لیست اولویتاش بوده
‫باشه؟
‫،بهت گفته باشم ‫جون این مردم در خطره
‫،اگه حق با تو باشه و ما کمکشون کنیم
‫پس این کار رو می‌کنیم
‫آره. می‌دونم
‫بیا. بشین. فکر کنم خوشت بیاد
‫یه چیزی از زمونه‌ی ماست
‫زمان من نه
‫شاید مال زمان مادرم باشه
‫خیلی بدجنسی کردی
‫،سخت بشه منو پیرتر از اینی که هستم نشون بدن
‫اما راحت باش
‫فقط یه جرعه بنوش
‫چای کومبوچا
‫فوق‌العاده‌س، مگه نه؟
‫برای دل و اَندرون هم خوبه
‫تو رو یاد چیزی میندازه
‫آره. مادربزرگم تو کلمبیا
‫چای خودشو درست می‌کرد
‫درست قبل از اینکه آب آشامیدنیش رو قطع کردن
‫تا ثروتمندان بتونن چمن‌هاشون رو آبیاری کنن
‫پس خودساخته هستی
‫منم همینطور
‫،اوّلین کارم سرخ کردن برگر بود
‫آرزو داشتم یه روزی فرار کنم
‫خب، قطعاً همین کارم کردی
‫همینطوره. میدونستم حتماً میشد کار بیشتری از سیاست
‫،اکوسیستم در حال مرگ ‫استفاده‌ از مِم‌ها
‫انجام داد
‫وضعیت زمین خیلی اسفناک بود
‫بعد از اینکه شما رفتید بدتر شد
‫برای کار و کاسبی فرقه‌ها خوب بود، درسته؟
‫ما فرقه نبودیم
‫اما حق با آدم بودن همیشه برای کار و کاسبی خوبه
‫،ببین. نمی‌خوام بی‌ادبی کنم
‫،اما همونطور که گفتم
‫من از کسایی که
‫ادعای خدا بودن می‌کردن تجربه دارم
‫من همچین ادعایی ندارم
‫در حقیقت، من حتی به خدا اعتقاد ندارم
‫هر چند باور دارم که من توسط کسی برگزیده شدم
‫غیر از خدا کی می‌تونه باشه؟
‫وقتی تو جنگ پیروز شدیم می‌فهمیم
‫اگه شکست بخورید چی؟
‫شکست نمی‌خوریم
‫برای تمام بشریت". اینطور نیست؟"
‫همینه
‫،وقتی نجاتت دادیم می‌تونی ازم تشکر کنی
‫یا می‌تونی به ما ملحق بشی
‫برای نجات بشریت با چشم‌پوشی از هر چیزی
‫که منو انسان می‌کنه ‫به جنگ شما ملحق بشم؟
‫عشق، خانواده... ‫اینا چیزایی هستن که ما رو به هم مرتبط می‌کنن
‫ما فقط دی‌ان‌ای نیستیم. ‫احساسات و عواطف هستیم
‫بدون اون، واسه چی می‌جنگید؟
‫بذار یه چیزی ازت بپرسم، دکتر
‫تا حالا به اسم عشق کاری کردی
‫که پشیمون شده باشی؟
‫پس جوابت مثبته
‫نکته اینه که همه‌مون این کار رو کردیم
‫همه برای خانواده‌هامون، کشورمون می‌جنگیم
‫هر کاری که مجبوریم می‌کنیم
‫،تا طرف خودمون زنده بمونه
‫و وقتی کسی که عاشقشی
‫بهت خیانت می‌کنه...
