‫البته که زانو می‌زنیم
‫اصلاً مگه شک و شبهه‌ای هم هست؟
‫اینا مال شماست
‫چرا حس می‌کنم این خداحافظیه؟
‫قصر الان مال منه
‫همینطور خانه‌ی روستایی. ‫برای شما، این....
‫ما تعمیرگاه رو بر میداریم
‫برای اداره‌ی راکتور مکانیک نیاز داری. ‫این دختر بلده
‫تازه، دلت نمی‌خواد که همبازی شطرنج محبوبت
‫تو چادر زندگی کنه، مگه نه؟
‫باشه. برید. بعدی کیه؟
‫فرزندان جبرئیل و زندانیان یوجلیس، هدا
‫زانو بزنید تا بتونید یه روز دیگه مبارزه کنید
‫خوبه. هنوز می‌تونم بکشمت
‫،محکومین، فرزندان جبرئیل
‫به سنکتوم جدید خوش آمدید
‫،اوضاع به سرعت تغییر کرده
‫،اما آینده نویدبخشه
‫،و برای بهره‌برداری از مزایای این روز فرخنده و جدید
‫فقط ازتون میخوام برای نشان دادن وفاداری
‫،زانو بزنید
‫حرکتی ساده که شما رو به اخذ پیمان
‫با یک قانون پیوند میده...
‫اگه هر زمانی کاری ازتون سر بزنه
‫،که تصور کنم خیانته
‫می‌میرید
‫و اگه قبول نکنیم؟
‫می‌میرید
‫،در این صورت
‫قاتلان و دزدان
‫سفینه‌ی کاوشگر یوجیلیس چهار
‫در خدمت شما هستن
‫نلسون
‫اسمم ساچین ـه
‫من و مردمم قسم خوردیم و عهد بستیم
‫آزاده مُردن بهتر از
‫پرستش خدایان دروغینه
‫من امشب یا هر وقت دیگه
‫زانو نخواهم زد
‫این مرد از جانب همه‌‌تون حرف میزنه؟
‫مطمئناً بعضیا ترجیح میدن زنده بمونن
‫،یه سجده‌ی کوچیک ‫،و زندگی ادامه پیدا می‌کنه
‫سنکتومی واحد تحت ‌فرمانروایی من به نفع همه‌س
‫،تو به قوانین خودت پایبند هستی
‫و مردمت به تو پایبند هستن
‫اینا از خصایص یه رهبر راستین ـه
‫سنکتوم تنها یه رهبر داره
‫جلوش زانو بزن یا بمیر
‫مرگ... زندگیه
‫« فیلموژن؛ اکسیژن فیلم و سریال شما » ‫.: FilmoGen.Org :.
‫:مترجم ‫مریم
‫هماهنگ‌سازی با نسخه بلوری ‫.: Saeed Qrb :.
‫«سیاره‌ی برادو»
‫خیلی نزدیک بودیم
‫بیل، می‌دونم ناراحتی
‫،ناراحت؟ چرا باید ناراحت باشم
‫،چون برگشتیم سر خونه‌ی اول
‫به طور تصادفی کد وارد می‌کنیم؟
‫بهم گفتی کلید دست کلارک ـه
‫راستش، خاطرات آکتیویا اینطور نشون داد
‫فقط هیچ وقت اون لحظه رو ندیدی ‫که شعله خارج شد
‫گذاشتی باور کنم همچنان تو سرشه
‫جناب شپرد، میشه یه لحظه حرف بزنیم؟
‫البته
‫همه برید بیرون
‫سفید بهت میاد
‫اونو با بقیه زندانی کنید
‫برو. تکون بخور
‫در عجبی چه اتفاقی برای دوستانت می‌افته
