‫گذشت «The ۱۰۰» آنچه در...
‫،وانکرو ضعیف شده ‫و تفنگ‌هاشون رو دزدیدن
‫حدس میزنم کار زندانی‌های الیجیس بوده
‫- دیشب ورود غیرقانونی داشتیم ‫- و شما فکر می‌کنید ما مسئولیم؟
‫تو و زندانی‌ها یه دشمن مشترک دارید
‫با قاتلان و سارقان متحد میشی
‫- جبرئیل، در رو باز کن ‫- نمی‌تونم بذارم ریسک کنید
‫زود باش
‫- چی شده؟ ‫- پاشو. بیا
‫بریم
‫کجا میریم؟
‫ببینید، دوستام... ‫چه بلایی سرشون اومده؟
‫شک دارم تو رو دوست خودشون بدونن
‫وقتی باعث شدی گیر بیفتن
‫نه، نه، نه، نه! ‫اکو! هوپ! متأسفم!
‫آتشی که در بر گرفت...
‫دکتر سانتیاگو
‫بیا. خواهش می‌کنم
‫جنگی که به تمام جنگ‌ها پایان میده...
‫معجزه‌آساس، مگه نه؟
‫،نعمتی از طرف کسانی که متعالی شدن
‫یا چیزیه که ما بهش اعتقاد داریم
‫لورنزا، می‌تونیم شروع کنیم
‫متعالی شدن؟
‫شپرد بهمون تعلیم میده که پیروزی در جنگ آخر
‫انقلاب نهایی یه گونه رو به ارمغان میاره
‫خیال کردم اورلاندو اینو یادت داده
‫خودشو تو کلبه دار زد
‫ظاهراً لازمه در مورد سیستم مجازاتمون تجدیدنظر کنیم
‫به لطف تو و مردمت ۲۵ پیرو رو از دست دادیم
‫،الان بقیه‌ی درگذشتگان رو فرستادم ناکارا
‫اما فکر کردم شاید تو دلت بخواد خداحافظی کنی
‫مطمئنم اکو و هوپ دلشون می‌خواد
‫برای اونا نقشه‌ی دیگه‌ای داریم
‫خواهش می‌کنم
‫مرگ زندگیه
‫ناکارا بهشت شماست؟
‫اینم بهت نگفته بود، نه؟
‫نه، ما به بهشت اعتقاد نداریم، دکتر
‫،همونطور که گفتم ‫ما به برتری اعتقاد داریم
‫برتری از طریق سنگ؟
‫درسته. با توجه به اطلاعات کمی
‫،که از طریق آکتیویا در مورد شما به دست آوردیم
‫معتقدم تو می‌تونی کمکمون کنی بریم اونجا
‫واقعاً؟ و چرا باید بخوام کمکتون کنم؟
‫چون دلت نمی‌خواد اعدام بشی
‫نمی‌خوام دوستامم اعدام بشن
‫خب، این به خودشون بستگی داره
‫تو ۱۵۰ سال در مورد سنگ مطالعه کردی
‫،ما تقریباً هزار ساله مشغول این کار هستیم
‫و با اینحال، نیروهای واقعیش باز نشدن
‫دوست دارم کمکمون کنی بازش کنیم
‫،ما دانش ـمون رو با شما سهیم میشیم ‫،شما هم با ما
‫و فقط باید یه "بله" بگی
‫و هر چی در مورد کلارک گریفین میدونی ‫بهمون بگی
‫کلارک؟ کلارک چه ربطی به این چیزا داره؟
‫اون کلید همه چیه
‫به تیم رمز‌نگاریمون ملحق شو
‫خودت دلیلش رو می‌فهمی
‫ردا هم بهم میدید؟
‫« فیلموژن؛ اکسیژن فیلم و سریال شما » ‫.: FilmoGen.Org :.
‫:مترجم ‫مریم
‫هماهنگ‌سازی با نسخه بلوری ‫.: Saeed Qrb :.
