‫گذشت «The ۱۰۰» آنچه در...
‫دلیلش رو نمیدوم. ‫فقط اینو میدونم که باید برم
‫اگه بری اون تو، می‌میری!
‫دیوزا، صبر کن!
‫،آکتیویا هوپ صدات کرد
‫اسمی که دیوزا واسه بچه‌ تو شکمش انتخاب کرده بود
‫،بلامی رو دارن می‌برن
‫و نمیخوان ما دنبالشون بریم
‫با هم دیگه میریم
‫،حتی اگه یه ثانیه از هم جدا بشیم
‫ممکنه چند ماه از هم دور بیفتیم. باشه؟
‫دیوزا!
‫دیوزا، من دارم میام!
‫بیا! بیا بیرون دیگه!
‫ببینید کی اومده!
‫چه اتفاقی افتاد؟ تو...
‫نه. خیلی که زوده
‫آخه گفتی فقط شش ماهته
‫سه ماهه که اینجا بودم
‫چرا اینقدر طولش دادی؟
‫یکراست پشت سرت اومدم
‫ببخشید. ببخشید
‫انگار خدا دنیا رو بهم داده که اومدی
‫خیال می‌کردم تک و تنها باید بچه رو به دنیا بیارم
‫- نه ‫- ،حالا این فسقلی رو بکش بیرون
‫و بعدش سه نفری می‌تونیم ‫غروب خورشید رو با همدیگه تماشا کنیم
‫باشه. از پسش بر میای. ‫منو ببین
‫،و به یه جای دیگه فکر کن
‫جایی که توش خوشحالی
‫وای، انتخاب زیادی در این مورد ندارم
‫ای بابا. حتماً یه جایی هست
‫فکر کنم الانه که غش کنم
‫- عمراً ‫- با هم انجامش میدیم
‫فقط منو نگاه کن...
‫و... نفس بکش
‫بده بیرون
‫دارم به یه جایی فکر می‌کنم
‫خوبه. واست خوبه
‫یه جایی... ‫میخوام زور بزنم!
‫وای خدا. داره میاد. داره میاد
‫باشه
‫زود باش. باز زور بزن. یالا
‫آره. خوبه. داره به دنیا میاد!
‫خوبه. باشه. یک زور دیگه!
‫زود باش
‫آره! وای خدای...
‫به دنیا اومد
‫- وای، دیوزا. به دنیا اومد.به دنیا اومد. ‫- سلام هوپ.
‫این دوستم آکتیویا ـس
‫دیوزا؟
‫یا خدا
‫بیا. بیا
‫جواب داد. جواب داد
‫درست مثل خودمی
‫ممنون، بل
‫« فیلموژن؛ اکسیژن فیلم و سریال شما » ‫.: FilmoGen.Org :.
‫:مترجم ‫مریم
‫هماهنگ‌سازی با نسخه بلوری ‫.: Saeed Qrb :.
‫به "اسکای‌رینگ" خوش اومدید
‫چه خلاقانه
‫وقتی سه سالم بودم این اسمو روش گذاشتم
‫چه انتظاری داشتی؟
‫به خاطر میاره
‫تفنگم... ‫وقتی داشتم عبور می‌کنم گُمش کردم
‫خدا کنه بهش نیاز پیدا نکنی
‫هوپ، یواش‌تر. کجا میری؟
‫اینجا دیگه کجاست؟
‫اینجا زندگی می‌کردی؟
‫آکتیویا می‌گفت تو باهوشی
‫پس کجاست؟
‫هوپ، چی کار می‌کنی؟
‫سلیقه جالبی تو انتخاب اسباب‌بازی داری
‫مال من نیست
‫اینجا خونه‌ات هست یا نیست؟
‫،چند روز تو سنکتوم پیش شما بودم ‫یه روز؟
‫،با توجه به تفاوت زمانی
‫چند صد ساله که اینجا نبودم
‫باورنکردنیه
‫،کافیه دیگه! ما دنبال جوابیم
‫و با این شروع میشه ‫بلامی کدوم گوریه؟
‫وقتی رسیدن اینجا، با استفاده از پل
‫"بردنش به "باردو
‫- باردو؟ ‫- اونا؟
‫آره. توقفگاه‌ بعدی
‫،اونا "پیروان" هستن
‫همونایی که تو جنگل دنبالمون می‌کردن
‫،آندرز گفت اگه رو آکتیویا نشون بذارم
‫میذارن مادرم زنده بمونه
‫و این آندرز کیه؟
‫رهبر پیروان
‫حالا. من میخوام برم باردو
‫و خاطر جمع بشم سر قولش مونده
‫هی!
