‫گذشت «The ۱۰۰» آنچه در...
‫ازتون می‌خوام برای نشان دادن وفاداری زانو بزنید
‫قاتلان و دزدان در رکاب شما هستن
‫،اگه سعی کنید وارد اینجا بشید
‫راکتور رو منفجر می‌کنم
‫،همینجا بمونید ‫صبر کنید خسته بشن
‫وقتی در باز شد، همه‌شون رو بکشید
‫- کلید دست اونه ‫- کلید همون شعله‌س
‫دختر من تو کلیده؟
‫،اگه بتونم شعله رو گیر بیارم ‫اینو می‌فهمی
‫جناب شپرد، کلید پیش کلارک نیست
‫اگه شعله رو بهش ندم همه‌تون می‌میرید
‫من می‌برمت پیش شعله
‫اینجا چه اتفاقی افتاده؟
‫راسل
‫این دیگه چه وضعشه؟
‫تو دیگه کدوم خری هستی؟
‫اون راسل نیست
‫،ایشون مالاکای کوم سنگداکرو هستن
‫و شما جلوش زانو میزنید
‫خب، به گمونم کد شیدهدا رو پیدا کردیم
‫از زمان انتخابم، پروتکل
‫خیلی آسون شده
‫زانو بزنید یا بمیرید
‫،در حالت عادی
‫از این فرصت برای به خدمت گرفتن
‫،نیروهای شما برای آرمانم استفاده می‌کردم
‫،اما بدبختانه، نه وقتشو دارم
‫نه حوصله برای قبیله‌گرایی بَدوی شما
‫مورفی!
‫نامرئی بودن و تفنگ‌های لیزری تو کَتم میره
‫هر چند اینو باید توضیح بدید
‫بگو مدی پیش گایا جاش امنه
‫ما فکر می‌کردیم گایا پیش شماست
‫فعلاً مدی در امانه
‫اون سرباز رو همراه اون ببندید
‫- نه ‫- هی، هی
‫- اون با ماست ‫- بریم
‫این زن بدون دستبند کنار تخت فرمانروایی ایستاده بود
‫چون مسلح نبود هنوز زنده‌س
‫میکروفون
‫جراحت عمیق ـه
‫من هیچ علاقه‌ای ندارم ‫تو رو از تاج و تخت بذارم کنار
‫پیشنهادم اینه
‫دسترسی بی‌دردسر
‫به چیزی رو که به خاطرش اومدم ‫به من میدی
‫،این یعنی تو مسیرمون هیچ احدی رو نبینیم
‫و من میذارم دکتر سانتیاگو بمونه ‫تا مداوات کنه
‫وقتی ما رفتیم، آزادی
‫به تحقیر کردن گونه‌‌مون ادامه بدی
‫تا وقتی مثل مابقی بشریت
‫با تکمیل مأموریتم نجات پیدا کنی
‫اگر نپذیری، خواهی مرد
‫بلافاصله
‫پیش به سوی کلید
‫« فیلموژن؛ اکسیژن فیلم و سریال شما » ‫.: FilmoGen.Org :.
‫:مترجم ‫مریم
‫هماهنگ‌سازی با نسخه بلوری ‫.: Saeed Qrb :.
‫،این سگ راسل پرایمه ‫مال تو نیست
‫دلش نمی‌خواد یه بی‌ثمر نوازشش کنه
‫زود باش. خودتم می‌خوای نوازشش کنی
‫شرط می‌بندم اونم گرسنه هست
‫الان بر می‌گردم
‫همه گرسنشونه
‫جکسون چطور می‌خواد جیره‌بندی غذامون رو
‫از این رد کنه؟
‫جان مورفی یه فکری می‌کنه
‫الان از صدقه سر اون در امان هستیم
‫من ایمان دارم
‫،جسارت نباشه
‫،ولی اگه جونمون واقعاً دست مورفی باشه
‫به فنا رفتیم
‫تکرار می‌کنم، کسی...