‫پاشو صبح شده، پادو
‫فرمانده‌ی تاریکی صبحانه می‌خواد
‫،کس دیگه‌ای اجازه نداره باهاش حرف بزنه
‫،و اگه زیادی طولش بدی ‫یکی ممکنه بزنه
‫همینو کم داریم که وارد سر یه نفر دیگه بشه
‫باشه. الان میرم
‫هر چند باید با ایندرا می‌رفتم
‫اون رفته دنبال دوستامون بگرده
‫در حالی که ما اینجا پرستاری متعصبان رو می‌کنیم
‫ایندرا این مسئولیت رو به ما سپرد ‫چون دینداران از هر دوتامون پیروی می‌کنن
‫تو نگران دوستامون نیستی؟
‫خب، دوستامون از پس خودشون بر میان
‫من باید برگردم سر کار
‫،خب، مشخصه بابت تفنگ‌های مفقودی نگران نیستی
‫وگرنه هنوز دنبال برنامه‌ریزی مهمونی کوچیکت نبودی
‫مهمونی نیست. مراسم تجدید دیداره
‫صحیح
‫رویای کیلی از تجدید دیدار
‫فرزندان جبرئیل با خانواده‌هاشون...
‫،کلید اصلی برای دستیابی به صلح واقعیه
‫و نگرانم برای این کار دیرت شده باشه
‫من؟ نه
‫محاله. این مشکل خودته، کیلی پرایم
‫و اگه می‌تونستم، از این کار منصرفت می‌کردم
‫ببین، دنیل هم از این کار پشتیبانی‌ می‌کرد
‫اونجا بهت نیاز دارم ‫بخاطر اونایی که طرفدارش هستن
‫مسیر خروج از جهنم با انجام اعمال صالح هموار میشه، جان
‫تو جهنم نمیری
‫باشه. میام
‫به محض اینکه از خجالت افاده‌های شیدهدا در اومدم
‫تنقلات. ممنون که یادآوری کردی
‫داری حال می‌کنیا
‫ملکه‌ی قصر بودن، پرستش شدن
‫مسخره نباش
‫تازه تو چند ساله که منو پرستش می‌کردی
‫این یکی جالبه
‫چیه؟
‫نمی‌دونم. یه چیز خطرناک؟
‫مطمئنی؟
‫یه جورایی قشنگه
‫اونا کی هستن؟
‫نمی‌دونم
‫همیشه کسایی رو نقاشی می‌کنی که نمی‌شناسی؟
‫نه. همین تازگیا
‫یعنی الان دیوونه شدم؟
‫خب، اوّلاً، نه
‫دیوونه نیستی
‫و دوماً، از این واژه خوشمون نمیاد
‫اما دیروز وقتی با ایندرا بودی ‫دچار حمله هراس شدی
‫بیا ببینیم واقعاً چی اذیتت می‌کنه
‫فوتبال بازی می‌کنی، مدی؟
‫نه. پدر مادرم هرگز بهم اجازه ندادن
‫می‌ترسیدن زانوم خراش پیدا کنه ‫و بقیه خون ـم رو ببینن
‫و وقتی محافظ شعله اومد، مخفیت کردن؟
‫،پس... وقتی بلامی ازت خواست شعله رو بگیری
‫باعث شد چه حسی پیدا کنی؟
‫ترسیدم...
‫اما مجبور بودم برای نجات جون کلارک اون کار رو بکنم
‫،بلامی اینطور بهت گفت
‫،اما این دلیل نمیشه درست باشه
‫حتی اگه حقیقت داشته باشه
‫،پس وقتی ایندرا ازت خواست دوباره فرمانده بشی
‫اون خاطرات برات زنده شدن؟
‫مدی...
‫،زیاد سختی کشیدی
‫،و خیلی قوی هستی
‫اما نباید اینقدر به خودت سخت بگیری. باشه؟
‫تو دیگه فرمانده نیستی
‫پس مجبور نیستی این بار سنگین رو به دوش بکشی
‫درسته؟
‫درسته
‫میشه این دست من بمونه؟
‫میشه من فوتبال بازی کنم؟
‫اگه نکنی دیوونه‌ای
‫ممنون، دکتر جکسون
‫جلسه‌ی بعدی فردا، درسته؟
‫درسته!
‫عالیه. اینجایی. یه جا برام بگیر
‫- سلام، مدی ‫- پاس بده
‫- مدی بهتر شده ‫- آره
‫بیا اینجا. تقریباً همه‌ی نمونه‌های دی‌ان‌ای
‫فرزندان جبرئیل رو جمع‌آوری کردم
‫عالیه، اما شاید بهتره در مورد دلیل
‫این کارت حرف بزنیم بجای خودِ کار
‫امروز جدّی جدّی رفتی تو مود روانشناس بودن، نه؟
‫والدینت ولت کردن بمیری، ایموری
‫درست مثل فرزندان جبرئیل
‫،اگه بتونم باعث آرامش‌خاطر این مردم بشم
‫،و آره، این وسط حال خودمم خوب بشه
‫چطور کار بدیه؟
‫شاید بهتر از من بتونه حریفت بشه ‫و رأی ـت رو بزنه
‫نمی‌تونه!
