‫گذشت «The ۱۰۰» آنچه در...
‫داره به دنیا میاد!
‫گذر زمان در اینجا و سنکتوم یکی نیست
‫،خوبیش اینه که می‌تونی چند سال اینجا باشی ‫و هیچ کی غیبتت رو حس نکنه
‫آکتیویا، ای بیشعور! ‫هیچ امیدی (هوپ) وجود نداره!
‫- بلند شید. راه بیفتید ‫- بریم
‫- مامان! آکتیویا! ‫- تو شش سال اینجا بودی؟
‫من ۲۰ سال اینجا بودم
‫میدونستی قراره بلامی رو هم با خودشون ببرن؟
‫این بلامی چی داره ‫که هر زن ناقص‌العقلی حاضره براش بمیره؟
‫برای نجات مادرم باهاشون معامله کردم
‫نقشه این بود که بپرم تو باردو ‫و هر کسی رو که سد راهم میشه، بکُشم
‫«سیاره باردو، ۴۵ روز قبل»
‫آکتیویا، هیچی بهشون نگو!
‫دوباره شارژ شد
‫تمیزه. انتقال به قسمت تسخیر حافظه
‫بله، قربان
‫بهتون گفتم این یکی خیلی کله‌شقه
‫بگیریتیش
‫رخنه‌ی امنیتی
‫همه‌ی پرسنل غیرضروری، به بالابرها برگردید
‫همه‌ی پرسنل غیرضروری، گزارش بدید
‫تکرار می‌کنم، سوژه در حال فراره
‫به هر قیمتی شده دستگیرش کنید
‫در سطح سه رویت شده
‫خوشبختانه در عصری زندگی می‌کنیم
‫که بر عواطف و احساسات پست‌ خود چیره شده‌ایم
‫از خودگذشتگی در عظیم‌ترین نبردی که فرا خواهد رسید
‫آخه چطور می‌تونم از اینجا برم بیرون؟
‫سطح دو. بخش کشاورزی
‫سطح دوم، گروه اِی. ‫سوژه دیده شد
‫به باردو خوش آمدی
‫« فیلموژن؛ اکسیژن فیلم و سریال شما » ‫.: FilmoGen.Org :.
‫:مترجم ‫مریم
‫هماهنگ‌سازی با نسخه بلوری ‫.: Saeed Qrb :.
‫«ماه سنکتوم، حال حاضر»
‫چی شد؟
‫- دین‌داران ‫- ببخشید؟
‫یه مشت احمق که هنوز اعتقاد دارن
‫این اسم رو روی خودشون گذاشتن
‫خودشون رو تو میخانه‌ی ما حبس کردن
‫و تقاضا کردن با کلارک حرف بزنن
‫ما که از جون راسل گذشتیم
‫دیگه چی میخوان؟
‫ایندرا، باید درباره‌ی راسل صحبت کنیم
‫یه کم بخواب، نلسون. دیروقته
‫اگه راسل بمیره، من قضیه‌ی
‫کیلی و دنیل رو افشا نمی‌کنم
‫قرارمون این بود
‫اگه راسل رو زنده نگه داریم صلح حفظ میشه
‫همینطور اگه سر قرارمون بمونیم
‫داری تهدیدم می‌کنی؟
‫اگه می‌کردم، بدون ارتش
‫می‌خواستی چی کار کنی؟
‫پرایم‌ها و سنکتوم مقدس باد
‫حمد و ستایش مخصوص پرایم‌ها
‫مقدس باد...
‫بهتره به نتیجه خوبی برسی
‫- من با کلارک کار داشتم ‫- من در خدمتم
‫چی میخوای؟
‫،از جانب دین‌داران
‫خواستار آزادی راسل پرایم هستم
‫ما امروز از جونش گذشتیم
‫فقط تا همین حد حاضریم پیش بریم
‫،همونطور که میدونی ‫بهتون دستور داده کاری نکنید
‫برای قبل از تیر خوردنش بود
‫- بله، به دست یکی از افراد خودتون ‫- افراد ما نبود
‫ما پاسداران روشنایی هستیم
‫،راسل پرایم عشق الهی ـه
‫با این وجود، شما اونو به غل و زنجیر کشیدید
‫مثل یکی از زندانیایی که ‫خونه‌مون رو با وجودشون آلوده کردید
‫همه‌مون خواستار صلح هستیم
‫راسل هم همینو میخواد
‫،قبل از اومدن شما ما در صلح و آرامش زندگی می‌کردیم
‫و آروم نخواهیم نشست تا وقتی
‫هر چیزی رو که ازمون دزدیدید، پس بگیریم
‫پس با خواست و اراده‌ی خداتون مخالفت می‌کنید؟
‫نه. اطاعت می‌کنیم
‫،ما در برابر دشمنانمون دست به اسلحه نمیشیم
‫اما بخاطر جون اون هر یک ساعت
‫یکی یکی جونمون رو فدا می‌کنیم ‫تا اینکه آزاد بشه
‫تری، حماقت نکن
‫راسل پرایم رو آزاد می‌کنید؟
‫بهت که گفتم، امکانش نیست
‫برای شکوه و افتخار پرایم‌ها
‫برید کنار! برید عقب!
