‫گذشت «The ۱۰۰» آنچه در...
‫خواب یه فرمانده رو می‌بینم که باعث ترسم میشه
‫شیدهدا، فرمانده‌ی تاریکی
‫شعله ظرفیت هر فرمانده رو
‫با توجه به خوبی یا بدیش تقویت می‌کنه
‫می‌تونی بکُشیش یا نه؟
‫این شعله رو نابود می‌کنه. ‫باید درش بیاریم
‫اون حرومزاده رو بکش
‫من دیگه فرمانده نیستم
‫- شیدهدا ‫- کجا رفت؟
‫یه چیزی برات دارم
‫سیمون اینا رو اینجا گذاشته
‫مال مادرت بودن
‫از الان به بعد...
‫من جای تو هستم
‫سنکتوم آزاد شد!
‫ما آخرین نسل بشریت هستیم
‫همه‌مون مرتکب خطاهایی شدیم
‫فردا، راسل پرایم بابت اشتباهاتش می‌میره!
‫«احتیاط، میزان تشعشعات بالا»
‫تغییر نکرده؟
‫ذخایر برق هنوز در مناطق زیرین
‫متغیر و در حال نوسان ـه
‫می‌تونم زودتر جات وایسم
‫ممنون
‫،کل روز داشتم به این لحظه فکر می‌کردم
‫و میگم می‌تونم مشکل برق رو
‫تا پنج دقیقه دیگه درست کنم
‫آره. میله‌ی کنترل رو بکش. ‫بذار ببینیم
‫ای بابا
‫دوباره نه. ریون منو می‌کُشه
‫ذخایر هنوز پایین ـه
‫کشیدن آخرین میله‌ی کنترل ایده‌ی بدی نیست
‫بازده‌ی برق رو افزایش میده
‫آره. خب، ریون گفت صبر کنیم ‫و ببینیم که ذخایر یکنواخت میشن یا نه
‫چرا که نه
‫می‌تونیم منتظر بمونیم
‫افزایش آخرین میله‌ی کنترل تا ۲۵ درصد
‫باید مؤثر باشه
‫خرابی مکانیسم فعال‌کننده
‫بالا نمیره
‫بس کن. ‫باید برم دستی انجامش بدم.
‫این فکر یادت نره
‫سیستم مهارکننده ثانویه فعال شد
‫از این بابت مطمئنی؟
‫پریا هرگز اجازه نمیداد وارد اونجا بشیم
‫نگران نباش. کارم رو خوب بلدم
‫دسترسی مرکزی فعال شد
‫،سینکلر، استادم تو آرک
‫تو تعمیر موقتی راکتور نابغه بود
‫چشم‌بسته‌م می‌تونم انجامش بدم
‫فقط باید میله رو بکشم بالا...
‫و از این برای بالا‌ نگه داشتنش استفاده کنم
‫بفرما. حالا می‌تونیم...
‫- جیمز ‫- کورا؟
‫- کورا! ‫- جیمز!
‫داره میسوزه!
‫« فیلموژن؛ اکسیژن فیلم و سریال شما » ‫.: FilmoGen.Org :.
‫:مترجم ‫مریم
‫هماهنگ‌سازی با نسخه بلوری ‫.: Saeed Qrb :.
‫حالت خوبه؟
‫حلقه‌ی مادرمه
‫فقط این از والدینم به جا مونده
‫حقیقت نداره
‫تو ازشون به جا موندی
‫اینم چیزیه که از فرماندهان باقی مونده
‫دیشب قاطی کردم
‫راسل اینو بهم داد، و من فقط...
‫،آتش زدن قصر یه کم زیاده‌روی بود
‫ولی، کلارک ‫،اون مادرت و خیلیا رو کشته
‫و امروز، بخاطر همین جونشو میده
‫،شاید وقتی این قضیه تموم شد ‫همه بتونیم از اول شروع کنیم
‫،به جز مدی، که هنوز هدا صداش می‌کنن
‫و من چیزی نگفتم
‫برام جای سؤاله
‫کاری رو می‌کنم که بلدم
‫چون کار دیگه‌ای بلد نیستم؟
‫،کاری رو می‌کنی که به صلاح مدی ـه
‫اما تغییر زمان می‌بره
‫باید به آرامی این زندگی جدید رو براشون هموار کنیم
‫دوسِت دارم، مامان
‫نهایت تلاشم رو می‌کنم ‫تا مایه‌ی افتخارت باشم
‫مبارزه‌شون به پایان رسید
‫باشد که دوباره همدیگر رو ببینیم
‫مقدماتی باید فراهم بشه
‫وقتشه با راسل حرف بزنیم
‫پرایم‌ها رو نجات بدیم!
‫مرگ بر پرایم‌ها!