‫باشه، باشه
‫مابقی نمونه‌های دی‌ای‌ان رو برات میارم
‫اسامی والدینشون رو پیدا کن
‫رحمت خدا بر دنیل باد
‫خوشحال میشم خودم غذاشون رو ببرم، سرورم
‫منم همینطور، باور کن
‫ایندرا یه پسر خدمتکار جدید داره
‫گرسنه نیستم، پسر خدمتکار. ‫برو بیرون!
‫دقیقاً می‌خواستم همین کار رو بکنم
‫حتماً خیلی ضدحاله از پنت‌هاوس اومدی ‫به این بیغوله
‫هر چند من ازش لذت می‌برم. تخت راحتیه ‫(مراسم تجدید دیدار امروز)
‫از شیر آبش آبمیوه میاد
‫ایندرا حتماً بهت اعتماد داره ‫که تو رو فرستاده اینجا پیش من
‫بهم اعتماد داره؟ ‫هیچ کی بهم اعتماد نداره
‫اون داره، وگرنه بهت نمی‌گفت من کی هستم
‫منظورت چیه، راس؟
‫واسه همین ترسیدی
‫می‌تونم حس کنم
‫نیازی نیست بترسی
‫خب، ترس همیشه خیلی به کارم اومده، پس...
‫اگه ازت بترسن بهتر به کارت میاد
‫لطفاً بشین
‫شطرنج بازی کردن رو یادت میدم
‫خیلی خوبه با کسی گفتگو کنم
‫که مجبور نباشم تظاهر کنم یه احمق حقیر و بدبختم
‫،خب، با اینکه خیلی حال میده ‫خودم کار دارم
‫از زنده زنده سوختن نجاتت دادم
‫یه دست
‫،ببین چی میگم. اگه تو ببری
‫چیزی رو بهت میدم ‫که بیشتر از همه چی دنبالشی
‫و دقیقاً چی هست؟
‫لطفاً روشنم کن
‫فرصتی برای قهرمان شدن
‫آره، منو خیلی خوب نمی‌شناسی
‫می‌دونم برای نجات جون یه بچه رفتی میخانه
‫با اینکه ممکن بود جون خودتو از دست بدی
‫وقتی داشتن برای سوزندن آماده‌ات می‌کردن ‫همین قدر که الان ترسیدی
‫ترسیده بودی؟
‫من نمی‌ترسم
‫خوبه. پس بیا بازی کنیم
‫چطوری می‌تونی قهرمانم کنی؟
‫اینش برام مهم نیست
‫فقط گمون می‌کنم میدونی قراره یه اتفاق بد بیفته
‫،بد و خوبش بستگی به دیدگاهت داره
‫اما از دیدگاه تو، آره
‫اتفاق بدی قراره بیفته
‫نوبت توئه
‫و اگه من ببازم؟
‫فقط بازنده‌ها اینطور فکر می‌کنن، جان
‫اما در جوابت باید بگم ‫مردم جونشون رو از دست میدن
‫عجله‌ای در کار نیست. ‫اینطور نیست که جون آدما بهش بستگی داشته باشه
‫حرکت گامبی وزیر
‫متخاصم بود
‫خفه شو و بازیتو کن
‫خواهش می‌کنم
‫مشکل چیه؟
‫نمی‌تونی با این کنار بیای ‫که بالاخره مجبور شدی رقص تپ بکنی؟
‫برای تو که سه سال طول کشید
‫برگردم. مورفی یه فرصت برای تصاحب این لقب می‌خواد
‫می‌تونی نقطه ضعف‌هام رو یادش بدی
‫فکر نمی‌کنم نقطه ضعفی داشته باشی
‫نه. همه نقطه ضعف دارن
‫نقطه ضعف من خواهرمه
‫خواهرت قدرتته
‫دلیلی که تسلیم نمیشی
‫تا وقتی بر‌گردیم اون پایین
‫خب نقطه ضعف من چیه؟
‫گفتنش سخته
‫،درباره‌ی خودت زیاد حرف نمیزنی
‫و رنگ عوض می‌کنی
‫وفاداری. وفاداری نقطه ضعفته
‫وفاداری نقطه ضعف نیست
‫نقطه ضعف هست وقتی باعث میشه ‫کاری رو بکنی که می‌دونی نباید بکنی
‫نزدیک بود آکتیویا رو بکشم
‫خیانت کردن به تو در مانت‌ودر
‫،اکو. اکو، همه‌مون کارای بد کردیم
‫بعضیاش در حق همدیگه بوده
‫اما الان یه تیم هستیم
‫یه واحد
‫واسه همین بر می‌گردیم به زمین
‫به نظرت می‌تونی به ما وفادار باشی؟
‫دلم می‌خواد
‫بلامی، این واقعی نیست
‫به محض اینکه برگردیم زمین، همه‌ی اینا...