‫قصری سوخته‌ احاطه شده
‫با شهری از زباله‌دان‌های آشغال...
‫اجتناب کنید، از خانه خارج نشوید...
‫هر کجا که پای انسان باز میشه ‫،به تباهی میرسه
‫اما به لطف ما، ما عروج پیدا خواهیم کرد
‫به لطف ما، به سرزمین موعود خواهیم رسید
‫محض رضای خدا
‫هی. بازی چیه؟
‫- بازی؟ ‫- اشتباه برداشت نکن
‫کارت خوب هست، اما نه به خوبیِ من
‫اما من یکی دو تا چیز درباره‌ی
‫فیلم بازی کردن می‌دونم
‫من فیلم بازی نمی‌کنم، مورفی
‫سعی دارم همه‌مون رو نجات بدم
‫‌ازت انتظار ندارم اینو درک کنی
‫فقط بدون من دوستت هستم
‫و هواتو دارم
‫چقدر اطمینان‌بخش بود
‫من فقط می‌خوام...
‫فقط بگو که اون جدّی نمیگه
‫به جمع‌ ـمون خوش اومدی
‫آره. دروغم چیه. ‫حس می‌کنم یه کم از دور خارج شدم
‫دو طرفه‌س. ‫گفتی مدی فعلاً در امان ـه
‫اصلاً منظورت چی بود؟
‫در امانه. پیش ایموری...
‫تو راکتور ـه
‫،می‌دونم، می‌دونم، اما چه باورت بشه یا نه
‫امن‌ترین نقطه‌ی سنکتوم بود
‫اینجا چه خبر بوده؟
‫صبر کنید
‫ببین. من عجله دارم. ‫دوستانمون دست توئه
‫،می‌خوام برشون گردونم ‫بعدش برم دخترم رو ببینم
‫،اگه تو هم می‌خوای دوستانت رو ببینی ‫شعله از این طرفه
‫نقشه‌ی جدید
‫تو برو. ما اینجا می‌مونیم
‫قربان، شنیدید چی گفت
‫،مادامی که دوستانمون اون بیرون هستن
‫جونشون رو به خطر نمی‌اندازه
‫واسه همین این دو نفر پیش ما می‌مونن
‫عجله کن، کلارک
‫نمی‌خوام یه لحظه بیشتر از
‫زمانی که مجبورم روی این ماه جهنمی بمونم
‫خب، نظرتون چیه تو میخانه منتظر بمونیم؟
‫این چه وضعشه؟
‫- بهش عادت می‌کنی ‫- جدّی؟
‫بیایید
‫از این نقطه خوشم میاد. ‫به همه جا اِشراف داره
‫،پس شیدهدا زنده‌س
‫و مدی تو راکتور هسته‌اییه؟
‫کارت خوب بود
‫،همه‌ی دوستانمون گم شدن
‫و بلامی هم بنده‌ی مطیع اونا شده
‫کار تو هم خوب بوده
‫کمکم کن
‫خوشحال باش که مجبور نیستی‌ ‫خون‌ها رو تمیز کنی
‫،می‌دونی، اگه چاقو به کلیه‌ات می‌خورد
‫،کار زیادی از دستم بر نمی‌اومد
‫و یه چیزی بهم میگه تو رو نمی‌برن باردو
‫خوبه. وقتشه بذاریم بفهمه
‫مرگ برای بار دوم چه مزه‌ای داره
‫وقتی بمیرم دلتنگم میشه
‫عذاب هم کشید؟
‫کی... راسل؟
‫نه. سریع بود
‫بیخیال. نه اینکه اهمیت میدی
‫مشکل چیه، جبرئیل؟
‫از دیدنم خوشحال نیستی
‫نه
‫نه، نه، نه، نه. الان نه
‫چی شده؟
‫بهشون نگیا. فقط بگو
‫چسب زخمی چیزی برای هر کی که
‫آخرین کالبد بابایی رو به تن کرده لازم داری ‫تا بتونیم تنها باشیم
‫پادزهر لازم داریم. ‫خورشیدها داره کسوف می‌کنن
‫محض خاطر پرایم
‫،وقتی این اتفاق بیفته ‫درخت‌ها سمّی رو آزاد می‌کنن...
