‫« فیلموژن؛ اکسیژن فیلم و سریال شما » ‫.: FilmoGen.Org :.
‫:مترجم ‫مریم
‫هماهنگ‌سازی با نسخه بلوری ‫.: Saeed Qrb :.
‫تقریباً رسیدیم!
‫طاقت بیار، ایموری. ‫تحمل کن
‫باشه. آروم، آروم. مورفی
‫حواسم هست!
‫ریون، برو الکتروشوک رو بیار
‫- کجاست؟ ‫- اونجا!
‫هی. زود باش، عزیزم. زود باش، عزیزم
‫طاقت بیار
‫- خوبه. حالا... ‫- من بلدم
‫یه بار روی خودم استفاده کردم
‫جکس، چه کاری از من بر میاد؟
‫هنوز هیچی
‫- باشه ‫- آماده
‫حاضره!
‫یالا!
‫یه بار دیگه! زود باش
‫ریون، آماده‌س!
‫- کارت خوب بود ‫- نبضش ضعیف ـه
‫خون زیادی از دست داده
‫- پس خون منو بهش میدیم ‫- منم میدم
‫مورفی نایت‌بلاده. تو نیستی
‫- چی... ‫- تو برو دنبال بقیه
‫نمی‌تونم اینطوری ولش کنم
‫مگه اینکه جراحی شکمی هم
‫روی خودت کرده باشی، کار دیگه‌ای
‫از دستت بر نمیاد
‫،وضعیتش رو ثابت می‌کنم ‫بعد میله رو می‌کشم بیرون
‫ریون، راست میگه. ‫اونا ممکنه گیر افتاده باشن
‫تو باید آزادشون کنی
‫- تنها؟ چطوری؟ ‫- نمی‌دونم
‫فراموشش کن. خودم یه راهی پیدا می‌کنم
‫فقط...
‫فقط نجاتش بده
‫هی
‫،وقتی خطر از سر دوستامون گذشت
‫باید بری دنبال مدی، باشه؟
‫باید جلوی کادگان رو بگیری
‫شپرد در راهِ پل ـه
‫همه‌ی پیروان، آماده باشید
‫واحد شپرد همراهش هستن
‫نگهبانیِ در رو میدن
‫بدا به حالشون
‫،نارنجک؟ کُشتار بیشتر
‫راه‌حل اینه؟
‫این کاریه که ما می‌کنیم
‫شاید لیاقت نداریم تعالی پیدا کنیم
‫هوای منو داشته باشید
‫خیلی دیر رسیدیم
‫چرا اینقدر طولش دادی؟
‫اسکله‌مون
‫یه بار اینجا بردمت ماهیگیری
‫چرا فقط یه بار؟
‫پریدی تو آب
‫،بهت گفتم نپری
‫اما گوشت بدهکار نبود
‫هیچ وقت حرف‌شنوی نداشتی
‫به مادرش رفته بود
‫تو کَلی نیستی
‫نه. این کسیه که تو انتخاب کردی
‫بیشتر اوقات ما به شکلِ
‫بزرگ‌ترین آموزگار سوژه
‫یا منبع بزرگ‌ترین ناکامی‌شون در میاییم
‫در گونه‌های نادر دارای احساسات
‫،نظیر گونه‌ی شما
‫می‌تونه بزرگ‌ترین عشق‌شون باشه
‫به نظر میاد با همه‌ی موارد بالا سر و کار داشتی
‫تو خدایی؟
‫،برای اهدافمون ‫ممکنه منو قاضی ـت بدونی
‫قاضیم؟ پس اونا درست می‌گفتن
‫،این یه آزمون هست، یه امتحان ‫نه جنگ
‫درسته
‫آخرین همنوع شما که جلوی ما ایستاد... بکا
‫از شرکت در آزمون سر باز زد
‫،بگو ببینم... بابا
‫الان بشریت آمادگی پیوستن به ما رو داره؟
‫بله... ما آماده‌ایم
‫عالیه