‫منم دلم براش تنگ میشه
‫نمی‌خوام حرف بزنم
‫می‌دونم داری عذاب میکشی، اکو
‫حسش می‌کنم
‫خب که چی؟ حالا شدیم دوست؟
‫من لولوخورخوره‌ی قصه‌های شبانه هوپ هستم، یادته؟
‫اکو، همه‌مون کارایی کردیم ‫که آرزو می‌کنیم کاش می‌تونستیم تغییرشون بدیم
‫وقتی لینکولن مرد، برادرم رو زدم
‫گذاشت بزنمش...
‫چون فکر می‌کرد باید خودمو خالی می‌کردم
‫کاش می‌تونستم اون لحظه رو تغییر بدم
‫کاش بجاش بغلش کرده بودم
‫ولم کن. ولم کن
‫نه، نه. محاله. نه
‫تقصیر تو نیست
‫منم تجربه‌اش رو داشتم. ‫تقصیر تو نیست
‫تو خانواده‌‌ی منی
‫اکو!
‫اکو همونی که جنگیدن یادت داده؟
‫نه. پدرم یادم داد
‫نه بابا؟
‫دِو، یه پیرو زندانی که شش ماه
‫بعد از رفتن شما پیداش شد
‫به گمونم باید بخاطرش شکرگزار باشم
‫مرد خوبی بود
‫بود؟
‫،دفعه‌ی بعد که این در باز بشه ‫از طرفین حمله می‌کنیم
‫مسلح و با نفرات زیاد میان. نقشه‌ی بدیه
‫باشه، پس بهم بگو دفعه‌ی آخر چه غلطی کردی
‫باید ظرفا رو بشوری، خانم جوان
‫مامان، جدّی میگم
‫چطور اون کار رو کردی؟
‫،سیاهرگ طرف رو با دندونام پاره کردم
‫بعدش چشماش رو در آوردم ‫و برای اسکنر شبکیه چشم ازش استفاده کردم
‫دیگه جواب نمیده
‫داشتم می‌رفتم سراغ آکتیویا و بعدش بیایم اسکای‌رینگ
‫چرا اومدی اینجا؟
‫تو رو نجات بدم
‫میدونم آدم خوش قلبی هستی اما...
‫- اما؟ ‫- اما تو بچه‌ی منی!
‫وظیفه‌ات نیست نجاتم بدی
‫من داشتم می‌اومدم دنبال تو
‫و حالا اینجا پیش من می‌پوسی
‫،تا وقتی اعداممون کنن، اما هی
‫حداقل می‌تونیم با همدیگه بمیریم
‫از اینکه مثل خودت یه آدمکش شدم ‫عصبانی هستی
‫خب آخرش می‌خوای چی کار کنی، نیکی؟
‫خب، نلسون، نمی‌دونم
‫انتقام حسابه؟
‫شوهرت رو از دست دادی
‫از این بابت متأسفم
‫،اما فرزندان جبرئیل یه مأموریت دارن
‫و کشته شدن آدمای بیگناه شاملش نمیشه
‫خودتو گول نزن، عزیزم
‫تو آخر دنیا آدم بیگناه وجود نداره
‫واسم مهم نیست رو چه سیاره‌ای باشی
‫ببین، بهت سخت گذشته
‫اما به نظر من، مأموریتمون تموم شده
‫تو گفتی راسل مُرده
‫و همینطور دنیل و کیلی
‫مرگ بر پرایم‌ها چه معنایی میده
‫اگه هیچ پرایمی باقی نمونده که بمیره؟
‫به ما ملحق شو
‫یه کم زدودن اعتقادات، یه خرده انتقام
‫،اینجا رو پنجاه پنجاه نصف می‌کنیم
‫اما قصر مال خودم میشه
‫نظرت چیه؟
‫همکاریم؟
‫نلسون!