‫برید عقب! ولم کنید!
‫هر ساعت یه نفر. ‫،اگه سعی کنید وارد میخانه بشید
‫همه‌مون همزمان می‌میریم
‫یه نفر دیگه بخاطر ایمان از دست رفت
‫مشکل از ایمان نیست
‫مشکل ایمان کورکورانه‌س
‫بذار دستات رو معاینه کنم
‫کار جسورانه‌ای کردی، نلسون
‫،ممکنه ازمون متنفر باشن
‫اما هنوز مردممون هستن
‫با اینکه تو رو از خودشون روندن؟
‫مشکل چیه، کیلی پرایم؟
‫فراموش می‌کنی ما متحد هستیم؟
‫آروم باش، گنده‌بک. اگه بخاطر اون نبود
‫آخر و عاقبتمون مثل اون دختری میشد ‫که همین الان نجاتش ندادی
‫‌سوختگی‌ جزئی. بذار تمیزشون کنم
‫و یه چیزی برای درد بهت بدم
‫چه حسی داره وقتی میدونی ‫اونا حاضرن برای آزادیت جون بدن؟
‫- وحشتناک ‫- دروغگو
‫تو زیر پاشون نشستی
‫چرا باید به پیروانم بگم
‫خودشون رو بکشن
‫وقتی تنها چیزی هستن که مانع
‫مرگ من میشن؟
‫در اینصورت، شاید بذاریم این کار رو بکنن
‫چیه؟ فقط منم که به این قضیه
‫به چشم راه‌حل نگاه می‌کنم نه مشکل؟
‫اگه دین‌داران تنها دلیلی هستن که ما
‫،این حرومزاده رو زنده نگه داشتیم ‫اونوقت میگم خودمون زندگی کنیم و بذاریم اونا بمیرن
‫یا می‌تونید منو آزاد کنید
‫باشه. منو بفرستید اونجا
‫منصرفشون می‌کنم... دوباره
‫نه. از الان به بعد، ما شرایط مقرر می‌کنیم
‫ایندرا، نمی‌تونیم بذاریم
‫خودشون رو زنده زنده بسوزونن
‫این کار رو نمی‌کنیم. ‫راسل تنها پرایم
‫در سنکتوم نیست
‫من پایه‌م. این کار رو می‌کنم
‫ایموری، ایموری، به زور می‌تونی راه بری
‫من خوبم. چیزیم نیست
‫لطفاً... بشین
‫عجب دکتر خوبی. ‫گفتی حالش خوبه که
‫حالش خوب میشه. ‫بهبودی بعد از قرارگیری در معرض تشعشعات
‫همیشه تو یه خط مستقیم پیشرفت نمی‌کنه
‫و مورفی... اون چطوره؟
‫برای انجام وظیفه مشکلی نداره
‫،حرفی نیست ‫ولی بهتره بقیه هر چی زودتر برگردن
‫چون از قهرمان بودن خسته شدم
‫این یه مأموریت خیلی مهمّه ‫«سیاره باردو، ۴۵ روز قبل»
‫باید بدونیم از کجا اومده
‫،و چطور اومده اینجا ‫و لازمه این اطلاعات رو سریع بدست بیاریم
‫سلام، آکتیویا
‫با پرسیدن چند تا سؤال پایه شروع می‌کنم
‫تو کی هستی؟
‫آقای لویت ازت سؤال پرسید
‫کی هستی؟
‫به شماها چه
‫آکتیویا، لطفاً تقلا نکن
‫در تسخیر حافظه از یه رابط عصبی لیزری استفاده میشه
‫،اگه مراقب نباشی ‫ممکنه هوش و حواست رو از دست بدی
‫حتی معنیش رو نمی‌دونه
‫- تمومش کن بره ‫- ،قربان، با تمام احترامی که قائلم
‫همه چی باید طبق روال انجام بشه
‫،خب، پس یه کار روتینه، مگه نه
‫فقط یه ارزیابی استاندارد روانی پیروان دیگه؟
‫،ظاهراً دو انسان پیدا کردیم
‫مشخصاً افراد خطرناکی هستن ‫که بر روی سیاره توبه‌مون زندگی می‌کنن
‫چطور رفتن اونجا؟
‫چند نفر دیگه هستن؟
‫در مورد سنگ‌ها چی میدونن؟
‫بپرس
‫چی کار می‌کنی؟
‫نیازی نیست از چیزی بترسی
‫به شرط اینکه همکاری کنی
‫این روش رو امتحان می‌کنیم
‫در یک بیابان بی‌پایان
‫با یه آسمان بنفش‌رنگ پهناور هستی
‫یه دست به طرفت دراز میشه
‫دست کیه؟
‫بلامی!