‫چه سعادتی نصیبم شده که اومدی دیدنم؟
‫مظلوم بازی در نیار. میدونیم مردمت
‫اومدن تو رو ببینن
‫اگه سر و کله‌شون پیدا بشه
‫نمی‌تونم بفرستمشون برن
‫تا یه کم دیگه این مشکل حل میشه
‫در هنگام طلوع خورشید اعدام میشی
‫بهت احترام میذاریم ‫تا خودت روش مرگت رو انتخاب کنی
‫باید همین دیشب کار رو تموم می‌کردی
‫می‌تونیم سریع تمومش کنیم
‫و چرا باید اینطور بخواییم؟
‫واسه پیروانم، این حکم مرگِ یه خداست
‫مثل علامت و نشانی از بالا
‫من تل هیزم رو انتخاب می‌کنم
‫دیشب، التماسم می‌کردی ‫از شعله‌های آتیش نجاتت بدم
‫و الان تو میخوای سریع تموم بشه ‫تا بتونی وانمود کنی
‫هنوز متمدن هستی
‫،نه. مردمم باید مرگم رو حس کنن
‫و همینطور شما
‫بسیار خب. پس شد آتش
‫نگهبان!
‫مرگ بر پرایم‌ها! ‫مرگ بر پرایم‌ها!
‫مرگ پرایم‌ها!
‫برای کُشتن پریا سزاواری بسوزی
‫در حق دلایلا باید عدالت اجرا بشه
‫و اگه مشکل داری، برو
‫چی کار داریم می‌کنیم؟
‫به محض اینکه از اینجا بریم ‫میزنن همدیگه رو می‌کشن
‫چقدر داغونم که اینقدر بی‌صبرانه
‫منتظر اعدام کسی هستم؟
‫هی. در موردش حرف زدیم
‫- عدالت در حق اَبی ـه ‫- ،البته که تو مشکلی نداری
‫اما من دکترم
‫باید بهتر از اینا باشم
‫بهتر؟ من فقط از دستورات پیروی نمی‌کنم، جکس
‫منظورم این نبود
‫مرگ بر پرایم‌ها!
‫راسل از این نقشه حمایت نمی‌کنه
‫راسل از هیچی حمایت نمی‌کنه ‫اگه مُرده باشه
‫،باید جلوی اعدام رو بگیرم
‫اونو به جایگاه بر حقش برگردونیم
‫آره، اما نه با خشونت
‫چی میگید؟
‫به تو مربوط نیست
‫تو به راسل خیانت کردی.
‫نمی‌تونی وانمود کنی یکی از ماهایی
‫من نمیخواستم راسل...
‫کلارک گفت فقط میخواد باهاش حرف بزنه
‫اونا فقط... دلخور هستن
‫آلیسا...
‫معلومه خودت این حرف رو باور نداری. ‫باهام حرف بزن
‫،تو این چند روز گذشته
‫خیلی از معتقدان به خوبی با این وضع کنار نیومدن
‫از این می‌ترسم برای نجات راسل
‫یه نقشه‌ی خیلی بد بکشن
‫،اگه راسل بهشون می‌گفت دست بر دارن ‫بیخیال میشدن؟
‫البته
‫خواسته‌‌ش برآورده میشه
‫چطور؟ چی تو سرته؟
‫دارم فکر می‌کنم با چیزی بیشتر
‫از قهوه‌ی امروز صبحش برم ملاقاتش
‫کیف میده
‫،امشب راسل رو روی تیرک چوبی می‌سوزونن
‫و در عجبم نفر بعدی کیه
‫مردممون نمیذارن اون اتفاق بیفته
‫برگرد تو تخت
‫به نظرت کار اشتباهی نیست؟
‫،خب، اینطور نیست که چاره‌ای داشته باشیم
‫پس ازش لذت میبریم
‫لذت می‌بریم؟
‫لذت می‌بریم
‫صبح بخیر
‫،شش سال تو فضا سرزده وارد اتاق میشدی
‫و هنوزم نمی‌تونی در بزنی
‫خیلی فوق‌العاده‌س
‫خب، می‌تونی در رو قفل کنی
‫چی شده، ریون؟
‫مشخصاً مشکل از راکتور نیست
‫برق کل سنکتوم قطع شده
‫جیمز بازم ناامیدم کرد. لباس بپوش
‫وقتشه ثابت کنی چقدر به حرفام
‫تو حلقه دقت می‌کردی
‫آره
‫جیمز؟
‫،دمای بخش مرکزی بالاست ‫فشار خنک‌کننده پایینه
‫جیمز کدوم گوریه؟
‫- در بازه ‫- بریم
‫صبر کن
‫میزان تشعشعات نرماله
‫جیمز!
