‫مامان؟
‫مامان؟ خاله اُو؟
‫برو پی کارت! اینجا خونه‌ی منه!
‫♪ The stories told are all we know ♪
‫♪ Exchanged in truth and word ♪
‫بذر!
‫♪ The photographs are... ♪
‫اونا نه
‫♪ ...quilted paths ♪
‫♪ From places we've outgrown ♪
‫ده سال
‫تا اون موقع، فقط من و تو هستیم
‫برو بیرون!
‫میخوام مامانم
‫و خاله اُو رو نجات بدم
‫♪ I must go alone ♪
‫♪ 'Cause I need you there ♪
‫♪ So my memory of home ♪
‫♪ Is full ‫Ooh, ooh ♪
‫یادم بده
‫من حاضرم
‫نه کاملاً
‫دوباره نقشه رو مرور می‌کنیم
‫من اوّل حمله می‌کنم. ‫وقتی صدات کردم، تو هم حمله کن
‫،ترس یه عامله
‫اما باید باهاش بجنگی
‫وقتی اومدن پایین، پنج دقیقه وقت داریم
‫لباس بپوشیم ‫قبل از اینکه پل بسته بشه
‫از اونجا، می‌پریم تو باردو
‫برو پیش مامانت و خاله اُو ‫و خبرم ‌کن
‫یه جای کار می‌لنگه. اینجا نیست
‫کلبه رو چک کن
‫دِو، روز آمرزشه. بریم!
‫هوپ، زود باش!
‫نه
‫دِو
‫فرار کن!
‫چیزی نیست. چیزی نیست
‫نجاتشون بده
‫می‌فهمی چی کار کردی؟
‫بخاطر بشریت
‫نمی‌تونستم بذارم برید
‫تو متوجه نیستی!
‫بس کن!
‫بذار بره
‫اگه بمیره نمی‌تونه ‫کمکمون کنه از این سیاره بریم
‫کمکمون کنه؟ همین الان
‫تنها راه خروجمون از این سیاره رو نابود کرد
‫به قیافه‌ش‌ می‌خوره که بتونه کمکمون کنه؟
‫اگه نکنه، فاتحه‌مون خونده‌س
‫پنج سال وقت داریم برای نجات جون عزیزانمون
‫و پریدن وسط یه دژ تمرین کنیم
‫که توسط هزاران سرباز آموزش دیده
‫محافظت میشه
‫تا اون موقع، عاشقمون میشه
‫واسه همین کمکمون می‌کنه
‫بهم اعتماد کنید. قبلاً تجربه‌شو داشتم
‫« فیلموژن؛ اکسیژن فیلم و سریال شما » ‫.: FilmoGen.Org :.
‫:مترجم ‫مریم
‫هماهنگ‌سازی با نسخه بلوری ‫.: Saeed Qrb :.
‫سوراخ‌های گلوله. کار بلامی ـه؟
‫باید کار اون باشه. ‫فقط اون تفنگ داشت
‫شایدم نه. آذوقه‌جو‌هایی که پیداش کردن ‫گفتن اثری از مردممون ندیدن
‫خب، بیایید ببینیم این زیر کیه
‫نه. باید دست‌نخورده و سالم بمونه
‫ریون یه راهی پیدا می‌کنه. ‫کجاست؟
‫گفتی اینجاست که
‫صحنه‌ی جرم. راکتور
‫ضربه روحی بدی خورده
‫من میرم دنبالش
‫یکی دیگه؟
‫صورت طلایی دوست و رفیق هم داره
‫چند نفر بودن؟
‫طوری نیست. اومد میخانه دنبالت می‌گشت
‫بهش بگو چند نفر رو دیدی
‫فقط یه نفر بیرون سپر
‫زنده؟
‫ظاهراً سراغ کلارک رو می‌گرفته
‫افرادمون دست اوناست
‫- نیروی کمکی لازم داریم ‫- یه لحظه صبر کن
‫میخوای به این سادگی بری؟
‫البته که میره
‫،نیروی کمکی نداریم. به لطف گایا
‫همه سر پُست‌هاشون هستن
‫خودمون نیروی کمکی هستیم
‫هی
‫سرم شلوغه. چی میخوای؟
‫بلامی، اِکو، و آکتیویا تو دردسر افتادن
‫آره. باید حال و روز طرف مقابل رو میدیدی
‫بگو مشکل چیه
‫- ریون ‫- کلارک، من خوبم!