‫اینجایی
‫خب، اینجا رو ببین
‫چه آرا ویرا کردی
‫به گمونم ریون میدونست عوض میشی، هان؟
‫یا زندگی تو قصر باعث این درخشش شده؟
‫برای حفظ صلح تو قصر موندیم. ‫فقط همین
‫خب، کارتون خیلی خوب بوده
‫پشنهادم تا ناهار سرجاشه
‫اشکال نداره بشینم؟
‫چرا اشکال داشته باشه؟
‫من که اینجا نیستم
‫- وایسا... ‫- بهم دست نزن، پرایم
‫مردمم دارن نگاه می‌کنن
‫چه کوفتی می‌خوای؟
‫می‌خوام به مردمت کمک کنم
‫به همه‌شون
‫نه فقط به فرزندان جبرئیل
‫و میدونم تو هم همینو می‌خوای
‫تو هیچی درباره‌ی من نمی‌دونی
‫،میدونم چه احساسی داری
‫چون منم حسش کردم
‫بهتره بری سر اصل مطلب
‫،وقتی رو زمین بچه بودم
‫امثال من مثل لکه‌ی ننگ تو دودمانمون بودن
‫،ما رو فریکدرینا صدا می‌کردن
‫بی‌ثمر نه، اما یکیه
‫می‌دونم چه حسی داره ‫به دست مردمی که باید دوستت داشته باشن
‫مثل زباله دور انداخته بشی
‫هنوز منتظرم بری سر اصل مطلب
‫،اگه من بودم هر چیزی میدادم تا دوباره ببینمشون
‫دلیلش رو بپرسم، نشونشون بدم
‫چقدر در مورد من اشتباه می‌کردن
‫هیچ کدوم از اینا برام مهم نیست
‫پس چرا هنوز اینجایی؟
‫برگرد تو همون غاری که ازش اومدی
‫دیگه از زندگی کردن تو غار خسته شدم
‫اینجا خونه‌مه
‫آره، هست
‫مراسم امروز بعد از ظهره
‫می‌تونم تو رو با خانواده‌ات آشنا کنم، نلسون
‫بذار این کار رو بکنم
‫اصلاً برام مهم نیستن برن به جهنم
‫بریم
‫الان یادم اومد چرا از شطرنج متنفرم
‫چرا؟
‫باید زیاد فکر کنی ‫حرکت کن
‫باید جایی بری؟
‫یه نفر دیگه رو نباید ناامید کنم
‫آره
‫فریکدرینا
‫همین؟ ۲۰ دقیقه برای این حرکت؟
‫می‌تونستی رخ منو بزنی
‫به اونم میرسیم
‫،حتماً سخته پای یه زن بشینی
‫وقتی خدایی مثل تو می‌تونه ‫هر چند تا که دلش می‌خواد داشته باشه
‫ایموری رو نمی‌شناسی
‫،شاید نه، اما تا جایی که میدونم
‫از اینکه پرستشش می‌کنن خوشش اومده
‫تو چی؟
‫من چی؟
‫،به گمونم میونه‌ی خوبی با زن‌ها نداری
‫اما چطور داشته باشی؟
‫مادرت تو رو به امان خدا ول کرد تا بجنگی
‫،و فرمانده بشی ‫بعدش کل قضیه لکسا پیش اومد
‫وقتی می‌دونستی اون بین همه محبوبیت داشت ‫و مردم ازت متنفر بودن
‫بعدش اون قبایل رو متحد کرد
‫من قبایل رو متحد کردم
‫دست بردار. ‫تنها کسایی که متحد کردی محافظان شعله‌ بودن
‫که با همدیگه دست به یکی کردن تو رو بکُشن
‫منو کُشتن چون از افکارم می‌ترسیدن
‫درست همونطور که لکسا رو کشتن
‫اما نگران نباش
‫دیگه نمیذارم تکرار بشه
‫دوباره
‫،پس این چیزیه که می‌خوای ‫برگشتن سر منصب قدرت، مرد بزرگ؟
‫آفرین، جان. ‫همین الان پی بردی ایندرا چی میدونست
‫همون لحظه‌ای که فهمید من زنده‌ام
‫چقدرم گامبی وزیر جواب داد
‫یه عدّه رهبر هستن و یه عدّه پیرو
‫واکنشت به از دست دادن وزیرت
‫بهم میگه تو جز کدوم دسته‌ای
‫خب، الان بهت میگم
‫،جواب گزینه‌ی جیم هست ‫هیچ کدوم از این موارد
‫پس شورشی هستی
‫اینطور فکر می‌کنی؟
‫هر کاری برای بقاء می‌کنم، آره
‫پس چرا اینجایی؟
‫از یه بازمانده بعیده
‫با مردی شطرنج بازی کنی
‫که واسه ارضای نیاز درونیش برای عزیز بودن
‫بیشتر از اینکه بتونی بشمری ‫می‌تونه بکُشتت
‫بیا فقط بازیمون رو بکنیم
‫شطرنج چیزی بیشتر از یه بازیه، جان
‫استراتژی و دودلی
‫تحت‌تأثیر انتخاب ـه
‫انتقام وزیرت رو گرفتی
‫قابل پیش‌بینی بود
‫استعاره‌های شطرنجی بسه!