‫اینطرف
‫اوضاع خرابه
‫اینجا میزان تشعشعات بالاس
‫،این آب سیستم خنک‌کننده‌س
‫،اما اگه تشعشعات در اینجا نشتی داره
‫حتماً منشاء‌ش از بخش مرکزیه
‫نرو
‫ریون، باید کمکشون کنیم
‫نه. خیلی دیر شده. ببینشون
‫حتماً میله‌ی کنترل رو زیادی سریع کشیده
‫تشعشعات ممکنه کُشنده باشن
‫،اگه دمای بخش مرکزی به ۱۵۰۰ درجه برسه
‫کل راکتور ذوب میشه
‫همه‌مون می‌میریم
‫مرگ بر پرایم‌ها!
‫- از طرف ایندرا ـس ‫- مگه مهمّه؟
‫همه خاکستر میشن
‫خیال می‌کردم میخواستی بمیری
‫خواهان مرگ بودن و روبرو شدن باهاش
‫دو چیز متفاوته
‫- حالا برو ‫- نه
‫هنوز می‌تونی به مردمت کمک کنی
‫- به من نیاز ندارن ‫- چرا دارن
‫دارن نقشه‌ی حمله میکشن
‫میخوان جلوی اعدام رو بگیرن
‫مردم کشته میشن
‫پس بهشون بگو منو نکُشن
‫همین؟
‫انتظار چیز دیگه‌ای داشتی؟
‫اینکه اهمیت بدی
‫به اسم توئه. ‫،این میراثیه که میخوای
‫مرگ و بازم مرگ؟
‫میخوای چی کار کنم؟
‫هنوز حق اظهارنظر داری. ‫باهاشون حرف بزن. جلوشون رو بگیر
‫برو کار درست رو انجام بده
‫چی باعث شده فکر کنی ‫اجازه میدن مردمم رو خطاب قرار بدم؟
‫چون مردمم میخوان بهتر رفتار کنن
‫معلومه. آتش زدن یه مرد
‫خیلی شرافتمندانه‌س
‫شاید اگه مؤدبانه ازشون بخوای
‫من کسی نیستم که خواهش می‌کنم
‫پسر پدرم می‌کنه
‫خوبه. اینجایی
‫نباید لباس مخصوصی چیزی می‌پوشیدیم؟
‫خیلی دوست داشتنی هستی
‫اینا هیچ تأثیری در برابر اشعه‌های گاما ندارن
‫،الیجیس سه اینو میدونست ‫واسه همین از این لباسا ندارن
‫،چیزی که داشتن نایت‌بلاد بوده ‫و همینطور تو
‫الان پرایم هستی، مورفی. ‫مثل اونا رفتار کن
‫برو سر اصل مطلب
‫قضیه از این قراره. ‫دمای بخش مرکزی خیلی داغ شده
‫یکی از دسته‌های کنترل که
‫واکنش اتمی رو کاهش میده ‫تو حالت بالا گیر کرده
‫و تو مرکز قرار نمی‌گیره
‫،بخاطر همین داره خیلی داغ میشه
‫و بخاطر همین، لوله‌ی خنک‌کننده در دو جا منفجر شده
‫،اگر دمای بخش مرکزی به ۱۵۰۰ درجه برسه
‫،راکتور ذوب میشه
‫و سنکتوم به فنا میره
‫خب چطور متوقفش کنیم؟
‫،دسته‌های کنترل رو به داخل فشار میدیم
‫،سوراخ‌ها رو می‌بندیم ‫اونوقت مشکلی نداریم
‫به همین سادگی
‫ازت خوشت میام
‫یکی باید بره تو بخش مهارکننده اوّلیه
‫تا دسته‌های کنترل رو سر جاش قرار بده
‫یه محیط با میزان تشعشعات بالاس
‫،داشتن نایت‌بلاد تضمینی نیست ‫اما کمک می‌کنه
‫- کلارک میره ‫- من میرم
‫چیه؟ اصلاً مگه جای سؤالی هم بود؟
‫کلارک، تو گرفتار
‫اعدام راسل هستی
‫باشه
‫مورفی، تو تیم "بی" هستی
‫،ایموری میره سراغ دسته‌های کنترل
‫اما فقط ۶۰ ثانیه وقت داره
‫،اگه نتونست این کار رو بکنه ‫تو برو
‫وانکرو به لوله‌ها رسیدگی می‌کنن
‫ایموری گفت تشعشعات نشتی داره
‫میخوای مردمم رو تو چه خطری بندازم؟
‫چند روز استفراغ می‌کنن
‫اگه در معرض قرار بگیرن، بهبود پیدا می‌کنن
‫،اگه بخش مرکزی ذوب بشه ‫ما زنده نمیمونم
‫چرا از خدمه الیجیس درخواست نکنیم؟
‫معدنچی بودن. مهارت دارن
‫،جسارت نباشه ‫اما من حاضر نیستم
‫جون چیزی که از نسل بشریت مونده رو
‫به دست یه مشت قاتل
‫و دزد بسپرم که من و شاو رو شکنجه دادن