‫جون دیوزا رو با جون آکتیویا معاوضه کردی؟
‫نه. من نمیخواستم بکُشمش. ‫بهتون که گفتم
‫اون نشون مکان‌یاب بود
‫چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم. ‫خودش درک کرد
‫- درک کرد؟ ‫- آره
‫مادر منه، مسئولیتش با منه
‫گفتی از پل استفاده کردن
‫،خب، به گمونم همونیه که ما اسمشو گذاشتیم ناهنجاری
‫یه پل بین دنیا‌ها
‫راهی هست بشه اینجام کنترلش کرد؟
‫آره. اون روش ایستاده
‫باورم نمیشه
‫وقتی بچه بودم اینجا بازی می‌کردم
‫روحمم خبر نداشت این پلی به ستاره‌هاس
‫"سی.بی"
‫حالا چطور بریم باردو؟
‫"به بلامی اعتماد کن"
‫معلومه. تو کُد داری
‫یه دوست از اونجا اینو بهم داد
‫نه، نه، نه
‫کُد شسته شده
‫نمی‌تونیم جایی بریم
‫هیس
‫خودتم همکاری کن
‫بیا
‫بلامی چطور این کار رو می‌کرد؟
‫وای خدا
‫به نظر میاد فهمیده شیر
‫از انگشت کوچیکه بیرون نمیاد
‫عیب نداره راه افتادی؟
‫خب، یه چیزی به بزرگی هندونه رو
‫از یه چیزی به اندازه انگور فشار دادم بیرون
‫چیزیم نمیشه. سلام
‫سلام، کوچولو
‫ببخشید اون موقع مامان از هوش رفت
‫دیگه تکرار نمیشه
‫چطور این اتفاق افتاد؟
‫،چند ثانیه بعدش پشت سرت اومدم
‫اما اینجا چند ماه گذشته. ‫توضیح بده
‫به نظرت من انیشتین هستم؟
‫در این حد میدونم که زمان اینجا و سنکتوم
‫یکی نیست
‫،خبر خوب اینه که می‌تونی چند سال اینجا باشی
‫و هیچ کی اونور متوجه نبودت نشه
‫در هر صورت هیچ کی سراغتو نمی‌گرفت، پس...
‫ممنون. و خبر بد؟
‫خبر بد اینه که راه فراری وجود نداره
‫،الان که باز فکرشو می‌کنم ‫خبر بدی نیست
‫اینجا رو ببین
‫وقت داشتم تجسس کنم
‫تا جایی که میدونم، هیچ خطری در کار نیست
‫،یه عالمه آب و غذا داریم ‫سرپناه داریم
‫وقتی گفتی به جایی فکر کنم ‫،که خوشحالم می‌کنه
‫به اینجا فکر کردم
‫برای همین ناهنجاری ما رو فرا خوند
‫راستی، خدا رو شکر دستت رو قطع نکردیم
‫من نمی‌تونم اینجا بمونم
‫کجا داری میری؟
‫ناهنجاری
‫پس فکر کردی کجا میرم؟
‫حرفمو باور کن ‫وقتی میگم خیلی عمیق ـه
‫شیرجه بزنی مُردی
‫انتظار داشتی چقدر بمونیم؟
‫این بلامی چی داره
‫که هر زن عاقلی حاضره براش جون بده؟
‫آکتیویا شش سال سعی کرد برگرده پیش برادرش
‫تو شش سال اینجا بودی؟
‫من بیست سال اینجا بودم
‫،اون ده سال اینجا بود
‫شش سالش صرف این شد ‫تا خودشو به نور زیبای
‫ته دریاچه برسونه
‫هی. فکر کنم بتونم اینو بخونم
‫بهتره امیدوار باشیم سریع‌تر یاد بگیری
‫،وقتی خشک بشه
‫برای کشیدن علائم رو کاغذ از زغال استفاده می‌کنم
‫حالا در مورد کُد بگو
‫بهت گفتم. پل رو به کار میندازه
‫درسته. مثل همون نوشته‌ی پشت آکتیویا
‫نه. اون برای من بود
‫تا جایی که فهمیدم، هر ذهن
‫کُد مخصوص خودشو داره
‫بهش میگن امضای
‫بیومتریک. ‫کُد خودآگاهی. البته که اینطوره
‫،وقتی کُد منو تو سنکتوم قرار دادید ‫منو کشیدید اونور