‫بگو چی شده
‫خوب نیستی
‫باشه. راست میگی. خوب نیستم
‫اون آدما رو تو نکشتی
‫راکتور هسته‌ای تا پای ذوب‌شدگی رفت
‫،اگه اون کار رو نمی‌کردی
‫،اونا هنوزم مُرده بودن
‫همراه با بقیه‌ی مردم سنکتوم
‫نمی‌تونم قیافه‌شون رو فراموش کنم
‫و نمی‌کنی
‫فقط فراموش نکن جون بقیه رو هم نجات دادی
‫زود باش. آسونتره
‫اگه نشونت بدم با چی طرفیم
‫کلارک گریفین، ممنونم بابت...
‫دوستام کجان؟
‫دوستانت سه نفر از افرادم رو کشتن
‫فکر می‌کنم جسد یکیشون دست شماست
‫میخوامش
‫شاید خیال می‌کنی ‫با وجود سپر نمی‌تونیم شلیک کنیم
‫- می‌تونیم ‫- خوبه
‫این یعنی ما هم می‌تونیم
‫فعلاً دوستانت در امان هستن
‫این یعنی چی؟ تو کی هستی؟
‫،ما پیروان یه حقیقت عظیم‌تر هستیم
‫و به کمکت احتیاج داریم، کلارک
‫رهبرمون معتقده که تو کلید
‫پیروزی در آخرین جنگی هستی ‫که بشریت درگیرش میشه
‫فقط همین، هان؟
‫دنبالمون بیا، کلارک
‫قول میدم. بهت صدمه نمی‌زنیم
‫زده به سرتون اگه فکر می‌کنید کلارک...
‫باشه
‫اوّل، میخوام دوستانم برگردن
‫حله. اونا رو بر می‌گردونیم
‫می‌تونیم رو پل اونا رو ببینیم
‫- پل؟ ‫- فکر کنم شما بهش میگید
‫ناهنجاری
‫ما قدرتش رو مهار کردیم
‫کمپ جبرئیل سانتیاگو. بریم؟
‫اونجا می‌بینیمتون
‫بابد بدونی جایی که دوستانت هستن
‫زمان سریع‌تر می‌گذره
‫هر ثانیه مهمّه
‫باید یه جور میکانیسم چفت و بست داشته باشه
‫چیه؟
‫از بار اوّلی که با همدیگه
‫رو سفینه کار کردیم
‫اتفاقات زیادی افتاده
‫فهمیدیم سنکتوم یه ماه بود
‫قبل از اینکه همه چیو خراب کنیم
‫آره، منم اونجا بودم
‫چاقو خوردم. اینو میدونستی؟
‫متأسفم که زودتر نیومدیم دنبالت، باشه؟
‫لعنت. نیکی خوب به حسابت رسیده، هان؟
‫چه تاتوهای باحالی. چه معنایی میدن؟
‫من از کجا بدونم؟
‫یه لحظه میخوام تنها باشم
‫زیاد وقت نداریم
‫چی دستگیرت شد؟
‫تو چی دستگیرت شد؟
‫نامرئی شدن
‫محاله
‫دوستامون دست اونان
‫،میخوام برم اونا رو برگردونم
‫اما باید بدونم دیگه با چی طرفیم
‫روش کار می‌کنیم
‫با دو تا موتور میریم کمپ جبرئیل
‫میلر میگه موتورسواری بلده
‫اگه چیزی دیگه‌ای در مورد این لباس‌ها فهمیدی...
‫میام اونجا و می‌بینمت
‫رایکر یادم داد
‫باشه. سریع کار کنید
‫کلارک، وایسا
‫بلامی، آکتیویا، و اِکو...