‫بله، جناب شپرد
‫لطفاً بیا بشین
‫آب گوشت
‫وقتی تو کوهستان بودم ‫واسه همچین چیزی آدم می‌کشتم
‫درباره‌ی اولین پیرو آندرز شنیدم
‫به گمونم شما دو نفر صمیمی بودید
‫خیلی متأسفم
‫صمیمی؟
‫دو بار دیدمش. معمولاً فقط
‫اولین پیرو رو یک بار می‌بینم ‫وقتی هر بیست سال یکبار میاد
‫بیدارم می‌کنه تا بگه هیچ پیشرفتی
‫در خصوص جنگ آخر صورت نگرفته
‫آندرز دو دفعه بیدارم کرد
‫،بار دوم، کلید رو پیدا کرده بودیم
‫،پس آره، اگه بخواییم مقایسه کنیم
‫،صمیمی بودیم
‫اما منظورت این نبود، مگه نه؟
‫داشتی امتحانم می‌کردی ببینی
‫منم طبق ضوابطی که ‫از پیروان انتظار دارم زندگی می‌کنم
‫بله. منو ببخشید
‫من دیگه نمی‌خوام موجب رنجش بیشترت بشم، بلامی
‫اما دوستانت باید تاوان کارشون رو بپردازن
‫جرایمشون از قتل آندرز فراتر رفته
‫ده دوازده تا پیرو بخاطر اونا جونشون رو از دست دادن
‫اگه راهی باشه که بشه ‫مشکل شعله رو حل کرد چی؟
‫- بلامی ‫- با تکنولوژی‌ای
‫،که شما در اختیار دارید ‫امکانش هست
‫و تو کمکم می‌کنی بدستش بیارم
‫مادامی که به دوستانت گزندی وارد نکنم؟
‫شرمنده نباش
‫این مسیر برات جدیده
‫،من قرن‌هاست که توش قدم گذاشتم
‫و هنوزم دشواره
‫منو یاد پسرم ریس میندازی
‫اون رفت دنبال شعله
‫دیگه هرگز ندیدمش. فکر می‌کنم
‫دخترم کشتش
‫هیچ وقت نمی‌فهمم
‫خب، اگه بتونم شعله رو به دست بیارم
‫،و دخترتون واقعاً اونجا باشه
‫می‌تونید بفهمید
‫بسیار خب. اگه بتونی به دستش بیاری
‫،و اگه بتونیم درستش کنیم
‫،و اگه در برگیرنده‌ی کد آخرین جنگ باشه
‫دوستانت تبرئه میشن
‫از اینکه هر دوتون رو می‌بینم خیلی خوشحالم
‫اکو، صورتت
‫بهمون بگو این اَداها شوخیه
‫،این لباسا ‫اونطوری که بخاطر کدوگان به ما خیانت کردی
‫بگو اینا همش نقشه‌س
‫صدات رو بیار پایین. دارن گوش میدن
‫ـ و ما زیاد وقت نداریم ‫- این بخشیه
‫که میگی چقدر گاومون زاییده
‫بدجور. قراره اعدام بشید
‫،یه چیزی هست که می‌تونه جلوشو بگیره ‫شعله
‫همون شعله که به کادگان گفتی ‫ما نابودش کردیم؟
‫ما فکر می‌کنیم میشه درستش کرد
‫ما؟
‫من نمی‌دونم کجاست
‫ریون، تو اونجا بودی
‫وقتی از سر مدی درش آوردن ‫کی اونو برداشت؟
‫نمی‌دونم، و اگر هم می‌دونستم
‫بهت نمی‌گفتم
‫آره
‫این یکی رو ببر بخش تسخیر حافظه
‫بلامی، نه!