‫و حاضر بودن قبل از نابودی زمین
‫همه‌مون رو بکُشن
‫یه تیم چهار نفره از ‫خدمه تعمیرات پناهگاه زیرزمینی میخوایم
‫اونا رو میفرستم. ‫چهار تا جوشکار وانکرو
‫کار خطرناکیه، اما به درخواست فرمانده‌س
‫کی به نداش جواب میده؟
‫فرمانده کجاست؟
‫،باید به مشکلات دیگه رسیدگی کنه
‫اما من اختیار تام دارم
‫به نظرم داری دروغ میگی
‫فکر می‌کنم اون ما رو ترک کرده
‫،یه اتفاقی تو اون سفینه افتاد
‫و از وقتی اومدیم زمین، مثل قبلش نبوده
‫خواسته و اراده‌ی فرمانده‌ات رو زیرسؤال میبری؟
‫تو رو زیر سؤال میبرم
‫،اگه فرمانده داوطلب میخواد
‫بذار خودش بهمون بگه
‫،باشه. من میرم دنبالش
‫اما تو بخاطر سرپیچی از دستورات باید جوابگو باشی
‫ایندرا، نه. در موردش حرف زدیم
‫ممکنه بمیرن
‫نمی‌تونیم اینو بندازیم گردن مدی
‫شما دو نفر جوری رفتار می‌کنید ‫انگار بچه‌س
‫بچه نیست. ‫وقتشه بذارید برای همه‌مون وظیفه‌شو انجام بده
‫مدی حالش خوب نیست
‫،می‌تونی از اسمش استفاده کنی ‫اما فقط در همین حد
‫محاله بذارم جلوی
‫این مردم بایسته و بهشون دستور بده
‫وارد راکتور هسته‌ای بشن
‫- امکان نداره ‫- میخوای چی کار کنیم؟
‫داوطلب لازم داریم
‫بدون اونا، اونم میمیره
‫وقتی راکتور ذوب بشه
‫حقیقت رو بهشون میگیم
‫حماقت نکن، گایا
‫به مردممون ایمان داشته باش، مادر
‫من مردممون رو میشناسم
‫معطلی برای چیه؟
‫نمی‌تونیم از فرمانده درخواست کنیم
‫چون فرمانده‌ای در کار نیست
‫طعمه‌ی شیدهدا شد
‫،فرمانده تاریکی بهش غالب شد
‫و من نمی‌تونستم بذارم اون هیولا وانکرو رو هدایت کنه
‫پس شعله رو نابود کردم
‫اون هیولا بزرگ‌ترین قهرمان سنگداکرو بوده
‫- تو همچین حقی نداشتی! ‫- خیلی خوبم حق داشتم
‫من محافظ شعله هستم
‫محافظ شعله بودی
‫در حق همه‌مون گناه کردی. خائنی
‫نایت، خواهش می‌کنم
‫شش سال بدون فرمانده با هم
‫تو پناهگاه زیرزمینی بودیم
‫،ممکنه شعله از بین رفته باشه ‫اما ما هنوز اینجاییم
‫،هنوز یه ملت متحدیم
‫و جون همه‌مون در خطره
‫کی اونقدر بی‌باکه تا کمکمون کنه؟
‫چقدر هم داوطلب داریم
‫سنگداکرو، کارمون تموم شد
‫،ایمان ممکنه کورکورانه باشه ‫اما وفاداری اینطور نیست
‫تبریک میگم
‫همین الان وانکرو رو از دست دادی
‫بازم هیزم اضافه کن
‫،ما رو عمداً انداختن اینجا
‫قصر رو به رخمون می‌کشن
‫بی‌احترامی عمدیه
‫،ببین. گفتن میخوان یه وضعیت بهتر برامون مهیا کنن
‫و این کار رو هم می‌کنن
‫از کِی تا حالا اینقدر ساده‌لوح شدی؟
‫،مجبورمون می‌کنن خرحمالی کنیم
‫و چادر و ته‌مونده‌های
‫سفره‌شون رو بهمون میدن
‫می‌دونم چطور بهمون نگاه می‌کنن
‫همه‌تون میدونید
‫،ببین. ما حبسمون رو کشیدیم ‫و اونام میدونن
‫،کمکشون می‌کنیم پایگاه جدید رو بسازن
‫و مال خودمون هم میشه
‫و من پنت ‌هاونس رو واسه خودمون بر میدارم، خرگوشه
‫هی
‫هچ بودی، درسته؟ ‫من ریون هستم
‫آره. یادمه. مهمون مک‌کرری
‫پسر، دلم واسه اون عوضی تنگ نمیشه
‫اگه بود راضی به برپایی
‫این کمپ نمیشد
‫آره، آره
‫راهتو گم کردی؟
‫کمک لازم دارم، و مردمت مهارت دارن
‫اینجا رو ببین
‫به نظر من که برامون احترام قائلن
‫اعمال شاقه اجباری نیست؟