‫کجان؟
‫پنج سال
‫اگه بهش فکر کنی بدتر میشه
‫راست میگه. بیا کمک
‫بازی کردن تو گِل و خاک ‫باعث نمیشه زمان سریع‌تر بگذره
‫شاید نه، اما
‫یه چیزی دست دوستمون اون بیرون میده ‫،که دلش براش غنج میزنه
‫دیدن ما سه نفر که با هم ‫مثل یه تیم کار می‌کنیم
‫بهم اعتماد کن. همینو میخواد
‫باید شکارش کنیم
‫اینطوری تو ملت یخ معروف دوست پیدا می‌کنی؟
‫ملت یخ خالی. "معروف" نداره
‫معلومه اونجا خبری از باغبانی هم نبوده
‫اون یکی هنوز زنده‌س. تمشک سیاه؟
‫تمشک رنگی
‫اگه بخوریشون، مریض میشی
‫از رنگش برای نوشتن روی این استفاده می‌کردی؟
‫هـ" یعنی هوپ؟"
‫نه. هسپرایدها ‫(نام حورى‌هاى دریایى که پاسبان باغ سیب‌ زر بودند)
‫هس-پ-راید"
‫"هس-پر-ای-دیس" ‫سه دختر جوان
‫- مثل ما ‫- آره. درست میگی
‫دقیقاً. مثل ما
‫سه دختر جوان... نگهبانی باغ رو میدن
‫،گفتی از سیب طلایی محافظت می‌کردن
‫،همونی که هرکالس دزدید
‫اما ما سیب نداریم
‫واسه همین اونا رو کاشتم
‫اما اونا شکوفه‌های سیب نیستن، خاله اُو
‫اینو میدونم، عقل کل
‫اما مثل تو خوشگلن
‫اسمشون رو چی بذاریم؟
‫رزهای هرکولس دارن باز میشن
‫هرکالس
‫اونا رو نچینی
‫بفرمائید
‫یه کم عروس دریایی پودرشده
‫بهم اعتماد کنید. از جلبک مانتی بهتره
‫شرمنده
‫آره، جبرئیل. دارم با گیاهان حرف میزنم
‫باعث میشه مزه‌ی بهتری...
‫اینا رو پیدا کردم
‫تخم کدو حلوایی
‫هوپ کدو حلوایی دوست داره
‫بکارشون
‫اینجاست؟
‫آره
‫این بذرها رو بکار. من برم دنبالش
‫اونجا خوبه
‫هی، هی. نه. طوری نیست، چیزی نیست
‫من اذیتت نمی‌کنم. نه. وایسا
‫سه ماه نقش خانواده‌ی خوشبخت رو بازی کردیم ‫،تا گولش بزنیم
‫و تو گند زدی
‫گور باباش. گوجه‌ فرنگی‌ها رو ببین
‫بر می‌گرده
‫الان به قلاب افتاده
‫فقط باید نخ رو بکشیم
‫بیایید دوباره بیرون ناهار بخوریم ‫تا ما رو ببینه
‫طعمه به قلاب
‫من فکر بهتری دارم
‫تو رو به قلاب...
‫طعمه‌ می‌کنیم
‫باشه. دقت کن. باشه
‫واقعاً؟ مطمئنی؟
‫باشه، اما حرکت هوشمندانه‌ای نیست
‫دیدی؟ بهت هشدار دادم
‫کمک! یکی کمک کنه!
‫هوپ!
‫- کمک! ‫- صبر کن. دارم میام!
‫کمکم کن!
‫نه!