‫ولم کن. بهم دست نزن
‫واقعاً که چقدر خانواده دوستی
‫راه بیفت
‫تو دیگه چه خری هستی؟
‫مردی هستم که عاشقشی
‫مردی که عاشقشم نسبت به ‫شکنجه‌ شدن ریون بی‌تفاوت نمی‌مونه
‫شکنجه نیست
‫اگه مقاومت کنی هست
‫من این آدما رو می‌شناسم، بلامی
‫پنج سال آموزش دیدم ‫تا خودمو جای یکیشون جا بزنم
‫،بعدش سه ماه دیگه وقت صرف کردم
‫،تا واقعاً یکی از اونا شدم
‫همه‌ی این کارا رو کردم تو رو نجات بدم
‫و بعدش انتقامت رو بگیرم
‫متأسفم که این سختیا رو کشیدی
‫جداً؟
‫چون به نظرم وقتی من اون بیرون بودم
‫،هر کاری از دستم بر می‌اومد برای نجاتت کردم
‫،تو منو فراموش کردی
‫،دوستانت رو فراموش کردی
‫اینکه خانواده‌ات کی هستن
‫صورتم رو خط انداختم تا به خودم یادآوری کنم
‫کی بودم و از کجا اومدم
‫تا خودمو گم نکنم وقتی میذارم
‫ذهنم رو به بازی بگیرن
‫تو خودت رو گم کردی، بلامی
‫خودت نیستی
‫سعی دارم همه‌تون رو نجات بدم
‫و اگه نتونی شعله رو پیدا کنی چی میشه؟
‫می‌خوای یک جا بایستی و
‫اعدام شدن ما رو تماشا کنی؟
‫میدونی که من اینو نمیخوام
‫این چیزی نیست که پرسیدم
‫چی کار می‌کنی وقتی
‫از ته قلبت به چیزی اعتقاد داری
‫که عزیزانت فکر می‌کنن دیوونگیه؟
‫نمی‌دونم
‫پس به گمونم شاهد مرگمون باش
‫این چیزی که بهش اعتقاد داری
‫واقعاً اینقدر مهمّه؟
‫از ما مهم‌تره؟
‫آره
‫،پایان جنگ
‫،مرگ‌های بی‌‌معنی در کار نیست
‫یا کشتار
‫شپرد می‌تونه ما رو به اون مرحله برسونه، اکو
‫،همه‌مون
‫برای تمام بشریت
‫این آخری بود، هدا
‫همه زانو زدن
‫منظورت هر کسیه که می‌تونی پیدا کنی؟
‫همچنان دنبال مدی کوم لوا کلیرون کرو ‫،و مابقی بزدل‌ها بگرد
‫امروز مخفی میشن
‫فردا میخوان انتقام بگیرن
‫نمیشه بذاریم این اتفاق بیفته
‫درست نمیگم، ایندرا؟
‫ببخشید؟
‫شنیدی چی گفتم. ‫گوشت به همه چی هست
‫دخترش چی؟
‫گایا. اون بین گمشده‌هاس
‫فکر می‌کنیم اون با گروهی
‫به سرکردگی کلارک گریفین تو جنگله
‫اونا مسلح و خیلی خطرناک هستن
‫ایندرا یه گروه تشکیل داد دنبالش بگرده
‫منم تو اون گروه بودم
‫،هیچ اثری ازشون نیست
‫اما ما اینو دیدیدم
‫وقتی شعله تو سرم بود اینو دیدم
‫چرا کتاب مدی دست توئه؟
‫یه قراری داریم
‫،جلوت زانو میزنم ‫از جون دختربچه می‌گذری
‫خب، مال قبل از این بود ‫که با دشمنانم بره مخفی بشه
‫- تو دشمنم هستی، ایندرا؟ ‫- نه
‫بهم بگو کجاست
‫نمی‌دونم
‫به تری‌کرو بگو این گندکاری رو تمیز کنن
‫تو، محکومی
‫بیا اینجا
‫مبارزه‌ات به پایان رسید
‫خودتو به مُردن بزن
‫امن و امانه. ‫الان می‌تونید بیایید بیرون
‫چیزی نیست
‫ما پوشاک و ملزومات پزشکی داریم
‫جکسون گفت فقط چندش‌ترین پانسمان‌ها رو عوض کنید
‫الویت‌بندی آنتی‌بیوتیک‌ها. ‫فقط کسایی که تب بالا دارن، ‌فهمیدی؟
‫هیچی غذا نداریم
‫داریم روش کار می‌کنیم
‫جکسون برامون نون گرفتیم
‫شاید بهتره فقط زانو بزنیم
‫،چی؟ نه. تری ‫همه اون پایین، از جمله تو
‫مردمشون رو در آغاز کار شیدهدا از دست دادن
‫اینو می‌دونه
‫،تو ترسیدی ‫،اما اگه اون اجازه بده زنده بمونی
‫در نهایت اون ترس به خشم تبدیل میشه
‫می‌خوای انتقام بمیری
‫تو رو میکشه تا مانع این کار بشه
‫باید چی کار کنیم؟
‫نمی‌تونیم تا ابد این پایین قایم بشیم
‫رو اونم داریم کار می‌کنیم، قول میدم
‫و ما بهت اعتماد داریم
‫زود باش، تری. ‫بیا اینا رو به دست بقیه برسونیم
‫حق داشتم بهت باور داشته باشم
‫منم بهت افتخار می‌کنم
‫جدّی؟ واسه چی؟
‫تری راست میگه. امیدواری به اینکه
‫اونقدر زنده می‌مونیم ‫تا دوستانمون بیان و ما رو نجات بدن
‫نقشه حساب نمیشه
‫داری می‌خندی؟
‫ببخشید. فقط...