‫که همه را دیوونه می‌کنه
‫می‌دونم
‫شبه. هیچ خورشیدی در کار نیست
‫از کجا اینقدر مطمئنی؟
‫چون خورشید قرمز سیار‌ه‌ای رو ‫که ما به دورش می‌چرخیم می‌پوشونه
‫چون همین الانم اثراتش رو حس می‌کنم
‫پس بخوام خلاصه بگم
‫جناب شپرد که اونجاست همون کسیه
‫که پناهگاه زیرمینی رو ساخت ‫،که بشریت رو دو بار از دست پرایم‌فایا نجات داده
‫،و الان شعله رو می‌خواد ‫،که تو خرابش کردی
‫تا بتونه جنگی رو با...
‫هر کسی که سنگ‌ها رو ساخته شروع کنه
‫به طوری که همه‌مون به...
‫موجودات روشنایی تبدیل بشیم
‫آری
‫این عجیبه که دیوونه‌وارترین قسمتش برای من
‫ردای بلامی ـه؟
‫نچ
‫اکو و آکتیویا گروگان هستن، و...
‫ببینش
‫،آره. خب، نمی‌خوام از بدیهیات حرف بزنم
‫اما ما هم گروگان هستیم
‫آره، اما اون بیرون یه اتفاقی براش افتاده
‫چرا اینقدر طولش میده؟
‫میاد
‫میدونم چقدر برات سخته، پسرم
‫با تمام وجود به چیزی باور داشته باشی
‫که عزیزانت درک نمی‌کنن
‫منو یاد جوونیام میندازی
‫میشه لطفاً ما رو تنها بذاری؟
‫البته، جناب شپرد
‫دوستت مرد خوبیه
‫جانشین مناسبی برای آندرز میشه...
‫اما مثل ما نیست
‫قربان؟
‫پیروان از بدو تولد آموزه‌های ما رو فرا گرفتن
‫چیزی غیر از این نمی‌دونن
‫ایمان آوردن رو آسون می‌کنه
‫از طرف دیگه، ما می‌دونیم بین افراد
‫،جاذبه و کشش عشق وجود داره
‫،باعث میشه دست به چه کارایی بزنیم
‫،بالا و پایین‌هایی که داره
‫،چطور به تنفر از یکدیگر منجر میشه ‫قبیله‌گرایی
‫در طی نسل‌های متمادی زندگیم رو
‫وقف یه چیز عظیم‌تر کردم
‫تعالی یافتن
‫الان تو هم بار سنگین این وظیفه رو می‌دونی
‫مسیر پیامبر شدن همیشه دشواره
‫دوستانت سرانجام درک می‌کنن
‫خانواده داشتید
‫چطور از عهدش بر می‌اومدید؟
‫حس می‌کنم هم شما ‫و هم اونا رو از خودم ناامید کردم
‫،تو ناامیدم نکردی، بلامی ‫بلکه برعکس
‫تو خاصی
‫تو هم مثل من ‫گوشه چشمی از آینده رو دیدی
‫همه‌شون فکر می‌کنن من دیوونه شدم
‫پس قضاوت‌هاشون رو نادیده می‌گیریم
‫و به هر حال نجاتشون میدیم
‫برای تمام بشریت
‫توجه فرمائید، ساکنان سنکتوم
‫این چیه؟
‫سم خورشید قرمز یافت شده
‫به منظور تخلیه به مکان‌های مقرر شده‌ی خود بروید
‫وقتشه یه دست دیگه "کی ‌میخواد دوستاتو بکشه" بازی کنیم؟
‫قربان، باید شما رو برگردونیم باردو
‫،من بدون شعله جایی نمیرم
‫،و تا جایی که می‌دونیم ‫این یکی دیگه از حقه و نیرنگ‌های کلارک ـه
‫اگه باشه، حقه‌ی خوبیه
‫توجه فرمائید، ساکنان سنکتوم
‫سم خورشید قرمز یافت شده
‫حشرات
‫برای تخلیه مراجعه کنید
‫مانور نیست. الان بروید
‫چیزی نیست. ما در امانیم
‫راکتور غیرقابل نفوذه
‫هوای سمی نمی‌تونه وارد اینجا بشه
‫مدت زیادی غیرقابل نفوذ باقی نمی‌مونه
‫دستمون رو خوندن
‫می‌دونن راکتور رو منفجر نمی‌کنیم
‫توجه فرمائید، ساکنان سنکتوم
‫تری، جرمایا، همه رو ببرید تو قسمت ثانویه
‫و در رو ببندید. برید!