‫،روال کار اینطوره. با هم حرف می‌زنیم
‫،من سؤال می‌پرسم ‫تو صادقانه جواب میدی
‫اگه دروغ بگی، من می‌فهمم
‫،اگه جوابات رضایت‌بخش باشن
‫ضمیر خودآگاهت و ضمیر
‫کل گونه‌ات با ضمیر ما یکی میشه
‫از شکل انسانی تعالی پیدا می‌کنید ‫و لایتناهی میشید
‫،اگه در رسیدن به این روند تکاملی شکست بخوری
‫،حذف میشید
‫به کریستال تبدیل میشید ‫همون طور که مردم باردو کریستال شدن
‫و تمدن‌های بیشماری قبل از اونا
‫به نظرت خوبه؟
‫اولین سؤال در مورد عشقه
‫،گونه‌های اندکی از این موهبت برخوردارن
‫با اینحال تو تلاش کردی ‫برای رسیدن به این لحظه پاکش کنی
‫چرا؟
‫مداد‌ها رو زمین
‫نوبت منه
‫یه کم آب بیار
‫انگار دارن نزدیک‌تر میشن
‫گایا آخرین ذخیره‌ی آب رو به شکار برد
‫حالا میرم از رودخونه میارم
‫از انتظار کشیدن متنفرم
‫تو زندگیم زیاد انتظار کشیدم
‫باور کن، من می‌دونم
‫اما آکتیویا و کلارک می‌تونن از پس خودشون بر بیان
‫ممنون
‫دوستی برای همینه دیگه
‫دوست، هان؟
‫دوست‌ها... می‌تونن این کار رو بکنن؟
‫اونا برگشتن!
‫آرایش نظامی بگیرید! ‫با دستور من حمله کنید!
‫شما اینجا چه غلطی می‌کنید؟
‫خودمون رو از مخمصه در میاریم. ‫دوباره
‫ممنونم
‫اگه هچ بود همین کار رو می‌کرد
‫- سنگ اون طرفه ‫- دریافت شد
‫بقیه‌تون بزنید به چاک مگه اینکه بخوایید
‫ریه‌تون پر از پناهگاه منهدم شده بشه
‫هی! هنوز یه عدّه اون پایین هستن
‫اینطوریاس. شنیدید، پسرا؟
‫- آره ‫- مواد منفجره رو کار بذارید
‫ردیفه
‫جکسون اونجا نیست. حالش خوبه
‫تو سنکتوم مشغول مداوای ایموریه
‫مورفی باهاشونه
‫پس باید اکو یا نایلا باشن
‫چرا بقیه نه؟
‫دیگه کسی نمونده
‫جبرئیل مرده. کادگان مدی رو برد باردو
‫کلارک و آکتیویا رفتن دنبالشون
‫باید برگردن دنبال ما ‫تا بتونیم کمکشون کنیم جلوی کادگان رو بگیرین
‫به سوراخ شلیک کنید!
‫پس بیایید همین کار رو بکنیم
‫چطوری؟ کادگان ارتشش رو برای جنگ بسیج کرده
‫ما ده نفریم
‫حالا که شیدهدا مُرده، وانکرو می‌جنگه
‫اوّل میریم سنکتوم
‫وانکرو شکست می‌خوره، ایندرا
‫حق با میلر ـه
‫،چیزی که لازم داریم حواس‌پرتیه ‫،نه جنگ
‫راهی پیدا کنیم تا یه تیم کوچیک رو ‫از وسط ارتش‌شون رد کنیم تا کدگان رو بکشیم
‫اسلحه‌های انرژی محور
‫سلاحاشون هم به انرژی نیاز داره
‫خیلی بده که نمی‌تونیم ببینیم ‫به چی داریم شلیک می‌کنیم
‫شاید بتونیم ببینیم
‫ببینید چی پیدا کردم
‫هوپ!