‫خوبه
‫پیوند عصبی بر قرار شد
‫برو خودتو تو فضا رها کن
‫نشونم بده
‫مود هولوگرام
‫آکتیویا، بلامی کیه؟
‫هیچ اطلاعاتی دستتون نمیدم
‫فرکانس رو ببر بالا
‫- قربان، این ممکنه باعث آسیب... ‫- ببر بالا
‫مردم آسمان تنها قبیله‌ایی نبودن
‫که در مراسم هتک‌حرمت کردن
‫اگه ا.ل.ی بتونه پیدامون کنه...
‫زده به سرت؟
‫مجبور نبودی کسی رو بکشی!
‫از سرم برید بیرون!
‫پس ارتشت کو، ایندرا؟
‫یعی هیچ کس نمیخواسته کمکت کنه ‫به اون مردم درباره‌ی خداشون دروغ بگی؟
‫- جمعیت چِغریه ‫- ارتش لازم نداریم
‫ازت میخوایم کارتو انجام بدی
‫آره، اما خدایان عاشق لشکر و قشون هستن
‫گوش کن. میشه حداقل بپرسیم اگه کمکمون می‌کنن؟
‫آروم باش. داخل نمیری
‫،اگه کسی جنب بخوره ‫خودم بهشون شلیک می‌کنم
‫بسپرش به من
‫دنیل پرایم
‫لطفاً بفرمایید تو
‫خودسوزی، تری؟ واقعاً؟
‫فکر نمی‌کنی یه خرده زیاده‌رویه؟
‫یه پسربچه؟
‫زده به سرت؟
‫از سر راهم برو کنار!
‫برید کنار. از پسره فاصله بگیرید
‫این بچه‌ی توئه؟
‫و میخوای بمیره؟
‫نه، قربان
‫البته، اگه در خدمت شکوه و عظمت پرایم‌ها باشه...
‫نیست
‫از اینجا ببرش بیرون
‫بقیه‌ی بچه‌ها دنبال من بیان
‫همین حالا
‫باید از خودتون خجالت بکشید
‫زود باشید
‫در رو باز کن
‫پس دوباره همدیگه رو دیدیم
‫شرط می‌بندم تو این فکری چرا هیچ وقت زنگ نزدم
‫زِو، چی کار می‌کنی؟
‫چهار ستون سنکتوم رو نام ببر
‫چطور جرأت می‌کنی منو امتحان کنی؟
‫بلد نیست
‫البته که بلدم
‫ندامت
‫نوسازی
‫بازگردانی
‫حیات مجدد
‫ممنون، تری
‫حالا در رو باز کن...
‫،ستون سوم شادمانیه نه بازگردانی
‫و وقتی سوختن تو رو تماشا کنیم ‫شادمان میشیم
‫من زنده میمونم
‫از جان مورفی تعریف کن
‫،خانواده‌اته ‫«سیاره باردو، ۳۵ روز قبل»
‫دوسته، یا معشوقه؟
‫یازده روزه که داریم این کار رو می‌کنیم
‫خواهش می‌کنم بذار وارد سرت بشم
‫،اگه خیلی زود چیزی دست اندرز ندم
‫یه نفر دیگه رو جایگزینم می‌کنه که راهشو
‫با سوزوندن سرت باز می‌کنه
‫من سعی می‌کنم این کار رو نکنم، خب؟
‫امیدوارم تا الان دیگه اعتمادت رو جلب کرده باشم
‫هوپ، برگرد اینجا
‫بیا منو بگیر!
‫موفق شدم
‫اون سیاره توبه‌س
‫دوستت دارم
‫آکتیویا، نکن. آروم باش
‫یه بچه پیشت بود
‫کیه؟
‫آکتیویا، اگه دختره هنوز رو سیاره توبه‌س...