‫و آکتیویا فرستاده شد اینطرف
‫نه. من اون کار رو کردم
‫می‌تونی یکی رو
‫،با وارد کردن کُدش بکشید داخل ‫یا می‌تونی با یه ردیاب
‫بهش نشون بذاری
‫،باید عمیق باشه
‫وگرنه ممکنه از یه جای دیگه
‫سر در بیارن
‫- واسه همین بهش چاقو زدی ‫- آره
‫راستشو بهم بگو
‫میدونستی میخوان بلامی رو هم ببرن؟
‫نه. البته که نه. ‫نه. آکتیویا دوستش داره
‫من واسه نجات جون مادرم باهاشون معامله کردم
‫،نقشه این بود که ببرم داخل
‫،مامانم و خاله اُو رو نجات بدم
‫و هر کسی که سد راهم بشه، بکُشم
‫پس آدمکشی، نه؟
‫،معلومه آموزش دیدی
‫اما قاتل نیستی
‫،نگران نباش. من الان اینجام
‫،و اگه بلامی دست اونا باشه ‫اونوقت کُشتنشون
‫ایراد نداره
‫،واسه این کار باید بریم اونجا
‫،و نمی‌تونیم جایی بریم
‫به هر حال، با این نمیشه
‫انگاری آخرسر باید تا ناهنجاری شنا کنیم
‫بهتون گفتم. ناهنجاری نیست
‫پله، سیستم گذرگاه
‫،اونی که تو سنکتوم هست به اینجا ختم میشه
‫و اونی که زیر دریاچه‌س به باردو میرسه
‫صخره‌ها به هم مرتبطن
‫حتماً هر کدوم یه کُد مخصوص دارن
‫،خوشحالم اینا برات هیجان‌انگیزه
‫اما هنوز اینجا گیر افتادیم
‫گرمه
‫یه نفر اینجاست
‫بلامی؟
‫بهت گفتم. اون اینجا نیست
‫از خونه‌ام برو بیرون!
‫هوپ، متأسفم. بعداً میام دنبالت!
‫به عروسکه گفت هوپ
‫اعداد روی بازوش شمارش معکوس داشتن
‫مدت زمان زندانی بودنش رو نشون میده
‫پنج سال
‫همون مدتیه که انتظار میره ما اینجا بمونیم
‫گفتی زندانی
‫منظورت این نیست اینجا یه زندانه؟
‫منظورم همین بود. اسکای‌رینگ جاییه
‫که مردم رو میفرستن کفاره گناهانشون رو بدن
‫باشه. این باغ یکی از باغ‌های اونه
‫خیلی زود باید بذرها رو بکاریم ‫اگه بخواییم قبل زمستون
‫برداشت کنیم
‫زود باشید. باید پیداش کنیم
‫ترمز بگیر ببینم!
‫منظورت چیه؟
‫،از ظاهر دوست جدیدمون پیداست
‫فقط با خوردن گیاه سدوم زنده مونده
‫،اگه غذاش همین باشه ‫پنج سال دووم نمیاره
‫و ما نیاز داریم زنده بمونه
‫- چرا؟ ‫- چون از طریق اون می‌تونیم بریم برادو
‫،وقتی تایمر روی دستش صفر بشه
‫پیروان میان دنبالش
‫صحیح، و به نظرت ما رو با خودشون میبرن؟
‫البته که نه
‫،نه. اونا رو میزنیم می‌کُشیم ‫و لباساشون رو می‌پوشیم
‫می‌پریم تو باردو
‫باز داره از کشت و کشتار حرف میزنه
‫چه اهمیتی داره؟ مگه میترسی؟
‫،میدونی، شاید آکتیویا دل خوشی ازت نداشت
‫اما می‌گفت شجاع بودی
‫لابد زده به سرتون
‫اگه فکر می‌کنید من ۵ سال صبر می‌کنم
‫جالبه. اونم همینو می‌گفت
‫۱۲۰ثانیه
‫،۱۲۰ثانیه زیر آب بودم
‫ولی هنوز کافی نیست
‫- هیس. هوپ تازه خوابش برده ‫- ببخشید
‫شاید اگه از سنگ‌های سنگین‌تر استفاده کنم ‫سریع‌ترم میرم ته آب
‫،همین کارم بکن ‫بعدش میری ته آب که نمی‌تونی بیای بالا
‫وقتی غریزه بقات به کار می‌افته
‫در طول تمرینات نظامی دریایی، هوایی، زمینیم...