‫مهمتر از همه چی، از آوار عبور کردیم
‫خوبه. پس بیایید بریم
‫صبر کن. گایا چی؟
‫متأسفم. کلارک و آکتیویا تو باردو تو دردسر افتادن
‫آشنا به نظر میاد
‫ایندرا، نمی‌تونیم منتظرش بمونیم
‫آروم باش. هنوز یه نقشه‌ نکشیدیم
‫که آخرش همه‌مون کشته نشیم
‫راستش، فکر کنم جوردن الان می‌خواست بگه نقشه‌ش چیه
‫اگه پدرم بود به خاطر این نقشه بهم افتخار می‌کرد
‫،برای تردستی اوّلم
‫یه ارتش رو مرئی می‌کنم
‫من آف‌لاین هستم. سلاح‌ها از کار افتادن
‫هیچی دستم نیست
‫همه همینطور شدیم
‫اینجا اتاق سنگ نیست
‫حواس‌پرتی هنوز می‌تونه جواب بده
‫تیم ضمیمه، الان برید!
‫دریافت شد. اکو، راه رو نشون بده
‫بقیه برید بین درخت‌ها!
‫جنگ آخر فرا رسیده!
‫سلاح‌هاشون رو کنار گذاشتن
‫چرا حمله نمی‌کنن؟
‫برید، برید، برید!
‫خب، حواسشون پرت شد
‫آره. اونقدر کافی هست تا ما بمیریم
‫همه‌مون می‌میریم
‫زمانش دستِ ما نیست
‫چطوریش معلومه
‫وضعیتش از این ثابت‌تر نمیشه. وقتشه
‫جکس
‫خدا رو شکرت
‫ریون شما رو آورد بیرون؟
‫آره. اون و وانکرو رفتن باردو
‫بدون تو؟
‫دیگه تنهات نمیذارم
‫هر اتفاقی بیفته، با همیم
‫خوشحالم صحیح و سالمی
‫حالا تجدید دیدارمن چی میشه؟
‫چه کاری از دست من بر میاد؟
‫کمک کن بی‌حرکت نگه‌اش داریم ‫تا اینو بکشم بیرون
‫،اگه تکون بخوره
‫باعث آسیب بیشتر میشه
‫- متوجه هستی؟ ‫- آره
‫با شماره‌ی سه
‫یک
‫دو
‫سه
‫هی، هی!
‫هی. زود باش. ایموری، ایموری!
‫خونریزی داره
‫باید با جراحی محل خونریزی رو پیدا کنم و...
‫عجله کن!
‫نه، ایموری!
‫آدرنالین
‫چی کار می‌کنی؟
‫یه کاری بکن! زود باش! ‫یه کاری بکن!
‫تو دکتری. خواهش می‌کنم
‫نه
‫نه، نه، نه
‫هی، هی
‫ایموری. نه
‫ایموری، خواهش می‌کنم. ایموری، تو رو خدا
‫درایو حافظه‌اش رو در بیار
‫- خواهش می‌کنم ‫- خواهش می‌کنم چی؟
‫حافظه‌اش رو بذارم تو سر تو؟
‫از تجربه‌ی کلارک و جوزفین می‌دونیم ‫آخرش چی میشه
‫باشه
‫- خودم این کار رو می‌کنم ‫- مور...
‫،اگه تو می‌مُردی
‫،و من می‌تونستم دوباره ببینمت
‫همین کار رو می‌کردم
‫بده من بکنم
‫متوجه هستی که اگه ‫کلارک نتونه آزمون رو متوقف کنه
‫اون موقع برای وانهدا زمان می‌خریم
‫تا شاهد بشریت باشه
‫میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
‫،اگه تمومش کنه
‫برادرم تعالی پیدا می‌کنه؟
‫"نه. سفر شپرد، "کتاب باردو
‫فصل یک، آیه‌ی شش
‫مرگ پایان کاره، دوست من"
‫"تنها زنده‌ها متعالی می‌شوند
‫حتماً سر اون کلاس خوابم رفته بوده
‫- چیه؟ ‫- ،اگه تو آزمون شرکت کنه
‫پس امروز پایانه
‫،در هر صورت ‫چه تعالی پیدا کنیم یا منقرض بشیم...