‫خب، این بدترین درد و غمیه که دچارش میشی
‫ما از این چیزا اینجا نداریم
‫،با تمام احترامی که قائلم
‫نمی‌تونی با ارتش غیرانسانی
‫در جنگی برای نجات روح بشریت مبارزه کنی
‫،کی گفته نمی‌تونیم؟ منظورم اینه این زندگی
‫،مهم نیست
‫حتی طول عمر درازی که ما داشتیم
‫مهم اینه که اتفاق بعدی چیه
‫قراره بفهمیم اون چیه
‫،جوابی که هر جفتمون مدت زیادیه دنبالشیم
‫بالاخره در یک قدمی‌مونه
‫ارزش یه کم ازخودگذشتگی رو نداره؟
‫قربان، یه لحظه کارتون دارم
‫از مصاحبتت ممنون
‫لطفاً دکتر سانتیاگو رو ببرید پیش دوستانش
‫چی شده؟
‫یه مشکلی پیش اومده
‫لویت
‫هی
‫چی شد؟
‫من قصور کردم
‫،دو نفر رو جلوم کشت
‫و من خرد شدم
‫صبر کن. هنوز نه
‫باید بدونیم اِکو چه نقشه‌ای داره
‫کلید اومده
‫اِکو مجبورت کرد چی کار بکنی؟
‫کمکش کردم اونو به دست بیاره
‫جم‌ناین
‫- جم‌ناین؟ ‫- سلاح بیوشیمیایی
‫به خاطر اون گونه‌هایی که قبل از
‫رسیدن ما اینجا بودن الان دیگه اینجا نیستن
‫چطور منتشرش می‌کنه؟
‫سیستم رطوبت‌ساز مرکزی، طبقه‌ی ماشین
‫بهش گفتم چی کار کنه. خیلی متأسفم
‫پس به گمونم از طریق آب پخش میشه
‫دستگاه رطوبت‌ساز راه انتقال رو هوایی می‌کنه
‫ریون ریرز. البته که تو می‌دونی
‫هوایی یعنی مأموریت خودکشی
‫نه، نه، نه لزوماً
‫زمان میبره
‫که از نقطه‌ی ورودی به هواکش‌ها برسه
‫اِکو به سمت اتاق سنگ فرار می‌کنه
‫که ما هم باید همین کار رو بکنیم
‫بهم یک ساعت وقت داد همه‌تون رو ببرم بیرون
‫هنوز وقت داریم
‫یعنی هنور می‌تونیم جلوشو بگیریم
‫لطفاً منو باز کنید، تا بتونم کمک کنم
‫خاله اُو، اونو می‌کشن
‫اون همه‌مون رو به کُشتن میده
‫- نه ‫- متأسفم
‫آکتیویا! آکتیویا!
‫کمک کنید!
‫چقدر احتمال داره همه چی جواب بده
‫و ما فقط از اینجا بزنیم بیرون؟
‫منم همین فکر رو می‌کردم
‫وای خدای من
‫- چیه؟ ‫- شاید اینم مثل ساختار
‫زبان کُره‌ای باشه
‫چی؟
‫پدر بابام کره‌ای بود
‫زبان کره‌ای یادم داد
‫به هر حال هر چیزی که بلد بود
‫اولش نمی‌خواستم یاد بگیرم
‫به نظر می‌اومد هزارتا نشانه باید یاد بگیری
‫اما اینطور نبود؟
‫نه. زبان کره‌ای اینطور نیست
‫،مثل انگلیسی حروف الفبا داره
‫،فقط با حروفی که به گروه واژه‌ای از سیلاب‌ها چسبیدن
‫گروه واژه‌هایی که با نشانه اشتباه گرفته میشن
‫به نظرت کادگان متن رو درست رمزگشایی نکرده؟
‫به نظرم امکانش هست. ببین
‫چی میشه اگه هر یک از این نشانه‌ها
‫فقط یه حرف باشن؟
‫ممکنه کل زبانشون رو اشتباه فهمیده باشه
‫خب، شاید کلش رو نه
‫"اما عبارات چندین کلمه‌ای مثل "جنگ پایانی
‫به نظر میاد می‌خوای مدرک پیدا کنی
‫تا رو چیزی که خودت می‌خوای باور کنی ‫صحه بذاره
‫با کاری که اونا می‌کنن چه فرقی داره؟
‫همه‌مون چیزی رو می‌بینم که دلمون می‌خواد ببینیم
‫،اگه دنبال جواب نادرست بگردی
‫آسونه جواب درست رو ندید بگیری
‫زود باش. ببین در مورد باز کردن سنگ چی نوشته
‫،از خشونت یا رنج حرفی زده نشده
‫فقط... آماده‌سازی، حسابرسی
‫- مثل یه آزمون ‫- دقیقاً مثل یه آزمون
‫منطقی به نظر میرسه
‫کادگان یا تفنگی که بُردی کو؟
‫آره. از قیافه‌ی آندرز مشخص بود
‫که هیچ کدومش با من بر نمی‌گرده
‫من چی رو از دست دادم؟
‫چیز زیادی رو که نه. فقط...
‫من یه نابغه‌م
‫جوردن یه تئوری داره
‫که اونا همه چی رو اشتباه برداشت کردن
‫آخرین جنگ اصلاً جنگ نیست
‫- اگه حق با من باشه... ‫- و اما و اگر بزرگیه
‫پس یه آزمونه
‫فقط دارم حدس میزنم
‫اما احتمالاً کسی مورد آزمون قرار می‌گیره ‫که کد رو وارد می‌کنه
‫یک فرد که نماینده‌ی کل گونه باشه
‫اصلاً فشاری در کار نیست
‫باید قبول کنی این از جنگ منطقی‌تره
‫نباید بهشون بگیم؟
‫نه. نه، نه، ابداً
‫اگه آزمونی در کار باشه که سرنوشت
‫،نسل بشر رو تعیین کنه ‫بیل کادگان نباید
‫اونی باشه که توش شرکت می‌کنه
‫بیا
‫نشونم بده منظورت چیه
‫باشه. طرف پدریم کره‌ای بودن
‫اگه به اینا نگاه کنی...