‫اسکای‌رینک، خنگول
‫اسکای‌رینگ صداش می‌کنیم
‫خوشم اومد
‫میدونی این مدتی که
‫،اینجا بودی
‫برای اون دختر چندین سال گذشته
‫باید بذاری برم، خواهش می‌کنم
‫باید برگردم پیشش
‫التماست می‌کنم
‫باید از دستورات اطاعت کنم
‫متأسفم
‫همکاری می‌کنم
‫،تو گزارشت به اسمش اشاره نکن
‫و بذار برگردم پیشش
‫همه چیو نشونت میدم
‫خواهش می‌کنم
‫قبوله
‫ممنون
‫بیا دوباره شروع کنیم
‫باشه، ولی از چیزی که قراره ببینی خوشت نمیاد
‫بلادرینا این افتخار رو به من داد
‫تو برام مُردی!
‫تو باعث نابودی دنیا شدی
‫رستگاری!
‫تا وقتی از هوش نرن، دست‌بردار نیستن ‫«۳۱روز قبل»
‫دریافت شد. ناک‌اوت کن
‫چیزی نیست
‫آره!
‫متأسفم. فقط... تو محشری
‫من قاتلم، فقط همین
‫این حقیقت نداره
‫آخه تو چی میدونی؟
‫من سه روز تو سرت بودم
‫،شاید یه جای کار راهتو گم کردی
‫اما برای عزیزات
‫،فداکاری زیاد کردی
‫حتی تو دوران کودکی ‫مجبور بودی زیر کف اتاق قایم بشی
‫،وحشت‌زده بودی ‫اما هیچ وقت صدات در نمی‌اومد
‫،چون میدونستی اگه پیدات کنن
‫بلامی رو مجازات می‌کنن ‫و مادرت رو می‌کُشن
‫تو قاتل نیستی، آکتیویا
‫،مطمئناً جنگجو هستی
‫اما قلبت صاف و پاکه
‫صبر کن تا بلادرینا رو ببینی
‫اوّل، بیا برگردیم پیش کلارک
‫و ماجراجویی اون روزش
‫از شهر نور زنده بیرون اومد؟
‫چرا اینقدر به کلارک علاقه نشون میدی؟
‫هنوز وقتمون تموم نشده
‫،اندرز می‌تونه صبر کنه ‫اگه نه
‫می‌تونه بره خودشو تو فضا ول کنه
‫همین حالا از رو اون صندلی بلندش کن!
‫دیوزا؟
‫چی کارش می‌کنی؟
‫دیوزا، نه. بهش نیاز داریم
‫اون کمکمون می‌کنه هوپ رو نجات بدیم
‫بهش احتیاج داریم
‫خاله اُو...
‫منم
‫هوپ
‫نباید اینجا باشی
‫مادرم کجاست؟
‫ما رو ببر پیشش
‫هی. نه، نه، نه. تو نیا
‫به زور می‌تونی رو پات وایسی
‫می‌فرستمت خونه و بعدش
‫میرم دنبال مامان
‫اتاق سنگ‌ها تو مسیر سلوله
‫،اگه کسی چیزی پرسید ‫داریم زندانی رو تا سلولش
‫همراهی می‌کنیم
‫،یه کلمه غیر از این بگی
‫گلوت رو می‌بُرم، متوجه شدی؟
‫زنگ هشدار مواد خطرناک رو فعال کردی
‫تا بقیه رو دور نگه داری
‫- زیرکانه بود ‫- ایده‌ی من نبود
‫یقیناً میشه گفت تیم بازیابی بر نمی‌گرده
‫که فرستادیم دنبال کسی که کمکت کرده بگرده؟
‫- نه ‫- پس میدونی
‫تا فرستادن یه تیم دیگه سی دقیقه وقت داری
‫آره. دِو همه چیو میدونست
‫نقشه‌ی ستاره رو نشونم بده
‫- نه ‫- داری می‌لرزی
‫گفتم نقشه‌ی ستاره رو نشونم بده
‫فکر کنم این مال توئه
‫یه جای کار درست نیست
‫دِو گفت فقط باید بهش فکر کنم
‫- به گمونم مقصدت سنکتومه ‫- آره
‫بر خلاف دِو، من واقعاً همه چیو میدونم
‫امیدوارم وقتی اونجا رو ترک کردی ‫تو دردسر نیفتاده بودی
‫به لطف تفاوت زمانی، علیرغم سال‌هایی
‫که تو اسکای‌رینگ سپری کردی و
‫،طول اقامتت در اینجا
‫تقریباً در همون زمان اومدنت بر می‌گردی
‫،به محض اینکه اینو لمس کنم ‫پل باز میشه و بقیه می‌فهمن