‫دوست دارم اوّل یه کم زندگی کنم
‫منم
‫ببخشید مزاحم میشم
‫- اینجا چی شده؟ ‫- کارِ ماست
‫نگو که کادگان مدی رو کشته
‫بدتر از کُشتن
‫کلارک رفت دنبالش تا آزمون رو متوقف کنه
‫- رفت؟ ‫- از کجا می دونی
‫تعقیبتون نکردن؟
‫هی. آروم باش
‫پیروان الان با وانکرو
‫مشغول شدن
‫چی، یه ارتش رو آوردی اینجا؟
‫برای جنگیدن نیومدن
‫یه حواس پرتی بود که ما بتونیم بیایم داخل
‫- تا بتونیم کادگان رو بکشیم ‫- پیروان که اینو نمی‌دونن
‫اگه کلارک نتونه جلوی آزمون رو بگیره ‫تا تعیین کنه که آیا
‫بشریت مستحق تعالی یافتن هست یا نه
‫در حالی که اینجا چیزی که ‫از بشریت مونده به جون هم افتادن...
‫- اونم بد میشه ‫- بدتر از بد
‫،اگه شکست بخوریم ‫تعالی یافتگان جم‌ناین رو می‌فرستن
‫جاسوسه می‌فهمه
‫ببین. بابت بلایی که سرت آورم متأسفم، باشه؟
‫خودم نبودم
‫بعداً با هم رفیق میشیم
‫فعلاً، باید جلوی جنگ رو بگیریم
‫لویت، بسپرش به من
‫من باهاشون میرم
‫ریون، پل رو باز کن
‫هر روز چنین چیزی نمی‌بینی
‫چرا من هنوز اینجام؟
‫دلیلش رو می‌دونی
‫لکسا
‫من لکسا نیستم، کلارک
‫می‌دونم
‫امتحان تموم نشده؟
‫نه. متأسفم. ‫نمی‌تونیم چیزی رو که شروع شده متوقف کنیم
‫گونه‌ات الان باید بواسطه‌ی تو قضاوت بشن
‫،این مرد مسلح نبود، خطری برات نداشت
‫با اینحال اونو کشتی
‫چرا؟
‫اون دخترم رو کشت
‫مدی مُرده؟
‫نه، اما به خاطر اون می‌میره
‫پس نیازت برای انتقامجوبی مهم‌تر از
‫سرنوشت کل بشریته؟
‫انتقام نیست. عدالته
‫کلارک...
‫یه رُز با هر اسم دیگه‌ای هنوز همون...
‫تقاص خون باید با خون داده بشه هست
‫نمی‌دونی من چه عذابی می‌کشم
‫،اشتباه می‌کنی، در طول آزمون
‫من همه‌ی اجزای وجودت رو حس کردم
‫الان دارم رنج و عذابت رو حس می‌کنم
‫واقعاً؟
‫پس رنجم رو حس کن ‫وقتی لکسا در آغوشم جون میده
‫رنجم رو حس کن وقتی می‌بینم ‫یه کس دیگه چهره‌ی مادرم رو به صورت داره
‫رنجم رو حس کن وقتی برای نجات بچه‌ام
‫،بهترین دوستم رو می‌کُشم
‫تا بعدش بدونم کار از کار گذشته بوده
‫اینو حس کن
‫تو عذاب می‌کشی
‫و رنج و عذابت رو به دیگران تحمیل می‌کنی
‫رنج باعث رنج بیشتر میشه. ‫این عدالت نیست، کلارک
‫،میگی این کارا رو برای نجات مردمت می‌کنی
‫اما همه‌تون یکی هستید... آدم هستید
‫کادگان هم همینقدر حق داشت
‫اون دنیایی بدون عشق ایجاد کرد
‫تا دستش به تو برسه
‫بچه‌ام رو کُشت تا دستش به تو برسه
‫تا حالا به این فکر نکردی ‫که مشکل خودتی؟
‫چطور جرأت می‌کنی منو قضاوت کنی
‫وقتی کل یه گونه رو نابودی می‌کنی
‫چون طبق انتظارات و ایده‌آلت عمل نمی‌کنن؟
‫من اون اَهرم رو برای نسل‌کشی کشیدم؟
‫آره، کشیدم
‫و عشق باعث شد اون کار رو بکنم؟
‫حقاً که درست میگی همون باعثش شد!