‫،نگران خودت نیستی
‫و این واسم...
‫فوق‌العاده سکسیه
‫رفتاری که ریسک مرگمون رو
‫افزایش میده برات سکسیه؟
‫- کی می‌دونست؟ ‫- آره
‫اینجا قصر نیست
‫نه
‫حتی تو یه غار... گاراژ
‫با تو، همه‌شون برام مثل قصرن
‫بازم جکسونه؟
‫فکر نمی‌کنم. همینجا بمون
‫ایندرا
‫این دیگه چه کوفتیه؟ چی داری؟
‫شیدهدا فرزندان جبرئیل رو قتل‌عام کرد
‫زانو نزدن
‫همه‌شون؟
‫تقریباً همه‌شون
‫هی. هی. چیزی نیست
‫چیزی نیست. هواتو دارم، بچه جون. ‫زود باش، زود باش
‫هی
‫می‌تونی ازش محافظت کنی؟
‫فکر کنم یه جایی رو می‌شناسم
‫الان در امانی. زود باش
‫هی. آره. باشه
‫بازم هست
‫شیدهدا داره دنبال مدی می‌گرده
‫اگه پیداش کنه، تو رو هم میکشه
‫آره، بهم اعتماد کن، خودم می‌دونم
‫سلاحی چیزی داری؟
‫راکتور هسته‌ای هم حسابه؟
‫من بهت افتخار می‌کنم، مورفی
‫آره. برو تو صف
‫باشه. اینم از این
‫چی شد؟
‫خون خودش نیست
‫ببرش دوش بگیره، تمیزش کن
‫بهش فشار نیار حرف بزنه
‫،دیروز، پدر و مادر خونیش رو از دست داد
‫و امروز، مردمش کشته شدن
‫چی کاری از دستم بر میاد؟
‫فقط پیشش باش، دوستش باش
‫ایندرا؟
‫نه، اما اون گفت می‌تونی مخفیم کنی
‫خدا وکیلی؟
‫چون فکر می‌کنم ایندرا منو خوب می‌شناسه
‫مخفی کردن مردم از دست ‫یه دیکتاتور قاتل یک چشمی
‫واقعاً یه حرکت برای بقا نیست
‫همینطور راه دادن من. بندازش
‫شیدهدا ازم خواست تعقیبش کنم
‫خیلی خوشحالم منو به اینجا کشوند
‫- در راکتور رو باز کن ‫- کدش رو نمی‌دونم
‫- اول به پات شلیک می‌کنم ‫- باشه. آروم باش، کوتاه بیا
‫باشه، باشه، باشه
‫- یک... ‫- شلیک نکن
‫دو...
‫دستات جایی باشه که بتونم ببینمشون
‫خیلی آروم و آهسته
‫زدم تو خال
‫هی. تو فیلم دوربینا چطور بودم؟
‫خوب
‫- ایندرا رو تعقیب کرده؟ ‫- آره
‫می‌دونی، کم کم دلم داره ‫واسه بزدل بودن تنگ میشه
‫اگه در موردش حرف بزنی ممکنه کمکت کنه
‫ما دوست نیستیم
‫چرا باید بخوام باهات حرف بزنم؟
‫سؤال خوبیه
‫شاید چون فقط من اینجام...