‫شما هم همینطور. ‫فقط یه تفنگ داریم
‫سورپرایز!
‫بابا!
‫خیلی خوش گذشت، اما فکر کنم دیگه برم
‫خیلی بانمکی، اما باباتو می‌کشم
‫اگه از سر راه نری عقب
‫می‌دونه نمی‌تونیم بذاریم در رو باز کنی
‫نیکی، حقیقت داره. ببین
‫،اگه اون مردها در رو باز کنن
‫سم خورشید قرمز وارد راکتور میشه
‫سپر انسانی زمانی مؤثره ‫که حاضر نباشی
‫بذاری یکی دیگه جونشو از دست بده
‫سپر. بگیرش
‫چه غلطی می‌کنی؟
‫،تمومش کن، یا تا سه ثانیه دیگه ‫این بچه بی‌پدر میشه
‫یک
‫دو
‫چراغ لعنتی رو روشن کن یا من گلوی این...
‫گذاشتی حشرات بیان داخل سنکتوم
‫آره. دو تا حشره با یه سنگ!
‫فقط امیدوارم سومی در کار نباشه
‫باشه. برید. زود باشید ‫دنبالم بیایید
‫برید! همه راه بیفتن!
‫،باید دنبالشون بریم پناهگاه رایکر
‫یا شاید بازم دلت می‌خواد ‫منو تو اون دریاچه غرق کنی
‫برق قطع شده. ‫این یعنی سپر غیر فعاله
‫بچه‌ها
‫باید فرار کنیم
‫راست میگه. ‫باید همین الان بریم
‫بدون کلید نمیرم
‫من با بلامی موافقم
‫باید گروگان‌ها رو اعدام کنیم ‫و شما رو ببریم خونه
‫خب، بلامی اصلاً همچین حرفی نزد
‫کلارک هم صدای آژیر رو شنیده
‫میره سراغ مدی
‫آره، درسته، خوبه. راکتور
‫عالیه. ‫من برق رو وصل می‌کنم و حشرات رو می‌کشم
‫قبل از اینکه اونا ما رو بکشن
‫همه یه مشعل بردارن!
‫قربان، نزدیک من بمونید
‫این آخرین نفره. ‫من جلوتر سرُم رو فرستادم پناهگاه رایکر
‫فقط مطمئن شو سرم‌ها داخل بمونن
‫باشه
‫هی. به خیالت کجا داری میری؟
‫هی. اشتباه اومدی. داریم تخلیه می‌کنیم
‫- اشکال نداره ‫- برو
‫چه خوبه برگشتم
‫مطمئن نیستم چه حسی دارم ‫که همه‌ی این نسخه‌های قدیمیم
‫،به صندلی تبدیل شدن
‫اما هی، من به بازیافت اعتقاد دارم
‫دکتر سانتیاگو؟
‫دکتر سانتیاگو هستی، درسته؟
‫خوبی؟
‫پادزهر
‫ببرش به پناهگاه. من پشت سرتونم
‫جوزفین دو
‫از اون کالبد خوشم می‌اومد
‫بقیه کجان؟
‫- اونایی که دنبالتون اومدن ‫- درسته. آره
‫،داستانش... طولانیه
‫و ما زیاد وقت نداریم
‫فقط بگو حال نیت خوبه
‫تو نمی‌دونی اون کیه، نه؟
‫نیت؟
‫میلر
‫البته. آره. نیت خوبه
‫اونم اومده؟
‫نه، ولی جاش امنه
‫پیداش کردم
‫تقریباً خالیه
‫پرایم‌ها برای رسیدن به فضا ازش استفاده کردن
‫بعد از اینکه راسل اونجا رو بمباران کرد
‫همه‌ی مواد تشکیل‌دهنده اینجاست
‫می‌تونیم بازم درست کنیم
‫- این یکی مال تو ‫- ،تنها دوزه
‫و من بلد نیستم چطور بازم درست کنم
‫تو استفاده کن
‫آره، جبرئیل. تو مصرف کن
‫من به کار کردن تحت‌تأثیر سم عادت دارم
‫تو عادت نداری، و من...