‫اما عذر و بهونه‌ی تو چیه؟
‫تو با همه بازی می‌کنی
‫و اسم خودتون رو موجودات برتر گذاشتید
‫،شما هیچ فرقی با قاتلانی که من کشتم ندارید
‫و تو از من بهتر نیستی!
‫بخاطر همه چیزایی که از دست دادی متأسفم
‫مصیبت زیاد کشیدی...
‫،اما اگه تو نماینده‌ی انسانیت باشی
‫پس متأسفانه انسانیت استحقاق نداره
‫قدم بعدی رو برداره
‫تصمیم گرفته شد
‫مبارزه‌ات به پایان رسید
‫اینجا رو یادمه
‫جایی که برای اوّلین بار همدیگه رو دیدیم
‫عشق با اوّلین چاقو روی گلو
‫تو خیلی زیبایی
‫جان، ما کجاییم؟
‫جوزفین بهش می‌گفت فضای ذهن
‫،اگه دستِ من بود ‫،غارمون رو انتخاب می‌کردم
‫ولی...
‫من مُردم
‫آره
‫من قبول نمی‌کنم
‫درایو حافظه‌ی منو گذاشتی تو سرت
‫دو تا ذهن، یک جسم ‫تو هم می‌میری.
‫باید درش بیاری
‫بدون تو، فقط زنده‌ هستم، ایموری
‫- زندگی نمی‌کنم ‫- نه
‫هی، هی، هی
‫ترجیح میدم چند ساعت بیشتر پیش تو باشم
‫تا دیگه پیشم نباشی
‫نه، نه، نه
‫نمی‌تونی این کار رو بکنی
‫،من اجازه نمیدم این کار رو بکنی ‫پس بیدار شو
‫- ایموری ‫- بیدار شو
‫فقط بیدار شو! بیدار شو!
‫بیدار شو! بیدار شو!
‫جکسون! جکسون، بیدارش کن!
‫- ایموری ‫- نذار این کار رو بکنه
‫جکسون! جان، جان!
‫- بس کن، بس کن، هی ‫- نکن! ولم کن
‫از نظر من اشکال نداره
‫نه. از نظر من اشکال داره
‫چیزی نیست. چیزی نیست
‫اون چیه؟
‫چی؟
‫،آخرین بار که ازت خواستم برقصیم
‫با یه چاقو قصابی بهم زدی
‫امان از روابط
‫آره
‫♪ Some things are simple ‫And hard to ignore, they say ♪
‫♪ Mmm, the truth is like that ♪
‫♪ We're getting colder ‫So far from the shore, I say ♪
‫♪ Mmm, the world is like that ♪
‫♪ I can't see you ‫But I hear your call ♪
‫♪ Baby, hold on now ♪
‫کلارک؟
‫نمی‌تونه اتفاق خوبی باشه
‫من چی کار کردم؟
‫کلارک، صبر کن!
‫تو آزمون شرکت کردی؟
‫بگو چی شد
‫رد شدم
‫تو باید شرکت می‌کردی، نه من
‫از همون اوّل باید تو رو انتخاب می‌کردن
‫پس تموم شد؟
‫تعالی پیدا نمی‌کنیم؟
‫محو میشیم؟ ‫یعنی همه چی تموم شد؟
‫خب، نمیشه کاری کنیم تغییر عقیده بدن؟
‫نمی‌دونم
‫من باید برم پیش مدی. وقت زیادی نمونده
‫کلارک، صبر کن!