‫فقط خودت باهوش نیستی، عزیزم
‫کار ساده‌اییه
‫بستن چند تا سوراخ لوله‌ی خنک‌کننده راکتور
‫راکتور هسته‌ای؟
‫آره. یه کار نسبتاً روتینه
‫،تجهیزاتش صد سال قدمت دارن
‫پس فقط یه کم عشق و محبت لازمه
‫عشق و محبت؟
‫،به نظر من
‫عشق خطرناکه
‫همونطور که گفتم، یه کار روتینه
‫"نه. گفتی "نسبتاً روتین
‫لوله تو بخش مهارکننده ثانویه هست
‫اصلاً نزدیک راکتور نیست
‫فقط چهار تا جوشکار احتیاج دارم
‫چه سودی واسه ما داره؟
‫چرا باید سودی واسه شما داشته باشه؟
‫کاریه که باید انجام بشه
‫چطوره یه عالمه نوشیدنی بتونیم بخوریم؟
‫حتماً. هستید یا نه؟
‫به درک. ما پایه‌ایم
‫- من نیستم ‫- چی؟
‫بهت خوش بگذره، عسلم
‫من تو چادر پنت هاوس
‫منتظرت میمونم
‫بیا بریم
‫ایکس، وای و زی، دنبالم بیایید
‫به نظر میاد ریون داوطلب‌هاشو پیدا کرد
‫شاید اون زندانیا بتونن تو نگهبانی از زندانی‌مون کمک کنن
‫چند نفر از وانکرو طرف ما هستن؟
‫کافی نیستن
‫اینجایید
‫باز چی شده؟
‫پیروان راسل دارن برای یه جور حمله نقشه می‌کشن
‫کدوم پیروان؟ هدف چیه؟
‫فقط اینو میدونم که قبل از اعدام اتفاق می‌افته
‫و ما برای متوقف کردنش افراد کافی نداریم
‫فقط راسل رو لازم داریم
‫بذار منصرفشون کنه
‫اون پایین رو ببین. اون دلیلیه که
‫این مردم از شورش منصرف میشن
‫الان دیگه اینجور آدمایی شدیم؟
‫کِی قراره الگو باشیم؟
‫پس بهتر عمل کردن چی شد؟
‫اگه بابام بود چی می‌گفت؟
‫،راسل اَبی رو کشت
‫و حقشه بخاطر این کارش بمیره
‫نظر پزشکیت همینه؟
‫حق با دکتر جکسون ـه
‫،نمی‌تونیم از خودمون ضعف نشون بدیم ‫الان نه
‫،باشه، اما اگه میخوایید از کشتار بیشتر اجتناب کنید
‫باید بذارید مردمش اوّل از زبون خودش بشنون
‫باهاش حرف زدم. میخواد کمک کنه
‫ایندرا، بدون وانکرو افراد لازم
‫برای کنترل شورش رو نداریم
‫ایده‌ی جوردن ارزشش امتحان کردن رو داره
‫،باشه، اما راسل چیزی رو میگه که ما میخوایم
‫یا خودم می‌کشمش
‫مطمئن شو درِ خروجی رو ایمن کنی
‫دیگه نمی‌تونیم صبر کنیم.
‫۵۰درجه‌ی دیگه، اونوقت برشته شدیم
‫همه توجیه شدن قراره چی کار کنن؟
‫چه جورم
‫،دسته‌های کنترل رو سرجاشون میذاریم ‫بعدش به طرف بخش آلایش‌‌زدایی میریم
‫و ما سوراخ‌های لوله رو جوشکاری می‌کنیم
‫و تشعشعاتی در کار نیست؟
‫آره. هیچی نیست. موفق باشید
‫مهارکننده ثانویه فعال شد
‫بهشون دروغ گفتی؟
‫چیزی رو گفتم که لازم بود بدونن
‫کار آسونیه. ‫واسه خودم مثل آب خوردنه
‫- پس چرا خودت نمی‌کنی؟ ‫- خفه شو، مورفی
‫،یا اونا چند روز مریض میشن ‫یا ما واسه همیشه مُردیم
‫حالا برو کارتو به عنوان تکیه‌گاه اخلاقی ایموری انجام بده
‫میشه الان دعوا نکنیم؟
‫مهارکننده ثانویه فعال شد
‫هیچی مثل استخراج هیثلودیوم از یه ستاره نیست
‫کار رو می‌کنیم، وارد میشیم، میریم
‫و بعدش آبمیوه به حساب من
‫به نظر منکه خوبه
‫وقتی وارد شدی ساعت می‌گیرم
‫بهتره زیر ۶۰ ثانیه تمومش کنی
‫چون من واقعاً به حرفاش دقت نمی‌کردم
‫- چه تسلی‌بخش ‫- واسه همین اینجام
‫هی، هی، هی، هی
‫- قهرمان‌بازی در نیاری، باشه؟ ‫- باشه
‫پروتکل سوسک در حال انجامه
‫دختر خودمی
‫زود باش، ایموری
‫برو!