‫واقعاً به کمکت نیاز دارم
‫آخی، منم دلم برات تنگ شده بود
‫- ساکت باش ‫- ببخشید؟
‫هیچی
‫اوّل، خودِ سم رو
‫به یه محلول اشباع‌شده تقطیر می‌کنیم
‫برای شروع سه گرم در هر میلی‌لیتر
‫حله
‫خدایا، چقدر سکسیه وقتی مثل دانشمندا میشی
‫الان وقتش نیست
‫چرا الان نه؟
‫کی به این آدما اهمیت میده؟
‫بذار همدیگه رو تیکه تیکه کنن
‫ما فقط شعله رو می‌خواییم
‫تو نایت‌بلاد هستی. ‫،شعله رو درست می‌کنیم
‫و تو سرت قرار میدیم
‫و بشریت رو نجات میدیم
‫،می‌دونم خودتم بهش فکر کردی ‫وگرنه من چیزی نمی‌گفتم
‫بکا فرانکو درایو حافظه و شعله رو طراحی کرد
‫عملکردشون یکیه
‫می‌تونیم کد رو تعمیر کنیم
‫ارتباطات متفاوت
‫جبرئیل، تو درایو حافظه رو مهندسی کردی
‫تا کل ذهن، ضمیرخودآگاه رو حفظ کنی
‫تو اسکای‌رینگ، از یه طرح اولیه کوفتی
‫برای تماشای نمایش کولین بنسون استفاده کردی
‫مطمئناً می‌تونی از فن‌آوری الیجیس
‫برای خارج کردن داده‌ها از شعله استفاده کنی
‫،می‌تونی معمای سنگ رو حل کنی
‫،جنگ پایانی رو شروع کنی، آزمون ‫هر چی که هست
‫نه. نه
‫نه واسه کادگان
‫پس برای خودت
‫،تو خون مورد نظر رو داری ‫اون نداره
‫تو برای تمام بشریت تو اون آزمون شرکت می‌کنی
‫ما به خاطر تو تعالی پیدا می‌کنیم
‫چی بهتر از این تا جبران همه‌ی کارایی رو بکنی
‫که تو این آزمایشگاه برای غلبه به مرگ کردی، هان؟
‫همه‌ی آزمایش‌های ناموفقی که برای هدفت انجام دادی
‫نظرت چیه، عشقم؟
‫ما از ستاره‌ها عبور کردیم ‫تا نژاد بشر رو نجات بدیم
‫الان این فرصت رو داری
‫ولم کنید!
‫متوقف شد
‫این طرف
‫تا بازگشت مجدد حشرات وقت زیادی نداریم
‫تار و مارشون کنید!
‫در رو باز کنید
‫پنجره‌ها رو ببندید. ‫حشرات هنوز بیرون هستن
‫صبر کن. در رو نگه دار
‫کلارک!