‫دست زدن به یه اختر. ‫چه اشتباهی ممکنه رخ بده؟
‫امکان نداره
‫صبر کن. زمین کجاست؟
‫تقریباً ۴۲ میلیارد سال نوری فاصله داره
‫فکرمون رو می‌خونی و به شکل
‫کسی که عاشقشیم در میای
‫خیلی خوبه
‫مال تو انتخاب جالبیه
‫،مادر واقعیت نیست
‫با اینحال نظرش در مورد تو خیلی مهمه
‫از قضاوتش می‌ترسی
‫اومدیم اینجا در مورد من حرف بزنیم؟
‫تو چرا اینجایی؟
‫آزمون تموم شد
‫همونطور که می‌دونی، کلارک رد شد
‫آخه چطور ممکنه؟ کلارک همه چیو
‫به خاطر ما فدا کرد ‫تا ما مجبور نشیم این کار رو بکنیم
‫روحش رو فدا کرد ‫تا ما بتونیم روحمون رو حفظ کنیم
‫دست به اعمال شنیعی زده
‫سعی داشت ما رو نجات بده
‫شما رو نفرین کرد. متأسفم
‫هستی؟
‫چون از نظر من، به نظر میاد
‫هیچی حس نمی‌کنی
‫ما مرتکب اشتباه شدیم؟ آره
‫کلارک، من، همه‌مون
‫اما فقط می‌خواستیم زنده بمونیم
‫،نمیگم الان حاضریم
‫و اگه نمی‌خوای به شما بپیوندیم، حرفی نیست...
‫،اما حداقل بذار زندگی کنیم
‫سعی کنیم بهتر باشیم
‫بهتر میشیم. شدیم
‫،میگی آدمای بهتری شدید
‫حتی الان آماده هستید و در شرف
‫نابودیِ خودتون
‫ببین
‫،میگی سعی می‌کنید بهتر باشید
‫اما تنها چیزی که من می‌بینم ‫دو قبیله از موجودات وحشت‌زده‌س
‫که حاضرن برای نجات جون خودشون همدیگه رو بکشن
‫اما اونا نمی‌جنگن
‫فقط یه حواس‌پرتی بود
‫این هیچی رو ثابت نمی‌کنه
‫اونا می‌جنگن، ریون، مثل همیشه
‫تو که اینو نمی‌دونی
‫بازی شروع میشه
‫نکن! چه غلطی می‌کنی؟
‫نه تو رو می‌بینن نه صدات رو می‌شنون
‫تو نمی‌تونی جلوشو بگیری
‫هیچ کس نمی‌تونه
‫کی شلیک کرد؟ ‫هیچ کس جواب نده!
‫لویت، یواشتر!
‫شلیک نکنید! دست نگه دارید!
‫دست نگه دارید
‫صبر کنید، صبر کنید
‫دست نگه دارید!
‫ببینید چی میگم
‫این جنگ آخر نیست
‫از طریق خشونت تعالی پیدا نمی‌کنیم
‫کادگان اشتباه می‌کرد
‫الان داریم امتحان میشیم، همه‌مون
‫چی می‌گفتی؟
‫سلاحاتون رو بذارید زمین!
‫چرته
‫تاریخ به دست فاتحان نوشته میشه
‫بهتره دوباره امتحان کنم
‫یه نفر تیر خورد!
‫جواب بدید!
‫لویت، نه!
‫آکتیویا، صبر کن
‫لعنتی!
‫ایندرا، منو پوشش بده!
‫وای خدای من
‫اکو، تیر خوردی
‫چه غلطی می‌کنی؟
‫بلامی رو از دست دادم
‫خواهرش رو از دست نمیدم
‫مگه نمی‌بینی؟
‫،علیرغم زیبایی که انسان‌ها می‌آفرینن
‫نمی‌تونید از چرخه‌ی خشونت آزاد بشید
‫♪ This one goes out ‫To the one I've left behind ♪
‫سلام، دخترم. من اومدم
‫خاله اُو!