‫،یا شاید چون تو هیچ دوستی نداری
‫که کاملاً باهات همدردی می‌کنم
‫منم تو سفینه فضایی تنها بزرگ شدم
‫تو در یه سیاره تنها بزرگ شدی
‫هر جفتمون در مورد آدمایی
‫،که الان محاصرمون کردن داستانایی شنیدیم
‫اما اونا دوستمون نیستن
‫وقتی ده سالم بود، مردم اینجا
‫مامانم و آکتیویا رو ربودن
‫،من تنها رها شدم
‫،و یه مرد، یه زندانی اومد
‫و اون دوستم بود
‫بزرگم کرد
‫آموزشم داد. ما...
‫می‌خواستیم اونا رو نجات بدیم
‫اونو به کُشتن دادم ‫،چون خیلی ترسیدم آدم بکشم
‫و قسم خوردم دیگه مرتکب این اشتباه نشم...
‫و نشدم
‫،درست تا موقعی که مادر خودمو کشتم
‫پس هنوز فکر می‌کنی مثل همیم؟
‫مامانت مثل یه قهرمان مرد
‫تو اونجا نبودی
‫،جون همه‌ی مردم اینجا رو نجات داد
‫اما شک دارم دلیل کارش این بوده
‫تو که اونجا نبودی!
‫به خاطر نجات تو این کار رو کرد
‫کاش نکرده بود
‫این کار رو نکرد تا زندگیت رو نجات بده، هوپ
‫این کار رو کرد تا روحت رو نجات بده
‫من...
‫هی
‫چیزی نیست
‫چرا؟
‫نمی‌دونم
‫می‌دونم
‫خیلی دردناکه
‫خودتو خالی کن
‫چیز خنده‌داری هست؟
‫چون من هیچ چیز خنده‌داری نمی‌بینم
‫دارم می‌خندم چون فهمیدم
‫بالاخره درکت می‌کنم
‫واقعاً؟ چطور؟
‫تو مدی رو داری، منم هوپ
‫هر کاری می‌کنم تا در امان باشه
‫چند وقت تو سیاره توبه بودید؟
‫ما بهش میگیم اسکای‌رینگ
‫ده سال. سال‌های خوب
‫چیه؟
‫،چند روز قبل
‫فقط یه دختربچه بود
‫الان مثل بقیه‌مون داغونه
‫حالا دیگه برای حرف زدن با ما ‫نیروی کمکی لازم داری؟
‫شما برید
‫دیگه وقتش بود
‫،اینقدر به مغزم فشار آوردم
‫سعی داشتم بفهمم ‫چه فایده‌ای داشت که حقیقت رو
‫در مورد شعله به کادگان گفتی
‫می‌دونی به چه نتیجه‌ای رسیدم؟
‫فایده‌ نداره
‫نتونستم بهش دروغ بگم
‫جداً؟
‫چرا که نه؟
‫،یه چیزی رو تجربه کردم
‫چیزی که تا عمق وجود تغییرم داد
‫چیزی که توضیح میده
‫چرا ما هنوز اینجاییم ‫و قراره کجا بریم
‫بهم الهام شد
‫مامان اونجا بود
‫شپرد منو به طرفش هدایت کرد
‫و یه نوری بود، و اون زیبا
‫و گرم، و آرام‌بخش بود
‫و من اونو انتخاب کردم
‫و وقتی چشمام رو باز کردم ‫توفان ازمون عبور کرده بود
‫به همین سادگی
‫- بلامی ‫- کلارک، من...