‫اگه بلایی سر ایموری بیاد...
‫،قبل از اینکه تهدیدم کنی ‫با دقت فکر کن
‫ازت خوشم میاد، جان
‫شگفت‌زده‌ام می‌کنی
‫اما یه بازمانده‌ی واقعی انتخاب می‌کرد ‫رضایت منو جلب کنه
‫به فرض یک در هزار اگه از این قفس فرار کنم
‫و به جایگاه راستینم بر تخت و تاج برسم
‫می‌خوای بر خلافش شرط ببندی؟
‫،اگه می‌دونستی چه نقشه‌ای کشیدم
‫فکر نمی‌کنم شرط می‌بستی
‫بهم بگو چیه، و من تصمیم می‌گیرم
‫بازی رو برنده شو
‫بهت میگم
‫جبرئیل دیگه چی بهت گفت؟
‫معلومه بهت گفته من قاتلم
‫دارم می‌پرسم تا چه حد می‌دونی
‫مهم نیست
‫برای من مهمّه
‫گفت تو نیروی دریایی بودی و یه قهرمان جنگی
‫که جون هزاران نفر رو تو نبرد سان فرانسیسکو نجات داد
‫قبل از اینکه مبارز راه آزادی بشی
‫منظورت تروریسته؟
‫گفت تروریست، درسته؟
‫چه فرقی می‌کنه؟
‫خیلی فرق می‌کنه
‫وای خدا، اصلاً دوست نداشتم از این خبردار بشی
‫نمی‌خواستی بهم بگی؟
‫،حتماً، در نهایت می‌گفتم ‫وقتی به اندازه کافی بزرگ میشدی
‫من ۲۵ سالمه
‫برای من، نیستی
‫از اولین باری که با اون
‫،چشمای بزرگ قهوای بهم نگاه کردی
‫فقط مامانی رو دیدی
‫اما بقیه، یه قاتل می‌بینن
‫،قاتل مسئول کشتار جمعی
‫یه تروریست
‫،می‌دونستم اگه به اون چشم نگاهم می‌کردی
‫قلبم هزار تیکه میشد
‫اینطور نگاهت نمی‌کنم
‫الان میدونم سعی داشتی کار درست رو بکنی
‫کار درست کردن به روش غلط اسمش کار درست نیست
‫الان اینو می‌فهمم
‫مردم بیگناه بخاطر کار درستم مُردن
‫شهروندان عادی
‫کودکان
‫و واسه چی؟ هیچی
‫زمین از بین رفته، ترکیده
‫دو بار
‫راستی می‌تونی بخاطر این
‫از پدر واقعیت تشکر کنی
‫قبلاً حرفی از پدرم نمیزدی
‫چقدر میخوای بدونی؟
‫همه چیو
‫یه روانپریش
‫و قاتل بیرحم بود
‫باهاش سکس کردم تا بیارمش طرف خودم
‫تا تو سفینه معدن‌یابی شورش کنیم
‫،بهترین تصمیمی که گرفتم نبود
‫اما به بهترین اتفاق کل زندگیم منجر شد
‫و راست میگی. همینو کم دارم
‫که پا جا پای من بذاری
‫،هر عزیزی که داشتم تو جنگ کشته شدن
‫،بعضی از جنگ‌ها اصلاً ضرورت نداشتن
‫و نمیذارم این اتفاق برای تو بیفته
‫خب که چی، اینجا بمونیم؟
‫هیچ کاری نکنیم؟
‫۱۵سال زیر دست دو تا پیرو آموزش دیدم
‫۵سال آخر پیش اکو بودم
‫برای نجات تو و خاله اُو این کار رو کردم
‫چه جورم از عهده‌ش بر اومدی
‫زنده‌ای، مگه نه؟
‫همینطور اون
‫حتماً، تا وقتی دیگه زنده نیستیم!