‫- کلاهتو بهش بده ‫- چی؟ چرا؟
‫تا حافظه‌اش رو از دست نده
‫عارضه‌ی جانبی پرش
‫به یه سیاره با گذر زمان کُندتره
‫از همون لحظه که میره همه چیو فراموش می‌کنه
‫تا لحظه‌ای که بر می‌گرده
‫تو رو یادش میره
‫نه. کلاه رو برای نامرئی شدن لازم دارم
‫بدون اون نمی‌تونم برم دنبال مامان
‫حتی با وجود کلاه، ممکنه گیر بیفتی
‫و من نمی‌تونم کمکت کنم
‫صبر کن. یه فکری دارم
‫این قبل از ما اینجا بوده
‫مردم بومی باردو ازش برای ‫برگردوندن کسایی استفاده می‌کردن
‫که تو پل گیر می‌کردن
‫بهتره امیدوار باشیم هنوز کار می‌کنه
‫اینجا رو ببین و سعی کن پلک نزنی
‫چشم‌ها پنجره‌ای به روح انسان هستن
‫هر ذهنی یه کُد منحصر به فرد داره
‫با اون کُد، سنگ می‌تونه پیدات کنه
‫این توئی
‫می‌تونی این رمز رو ‫تو سنگ واقع در سنکتوم وارد کنی
‫اونو از راه دور میکشه بیرون
‫،همدیگه رو یادتون نمیاد
‫اما حداقل زنده می‌مونید
‫برگرد
‫باید رمزش رو روی کمرت تاتو کنیم
‫،اگه حق با تو باشه ‫یادش نمیاد چه معنایی میده
‫حل مشکلات یکی یکی، باشه؟ ‫باید همین الان این کار رو بکنیم
‫آروم، آروم
‫اگه نبینتش چی؟
‫این تنها جاییه که به اندازه کافی بزرگه
‫،چه باور کنی یا نه ‫قبلاً روی بازوی مردم باردو جا میشده
‫هر چند میزان موفقیت یه کم نامعینه
‫هشت از ده، امنه
‫اون دو مرتبه‌ی دیگه، نه خیلی
‫واسه همین دیگه از این روش استفاده نکردیم
‫بیا. تموم شد
‫هی. من هواتو دارم
‫- ممنون ‫- البته
‫به صلاح خودته
‫نباید جوری به نظر برسه که تو کمکمون کردی
‫به امید دیدار
‫هواتو دارم. زود باش
‫لویت، پل رو باز کن
‫باشه
‫هوپ... خیلی متأسفم
‫،هیچ وقت نیومدم دنبالت
‫اما تو قوی هستی
‫معلومه
‫مادرت خیلی بهت افتخار می‌کنه
‫دوستت دارم، فسقلی
‫اینو هرگز فراموش نکن
‫آکتیویا، باید بری
‫تو هیچ وقت موفق نمیشی. ‫تو هم باید بری
‫- باید امتحان بکنم ‫- هوپ، تو متوجه نیستی
‫اونام کلاه دارن، که یعنی...
‫در زیر سایه‌ی شپرد ‫«حال حاضر»
‫بخاطر همه‌ی بشریت
‫از جنگِ پایان‌بخش همه‌ی جنگ‌ها نجاتمان خواهد داد
‫تیم بازیابی اومد
‫چقدر طولش دادن
‫اِکو، چه غلطی می‌کنی؟
‫من نبودم
‫بدون اورلاندو، نیازی نیست الکی ریسک کنیم
‫ول کردن اورلاندو ریسک الکی بود
‫اِکو، کافیه
‫هوپ، راهنما رو بگیر
‫تمرکز کن. وقت نداریم
‫وقت؟ واسش پنج سال تمرین کردیم
‫،سی دقیقه وقت داریم به سلول برسیم
‫،افرادمون رو برداریم ‫و قبل از تغییر شیفت برگردیم اینجا
‫،وقتی اورلاندو بود و درها رو باز می‌کرد
‫بهترین رکوردمون ۲۸ دقیقه بود
‫پس به گمونم بهتره عجله کنیم
‫ببین. میدونیم بدون نفوذی نمیشه موفق شد
‫یه نفوذی داریم
‫اگه تو بخش تسخیر حافظه نباشه چی؟
‫کی اونجا نباشه؟
‫مردی که اون موقع کمک کرد... لویت
‫تسخیر حافظه تو این سطح ـه
‫زمان زیادی از دست نمیدیم
‫شپرد برای ما فرزانگی به ارمغان میاره
‫شپرد برای ما ‫عشق تمام بشریت را به ارمغان میاره
‫برای همه‌ی بشریت!