‫جون مادرت از تمرینات دریایی، هوایی زمینی هیچی نگو
‫،به دو دقیقه رسیدم ‫،اگه بتونیم سه دقیقه‌ش کنم
‫می‌تونم به نور برسم
‫حبس کردن نفست سخت‌ترین قسمتش نیست
‫باز شروع شد
‫،تو عمق ۲۰ متری ‫،اگه درست تعادل بر قرار نکنی
‫پرده گوشت پاره میشه
‫،اگه به عمق بیشتری بری ‫،واسه یه غواص آموزش‌ندیده‌ مثل تو
‫،رگ‌های نای ـت می‌ترکن
‫ریه‌هات پر از آب میشن
‫،ممکنه به اون طرف برسی
‫اما صددرصد نیست
‫سه سال شد
‫،هر روز امتحان می‌کنی ‫و هر روزِ خدا ناکام میمونی
‫اگه اینقدر افسرده‌کننده نبود کسالت‌آور میشد
‫الان زندگیمون اینه. اینقدر من و خودتو
‫عذاب نده
‫،دیروز هوپ رو این سیاره اسم گذاشت
‫اما وقتی این اتفاق افتاد ‫حدس بزن کی زیر آب بود
‫خب اسم سیاره‌مون چیه؟
‫اسکای‌رینگ
‫البته که همینه
‫واسه یه زندان جای خیلی بدی نیست
‫،نه. انزوا زندانه
‫مثل انفرادی میمونه
‫حالا بسته به اتساعِ زمان ‫،نسبت به باردو
‫میشه بیست سال حبس رو ‫در عرض یه آخر هفته تو اینجا گذروند
‫چه مقرون به صرفه
‫حس می‌کنم قبلاً با زندانی‌ها سر و کار داشتی
‫- یکیشون، آره ‫- خطرناک بود؟
‫بستگی داره. همه تو باردو
‫برای پیرو شدن پرورش پیدا می‌کنن
‫،تک تک‌شون جنگجو هستن
‫مثل فرزندان گل نیستن که شما پرستش می‌کردید
‫خوشبختانه، کسانی رو اینجا می‌فرستن
‫،که وظیفه‌ی خودشون رو انجام نمیدن
‫،به اندازه کافی پارسا نیست
‫قوی نیستن
‫اگه تمام چیزایی که در مورد شما دو نفر شنیدم ‫،راست باشه
‫می‌تونیم بگیریمش
‫باشه. ساکت باشید. نزدیک شدیم
‫کی مسیریابی یادت داده؟
‫دختری که بهش چاقو زدی ‫و از صخره پرتش کردی پایین
‫یه کم پیچیده‌تر از این بود
‫ظاهراً داستان جالبی باشه
‫همین بود که شنیدی
‫جاسوسی که به خواهر دوست‌پسرش چاقو زد
‫و از صخره پرتش کرد پایین
‫از اینجا رد شده
‫وقتی حافظه‌ات رو از دست داده بودی ‫بیشتر ازت خوشم می‌اومد
‫این چه وضعشه؟
‫نمیدونم. انگار مُرده‌ها رو نبش قبر کرده
‫تا هم‌صحبت داشته باشه
‫دِو
‫تنهامون بذارید!
‫من دعوتشون نکردم اینجا، قسم می‌خورم
‫من شماها رو دعوت نکردم
‫جنون انزوا
‫به زور اومدید تو خونه‌مون. ‫سعی کردم هوپ رو نجات بدم
‫سعی کردم اما نتونستم
‫متأسفم. متأسفم
‫هی. من هوپ هستم
‫اینجا بزرگ شدم
‫ـ وایسا ببینم ‫ـ نه، نه، نه
‫لعنتی. بهت گفتم بهش نیاز داریم
‫شایدم نداریم
‫COL ‫سرهنگ؟ ارتش؟
‫کولین، اسم فامیل بنسون. ‫مخفف سی.بی
‫روی دیوار نزدیک صخره بود
‫درایو ذهن؟ چطوری؟
‫سفینه الیجیس سه اینجا بوده
‫ما تو سیاره بتا هستیم
‫اسم اسکای‌رینگ بهتره
‫همه تو مأموریت الیجیس یکی از اینا داشتن
‫بکا فرنکو این درایو ذهنی رو طراحی کرد...