‫،اگه میخوان ما رو بکشن ‫پس بذار...
‫هوپ، خریّت نکن
‫چی کار کنیم؟
‫با کل ارتش در بیفتیم؟
‫اگه مجبور باشیم
‫،با وجود آکتیویا، اکو، من و تو
‫میگم امکانش هست
‫میگی بچه نیستی. ‫پس مثل بچه‌ها حرف نزن
‫می‌خوای با یه ارتش در بیفتی؟
‫ببین چی میگم...
‫منو کله‌پا کن، و بهت اجازه میدم
‫جهنم و ضرر، حتی کمکت می‌کنم
‫یالا. هر چی زور داری بزن
‫نمی‌خوام بهت آسیب بزنم
‫عیب نداره. می‌تونم از پسش بر بیام
‫زود باش
‫فقط همینو تو چنته داری؟
‫زود باش، کوچولو
‫،دفعه‌ی بعد که این در باز میشه ‫باید حمله کنیم، درسته؟
‫خوش می‌گذره؟
‫نه! نکن!
‫خشم و خشونت فقط روحت رو نابود می‌کنه
‫انتقام یه بازیِ دو سر باخته
‫و همین الانشم خیلی چیزا رو از دست دادیم
‫ناپدید شدی
‫به همین سادگی، تو رفتی
‫یهویی
‫دیگه نبودی
‫،فقط میخوام اوضاع مثل سابق بشه ‫اما نمی‌تونیم
‫مامانم رو بردن
‫می‌دونم، کوچولو
‫واسه همین نمی‌تونم دوباره از دستت بدم
‫نمی‌تونم...
‫و نمیدم
‫یه چیزی فرق کرده
‫،اینجا یه عالمه سلول داره ‫اما ما رو پیش هم گذاشتن
‫بهمون غذا میدن. پتو داریم
‫چرا؟
‫میدونی چرا جنگجویان ازگدا
‫صورت خودشون رو خط خطی می‌کنن؟
‫اکو؟
‫،این کار رو می‌کنیم تا نشون بدیم درد و رنج از بین رفته
‫،زخم التیام پیدا کرده
‫تا هرگز فراموش نکنیم
‫بشین و بذار من...
‫نه. اورلاندو بهمون گفت ‫فقط به جنگ نهاییشون اهمیت میدن
‫ازمون می‌خوان باهاشون بجنگیم
‫واسه همین اوضاع فرق می‌کنه
‫ما زندانی نیستیم
‫ما رو به خدمت گرفتن
‫ما حاضریم در کنار شما بجنگیم
‫لطفاً، این دیوونگیه
‫خلوص ذهن، خلوص هدف
‫خوشبختانه در عصری زندگی می‌کنیم
‫که بر احساسات حقیرمون فائق شدیم
‫نبرد نهایی که قراره از راه برسه ‫در این زندگی یا زندگی بعدی ثبت خواهد شد
‫جنگ، طاعون، قحطی، مرگ
‫در نهایت، این...
‫اینطوری مردمم نشون میدن
‫برای رفتن به میدون جنگ آماده‌ان
‫خوشحالم اینو می‌شنوم
‫بقیه‌تون با اکو موافقید؟
‫،باشه. آزادمون کنید ‫و ما دوشادوش شما می‌جنگیم
‫جنگ پایانی همه‌مون رو آزاد می‌کنه، خانم بلیک
‫آموزش فردا شروع میشه
‫از شما پیرو می‌سازیم
‫،به زودی زمانی فرا می‌رسد ‫،که در بوته‌ی آزمایش قرار می‌گیریم
‫و برای تمام بشریت پیروز خواهیم شد
‫کاری که کردی خیلی باحاله
‫الان فقط جان رو کم داریم
‫خوش اومدید. خوشحالم اومدید
‫میشه بپرسم؟ پسرمون...