‫۲۸دقیقه مونده
‫خودمون داریم می‌بینیم، جبرئیل
‫وقت زیاده
‫بخش تسخیر حافظه‌س
‫شما سه نفر، راه بیفتید. دیرمون شده
‫،اجدادتان مسیر دیگه‌ای برگزیدن
‫مسیری دشوار
‫به زودی زمانی فرا خواهد رسید
‫،که مورد آزمون قرار می‌گیریم
‫و پیروز خواهیم شد
‫بخاطر همه‌ی بشریت
‫برای من بزرگترین افتخاره تا
‫پیرو اوّل مورد احترام، که ما را
‫در درس امروز از کتاب "تمامیت" همراهی می‌کنن ‫معرفی کنم
‫ممنون، امیلیو
‫در زیر سایه‌ی شپرد
‫کلاه‌ها رو بر دارید
‫بخاطر همه‌ی بشریت
‫این اندرزه
‫بهتره یه لحظه برای
‫به رسمت شناختن جدیدترین کلاس سطح نُه صبر کنیم
‫تک تک شما وفاداری تأثیر برانگیری
‫برای شپرد از خود نشان دادید
‫نیاکان ما بر روی این سیاره
‫از چنین ایمانی برخوردار نبودن
‫،مثل اجدادمان بر روی زمین
‫دنیاشون رو نابود کردن
‫حتی قبل از اینکه توسط ژن نُه از صحنه‌ی روزگار محو بشن
‫،و به غول‌‌های کریستالی تبدیل بشن
‫،اتمسفرشون بسیار آلوده بود
‫که مجبور شدن برای نفس کشیدن
‫جنگل‌های زیرزمینی احداث کنن
‫حتی بارانی که می‌بایست از آسمان می‌بارید
‫بجاش با کمک تکنولوژی اونا‌ می‌بارید
‫،بخاطر این ازشون سپاسگزاریم ‫اما الان به کجا رسیدیم؟
‫میدونیم زمانی که شپرد ما رو
‫،با سنگ مردم باردو به اینجا آورد ‫خودشون منقرض شده بودن
‫چرا؟
‫اونا شپرد نداشتن!
‫نه، شپرد نداشتن، مگه نه؟
‫گفت به کمک سنگ اومدن اینجا
‫خب که چی؟
‫خب از سفینه الیجیس نبودن
‫یه سنگ روی زمین بوده
‫،همون دشمن داره میاد سروقتمون
‫،اما در زیر سایه‌ی شپرد
‫شکست نخواهیم خورد
‫بخاطر همه‌ی بشریت
‫این یعنی اورلاندو همه چیو بهمون نگفته
‫- باید بریم ‫- هوپ کو؟
‫دیگه نزدیک شدیم
‫کلید رو پیدا کردیم
‫بعد از چند صد سال، پیش ما برگشته
‫نسل ما نسلیه که در آخرین نبرد پیروز خواهد شد!
‫شپردمون بر می‌خیزد...
‫مأموریت داریم
‫دیوونه شدی؟
‫زمانی که در نبردی بخاطر همه‌ی بشریت می‌جنگیم!
‫،ببین. میدونم چی حسی داری
‫اما چی میگی ایندفعه
‫ناکام نمونیم؟
‫بخاطر همه‌ی بشریت!