‫طاقت بیار. گرفتمت
‫هوپ، خوبی؟
‫الان خوبم، به لطف تو
‫چه غلطی می‌کردی؟
‫میخواستم بپرم تو باردو خانواده‌م رو نجات بدم
‫نمی‌تونی. پل خیلی عمیقه
‫هی، هی. ما هم خانواده‌ات هستیم، باشه؟
‫با هم میریم اونجا
‫یه راهی پیدا می‌کنیم
‫تنها راه خلاصی از این سیاره
‫تو روز آمرزش منه
‫چهار سال، ده ماه، و بیست و دو روز دیگه
‫،شاید روز آمرزش تو باشه
‫ولی اونا ما رو می‌کُشن
‫هوپ رو هم همینطور
‫نمیذارم این اتفاق بیفته
‫ممنون
‫،باغ به زودی محصول میده
‫اما فعلاً اتوفه سدومی داریم
‫به حرفشون گوش نده. عاشقشن
‫دستور پخت مخصوص مادرمه
‫آره. سرباز نیروی دریایی شد سرآشپز تروریست
‫دوست ندارم ببینم چی میشد ‫اگه پس می‌فرستادیش
‫تو خوبی؟
‫تروریست؟
‫- بهت نگفته ‫- وقتی بردنش ده سالم بود
‫مبارز راه آزادی بود، نه تروریست
‫اما اونطور با سرآشپز خنده‌دار نمیشد، پس...
‫اونقدرم خنده‌دار نبود
‫همیشه برام جای سؤال بود ‫چرا نمیذاشت خاله اُو باهام تمرین کنه
‫خیلی سمج بود
‫الان با عقل جور در میاد
‫نمیخواسته مثل خودش بشی
‫صبر کن الان ببینت
‫بچه‌ها، بی‌ادبی کردیم
‫اورلاندو، درباره‌ی خودت بگو
‫اونا چی هستن؟
‫اونا...
‫۱۲سمبل. ‫یعنی سطح ۱۲ هستی، درسته؟
‫اون سطح هفتی که ‫،قبل از من اینجا توبه می‌کرد
‫یادت داده؟
‫،آره. دِو
‫،و هر چی تونست یادم داد
‫اما از این می‌ترسیدیم که اگه تو دژ
‫،یه سطح بالاتر ازم سوال کنه ‫من نتونم جواب بدم
‫حق با اون بود؟ ‫واسه همین شکست خوردی؟
‫نه
‫شکست خوردیم چون وقتی
‫باید نگهبان رو می‌کشتم تردید کردم
‫اون بخاطر من مُرد
‫جسدش تو پیکنیک اسکلتی‌ات هست
‫راستی در مورد باردو بگو، اورلاندو
‫میدونی، یه تئوری دارم
‫در مورد اینکه چطور مردمت رفتن اونجا
‫- میخوای... ‫- شپرد ما رو برد
‫بخاطر دِو متأسفم. ‫با عزت و احترام دفنش می‌کنم
‫بهت قول میدم
‫ممنون
‫این شپرد تو سفینه الیجیس سه هم بود؟
‫اسمشو نبر
‫هنوز به این اراجیف اعتقاد داری
‫حتی بعد از اینکه زندانیت کردن؟
‫چرا زندانیت کردن؟
‫قانون چهارم شپرد
‫روز استراحت رو گرامی بدارید" ‫(اشاره به شبات)
‫"باشد که برای استراحت کل هفته مؤثر واقع شود
‫،من تصمیم گرفتم استراحت نکنم ‫،و بخاطرش مجازات شدم
‫و آره، هنوز اعتقاد دارم
‫صبر کن، اورلاندو، لطفاً بمون
‫نه. بابت همه چی ممنون
‫خیلی دوست‌داشتنی بود
‫اورلاندو
‫،خیلی بد شد، که مامانت ‫سرباز نیروی دریایی
‫شنا کردن یادت نداده
‫خب، می‌تونست بهتر پیش بره
‫سطح ۱۲ خیلی متعهده
‫،اگه بتونیم نظرش رو تغییر بدیم ‫به همه چی تو برادو
‫دسترسی پیدا می‌کنیم
‫خب، خوبه وقت داریم
‫چون بهش نیاز داریم
‫بعد از اینکه بفهمیم به چه دردی می‌خوره
‫می‌تونی جداش کنی و دوباره سرهمش کنی
‫فعلاً حتی نمی‌تونیم بپوشیمش
‫حتی منبع نیروشو نمی‌بینم
‫در مورد اینکه چطور بعضی از مواد خاص
‫به نوع خاصی شارژ میشن که می‌تونن ‫یه میدان نامرئی تولید کنن چند تا تئوری خوندم
‫اما این...