‫دسترسی به مرکز داده شد
‫برو، ایموری. از پسش بر میای
‫،به محض اینکه تمام دسته‌ها پایین کشیده بشه
‫راکتور جریان پیدا می‌کنه و دمای مرکز
‫پایین میره
‫۵۵ثانیه
‫۵۰ثانیه!
‫فعلاً اونو ولش کن. ‫برو سراغ بقیه
‫ایموری!
‫زود باش، ایموری
‫۳۰ثانیه. نصف راه رو رفتی. ادامه بده
‫۲۰ثانیه، ایموری
‫آخریشه
‫۱۰ثانیه وقت داریم. باید بیای بیرون
‫- وقت تموم شد، ایموری! ‫- ایموری، همین الان بیا بیرون!
‫زود باش!
‫این چه وضعیه؟
‫همین الان برو بخش آلایش‌زدایی
‫هنوز داره بالا میره؟ ‫لعنتی!
‫باید خط خنک‌کننده تعمیر بشه
‫داریم روش کار می‌کنیم
‫هی، هی، هی، هی ‫آروم. بیا
‫دوش آلایش‌زدایی ۹۵ درصد تشعشعات رو پاک می‌کنه
‫به حرفاش دقت نمی‌کردی، نه؟
‫آره. آوازه‌ام رو خراب نکن. زود باش
‫شما لیاقت ندارید حرفای خردمندانه اونو بشنوید
‫خوب گوش کن. آخرین حرفایی که
‫ازش می‌شنوی
‫،اگه حرف غلطی بزنی
‫نمی‌تونی روش مرگت رو انتخاب کنی
‫ایندرا همینجا و همین لحظه یه گلوله تو مغزت
‫خالی می‌کنه
‫ما دنبال یه چیزیم، کلارک... صلح
‫خدا کنه راست باشه
‫فرزندانم، خواهش می‌کنم
‫میدونم ترسیدید
‫منم ترسیدم
‫اما اگه مرگ من برای التیام
‫،این مکان شگفت‌انگیز لازم باشه
‫پس با خواست خودم به استقبال مرگ میرم
‫خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم
‫،باید بخاطر گناهانم بمیرم
‫اما شما نی‌تونید انتقام بگیرید
‫راه و رسممون این نیست
‫ایمانمون همیشه یکی از ارکان صلح بوده
‫کلارک درست میگه
‫ما آخرین نسل بشریت هستیم
‫یا با هم همدیگه زندگی می‌کنیم
‫یا جدا از هم می‌میریم
‫هر نقشه‌ای که دارید...
‫خدای دروغین!
‫توبین، نه!
‫عجب ایمان صلح جویانه‌ای
‫نکنید! بسه!
‫جکسون، نجاتش بده
‫به سرخرگ زیر ترقوه نخورده
‫جونز! بیا اینجا. کمکم کن
‫همه حرکت کنن
‫زود باشید
‫باشه. بریم بخش پزشکی
‫- زنده میمونه؟ ‫- فکر کنم
‫،امیدوارم چون اگه زنده نمونه
‫واسه این روانیا شهید محسوب میشه
‫قبلاً هم شاهد این اتفاق بودم. ‫،وقتی همچین میشه
‫بدون وجود وانکرو برای برقراری صلح
‫سنکتوم منفجر میشه
‫- نمی‌تونیم بکشیمش ‫- نه، نمی‌تونیم
‫فروگداخت هسته‌ای هم زیاد بد به نظر نمیرسه
‫تمومش کنید! تمومش کنید!
‫تقریباً تمومه. رفیق. ادامه بده
‫همین الانم طعم آبمیوه تو دهنمه
‫گندش بزنن!