‫خونریزی داری
‫«هفت روز قبل»
‫چی شد؟
‫- خوبم ‫- خوب نیستی
‫چه بلایی سرش اومده؟ ‫کار کی بوده؟
‫برای مأموریتی که قراره شرکت کنه
‫باید خوب باشه
‫کار ما نبود، قربان
‫در این ۲۴ روز اخیر، کسی وارد یا خارج نشده
‫یه جلسه تسخیر حافظه دیگه با لویت داره
‫گزارشش باید تو سیستم شما باشه
‫دیدم. برامون ارزشی نداشت
‫،بر خلاف آکتیویا ‫اون هیچی در مورد کلید نمی‌دونه
‫مراقب این یکی باش
‫یه سطح هفتمی رو مرتد کرد و
‫قبل از اینکه گیر بیفته ‫مهمترین مُهره‌مون رو فراری داد
‫،آستینش رو بزن بالا ‫ببین چشه
‫،اگه به من دست بزنی ‫کاری واستون نمی‌کنم
‫فکر می‌کنم می‌کنی. ‫،جون مادرت به این کار بستگی داره
‫و این سلاح نیست که بهت دادیم
‫دستگاه ردیابه
‫وقتی برای اشخاص ورای جمع ارزش قائل میشی
‫اینطور میشه
‫بهش میگن عشق، حرومزاده
‫واسه همین دِو مرتد شد
‫واسه همین تو زندانی هستی
‫،مثل وحشیا لباس پوشیدی
‫تا بتونی اونقدر نزدیک بشی که چاقو رو
‫تو بدن خاله اُو فرو کنی ‫و اونو پیش من برگردونی
‫- چرا اینقدر برات مهمّه؟ ‫- مهم نیست
‫کلارک برام مهمّه
‫اون کلید همه چیه
‫چی؟
‫وقت رفتنه، کاپیتان
‫،یادتون باشه، بخاطر تفاوت زمانی
‫اگه موفق نشید هیچ کس نمیاد دنبالتون
‫- متوجه هستیم ‫- خوبه
‫کلارک گریفین رو صحیح و سالم بیارید اینجا
‫شپرد روتون حساب می‌کنه
‫اون دختره هوپ چی؟
‫مشخصاً تهدید به حساب میاد
‫،وقتی کارش رو انجام داد
‫از بین ببریتش
‫هوپ
‫نتونستم از اونجا بیام بیرون
‫مادرم دست اونه
‫خیلی متأسفم، آکتیویا
‫آکتیویا، چی شده؟
‫- چاقو داره! ‫- اُو
‫سلام، خانم بلیک
‫برو خدا رو شکر کن صحیح و سالم برگشتی
‫ببریتش درمانگاه
‫میخوام تا آخر روز تو بخش تسخیر حافظه باشه
‫هنوز کارمون تموم نشده
‫باشه. قلقلکم میشه
‫کافیه. وقتشه
‫واقعاً؟ تازه داشتم لذت می‌بردم
‫به نظر میاد دست‌آخر بخاطر کفرگویی ما میسوزی
‫می‌تونیم درباره‌ش حرف بزنیم. ‫مجبور نیستید این کار رو بکنید
‫خفه شو، خدای دروغین. امروز می‌سوزی
‫ولم کنید!
‫راسل پرایم!
‫راسل، کیلی ‫نامتان مقدس باد
‫- هی، آبجی ‫- ساکت باش، خدای دروغین
‫- خدای دروغین؟ ‫- بله، حضرت
‫این مرد شیاده
‫دنیل پرایم نیست
‫کی با تو حرف زد
‫حقیقت داره، سرورم
‫من و دنیل پرایم صمیمی بودیم
‫این مرد منو نشناخت
‫حتی نمی‌دونست چهار ستون...
‫باید بخاطر این کار زبونت رو
‫از حلقومت بکشم بیرون
‫راسل، برو سر اصل مطلب
‫من، دنیل و کیلی آخرین پرایم‌ها هستیم
‫همین امشب خون ـش رو به من داد
‫تا این جسم زنده بمونه
‫بعد از اینکه یکی از گمراه‌شدگان سعی کرد ‫جونمو بگیره
‫عین پسر خودم دوستش دارم
‫حالا آزادش کنید!
‫مطمئناً خیلی طولش دادی
‫باید پیراهن مناسب پیدا می‌کردم
‫کردی
‫وای، وای، وای
‫شماها چه بره‌های احمقی هستید
‫آخرین چیزی که براتون میخوام ‫از دست دادن جونتونه
‫،همون شبی که قیام شما مانع اعدامم شد
‫فکر کردید عاقلانه‌س خودتون رو قربانی کنید؟
‫من فقط به امید شما زنده هستم
‫لطفاً ما رو ببخشید، راسل
‫،عفو و بخشش منو میخواید
‫وفاداریتون رو نشون بدید
‫هر چیزی شما بگید. ‫فقط بگید چی کار کنم
‫زانو بزن
‫همه‌تون، زانو بزنید یا بمیرید
‫ایندرا، چی شده؟
‫اینو قبلاً شنیدم
‫حالا بهتر شد
‫حالا برگردید خونه ‫و بخاطر گناهانتون دعا کنید
‫نمایش خوبی بود
‫قابلی نداشت
‫یه عنکبوت رو شونه‌ته
‫خیلی بده نمی‌تونی منو بکُشی
‫راسل پرایم رو تا آزمایشگاه همراهی کنید
‫تنهامون بذارید
‫الان می‌دونیم چه اتفاقی برای اون کُد افتاد
‫وقتی فرمانده رو نجات دادیم
‫واسه فرمانده شدن زیادی ضعیف بود
‫و خودتم می‌دونی
‫در عجب بودم...
‫وقتی تریکرو رو فتح کردم ‫پدر و مادرت جلوم زانو زدن؟
‫اگه لازمه بدونی...