‫این فراتر از توانایی ماست
‫اینطور فکر می‌کنی؟
‫فکر کردن. همینه
‫جواب داد!
‫کنترل فکر. ایولا!
‫خب فراتر از توانایی ما یعنی چی، بیگانه‌ها؟
‫الان همه بیگانه به حساب میاییم
‫یکی از سمبل‌هایی که رو صورت دختره بود ‫اینجاست
‫میخوام اونو انتخاب کنم
‫چی شده؟ مشکل چیه؟
‫هیچی
‫خب چی می‌بینی؟
‫همه چی
‫زیباست
‫جوردن، یه ناهنجاری هم اینجاست
‫کجا؟ چطوره من سرم کنم؟
‫صبر کن. بزرگ‌ترش کن
‫چطور همه‌شون به هم مرتبطن؟
‫- کِرم‌چاله؟ ‫- چی؟
‫- محاله ‫- محال نیست
‫،ناهنجاری یه کرم‌چاله‌س
‫،و این مردم هر چی که هستن
‫می‌تونن به هر جای عالم سفر کنن
‫به گمونم دیگه بیکار شدم
‫به کلارک چی کار دارن؟
‫یه چیزایی میدونن
‫چطور ممکنه؟
‫ترجمه‌"؟"
‫کلارک هدفه
‫باید بهشون هشدار بدیم
‫- یک! ‫- لعنتی!
‫هر دفعه اینطور میشه
‫- مُردی ‫- نمردم
‫،من نامرئی هستم. تو مُردی
‫و خیلی درد داشت
‫این واست یه جور بازیه؟
‫آروم باشید. برگشت
‫و حق با جبرئیله. ‫اگه نامرئی بشن، ما مُردیم
‫دوباره امتحان می‌کنیم
‫- داریم سرگرمت می‌کنیم؟ ‫- اِکو، آروم باش
‫اگه حرفی داری، بگو!
‫یا شاید باز میخوای در بری، هان؟
‫هی. صبر کن
‫سطح ۱۲ هستی، هان؟
‫مثلاً این باید منو بترسونه؟
‫،اگه نترسونه ‫بخاطر اینه که نمی‌دونی چه کارایی از دستمون بر میاد
‫الان واقعاً ترسیدم
‫،ببین چی میگم. اگه من ببازم
‫کلبه رو پس می‌گیری
‫اگه تو ببازی، کمکمون می‌کنی آموزش ببینیم
‫چیزی رو بهمون میگی که لازمه بدونیم
‫که برای کُشتن مردمم لازمه بدونید؟
‫به هر حال این اتفاق می‌افته
‫سؤال اینجاست که وقتی میان
‫تو هم باهاشون میمیری؟
‫خاله اُو خیلی دوست داشت ببینه ‫دهنت سرویس شده
‫مراقب باش. این چیزا خطرناکه
‫دوباره در مورد ام-کپ بگو
‫تسخیر حافظه
‫اگه مقاومت نکنی مثل شکنجه نیست
‫،خاله اُو مقاومت کرد
‫و ظاهراً مادرمم کرده
‫بلامی هم می‌کنه
‫اگه از دستش بدم ‫نمیدونم چی کار ‌می‌کنم
‫نمیدی
‫یه سال اینجا فقط
‫چند روز اونجا بوده
‫،خب، از الان به بعد ‫خواستی رو چیزی شرط‌بندی کنی...
‫کاری به تخت من نداشته باش
‫شب بخیر، اِکو
‫- شب بخیر، جبرئیل ‫- آره
‫شب بخیر، اورلاندو
‫زیر سایه‌ی شپرد
‫،برای همه‌ی بشریت
‫او ما را از آتشی که دنیا را به کام خود کشید ‫نجات داد
‫در روشنایی شپرد...