‫منظورم درایو حافظه‌س
‫یه سیستم بازگردانی اطلاعاته
‫تا خدمه سفینه مادر بتونن تعیین کنن
‫چه اتفاقی افتاده وقتی بر میگردن
‫،و اجساد تیم اکتشافی رو پیدا می‌کنن
‫میدونی، مثل جعبه سیاه هواپیما میمونه
‫من و راسل تکنولوژی اونا رو مهندسی معکوس کردیم
‫تا کل حافظه رو نگه داریم
‫صبر کن. این خاطراتش رو نشون میده؟
‫آره
‫جوزفین؟
‫آره
‫باید مطمئن میشدم واقعاً از بین رفته
‫فقط... صبر کنید. ‫در حال بازسازی داده‌های تخریب‌شده‌س
‫احتمالش چقدره که الیجیس سه
‫به طور تصادفی دو سیاره رو انتخاب کرده ‫که از طریق صخره‌های ناهنجاری مرتبط بودن؟
‫زیاده. من میگم این یعنی
‫،مردم باردو نوادگان الیجیس هستن
‫و اگه حق با من باشه، یعنی گونه‌هایی
‫،که صخره‌ها رو هزاران سال قبل ایجاد کردن ‫،شایدم میلیون‌ها سال پیش
‫اونام دنبال یه خونه جدید می‌گشتن
‫بهش فکر کنید، باشه؟
‫نیازی به سفینه فضایی یا خواب مصنوعی
‫یا درایو حافظه نبوده
‫می‌تونستی کل عالم رو اکتشاف کنی
‫،نیازی به گفتن نداره
‫اما اگه رفیقت که اینجاست میدونست
‫،چطور میشه صخره‌ها رو فعال کرد ‫حتماً تا الان از اینجا رفته بود
‫الان اینجا با مُرده‌ها شطرنج بازی نمی‌کرد
‫نه، نه، نه. کولین
‫،فیزیکدان کوانتومی بوده ‫برنده مدال فیلدز
‫اگه کسی بتونه سر در بیاره چطور...
‫دکتر بنسون ‫اگه صدامو می‌شنوی پلک بزن
‫دکتر بنسون
‫بکا؟
‫وای خدا، من خاطرخواهش بودم
‫پروسه با موفقیت همراه بود
‫تا یه دقیقه دیگه لوله‌ تنفسی رو خارج می‌کنیم
‫چه احساسی داری؟
‫خوب. الان درایو شروع می‌کنه به گِردآوری حافظه‌ات
‫اگه اون بیرون بمیری
‫صورتم اولین چیزیه که تیم بعدی می‌بینه
‫بهت حسودیم میشه ‫قراره بزرگ‌ترین ماجراجویی
‫کل تاریخ رو بکنی
‫اون لایت‌بورن پر فیس و افاده فکر می‌کنه
‫آلفا سیاره مورد نظره
‫از این می‌ترسه که بتا نسبت به بقیه سیارات
‫از سیاه‌ چاله خیلی فاصله داره ‫،اما اگه از من بپرسی
‫اتساع زمان خیلی هم سکسیه
‫سریع‌تر به آینده میرسی
‫جایی نری
‫سیاه چاله. البته
‫بخاطر همین زمان اینجا اینقدر شتاب داره
‫- میشه بزنی جلو؟ ‫- ساکت باش
‫تا یکی دو ساعت دیگه اینجا میمونی
‫تا ریکاوری رو بگذرونی
‫فیلمش خیلی طولانیه
‫- بعد از اون... ‫- اون یارو که بیرونه میاد خونه
‫،مگه اینکه ما بریم مهمونش بشیم ‫فکر می‌کنم...
‫- اوّل من نگهبانی میدم ‫- باشه
‫تا یکی دو ساعت دیگه باید بتونی
‫آب بخوری
‫نگران نباش اگه هنوز...