‫اینجام نیست
‫باید از قبایل دیگه کمک بگیریم
‫نمی‌تونیم به قبایل دیگه اعتماد کنیم
‫حالا برید. ‫جاهای دیگه‌ای هست که...
‫مافی کوم بودالان کرو...
‫- کمجی کوم تری‌شان‌کرو ‫- داره اسامی فرماندهان رو به ترتیب میگه
‫لکسا کوم تری‌کرو
‫و در نهایت، علیرغم برنده نشدن در مراسم عروج
‫مدی کوم لوا کلیرون کرو
‫،حالا که این مسئله هم حل شد
‫من...مالیکای کوم سنگداکرو، آخرین فرمانده‌ی برحق
‫سوگند می‌خورم که به رسوم و سنن
‫و مردمم ارج بگذارم و ازشون دفاع کنم
‫اما اول، باید با زانو زدن ثابت کنید
‫مردم من هستید
‫واقعاً خیلی آسونه
‫،اگه زانو نزنید ‫می‌میرید
‫در رو باز کنید!
‫ما جلوی تو زانو نمی‌زنیم!
‫نه الان! نه هیچ وقت دیگه!
‫بلند بشید!
‫مسیرت به تاج و تخت
‫از من می‌گذره
‫،میگی برای رسم و سنت ما احترام قائلی
‫پس به این یکی هم احترام بذار
‫نبرد تن به تن!
‫امیدوار بودم این حرف رو بزنی
‫ظاهر جدیدی برای منه
‫چوبکاریم کردی
‫مال منم قشنگه، اینطور فکر نمی‌کنی؟
‫ممنون، ایندرا، برای اینکه
‫دقیقاً چیزی رو که میخواستم بهم دادی
‫،فرصتی برای بازگشت به راه و روش قدیمی
‫راه و روش خودم
‫حالا می‌بینیم
‫دنبال این می‌گردی؟
‫از سر راه برید کنار!
‫از سر راه برید کنار
‫زانو بزن یا بمیر
‫نمیذارم مردمم رو مال خودت بکنی
‫پس می‌میری
‫دست نگه دار!
‫از جونش بگذر
‫من زانو میزنم
‫من فرمانده‌ی شما هستم!
‫،و شما جلوم زانو می‌زنید
‫یا به کسانی ملحق میشید که همین اشتباه رو کردن...
‫می‌میرید
‫دختره چی شد؟
‫پیداش کن و بکشش
‫وایسا
‫نصفتون دنبال من بیایید
‫یه سری کار ناتموم داریم
‫هدا کسی اینجا نیست
‫خودم دارم می‌بینم
‫مُردها رو ول کردن
‫،اسمشون رو پیدا کنید ‫بعدش همه‌ی افراد خانواده‌شون رو بکشید
‫بچه‌ها هم؟
‫بچه‌ها بزرگ میشن انتقام می‌گیرن
‫این بچه‌ها نه
‫همینطور مدی
‫با این کار مشکلی داری، شوالیه؟
‫نه، هدا
‫خوبه. وقتی تموم شد خبرم کن
‫اون موقع حق با تو بود. ‫شیدهدا برنده شد
‫اینجا در امانیم، باشه؟
‫در راکتور مهر و موم شده
‫هیچ کسی دستش به ما نمیرسه
‫خب حالا چی؟
‫اون دیگه مشکل فرداس
‫امروز، همه‌مون جون سالم به در میبریم
‫نگاه نکن، جان
‫اما فکر کنم ارزش داری که بهت ایمان داشته باشیم
‫اِکو، نه
‫دست نگه دار!