‫فعلاً همه نیومدن اما مطمئنم میاد
‫جرمایاه، لطفاً به والدین نلسون میزشون رو نشون بده
‫،اگه زحمتی نیست
‫به نظرم شاید با دعای خیر
‫دنیل پرایم احساس بهتری پیدا کنم
‫دنیل همین الان میاد
‫میدونید که وقت‌شناس نیست
‫خوش آمدید
‫لذت ببرید
‫الان اعتماد به نفست کم شده
‫شاید چون می‌دونی بازی چطور تموم میشه
‫هنوز تموم نشده
‫وقتی تو تنگنا قرار می‌گیرم خطرناک‌ترم
‫هر جفتمون اینطوریم
‫کیش
‫چرا؟ می‌تونستی با وزیرت برنده بشی
‫کیش و ماتم می‌کردی
‫فقط میخوای منو اینجا نگه داری
‫کیلی همیشه خیلی مهربون بوده
‫متعصبان واقعی فقط به حرفای دنیل گوش میدن
‫بدون اون، مراسم فریکرینا
‫مطمئنا با شکست روبرو میشه
‫اگه صدات در بیاد، می‌کشمت
‫کیش و مات
‫فکر بدی بود
‫و با اینحال اومدی
‫اگه فرصت داشتم، منم می‌اومدم
‫خب چطور این کار رو ‌کنیم؟
‫از قبل دست به کار شدم. عصبانی نشی
‫میدونم گفتی نه، اما لیوانت رو برداشتم
‫و نمونه‌ی دی‌ان‌ای ات مطابقت پیدا کرد ‫چون امیدوار بودم نظرت عوض بشه
‫والدینت اینجا هستن
‫اگه میخوای ببینیشون
‫اونام استرس دارن
‫زود باش
‫پائولا؟ زهیر؟
‫این پسرتون نلسون ـه
‫ساچین
‫اسمت این بود
‫"یعنی "پاک
‫نه
‫ما کار درستی کردیم
‫تو مایه‌ی نکبتی
‫همه‌تون!
‫زهیر، نه
‫نگهبانا! نگهبانا!
‫نگهبانا! زهیر، نکن!
‫الان می‌تونی درخواست کمک کنی
‫کمک! نگهبانا، منو ببرید بیرون!
‫مهمونی قشنگی نیست؟
‫چه غلطی می‌کنی؟
‫خفه شو!
‫همکاریم؟
‫من با شمام
‫و همینطور مردمم
‫انتخاب خوبی کردی
‫همه‌ی بی‌ثمرها تفنگ بردارن
‫نلسون، این کار رو نکن
‫تو این کار رو کردی و الان
‫باید بخاطرش بمیری، کیلی پرایم
‫ترمز بگیر، گاوچرون
‫اول خواسته‌مون رو مطالبه می‌کنیم
‫بعدش می‌تونیم آدم بکشیم
‫نیازی نیست برای چیزای خوب عجله کنیم
‫،سه ماه دارم رمز رو وارد می‌کنم
‫دیگه زده به سرم
‫چطور اینو تحمل می‌کنی؟
‫،می‌دونم هیجان‌انگیز نیست
‫اما علم درست و حسابی وقت‌گیره
‫این علم نیست
‫آزمون و خطاس
‫از وقتی که یه ترکیب جدید پیدا کردی ‫چه مدت گذشته؟
‫،قبل از این بود که به تیم ملحق بشم
‫،راستش قبل از تولدم
‫اما یه خوبش بود
‫یه رمز ده رقمی که بهمون اجازه میده از نیروی
‫چیزی که شما بهش میگید "ناهنجاری" برداشت کنیم
‫دست از کار بکشید. یکی داره میاد
‫از کجا؟
‫انگار از ناکارا
‫اینجا چند تا پیرو لازم داریم
‫تکون نخورید!
‫کلارک
‫اونا منتظرت بودن
‫کلید. خودشه
‫جبرئیل؟
‫- از دیدنت خوشحالم ‫- بقیه کجان؟
‫بلامی؟ آکتیویا؟ اکو؟
‫آکتیویا و اکو اینجا هستن
‫اما متأسفم
‫بلامی مُرده
‫اتاقک مقبره
‫دسترسی داده شد
‫از خاکستر، بواسطه‌ی پل
‫شپرد بر می‌خیزد
‫بازم توئی؟
‫اندرز، شپرد من
‫لطفاً بیل صدام کن
‫بیل
‫،اگه کلّه سحر بیدارم کردی
‫حتماً خبری شده
‫کد رو رمزگشایی کردیم؟
‫جنگ آغاز شده؟
‫نه، هنوز نه، قربان
‫ولی...
‫کلید دست ماست
‫هماهنگ‌سازی با نسخه بلوری ‫.: Saeed Qrb :.
‫:مترجم ‫مریم
‫« فیلموژن؛ اکسیژن فیلم و سریال شما » ‫.: FilmoGen.Org :.