‫کارت خوب بود. برو بیل بیار
‫،پس یادت باشه ‫تو هر سوراخ سه تا بذر
‫دریافت شد. سه تا ‫میشه روشون خاک بریزم؟
‫اوهوم
‫زمین جدید خوب به نظر میاد
‫از اون گوجه‌فرنگیا میخوام
‫هی. کی گرسنشه؟
‫بذار حدس بزنم. دوباره گیاهخوار شدیم
‫در صورتی که حال خوردن
‫اتوفه سدومی منو نداشته باشی
‫- سدوم و چیپس ‫- بله
‫دهن اونو سرویس کردم. ‫کره بادوم زمینی و سدوم
‫پس شد پای سدوم
‫زود باشید. مهارتای زمینی قبل از شام
‫خاله اُو میخواد خیاطی یادت بده
‫من الان میام
‫کاشت اینا رو تموم کنم
‫مامان، میخوام بمونم ‫و به خاله اُو تو باغبونی کمک کنم
‫همینو دوست دارم بشنوم
‫کار گروهی رویایی از آب در میاد
‫درسته
‫باشه
‫هی. چی کار می‌کنی؟
‫صداتو می‌شنوه
‫دارم تمرین می‌کنم ‫تا بتونم کمکت کنم برادرت رو نجات بدی
‫برادرم حتی نمیدونه من اونجا نیستم
‫شش سالِ اینجا مثل یه چشم به هم زدن اونجاست
‫پس وقت داریم منو مثل خودت تربیت کنی
‫وای! این چیه؟
‫نمیدونم...
‫- هوپ! ‫- دیوزا، اون نباید
‫این بیرون باشه
‫سریع برو تو
‫اوّلین بار نیست که یه چیزی اینجا کاشتن
‫کمک کن درش بیارم
‫هی. آروم باش
‫این راه نجاتمه
‫وای خدا. باز شروع شد
‫یه لباس کامل اینجاست
‫خیلی راحت می‌تونه یه دقیقه به زمان غواصیم اضافه کنه
‫- میدونی که حق با منه ‫- حق با توئه
‫،ممکنه یه کم زمان برات بخره
‫اما این لباس‌ها احتمالاً بیومتریک باشن
‫،یعنی وقتی تنت کنی ‫،مردمش می‌فهمن ما کجاییم
‫،تو رو نمیدونم
‫اما من ترجیح میدم ‫با یه ارتش مثل این بابا روبرو نشم
‫زود باش. ‫کمک کن قبل از اینکه هوپ بیاد بیرون
‫نکن. ‫،اگه یه جور تکنولوژی توش باشه
‫از خود این یارو خیلی مرگبار‌تره
‫باهاش می‌تونم برگردم سنکتوم
‫با ارتش خودمون بر می‌گردم
‫اصلاً بذار بیان
‫خودت می‌شنوی چی میگی؟
‫تو چی؟
‫واقعاً میخوای هوپ در معرض این چیزا قرار بگیره...
‫ارتش و جنگ؟
‫میخوای یه کار کنی احساس گناه کنم ‫تا اینجا بمونم
‫آره، چون تنها تاکتیکیه که استفاده نکردم
‫میدونی که باید در مورد پرایم‌ها به بلامی هشدار بدم
‫پس ما چی؟ ما خانواده‌ات نیستیم؟
‫البته که هستید
‫بر می‌گردم، بقیه رو با خودم میارم
‫هوپ می‌تونه یه زندگی واقعی داشته باشه
‫اون چند ثانیه‌ای که صبر کردی ‫،تا دنبالم بیای تو ناهنجاری
‫سه ماه برام گذشت
‫وقتی برگردی، من پودر شدم و همینطورم هوپ
‫بعد از اینکه معلوم نیست چقدر زنده بمونه
‫وقتی منو دفن می‌کنه
‫هر چند دوران خوبی با هم داشتیم، نه؟
‫خاله اُو، صبر کن
‫نرو
‫همین الانشم دلم برات تنگ شده
‫نمیخوام بدون تو بزرگ بشم
‫شاید مجبور نباشی
‫نمیدونیم ناهنجاری چطور کار می‌کنه، درسته؟
‫،تا چشم به هم بزنی، من با بلامی
‫کلارک و مدی برگشتم
‫و مورفی؟
‫اونم همینطور. همه‌شون
‫خیلی دوسِت دارم، فسقلی
‫هیچ وقت اینو فراموش نکن
‫فکر کردم اینقدر از دستم عصبانی هستی ‫که باهام خدافظی نمی‌کنی
‫این خداحافظی نیست
‫،الان گوشت بدهکار نیست ‫اما من احتمالاً دارم جونتو نجات میدم
‫چون حتی با اون لباس...