‫قرار بود اونا رو ببری بیرون
‫تقصیر اون نیست. بدون تو
‫از اینجا نمی‌رفتیم، اِکو
‫مجبور نیستی این کار رو بکنی
‫،می‌فهمم. هر چیزی که از تو گرفتن
‫،از منم گرفتن
‫اما اینجا آدم‌های خوب هم داره
‫کی؟ لویت؟
‫مردی که خاطراتت رو دزدید
‫و اونا رو به دشمن داد؟
‫اون مسبب همه‌ی این اتفاقاته
‫چقدر هم داری به یاد و خاطره‌ی برادرت احترام میذاری
‫اِکو، ما همچین آدمایی نیستیم
‫،می‌دونم فکر می‌کنی این کار درسته
‫اما بهم اعتماد کن... اینطور نیست
‫همیشه یه راه دیگه‌ای هست
‫،غم و اندوه چیزیه که می‌تونیم یاد بگیریم باهاش زندگی کنیم
‫،اما وقتی همچین انتخابی بکنی
‫همیشه باهات میمونه
‫این اصلاً قابل قیاس با انتخاب‌های تو نیست، کلارک
‫تو جون بقیه رو می‌گیری ‫تا عزیزانت رو نجات بدی
‫این انتقام ساده و پاکه
‫اِکو، نکن
‫بلامی چنین چیزی نمی‌خواست
‫تو نمی‌دونی بلامی چی می‌خواست!
‫اگه اونا من یا تو یا تو رو کشته بودن، آکتیویا
‫بلامی الان همین جای من ایستاده بود
‫اینطور فکر نمی‌کنم
‫برو عقب!
‫بلامی‌ای که به قتل‌عام یه ارتش در حال خواب
‫که برای محافظت از ما فرستاده شده بودن ‫کمک کرد
‫،شاید الان اینجا وایساده بود
‫،اما نه اون مردی که شش سال باهاش تو حلقه بودیم
‫نه مردی که تو عاشقش شدی
‫اِکو، تو خواهرمی
‫و خواهرم همچین کاری نمی‌کنه
‫اشتباه می‌کنی
‫من نمیرم، اِکو
‫،اگه اونو بندازی
‫همینجا میمونم
‫مجبوری من رو هم بکشی
‫هی، هی، هی
‫چیزی نیست
‫چیزی نیست. چیزی نیست ‫ما الان اینجاییم
‫زود باش. بیا ببریمت خونه، باشه؟
‫میریم خونه
‫انتخاب خوبیه
‫یه قراری داشتیم. به کادگان گفتم
‫اگه یکیتون رو ببینم، بهش کمک نمی‌کنم
‫برای قبل از اون موقعی بود ‫که فهمیدیم یکی از شماها
‫،سه نفر دیگه‌مون رو کشته ‫یکی دیگه رو شکنجه کرده
‫تا بهش اسلحه‌ای بده
‫که بتونه باهاش نسل‌کشی کنه
‫به نکته‌ی خوبی اشاره می‌کنه
‫پس بی‌حساب شدیم
‫بی‌حساب؟ ‫همین الان بهتون گفتم سه تا پیرو مردن
‫حالم از مردمت به هم می‌خوره
‫به خودتون نگاه کنید
‫در سرزمین وحشی بزرگ شدید
‫شما هیچی نیستید جز حیوونای نخستین
‫،کاملاً برده‌ی احساساتتون
‫الویت دادن به خواسته‌هاتون
‫در برابر نیاز دیگران
‫شما استحقاق رحم و مروت شپرد رو ندارید
‫حرفای جسورانه‌اییه از طرف مردی
‫که تنها جلوی یه گروه حیوون مسلح ایستاده
‫- اون تنها نیست ‫- دختر باهوش
‫احتمالاً فکر خوبی نیست تا تو اتاقی
‫با سلاح کشتار جمعی با لیزر شلیک کنید
‫برگردیم سر رحم و مروت شپرد
‫،اِکو برای ۲۰ سال به سیاره‌ی توبه فرستاده میشه
‫اما تا چشم به هم بزنید بر گشته
‫مگه اینکه تا اون موقع کد وارد نشده باشه
‫تا جنگ آخر رو شروع کنیم
‫که در این صورت، اونجا میمیره
‫من فکر بهتری دارم
‫خودت اینجا می‌میری
‫هوپ، نه
‫- نه، مامان! ‫- از اینجا ببریتش
‫- نه! نه! ‫- هوپ، خیلی دیر شده
‫نه. نه، مامان! نه!
‫برو!
‫پس منتظر چی هستید؟
‫برید! برید!
‫مامان، متأسفم!
‫هوپ، چاره‌ای نداریم
‫نمی‌تونم از دستش بدم، دوباره نه
‫این فرصت رو حروم نکن، فسقلی
‫از من بهتر باش
‫در رو ببند!
‫مامان!
‫هماهنگ‌سازی با نسخه بلوری ‫.: Saeed Qrb :.
‫:مترجم ‫مریم
‫« فیلموژن؛ اکسیژن فیلم و سریال شما » ‫.: FilmoGen.Org :.