‫تو باید جنگ رو متوقف کنی
‫- من هستم ‫- جلوی جنگ رو بگیر
‫همچین کسایی هستید
‫واسه همین تو آزمون رد شدید
‫خیلی متأسفم که ناامیدت کردم
‫همه رو سرخورده کردم
‫♪ Fire... ♪
‫وقتشه بریم، ریون ‫پایان بشریت فرا رسیده
‫♪ Fire... ♪
‫تو می‌تونی
‫جوردن، هوپ، نذارید بمیرن
‫مُرده‌ها تعالی پیدا نمی‌کنن
‫حالت خوب میشه
‫♪ This one goes out to the one I love ♪
‫ایندرا! ایندرا، شلیک نکنید!
‫♪ This one goes out ‫To the one I've left behind... ♪
‫شلیک نکنید!
‫ایندرا فرمانده نیست!
‫من هستم، و من میگم...
‫تقاص خون با خون داده میشه!
‫پیشروی می‌کنیم!
‫به دیوار دفاعی‌شون نفوذ می‌کنیم!
‫همه‌شون رو می‌کُشیم!
‫با دستور من...
‫به خاطر مادرم
‫کافیه!
‫ما اینجا چه غلطی داریم می‌کنیم؟
‫قسم خوردید برای تمام بشریت بجنگید
‫خب، دور و برتون رو ببینید!
‫ما بشریت هستم. ما یکی هستیم!
‫،اگه من تو رو بکشم
‫انگار خودمو می‌کشم
‫،اگه به کُشتن همدیگه ادامه بدیم
‫کسی نمی‌مونه نجاتش بدیم!
‫مبارزه‌مون به پایان رسیده، ایندرا
‫امیدوارم بدونی داری چی کار می‌کنی
‫ما مسلح نیستیم
‫می‌دونم می‌ترسید از تمام
‫چیزایی که کل زندگیتون براش آموزش دیدید بگذرید
‫منم می‌ترسم
‫،برادرم باور داشت، همونطور که شما دارید
‫،که تعالی یافتن، هر معنی‌ای که داره
‫در دسترسمونه
‫،برای اعتقادش جون داد
‫و برای اون، هیچ وقت به اونجا نمیرسه
‫هرگز تعالی پیدا نمی‌کنه
‫،من نمی‌دونم به چی باور دارم
‫اما می‌دونم اگه تو این جنگ مبارزه کنیم
‫لیاقت نداریم تا بفهمیم حق با اون بوده یا نه
‫لیاقت نداریم زنده بمونیم
‫رد بشیم، مُردیم
‫حرفاش داره روشون تأثیر میذاره
‫من تو جنگ بودم و بذارید بهتون بگم
‫تنها راه برای پیروزی...
‫نجنگیدن ـه
‫سخنرانی قشنگی بود
‫نه. طاقت بیار!
‫اینجا تموم نمیشه
‫اکو، نه! نه!
‫قلبش رو فشار بده. فوراً
‫قربان، دستور چیه؟
‫برای تمام بشریت
‫بهت گفتم. می‌تونیم عوض بشیم
‫فقط وقت بیشتری لازم داریم
‫خواهش می‌کنم
‫- چی کار می‌کنی؟ ‫- چی؟
‫گفتم...
‫چه اتفاقی داره می‌افته؟
‫دیگه درد ندارم
‫وای خدای من
‫این چیزی بود که دیدم ‫وقتی داشتم با اینجا وقف پیدا می‌کردم
‫بلامی راست می‌گفت
‫جکس
‫داریم می‌درخشیم
‫حالا باحال شد
‫ریون رفت اونجا
‫عیب نداره
‫می‌دونم نمی‌خوای تنهام بذاری...
‫اما الان باید بری
‫فرصت پیدا می‌کنی زندگی کنی
‫برو، مدی. فقط برو
‫من چیزیم نمیشه
‫تا ابد دوستت دارم، مدی
‫برای همیشه
‫♪ If you twist and turn away ♪
‫♪ If you tear yourself ♪
‫♪ In two again... ♪
‫کسی اینجا نیست؟
‫مورفی؟
‫ایموری؟
‫♪ If I could... ♪
‫♪ Let it go ♪
‫♪ Surrender ♪
‫هی، دختر! سلام!