‫میخوای ازم متنفر باشی، متنفر باش
‫اما هوپ بهت احتیاج داره
‫نمیخواد همه چیو به هوپ ربط بدی
‫باشه. منم بهت احتیاج دارم. ‫همینو میخوای بشنوی؟
‫برادرت ولت کرد بمیری
‫چرا اینقدر مشتاقی بپری تو بغلش؟
‫چرا ما برات کافی نیستیم؟
‫فقط میخوام بهش بگم من درکش می‌کنم
‫بخاطر هوپ، درک می‌کنم
‫باید اینو بهش بگم
‫خونه‌ات الان اینجاست
‫باشه. این یکی چطوره؟
‫اوّل خوندن، فسقلی
‫باشه. برو. مدرسه باشه برای بعد
‫پس منتظر چی هستی؟
‫بکار
‫بل، خیلی امیدوارم
‫این نامه به دستت برسه
‫میخوام بدونی که حق با تو بود
‫،تاریکی درونم نفوذ کرده بود
‫اما دیوزا کمکم کرد از تاریکی بگذرم
‫الان دیگه پشت سر گذاشتمش
‫میخوام بدونی که بالاخره فهمیدم
‫،هر کاری کردی برای محافظت از من
‫،مراقبت از من
‫و از روی عشق بود
‫کاش می‌تونستم صورتت رو ببینم ‫و بغلت کنم...
‫و بهت بگم الان می‌فهمم
‫کاش می‌تونستم ازت تشکر کنم
‫،وقتی این به دستت میرسه
‫،اگه برسه
‫احتمالاً دیگه پیر شدم یا مُردم
‫میخوام بدونی که خوشبخت بودم
‫هوپ رو دارم
‫دیوزا خیلی رو اعصابه اما دوستش دارم
‫اندازه تو
‫لطفاً نگران من نباش
‫لیاقت داری خوشبخت باشی، داداش جون
‫دوستدار همیشگیت، آکتیویا
‫اینو از کجا آوردی؟
‫اینجا پیداش کردم
‫تو نباید می‌خوندیش
‫نوبت نگهبانی منه
‫گوش به زنگ باش، هوپ
‫هر لحظه ممکنه برگرده
‫باشه. دوباره امتحان کن. دیروز...
‫سفینه حمل و نقل الیجیس اینجا سقوط کرده
‫کولین تنها بازمانده بوده
‫اونم مثل ما با ردیابی پارازیت‌های رادیویی
‫صخره رو پیدا کرده
‫این کلبه رو بالاش ساخته
‫اینا چیه؟
‫هوشمندانه‌س. ‫از یه سنسور لرزشی زمینی
‫و گوشی طبی که از آشغالا پیدا کرده
‫برای اندازه‌گیری نوسانات حاصله از صخره استفاده کرده
‫وقتی سمبل‌ها به ترتیب درست لمس شدن
‫پس کُد رو پیدا کردیم؟
‫نه، نه، فعلاً نه
‫،هنوز چند میلیون احتمال وجود داره
‫اما اون پیداش می‌کنه
‫مطمئنم
‫به نظرم اهمیت خیلی زیادی داره
‫یادمه وقتی اینو پرت کرد تو پل
‫هنوز فکر می‌کردیم سنکتوم اون طرفه
‫حتماً پیروان اینطوری فهمیدن ما اینجا بودیم
‫هی
‫بیا اینجا. بیا بغلم
‫،با همدیگه اونا رو بر می‌گردونیم
‫به هر قیمتی شده
‫همه‌شون رو بر می‌گردونیم
‫باشه. برگردیم به شیارها
‫،این هم همان است: خواه شادی، خواه اندوه
‫راهِ برون‌رفتِ از آن باز است دیری
‫دیروزِمان هرگز نباشد همچو فردا...