‫تو ساک چیه؟
‫پادزهر از مزرعه
‫برای دخترت
‫،برای همه‌مون کافیه، اما آره
‫قبل از تو به فکر مدی بودم
‫یه درس دیگه در ویرانگری عشق خانوادگی
‫مؤثر نبود
‫شعله رو داری یا نه؟
‫،اگه این در رو باز کنی
‫بدون درگیری بهت میدم
‫باشه. پیرو کِلی، در رو باز کن
‫بله، قربان
‫اومدن!
‫پشت من بمونید. برید، برید!
‫برو!
‫هی، هی. پسر خوبه، پسر خوبه ‫پسر خوبه، یادت رفته؟
‫هی
‫می‌سوزه!
‫ریون
‫نگران نباشید. ‫واسه همه تو طبقه بالا پادزهر داریم
‫تو سپر رو غیر فعال کردی؟
‫- آره. از این بابت متأسفم ‫- نه. جواب داد
‫،من برق رو وصل می‌کنم
‫خوشبختانه ایندفعه بدون کُشتن کسی
‫برای تمام بشریت
‫خیلی وقت گذشته. ‫می‌تونم صدای حشرات رو بشنوم
‫خودتو کنترل کن، پیرو
‫تریکرو، شکست خوردید
‫،شمایی که زنده ماندید ‫جلو بیایید و زانو بزنید
‫بهت گفتم دستور داریم ‫نگهبانی سنگ و زندانی رو بدیم
‫به زندانی نیازی نداریم
‫این وضع برای ما پایان خوشی نداره...
‫مگه اینکه طناب رو پاره کنی
‫پس الان دیگه با هم دوستیم؟
‫دشمن دشمنم دوست منه
‫درست نمیگم؟
‫اوّل، من دشمن دشمنم رو می‌کُشم
‫بعدش دشمنم رو می‌کشم
‫به نظرم نباید اونو بهش میدادی
‫چرا؟
‫یه چیزایی رو به خاطر میارم
‫کتاب طراحیت؟
‫مدی، اینو به کسی نگی، باشه؟ ‫هیچ وقت
‫چقدر دیگه مجبوریم اینجا بمونیم؟
‫،وقتی برق وصل بشه
‫،حشرات همدیگه رو می‌کشن
‫و سپر مانع ورود حشرات بیشتر میشه
‫تا اون موقع، ارزش ریسک کردن نداره
‫هی، بالاخره، غریبه
‫از دیدنت خوشحالم، بلامی
‫منم از دیدنت خوشحالم
‫خب، اینا لباسای یه مرده که یه داستان پشتشه
‫آره، بلامی. ‫چرا برامون یه داستان تعریف نمی‌کنی؟
‫یه وقت دیگه
‫دیگه چیزی نمونده، جناب شپرد
‫فعال شدن مجدد برق همه‌ی بخش‌ها
‫و جمعیت از خود بیخود میشن
‫خدایی؟
‫محدودیت ثانویه برداشته شد
‫هچ همیشه می‌گفت بازگشت به صحنه‌ی جرم
‫مثل ماهی‌ای بود که با افتادن
‫به یه قلاب دیگه گیر می‌افته و آزاد میشه
‫،"می‌گفت،"فقط احمقا و ماهی‌ها این کار رو کردن
‫اما الان بخاطر تو مرده
‫پس الان واقعاً مهم نیست چی می‌گفته، نه؟
‫- نیکی، صبر کن ‫- به اندازه کافی صبر کردم
‫تو هم همون جایی که هچ مُرد
‫امروز می‌میری
‫،یه جور شاعرانه‌س
‫،دوباره تکرار شد و اینا
‫اما اول، می‌خوام بشنوم چی کار کردی
‫همینه. آره
‫وقتی به گناهانت اعتراف می‌کنی گریه کن
‫عزرائیل صبر می‌کنه
‫من کُشتمش
‫می‌دونستم تشعشعات نشتی داره و...
‫اونا رو فرستادم اونجا
‫،بعدش اوضاع خیلی وخیم شد
‫و اینجا حبسش کردم...