‫،می‌دونم یه جوری به نظر میاد ‫اما واقعیه
‫جنگی در راهه، جنگ پایانی
‫که برای آخرین بار توش خواهیم جنگید
‫پیروز میشیم
‫و به نور تبدیل میشیم
‫این چیزیه که رهبر فرقه بهت گفته؟
‫نگفته اگه شکست بخوریم ‫چی میشه؟
‫- شکست نمی‌خوریم ‫- ،به کریستال تبدیل میشیم
‫محو میشیم
‫مثل مدوز که مردم رو به سنگ تبدیل می‌کرد
‫پایان همه چیه
‫همه چی نه، فقط ما
‫اگه بهتون می‌گفتم ‫هوش مصنوعی که زمین رو نابود کرد
‫،اذهانمون رو درون شهر نور ذخیره کرده
‫اینطور براتون باورپذیرتر بود؟
‫یه گروه فضانورد چی ‫که خودشون رو جای خدا جا زدن
‫و با انتقال ذهنشون به جسم پیروانشون
‫زندگی جاودان پیدا می‌کنن؟
‫،باشه. آره. به اندازه کافی دیوونه‌گری دیدیدم
‫اما این حقیقت رو تغییر نمیده ‫که با جنگیدن تو یه نبرد
‫به نور تبدیل میشم ‫به مسخره بودن
‫همین لباسایی که پوشیدیه
‫فقط از یه راه میشه فهمید
‫بهم بگو شعله کجاست
‫نه
‫کلارک، دیروز داشتی شعله رو در ازای
‫امنیت جانی پیشنهاد دادی
‫دیروز داشتم بلوف میزدم
‫،برای نجات دوستام باهاشون معامله کردم
‫خیلی خوب می‌دونستم هیچ قصدی نداشتم
‫باهاشون راه بیام
‫،امروز جلوی بهترین دوستم ایستادم
‫،که خیال می‌کردم مُرده
‫و حتی نمی‌شناسمش کیه
‫کلارک، من همون آدمم
‫،که تو رو زنده کرد
‫که هیچ وقت بیخیالت نشد
‫،خیلی چیزا در خطره که تو نمی‌دونی
‫،و می‌دونم به تعالی یافتن اعتقاد نداری
‫،اما دارم بهت میگم واقعیه
‫و ازت میخوام به من باور داشته باشی
‫،حتی اگه حق با تو باشه
‫،حتی اگه همه‌ی حرفات حقیقت داشته باشن
‫من به اون مرد کمک نمی‌کنم جنگش رو راه بندازه
‫بگو شعله کجاست
‫یا چی؟
‫،ده دوازده نفر پیرو مردن
‫از جمله اولین پیرو آندرز
‫آره، و تک تکشون
‫سعی کردن مانع ما بشن ‫تا دوستامون رو نجات بدیم
‫،و الان من میخوام تو رو نجات بدم ‫همه‌تون رو
‫،کلارک، اگه بهم نگی کجاست
‫همه‌تون رو اعدام می‌کنن
‫لطفاً بذار کمک کنم
‫برو خودتو شناور کن
‫نگهبانا
‫ببریدیش بخش تسخیر حافظه
‫چی؟
‫زود باش. راه بیفت
‫هی. صبر کن
‫بلامی، چی کار می‌کنی؟
‫کاری رو که مجبورم
‫همه‌شون ازم متنفرن
‫از چیزی که ما می‌دونیم بی‌خبرن
‫،وقتی تعالی پیدا کنیم
‫خودشون می‌فهمن
‫برای تمام بشریت
‫مهمونمون بیدار شده
‫آره، و بدتر از تو خُرخُر می‌کنه
‫هی. چیزی نیست. ‫نمی‌تونه به کسی صدمه بزنه
‫می‌دونی، راستش یه چیزی برام جای سوال بوده
‫به نظرت هچ زانو میزد؟
‫شرط می‌بندم میزد. ‫به نظرم احتمالاً یه کاری می‌کرد
‫که شیدهدا فکر کنه اون داره براش کار می‌کنه
‫اما در واقع کاری نمی‌کرد، نه؟
‫آره. منم همین فکر رو کردم
‫اون وصله کوچیک رو اونجا می‌بینی؟