‫پدرم قبلش تو نبرد کشته شده بود
‫وقتی جنگ تموم شد...
‫بله، مادرم زانو زد
‫با این کارش فکر کردم ضعیفه
‫میدونی اگه منو به یه شهید تبدیل کنی ‫چه اتفاقی می‌افته
‫آره. همون اتفاقی می‌افته که
‫وقتی بفهمن تو کی هستی
‫فقط اونوقت، وقتی مردم
‫،برای فقدان خداشون قیام می‌کنن
‫می‌تونم گلوتو ببُرم
‫بیا تو!
‫این کارا چه معنی‌ای میده؟
‫بلندش کنید
‫،شاید نتونم بکُشمت
‫،اما می‌تونم مطمئن بشم وقتی کشتمت
‫دیگه بر نمی‌گردی
‫مرگ بر پرایم‌ها
‫- برای کاهش دردش ‫- نه
‫بذار حس کنه...
‫بخاطر اَبی
‫آکتیویا؟ ‫«سیاره باردو، ۷ روز قبل»
‫آکتیویا!
‫خیلی متأسفم این بلا سرت اومد
‫،هر کاری از دستم بر می‌اومد برای کمک به هوپ کردم
‫حتی یه پیام تو دستش جاسازی کردم
‫متأسفانه این جلسه‌ی آخرمونه
‫- چرا؟ ‫- اونا منو از پرونده‌ات
‫گذاشتن کنار
‫به نظرم فکر می‌کنن زیادی بهت نزدیک شدم
‫گوش کن چی میگم. ‫،هر کسی جامو بگیره
‫نمی‌تونی باهاش در بیفتی
‫،مغزت خونریزی می‌کنه
‫اما می‌تونی دستگاه رو شکست بدی
‫،اگه بتونی رو یه فکر تمرکز کنی
‫مثل جمله‌ای که مادرت ازت می‌خواست بگی ‫وقتی زیر اتاق بودی
‫- "من نمی‌ترسم" ‫- آره. خوبه
‫بیا امتحان کنیم
‫می‌تونم کمکتون کنم، قربان؟
‫برادرش اومده
‫ازش میخوام برادرش رو راضی کنه
‫نیازی نیست کسی بمیره
‫من نمی‌ترسم ‫«حال حاضر»
‫من نمی‌ترسم
‫- لویت؟ ‫- من نمی‌ترسم
‫لویت نیست. هی
‫من نمی‌ترسم
‫- خاله اُو ‫- من نمی‌ترسم
‫خاله اُو، منم
‫من نمی‌ترسم. من نمی‌ترسم
‫برادرش کجاست؟
‫نشونم بده، یا چشمت رو کور می‌کنم
‫من نمی‌ترسم
‫هی، داداش بزرگه
‫همین حالا بذارید بره
‫نمی‌تونیم
‫،این آدمای خوبی که کُشتی
‫به یه دلیلی تو رو از سنکتوم آوردن اینجا
‫،بذار راهنما بره ‫و بعدش می‌تونیم حرف بزنیم
‫اوّل اون
‫هیچ راه فراری نداری، آقای بلیک
‫بل، اون راست میگه
‫پل رو باز کن و اونو بفرست سنکتوم
‫،هر چی میخواید بدونید بهتون میگم
‫حتی درباره‌ی کلارک
‫چی میگی؟
‫- نه، قربان. شما نمی‌تونید... ‫- خفه شو!
‫بل، ایرادی نداره
‫نمی‌تونم بذارم برای نجات من بمیری
‫رد شو. من چیزیم نمیشه
‫امکان نداره
‫بدون تو نمیرم
‫من بخاطر همه‌ی بشریت
‫به دستورات شپرد عمل می‌کنم
‫بلامی، بخواب رو زمین!
‫تو اتاق سنگ انفجار رخ داده
‫تکرار می‌کنم ‫تو اتاق سنگ انفجار رخ داده
‫بلامی!
‫نه
‫این اتفاق نیفتاده
‫واقعاً همینطور شد؟
‫وقت تمومه. میدونن ما اینجاییم
‫،اِکو، بخاطر بلامی متأسفم
‫اما اونو باید گروگان بگیریم
‫اِکو. اِکو؟
‫اِکو. اِکو، نه. بهش نیاز داریم
‫هیچ وقت مادرم رو پیدا نمی‌کنیم
‫هماهنگ‌سازی با نسخه بلوری ‫.: Saeed Qrb :.
‫:مترجم ‫مریم
‫« فیلموژن؛ اکسیژن فیلم و سریال شما » ‫.: FilmoGen.Org :.