‫فشار خنک‌کننده زیادی بالاست
‫باید تغییر مسیرش بدی
‫نمی‌تونم. ‫برای کنترل دمای بخش مرکزی بهش نیاز داریم
‫۲۰درجه دیگه مونده تا ببینیم
‫،دنیای پس از مرگ چطوریه ‫و من ترجیح میدونم ندونم
‫منم همینطور
‫- تغییر نکرد؟ ‫- ،سرعتش آهسته شده
‫اما دمای مرکز همچنان داره بالا میره
‫میخواستی تا ابد زنده باشیم
‫هنوز میخوام. بیا بشین
‫چقدر وقت داریم؟
‫،با این سرعت افزایش دما
‫خیلی نمونده
‫پس برو اونجا و کمک کن
‫ریون، تو ملکه غیرممکن‌ها هستی، درسته؟
‫من دکمه‌ها رو میزنم
‫من فقط دکمه نمیزنم
‫جریان خنک‌کننده رو کنترل می‌کنم
‫یه اشتباه کنم و...
‫لعنتی
‫آره. این باعث شد حالم خیلی بهتر بشه
‫ریون... جریان چیه؟
‫مورفی که به بخش مهارکننده اولیه نرفته
‫اگه مریض شده، یعنی...
‫بیشتر از اونی که فکر می‌کردم ‫نشتی داریم
‫باید از اونجا بیاریمشون بیرون
‫هی. چه اتفاقی داره می‌افته؟
‫افرادم دارن مریض میشن
‫نه. تقریباً کارشون تموم شده
‫کپسول اکسیژن باعث میشه حس گیجی بکنن
‫نگران نباش. عوارض جانبی شکافت هسته‌اییه
‫- روبراهی؟ ‫- درست نمی‌تونم ببینم
‫گاز باعث شده همه‌مون سرگیجه بگیریم
‫برگردید سر کار
‫ریون، نمی‌تونی اونجا ولشون کنی بمیرن
‫همین الانشم مُرده به حساب میان
‫ریون، تو واقعاً باید در مورد...
‫،کافیه. اگه بیاریمشون بیرون ‫همه می‌میریم
‫اونا هنوز می‌تونن موفق بشن
‫خب، حداقل بهشون بگو
‫فکر می‌کنی می‌تونم بهشون اعتماد کنم ‫کار درست رو انجام بدن
‫در حالی که میدونن قراره بمیرن
‫هی. نیتروژن تیمم تموم شده
‫یه کپسول دیگه براتون میارم. ‫چقدر دیگه مونده؟
‫تقریباً کار یکیش تمومه اما نمی‌تونم...
‫سوراخ رو ببندم
‫باید فشار رو بیشتر بیاری پایین
‫بهت گفتم نمی‌تونم
‫وگرنه دما بالا میره
‫لعنتی! ‫فقط واسم نیترو بیار!
‫چیزیش نمیشه. ‫واسه این چیزا وقت نداریم
‫نایت‌بلادها تشعشعات رو سوخت و ساز می‌کنن
‫به محض اینکه اینو بدی به هچ ‫میبریمش پیش جکسون
‫مورفی
‫اگه این کار رو نکنی ‫و بخش مرکزی ذوب بشه
‫حتی نایت‌بلاد بودن نجاتت نمیده
‫مهارکننده ثانویه فعال شد
‫،ممکنه نتونم رو اونا حساب کنم
‫اما تو هر کاری برای نجات خودت می‌کنی
‫بخش مهارکننده ثانویه بسته شد
‫برو مثل یه سوسک باش
‫وضعیت از این قراره
‫دما ۱۴۹۰ درجه‌س
‫تا فروگداخت ۱۰ درجه مونده
‫سریع‌تر جوشکاری کنید
‫من می‌کنم. زود باش ‫تمومش کنیم
‫گاز زنون؟
‫تو یکی از پرایم‌ها هستی
‫یعنی خون ـت عوض شده
‫تعجبی نداره چرا تو ‫و بانوت رو برای مرکز انتخاب کردن
‫بیا فرض بگیریم بعد از فروگداخت حرف میزنیم؟
‫باشه، ولی میدونی من یکی رو دارم
‫که اون بیرون عاشقشم
‫،و از اونجای که من فهمیدم ‫تو هم یکی رو داری
‫،مهم نیست چی میشه ‫این کار رو تموم می‌کنیم
1492
‫کلمبوس از اقیانوس آبی گذشت
‫میدونی من و نیکس ‫یه بار یه سرقت باحال تو کلمبوس کردیم
‫،پس‌انداز و وام ‫لعنتی، هرگز پیش‌بینی اینو نمی‌کردن
‫و الان رو یه سیاره دیگه هستم
‫در تلاشم جلوی فروگداخت هسته‌ای رو بگیرم
‫عجب زندگی‌ای، هان؟
1494
‫هیچی واسه ۱۴۹۴ دستم نیست
‫وضع شماها باید خیلی بدتر باشه
‫سارق بانک اونقدرهام بد نیست
‫آره، بد نبود تا وقتی جنایت اضافه شد
‫لعنت، تا اون موقع باحال بود
‫نیکی... اوّل شلیک کرد
‫،وقتی اون دو تا پلیس اوّلی مُردن
‫،قتل به پروندمون اضافه شده بود
‫پس گروگان‌ها رو کشتیم
‫هیچ شاهدی به جا نذاشتیم، درسته؟
‫شاید با این کارت جبران کنی
‫اصلاً نمیشه جبرانش کرد
‫زود باشید
‫جواب داد. مشکلی پیش نمیاد
‫بیایید بیرون!