‫من و هچ اونو جوشکاری کردیم
‫ببین، از قبل میدونست قراره بمیره
‫،همه‌ی افرادش مرده بودن و ریون
‫در یکی از سؤال‌برانگیزترین لحظاتش
‫،که من به هر حال براش احترام قائلم
‫منو با هچ تو اینجا حبس کرد
‫فکر نمی‌کرد هچ بتونه کار رو تموم کنه
‫با اینکه فهمید می‌میره، ولی کارشو تموم کرد
‫دلیلش رو می‌دونی؟
‫تا تو رو نجات بده
‫همین حرف رو زد
‫،حالا اگه آروم نشی
‫،مجبور میشیم تو قسمت هسته نگه‌ات داریم
‫جایی که تشعشعات راکتور
‫که هچ کمک کرد ذوب نشن
‫در آخر تو رو می‌کشه
‫از خودگذشتگیش بی‌ارزش میشه
‫شخصاً من دلم نمی‌خوام اینطور بشه. ‫تو چی؟
‫،خوبه. ببین. وقتی همه‌ی این ماجراها تموم شد
‫تو میخانه به یادش مشروب میزنیم، باشه؟
‫باشه
‫بسیار خب. من معرکه‌ام
‫پوزش می‌طلبم، جناب شپرد
‫اگه همینطور تقلا کنه
‫پیوند عصبی ایجاد نمیشه
‫سعی کنید
‫کلارک، بهمون بگو شعله کجاست
‫قربان، به طرز خطرناکی در آستانه‌ی خونریزی مغزی قرار داره
‫،قربان
‫فکر نمی‌کنم بدونه
‫می‌دونه
‫وگرنه مقاومت نمی‌کرد
‫خاموشش کن
‫متأسفم، بلامی. ‫هر کاری تونستی کردی
‫دوستانش رو بفرستید سیاره‌ی توبه
‫صبر کنید
‫می‌برمتون پیش شعله
‫اما به شرط اینکه همه‌ی دوستام در امان باشن
‫حله
‫بلامی
‫لزومی نداشت کار به اینجا بکشه
‫چرا، لازم بود
‫بذار بقیه اون کار رو بکنن، ایندرا
‫به تری‌کرو دستور دادی خون‌ها رو تمیز کنن
‫من تری‌کرو هستم
‫یادم ننداز
‫وقتی کارت تموم شد، خودتو تر و تمیز کن
‫جشن و سرور قراره شروع بشه
‫هدا، برای شماست
‫وای خدا، شوالیه
‫بی‌نقصه
‫بازم هست، هدا
‫بیارش داخل
‫بهترین رو گذاشتیم آخر
‫اون محکومی که فرستادید دنبال ایندرا ‫غیبش زده
‫خوشبختانه، وظیفه‌ی خودم دونستم
‫تا بگم اون محکومی رو تعقیب کنن
‫باشه
‫پس ما هم هیچی نمی‌خوریم
‫،بعد از موج مرگ
‫بیشتر از دو هفته چیزی نخوردم
‫موج مرگ؟
‫موجی از آتش تشعشعات ‫که از هر درختی بلندتر بود
‫آتش درّه‌مون رو فرا گرفت
‫تشعشعات نه
‫هر کی رو که می‌شناختم مرد
‫والدینم
‫۵۸روز تنها بودم
‫یوقتایی هنوز خواب اون موقع رو می‌بینم...
‫اما کلارک کمکم کرد اینو پشت ‌سر بذارم
‫دوستان هم همین کار رو می‌کنن
‫کاش وقتی بچه بودی می‌شناختمت
‫،چطوره بریم طبقه‌ی بالا
‫کاری رو که شروع کردیم تموم کنیم؟
‫جان!
‫به نظرت موتورشون عیب پیدا کرده؟
‫- بیا ‫- چی؟
‫- همینجا باش ‫- نه. منم باهات میام
‫انتظار داره هر دومون رو ببینه
‫دعوامون شده. تو رفتی قدم بزنی
‫نگران نباش. یه کار می‌کنم تو کَتش بره
‫اگه نرفت چی؟
‫تو سمت نادرست در قرار می‌گیری
‫تو طرف درستش
‫همه چی ردیفه
‫بر می‌گردم
‫خدا رو شکر، برگشتی. من...