‫چون می‌ترسیدم اونم مثل من
‫ترسو باشه
‫ترسو نبود. شجاع بود
‫من انتخاب کردم بذارم همه‌شون بمیرن
‫و به جاش خودمو نجات دادم
‫من باید می‌مُردم
‫من باید به جاش می‌مردم
‫،اگه اینطور به آرامش می‌رسی
‫منو بکش، نیکی
‫خواهش می‌کنم
‫من فکر بهتری دارم
‫با این عذاب وجدان زندگی می‌کنی
‫ریون؟
‫هی، هی
‫چیزی نیست. چیزی نیست
‫چیزیت نیست
‫مردم تریکرو جالبن
‫چطور مگه؟
‫هر دفعه که یه زندانی می‌گرفتم...
‫جونشون رو در حین فرار کردن از دست میدادن
‫هر بار
‫عجیب بود
‫بقیه فکر می‌کردن با اینقدر تمرین کارشون بهتر میشه
‫من میرم دنبال شپرد
‫این کار رو نمی‌کنی ‫از دستورات من پیروی می‌کنی
‫بومی‌ها دارن بی‌قرارتر میشن ‫باید عجله کنی
‫تا جایی که میشه سریعم
‫،محض رضای خدا ‫قبل از اینکه از خونریزی بمیرم، خواهش می‌کنم
‫اونجا مشکلی پیش اومده؟
‫نه. مشکلی نیست
‫من سپر و شمشیرش هستم
‫اینا دستورات منه
‫یه کم زمان برام جور کن
‫کشتن اون یکی حرکت زیرکانه‌ای بود
‫بقیه طرف تو هستن؟
‫حالا اگه فقط می‌تونستی پادزهر رو
‫،برای شپرد جور کنی ‫قهرمان میشدی
‫می‌تونم ببرمت آزمایشگاه جایی که...
‫کلاه بذارید!
‫ایندرا! پشتت! الان!
‫خیلیا مردن
‫شوهرت. مردمت
‫حیف شد زودتر زانو نزدی
‫به شرط اینکه از جون دخترم بگذری
‫مادر؟
‫یه فرمانده از مردمش محافظت می‌کنه
‫و تریکرو مال منه
‫انگاری به خوشگذرونی دیر رسیدیم
‫ایندرا؟
‫تریکرو سقوط کرده... ‫اما در هم شکستن تو هم همونقدر شیرینه
‫بله، فرمانده
‫من جونت رو نجات دادم، ایندرا
‫مطمئناً یه ارزشی داره
‫آره، همینطوره
‫نیازی ندارم تو رو بکشم
‫چون تو همین الانشم مُردی
‫هیچ کس مداواش نمی‌کنه
‫همچین قصدی هم نداشتم
‫منم همینطور
‫مبارزه‌ات به پایان رسید
‫موقعیتت رو گزارش بده
‫همراه با جناب شپرد وارد سرسرای بزرگ میشیم
‫دخترم کدوم گوریه؟
‫دخترت کدوم خریه؟
‫ایندرا، صبر کن. ما تا همین امروز
‫خبر نداشتم گم شده
‫هیچ کس نمی‌دونست
‫قراره همه رو بر ‌گردونیم
‫تفنگ رو بذار کنار
‫چیزی نیست، ایندرا. ‫اون کمکمون می‌کنه
‫این یعنی شعله دست شماست؟
‫بله
‫الان وقتشه. بهش بگو
‫فکر ‌کنم بتونم کد خراب رو با این درست کنم
‫،برای تعمیر درایو‌ حافظه ازش استفاده میشد
‫،با پیوند دادن رشته‌های شکسته‌ی کد
‫کدی که مثل شعله توسط...