‫قابلتو نداشت
‫وای خدا
‫تقصیر من بود
‫آره، تقصیر تو بود
‫چطور خانم متکبر سقوط کرد
‫به دنیای خاکستری خوش اومدی
‫واسه چی اینقدر طولش دادن؟
‫گفتی کار بی‌خطریه
‫بهت اعتماد کرد
‫دروغگو!
‫هی، هی!
‫- قاتل ‫- ولش کن!
‫،گوش کن، میدونم چه حسی داری
‫اما این هیچی رو حل نمی‌کنه
‫- بس کن! ‫- باید بخاطر این کارت بمیری!
‫- خودم می‌کشمت! ‫- نکن! بسه!
‫ولش کن!
‫برو کنار!
‫خائن‌ها! اونو کُشت!
‫ولم کنید!
‫ای قاتل!
‫زود باش. باید ببریمت درمانگاه
‫ولم کنید
‫منم همین حس رو دارم
‫مدی خوبه؟
‫فکر کنم خیالش راحت شد
‫فرمانده بودن رنج و عذاب زیادی براش داشت
‫و الان دیگه مجبور نیست تظاهر کنه
‫تو خوبی؟
‫،وقتی محافظ شعله شدم
‫خیلی کم‌سن و سال بودم
‫پس از دست مادرم عصبانی بودم
‫تو آموزش، یادم دادن
‫باید خودتو وقف شعله کنی
‫همه‌ی دل‌مشغولی‌های دنیایی رو بذاری کنار
‫نمی‌تونی به چیزی غیر از این وفادار باشی
‫اینطور آدم خیلی احساس تنهایی می‌کنه
‫همینطورم بود اما من ایمان داشتم
‫الان نمیدونم چی دارم
‫خودت خوبی؟
‫فهمیدم مهم نیست ‫،چقدر خودمون رو به آب و آتیش بزنیم
‫همیشه آخر و عاقبت کارمون یکیه
‫فکر می‌کردم جنگیدن کاریه که می‌کنیم
‫الان نگرانم جنگیدن بخشی از وجودمون شده
‫همه حق انتخاب داریم
‫،میخوام حرفتو باور کنم
‫،اما همیشه به یک جا میرسیم
‫و هر دفعه، مردم میمیرن
‫نمیخوام کس دیگه‌ای رو از دست بدم
‫مشکلی پیش اومده، دکتر؟
‫اصلاً آدمایی که کُشتی برات مهم هستن؟
‫لیست پشیمونی‌هام خیلی بلنده
‫چطوره؟
‫زنده
‫به هر حال فعلاً
‫تل هیزم در انتظارمه
‫اگه بمیری، مردمت سنکتوم رو
‫با خاک یکسان می‌کنن
‫این اتفاق نباید بیفته
‫خیلی بده ‫نیروی لازم برای متوقف کردنشون نداری
‫خیال می‌کنی نفهمیدم
‫بعضی از محافظام نیستن؟
‫معتقدانت هنوز میخوان بدونن در چه حالی
‫،دیگه به جوردن ایمان ندارن
‫اما بهم گفت یکی از مردمت تو متوقف کردن حمله
‫خیلی کمک کرد
‫اون اجازه داره تو رو ببینه
‫به بهبودی شما کمک می‌کنه، سرورم
‫دارم میاییم. میشه کمک کنید
‫- ریون! ‫- چی شده؟
‫بیا اینجا
‫در مورد جوردن حق با شما بود ‫اصلاً شک نکرد.
‫دقیقاً کاری رو کرد ‫که پیش‌بینی کردید می‌کنه
‫و تیرانداز؟
‫مُرده
‫باعث افتخار توبین بود ‫جونشو بخاطر شما بده
‫افتخارش مال منه
‫نامت مقدس باد
‫هماهنگ‌سازی با نسخه بلوری ‫.: Saeed Qrb :.
‫:مترجم ‫مریم
‫« فیلموژن؛ اکسیژن فیلم و سریال شما » ‫.: FilmoGen.Org :.