‫عه ایموری نیستی
‫میشه بیاییم تو؟
‫یه کم دیروقته
‫- خبر داره ‫- آره. فکرشو می‌کردم
‫بازش کن
‫چی، راکتور رو؟
‫ازت خوشم میاد، جان
‫اما رابطه‌مون در مرحله‌ی حساسیه
‫‌در رو باز کن، اونوقت تو و
‫دوست‌دخترت، فریکدرینا زنده می‌مونید
‫بهت گفتم با این اسم صداش نکن
‫هی. یه چشمی
‫آره. همینه
‫،اگه بلایی سر جان بیاد
‫راکتور رو منفجر می‌کنم
‫اگه سعی کنی بیای اینجا ‫حدس بزن چی
‫راکتور رو منفجر می‌کنم
‫دارن بلوف میزنن، هدا
‫واقعاً؟
‫همه که اونجان می‌دونن ‫همون لحظه که این در باز بشه
‫جونشون رو از دست میدن
‫تو زندگی، بهش میگن ‫وقتی چیزی برای از دست دادن نداری
‫تو شطرنج، فکر کنم بهش میگن...
‫پات شدن
‫بازی هنوز تموم نشده، جان
‫شاه اسب رو میبره
‫همینجا بمونید، منتظر باشید
‫وقتی در باز شد، همه رو بکشید
‫چرا هنوز دست و پاشون بسته‌س؟
‫یه قراری داشتیم
‫کلارک، اینجا چه خبره؟ کدوم قرار؟
‫،همه‌مون رو آزاد می‌کنه
‫و من می‌برمش پیش شعله
‫عذر میخوام وقتی پای تو در میونه
‫نمی‌تونم اعتماد کنم
‫یکی یکی دستاشون رو باز کنید
‫به هر نوع خشونتی
‫با نیروی کُشنده پاسخ داده میشه
‫هیچ کس خشونت به خرج نمیده. ‫چیز خوبیه
‫آزاد میشی
‫برای حفظ حافظه‌ات کلاه بذار سرت
‫تو مشکلی نداری؟
‫کلاه بذار
‫برید
‫حالا نوبت توئه
‫کلاه بذار
‫دستا بالا
‫اوّل جنگجوها رو میفرستی، اینطوریه؟
‫کار از محکم‌کاری عیب نمی‌کنه
‫تکون بخور
‫برو
‫برو. برو
‫بعدی
‫چی کار می‌کنی؟
‫خاطر جمع میشم به قرارت عمل کنی
‫اونا رو نفرستاد سنکتوم
‫درسته، و ممنون برای اینکه نشون دادی
‫چرا تو رو دنبالشون نفرستادم
‫طرز کار سنگ رو بلدیم
‫اینم درسته
‫اونا کجان؟
‫همونطور که قول دادم جاشون امنه
‫من نگفتم آزادشون می‌کنم برن سنکتوم
‫تو خبر داشتی؟
‫جاشون رو نمی‌دونه. فقط من می‌دونم
‫گفتم، کلارک، بهت اعتماد ندارم
‫،هر چند به عشقی که به دوستانت داری اعتماد دارم
‫و وقتی کلید رو به دست بیارم ‫،و جنگ نهایی آغاز بشه
‫همه‌شون آزاد میشن
‫در مقطعی که پذیرای تک تکتون هستیم
‫،تا دوشادوش ما بجنگید
‫و اگه اینو انتخاب نکنید
‫به هر حال نجاتتون میدیم
‫،منظورمون همینه وقتی میگیم
‫"برای تمام بشریت"
‫نوبت شماست، سرورم
‫یه چیزی داره میاد
‫مراقب باشید، مراقب باشید
‫آروم
‫اینجا چه اتفاقی افتاده؟
‫ای وای. از کجا شروع کنم
‫هماهنگ‌سازی با نسخه بلوری ‫.: Saeed Qrb :.
‫:مترجم ‫مریم
‫« فیلموژن؛ اکسیژن فیلم و سریال شما » ‫.: FilmoGen.Org :.