‫ببخشید مزاحم شدم
‫فقط میخواستم اینا رو بهت بدم
‫- چرا؟ ‫- رنگ پوستت یه جوریه
‫دقت کردم وزن کم کردی
‫تقریباً مطمئنم بدنت کتوز زیاد داره
‫بهم اعتماد کن
‫سبزیجاتت رو بخور
‫- دکتری چیزی هستی؟ ‫- ،آره
‫پس به نصیحتم گوش کن
‫- لعنتی! ‫- لب ورنچین
‫باید برم
‫اِکو دوباره قاطی کرده
‫موفق نمیشید
‫،بخاطر اتفاقی که پارسال برای دِو افتاد
‫اونا افراد بیشتری می‌فرستن
‫اونا؟
‫ما
‫نه، نه. میدونم
‫خب، ما افراد بیشتری داریم پس...
‫کافی نیست
‫پس کمکمون کن
‫بابت سبزیجات ممنونم
‫ما نمیخواییم مردم شما رو بکشیم، باشه؟
‫فقط میخواییم افراد خودمون رو نجات بدیم
‫شپرد حرف حساب حالیش نمیشه؟
‫بهت گفتم اسمشو نبر
‫شرمنده. باشه. فقط...
‫یکی دو تا چیز در مورد پرستش خدایان دروغین میدونم
‫چی گفتی؟
‫جسارت نباشه
‫ببین. ما همه از زمین اومدیم، باشه؟
‫با یه سفینه از ستار‌ه‌ها عبور کردیم
‫تا از یه جهان در آتیش فرو رفته فرار کنیم
‫بیشتر به لطف آدمایی که تو حرفای خدایانشون
‫دخل و تصرف می‌کردن
‫این شپردی که تو رو نجات داده
‫،از شکنجه کردن دوستانم چشم‌پوشی می‌کنه ‫که هیچ کاری باهاتون نکردن
‫از به زندان انداختن مردی
‫به وفاداری تو به خودش چشم‌پوشی می‌کنه؟
‫نه. نه. انسان‌ها از این چیزا چشم‌پوشی می‌کنن
‫مردان ضعیف از دستورات پیروی می‌کنن
‫از سالادت لذت ببر
‫تسلیم نشو
‫۶۶، ۶۷
‫هنوز به اندازه کافی سریع نیست
‫،کسی رو نمی‌کشیم
‫مردمتون رو بر میدارید و از اینجا میرید
‫بهترین مشارکت
‫خودت سربازی. ‫میدونی که تو میدون نبرد اوضاع ممکنه...
‫حله
‫،چهار سال، و هشت ماه
‫و هفده روز وقت دارم ‫تا شما رو به یه پیرو تبدیل کنیم
‫،اگه زنده بمونید
‫ممکنه آمادگی پیدا کنید
‫یه کم استراحت کنید. ‫سپیده‌دم شروع می‌کنیم
‫از اینکه به سطح ۱۲ رسیدی تبریک میگم
‫هی. اگه دِو بود بهت افتخار می‌کرد
‫میدونم که من بهت افتخار می‌کنم
‫حرفم در مورد شما دو تا هم صدق می‌کنه
‫کاش همه‌ی شاگردام به مصممی شما بودن
‫اونوقت جنگی که به تمام جنگ‌ها پایان میده ‫خیلی آسون‌تر میشد
‫بعدی کیه؟
‫تو برو. من دارم غذا می‌خورم
‫همیشه در حال خوردنی
‫من هیچ وقت نمی‌تونم ‫شب قبل از نبرد چیزی بخورم
‫من که نمی‌دونم
‫حتماً سخته کل زندگیت رو وقف
‫چیزی بکنی که ممکنه هیچ وقت فرا نرسه
‫راستش نه
‫من هیچی نمی‌دونستم
‫تا اینکه با شما آشنا شدم
‫،وقتی کارمون تموم شد و دیگه مزاحمت نبودیم
‫میخوای چی کار کنیم؟
‫دلش برامون تنگ میشه
‫البته که تنگ میشه
‫خب دنبالمون بیا
‫،کجا؟ سنکتوم؟ سم خورشید قرمز
‫بدن‌دزدهای نامیرا؟
‫ممنون، اما به همین شرف و وظیفه‌ام بچسبم بهتره
‫،حرف زدن کافیه
‫وگرنه نمیذارم به حسابم برسید
‫که قراره بهتون اجازه‌شو بدم
‫استاد اورلاندو، روز آمرزش شما فرا رسیده
‫،ساکت. با شناختی که از اورلاندو دارم ‫باید الان رو پل می‌بود
‫از این وضع خوشم نمیاد
‫نه. یه تله‌س
‫مود نامرئی!