‫هر روز همین شعر کوفتی رو میخونه
‫"!از نیست بَرنیاید به جز تغییرپذیری
‫حتماً فکر می‌کنی من خیلی ضعیفم
‫نه. اتفاقاً برعکس
‫،حرکاتت رو دیدم
‫،و با وجود اساتیدی مثل دیوزا و آکتیویا
‫دوست ندارم تو میدون نبرد باهات روبرو بشم
‫جنگیدن یادم ندادن
‫نه. مامانم اجازه نمیداد
‫نه. یه زندانی اومد اینجا
‫چند ماه بعد از اینکه اونا رفتن... دِو
‫اون یادم داد
‫- همون جسد ‫- آره
‫باشه. بیایید دوباره امتحان کنیم
‫صبر کنید. ایناهاش
‫همزمان شدن
‫یه اتفاقی داره می‌افته
‫برو که رفتیم
‫اون چیه؟
‫پرتال از تو دریاچه بیرون میاد
‫البته که همینه
‫خودکار. خودکار میخوام
‫خودکار! موفق شد!
‫خودکار میخوام!
‫موفق شد!
‫،باید یه چیزی بنویسیم
‫زغال، خودکار، هر چی باشه
‫مراقب اون باش
‫هی، هی
‫این چیه؟
‫طوری نیست. کسی بهت صدمه نمیزنه
‫نمایشگر خاطره‌س، خب؟
‫دوستم اینجا بوده
‫اون مرد کُد رو وارد کرد
‫و پل باز شد
‫باید بزنیم عقب تا کُد رو ببینیم
‫بعدش خودمون می‌تونیم پل رو باز کنیم، خب؟
‫می‌تونی برگردی خونه
‫خیلی زوده. باید حبسم رو بگذرونم
‫،باشه. اگه میخوای بمونی ‫می‌تونی بمونی
‫فقط اونو بده...
‫نه!
‫من به ارباب خدمت می‌کنم
‫من سپر و شمشیرش هستم
‫برای همه‌ی بشریت!
‫نه، نه، نه، نه!
‫نه!
‫خوندنت خیلی خوبه، اما ریاضیت...
‫بعد شام دوباره تمرین می‌کنی
‫اینو یادته؟
‫یادمه تن لشت رو با این لباس
‫تو جنگل حمل ‌کردم
‫ظرفا با من
‫اگه آستین‌هاشو پاره نمی‌کردی
‫می‌تونستم برای دخترت شلوار بدوزم
‫آستین‌هاش رو پاره کردم ‫تا به داد دستت برسم
‫وقتشه اون لامصبی رو بندازی دور
‫ظرفای فردا هم اضافه شد
‫آره
‫نذار بیاد بیرون
‫وایسا. چی کار می‌کنی؟
‫فقط کاری رو بکن که میگم
‫- مامان؟ ‫- نگران نباش
‫هی، هی، چیزیت نمیشه
‫تو کی هستی... آکتیویا یا دیوزا؟
‫انگلیسی حرف میزنی. ‫عالیه
‫بگو قضیه چیه
‫،آکتیویا خیلی سال پیش از اینجا رفت
‫بعد از اینکه این یادداشت رو گذاشت
‫من اینجا تنهام
‫کلبه رو بگردید اون یکی رو پیدا کنید
‫دستگیرش کنید
‫آکتیویا، ای احمق! هیچ امیدی (هوپ) نیست
‫بیا بیرون!
‫برو
‫برو اون تو. یالا
‫ازت میخوام ساکت بمونی
‫،مهم نیست چی می‌شنوی
‫باید ساکت بمونی، متوجه شدی؟
‫،قول میدم مامان و خاله اُو میان دنبالت
‫ولی الان باید ساکت باشی
‫بیا بیرون!
‫شجاع باش
‫بیا بیرون و تسلیم شو
‫باشه! در جلویی!
‫زانو بزن!
‫زود باش
‫- مقاومت نکن ‫- ولم کنید
‫- نمیخواییم بهت صدمه بزنیم ‫- ولم کنید!
‫دستاشون رو ببندید
‫کلاها رو روی سرشون بذارید
‫آندرز میخواد اونا همه چیو به خاطر بیارن
‫بلند شید. راه بیفتید
‫مامان! آکتیویا!
‫مامان!
‫هماهنگ‌سازی با نسخه بلوری ‫.: Saeed Qrb :.
‫:مترجم ‫مریم
‫« فیلموژن؛ اکسیژن فیلم و سریال شما » ‫.: FilmoGen.Org :.