‫قراره کجا زندگی کنیم، دختر؟
‫قراره کجا زندگی کنیم؟
‫♪ If I could throw this lifeless lifeline ♪
‫♪ To the wind ♪
‫♪ Leave this heart of clay ♪
‫♪ See you walk, walk away ♪
‫♪ Into the night ♪
‫♪ And through the rain... ♪
‫امروز، آب و سرپناه
‫فردا، غذا، باشه؟
‫پیکاسو، بیا!
‫لعنتی!
‫♪ If I could through myself ‫Set your spirit free ♪
‫♪ I'd lead your heart away ♪
‫♪ See you break... ♪
‫پیکاسو!
‫پیکاسو؟
‫♪ And to the day ♪
‫پیکاسو؟
‫لطفاً برگرد!
‫من نمی‌خوام تنها باشم
‫نمی‌خوام تنها باشم
‫تنها نیستی
‫♪ To let it go ♪
‫♪ And so to fade away... ♪
‫چی می‌خوای؟
‫توضیح بدم
‫نیازی نیست
‫می‌فهمم. من سختی‌ها رو تحمل می‌کنم ‫تا اونا دیگه مجبور نشن
‫چه گونه‌ی کنجکاوی
‫چیزای زیادی بهمون اضافه کردید
‫خوشحالم در موردت اشتباه می‌کردم
‫صبر کن
‫این یعنی...
‫اومدی منو با خودت ببری؟
‫نه. تو هرگز نمی‌تونی به ما بپیوندی، کلارک
‫باید تاوان اعمالت رو بدی
‫فقط اعمال من؟
‫من تنها انسانی هستم که مرتکب گناه شده؟
‫البته که نه، اما تو
‫تنها سوژه‌ی آزمون از بین گونه‌ها
‫از زمان پیدایشِ هستی در عالم بودی
‫که در طول آزمون مرتکب قتل شد
‫بازم اون کار رو می‌کنم
‫مدی می‌دونست همین حرف رو میگی
‫پس مدی پیش توئه؟
‫آره، میشه اینطور گفت
‫ضمیر خودآگاهش به ما ملحق شده
‫در آرامشه
‫،هرگز عذاب نمی‌کشه ‫هیچ وقت نمی‌میره
‫می‌دونست تو نمی‌خواستی اینجا ‫بدون اینکه عاشق کسی
‫همسن خودش بشه زندگی کنه
‫حتی اگه به این معنا بود که تو تنها بمونی
‫به گمونم وقتی فهمید تو تنها نمی‌مونی
‫انتخاب براش آسون‌تر شد
‫تعالی یافتن اختیاریه؟
‫می‌تونی انتخاب کنی برگردی؟
‫،البته
‫هر چند تا الان کسی همچین انتخابی نکرده
‫واو! چقدر ماهی اینجاست
‫♪ If I could, you know I would ♪
‫♪ If I could, I would ♪
‫♪ Let it go... ♪
‫،اولادی در کار نخواهد بود
‫و وقتی بمیرن به ما ملحق نمیشن
‫اصلاً این چیزا براشون مهم نبود
‫هی. اومدش
‫کلارک
‫♪ Revelation in temptation... ♪
‫حقاً که گونه‌ی کنجکاوی هستید
‫♪ Desolation ♪
‫♪ Let it go ♪
‫♪ And so fade away... ♪
‫پیکاسو!
‫ایناهاش! سلام!
‫♪ Fade away to let it go ♪
‫♪ Oh, no ♪
‫♪ And so to fade away... ♪
‫سلام
‫♪ I'm wide awake ♪
‫♪ Wide awake ♪
‫♪ I'm not sleepin' ♪
‫♪ Oh, no, no, no ♪
‫㋡ پــایــان
‫هماهنگ‌سازی با نسخه بلوری ‫.: Saeed Qrb :.
‫:مترجم ‫مریم
‫« فیلموژن؛ اکسیژن فیلم و سریال شما » ‫.: FilmoGen.Org :.