‫خوب زدی!
‫تا پنج دقیقه دیگه پل بسته میشه. ‫برید، برید!
‫لباس محافظ رو بردارید ‫و قبل از اینکه به هوش بیان دست و پاشون رو ببندید
‫دیگه نه!
‫نه!
‫ممنون
‫- لباس بپوش ‫- باشه
‫- چقدر زمان داریم؟ ‫- چهار دقیقه و ده ثانیه
‫چاره‌ی دیگه‌ای نداشت، و خودت میدونی
‫نه، نه
‫اورلاندو، متأسفیم
‫وقتی لباس پوشیدیم، بازت می‌کنیم
‫دو دقیقه و نیم مونده. ‫وقتشه بریم
‫،نه. اون دختره رو میشناخت ‫به گمونم استادش بوده
‫چند نفر دیگه رو از اون طرف می‌شناسه؟
‫من باید بلامی رو نجات بدم
‫اِکو
‫نه!
‫اِکو، چه غلطی می‌کنی؟
‫- نقشه‌مون این نبود ‫- نقشه عوض میشه
‫،اگه زنده بذاریمشون ‫همه چیو بهشون میگه
‫اونوقت میان سراغمون
‫وقت نداریم
‫- باید بریم ‫- نه!
‫اِکو!
‫اون دنبالمون میاد، مثل گروگانمون رفتار می‌کنه
‫تو محوطه راهنمایی‌مون می‌کنه
‫- نقشه همینه ‫- نه، نمی‌کنه
‫اینجا ولش می‌کنیم؟
‫نه. امکان نداره. دوستمونه
‫آره!
‫اما ما مردمش نیستیم
‫کلاه‌هاتون رو بردارید
‫اِکو، این کار درست نیست
‫میخوای بمونی، یا دنبال جوابایی
‫که اون طرف در انتظارمونه؟
‫اِکو، نه، نه، نه!
‫خودتو آزاد کن
‫متأسفم
‫چند سال تنها میمونه
‫پل داره بسته میشه
‫حصار قشنگیه. ‫،مطمئن نیستم جبرئیل خوشش بیاد
‫اما از کاری که با اینجا کردید ‫خوشم میاد
‫- دوستام کجان؟ ‫- ،تو جنگل هواتو دارن
‫شکی درش نیست
‫درست حدس زدی
‫منظورم اونا نبود
‫رو سیاره توبه بودن. ‫دیگه نیستن
‫- توبه؟ ‫- سیاره مجازات
‫بهت گفتم گذر زمان اونجا خیلی سریعه
‫تونستن پنج نفر دیگه از افرادم رو بکشن
‫قبرها رو پیدا کردیم ‫با جسد یه زندانی پیرو
‫که ظاهراً پنج سال باهاشون بوده
‫بعد از اینکه اونا بهش خیانت کردن ‫خودکشی کرده
‫- دروغ میگی ‫- پس اونم دروغ میگه
‫یادداشت خودکشی
‫بندازش بیاد
‫من باهات مؤدبانه رفتار کردم
‫علیرغم این حقیقت که حداقل
‫نُه نفر از افرادم مُردن
‫واقعاً ترجیح میدم ده تا نشن
‫سر این توافق داریم
‫کلک خوبی بود
‫بهم اعتماد کن
‫این چیزا وقتی کار می‌کنن ‫که حاضری ماشه رو بکشی
‫،از اونجایی که قبلاً گفتی بهم نیاز داری
‫اون یادداشت کوفتی رو بده بیاد
‫به نظر میاد اطلاعاتمون در مورد تو درسته
‫باهوش، شجاع هستی
‫حاضری جونتو به خطر بندازی
‫خیلی بده که حاضر نیستی
‫جون دوستانت رو به خطر بندازی
‫،وقتی بهم شلیک کرد ‫دوستاشو بکشید
‫،الان می‌تونی داوطلبانه به سؤالاتم جواب بدی
‫یا وقتی به هوش میای به یه دستگاه متصلی
‫که هر چی رو که لازمه بدونیم ‫از مغزت استخراج می‌کنه
‫،در هر حال
‫قراره به شپرد خدمت کنی
‫خوبه. به موقع رسیدم
‫جوردن؟
‫چی کار می‌کنی؟
‫نجاتت میدم. ‫بعدش می‌تونی ازم تشکر کنی
‫بخوابید زمین!