‫بکا فرانکو ایجاد شده بود
‫نشونم بده
‫چیزی نیست. از پسش بر میای
‫،اگه هنوز خاطرات بکا این تو باشه
‫این پیداشون می‌کنه
‫الان می‌تونیم جنگ آخر رو شروع کنیم
‫داره جواب میده
‫خیلی بهت افتخار می‌کنم، عزیزم
‫حالا داوطلب. یه نایت‌بلاد نیاز داره
‫چی شده؟ مشکل چیه؟
‫مشکل ماییم
‫متأسفم
‫،کلاه‌‌ها رو در بیارید و سلاحتون رو بذارید زمین
‫با همه‌تون هستم، همین حالا
‫پادزهر
‫نه، جبرئیل. تو بهم نیاز داری
‫جبرئیل، لطفاً نکن
‫جبرئیل؟ جبرئیل
‫،برای برگردوندن دوستانمون بهش نیاز داریم ‫دوستان تو...
‫همینطور اکو و هوپ
‫حالا تفنگ رو بذار زمین
‫بگیرش!
‫نه!
‫ایمانت رو از دست نده
‫ریون، روشنش کن
‫باید بریم پیش دوستامون
‫کدوم سیاره؟ اونا کجان؟
‫آف‌لاینه
‫فقط من کدش رو می‌دونم
‫راست میگه
‫یه سیاره هست که نمیشه بریم اونجا
‫کد رو وارد کن، اونوقت زنده می‌مونی
‫این از پل شما. برید
‫تو همراهمون میای
‫حالا راه بیفت
‫باید بیشتر معتقد باشی، کلارک
‫تو نه. تو انتخابت رو کردی
‫واقعاً امیدوارم این چیز جدیدی
‫که بهش ایمان داری ارزشش رو داشته باشه
‫داره
‫زود باشید. بریم
‫ایندرا، مراقبش باش
‫گفتم کس دیگه‌ای رو از دست نمیدم...
‫اما از دست دادم... تو رو
‫،هر چند این برات مهم نیست، مگه نه
‫پیرو بلیک؟
‫چقدر هم با هم بودیم
‫بیا بریم
‫اگه کمکم کنی می‌تونم کمکت کنم
‫صندلی فرمانرواییم
‫کتاب
‫بلامی...
‫بدش به من
‫همین حالا
‫وگرنه همه‌شون رو می‌کُشم!
‫می‌دونی که می‌کشمشون
‫کلارک، مدی در خطر نیست
‫خودم از این بابت مطمئن میشم
‫،برای رسیدن به اهدافشون اونو می‌کشن ‫خودت می‌دونی
‫اجازه نمیدم همچین اتفاقی بیفته
‫من سعی دارم همه‌مون رو نجات بدم، کلارک
‫کادگان رو می‌کشم. ‫همینو می‌خوای؟
‫بدش به من!
‫صبر کن، صبر کن
‫کلارک، قضیه به کادگان مربوط نیست
‫از همه‌مون بزرگ‌تره
‫مجبورم نکن این کار رو بکنم
‫تو به من شلیک نمی‌کنی، کلارک
‫پل بسته میشه. باید بری
‫نه بدون اون دفترچه
‫،خودتو ببین
‫،حسی که الان داری
‫نیاز برای محافظت از کسی که اونقدر دوستش داری
‫،که حاضری به خاطرش صمیمی‌ترین دوستت رو بکشی
‫کسی که بهش اعتماد داری ‫داره بهت میگه
‫سرنوشت کل نسل بشر
‫در خطره
‫همه‌ی این عذاب کشیدن‌ها می‌تونه تموم بشه
‫رنج و عذاب مدی هم
‫چاره‌ای ندارم جز اینکه ‫اینو باهاشون در میون بذارم
‫نمی‌تونم اجازه بدم بهش صدمه بزنن
‫اینطوری کار بهتر رو می‌کنیم
‫این تنها راهه
‫متأسفم
‫باید اینو برای شپرد محفوظ نگه داری
‫منم متأسفم
‫پل داره بسته میشه! بزنش...
‫هماهنگ‌سازی با نسخه بلوری ‫.: Saeed Qrb :.
‫:مترجم ‫مریم
‫« فیلموژن؛ اکسیژن فیلم و سریال شما » ‫.: FilmoGen.Org :.