‫ریون ریرز، خانم‌ها و آقایان
‫جنگل رو بپایید
‫ممکنه بازم باشن
‫هی. عیب نداره. موفق شدی
‫همین الان هشت نفر رو کُشتم. ‫خیلی هم عیب داره
‫حالا بریم اون کرم‌چاله رو پیدا کنیم
‫و دوستانمون رو برگردونیم خونه
‫این به کجا میرسه؟
‫همه جا
‫باید بریم سیاره توبه و ردشون رو پیدا کنیم
‫چطوری بریم اونجا؟
‫از نقشه استفاده می‌کنیم
‫سیاره توبه رو نشونم بده
‫کار نمی‌کنه
‫نقشه با اسم کار نمی‌کنه. ‫فقط با سمبل
‫باشه. انگار شش تا سیاره هست
‫که تو یه شبکه قرار دارن
‫،ظاهراً یکیشون آف‌لاینه
‫و یکیشون سنکتومه
‫- دو ستاره؟ ‫- آره
‫پس شانسمون یک در چهاره
‫در صورتی که یکیشون سیاره توبه باشه
‫همه‌شون رو امتحان می‌کنیم
‫یکی رو انتخاب کن و رمز رو بزن
‫باشه
‫به نظر میاد این یکی باحال باشه
‫داره نشونم میده کدوم سمبل‌ها رو لمس کنم
‫چی میشه اگه اون باحاله قابل بقاء نباشه؟
‫اجباری در کار نیست
‫،تصمیمش با خودتونه
‫اما من دیگه نمیخوام کس دیگه‌ای رو از دست بدم
‫،خب، در اینصورت ‫شاید بهتره اینو در نظر بگیری
‫چه اتفاقی می‌افته ‫وقتی پیروان مُرده‌ی اون بالا برنگردن
‫تعداد بیشتری می‌فرستن
‫من میمونم تا به بقیه هشدار بدم ‫و از مدی محافظت کنم
‫بوم
‫کی میخواد بره سواری؟
‫چرا که نه؟
‫من پایه‌م
‫به درک. این سیاره خیلی بیخوده
‫ممنونم
‫اونا رو برگردونید خونه
‫ما منتظریم
‫،خانم‌ها و آقایان ‫کلارک گریفین این سیاره رو ترک کرد
‫همه حالشون خوبه؟
‫از این سیاره بیشتر خوشت میاد، میلر؟
‫من میگم بعدی رو امتحان کنیم
‫آره. فقط یه مشکلی هست ‫واسه این کار به سنگ ناهنجاری نیاز داریم
‫هماهنگ‌سازی با نسخه بلوری ‫.: Saeed Qrb :.
‫:مترجم ‫مریم
‫« فیلموژن؛ اکسیژن فیلم و سریال شما » ‫.: FilmoGen.Org :.