‫« فیلموژن؛ اکسیژن فیلم و سریال شما » ‫.: FilmoGen.Org :.
‫:مترجم ‫مریم
‫هماهنگ‌سازی با نسخه بلوری ‫.: Saeed Qrb :.
‫جوردن، نایلا، اتاق رو ایمن کنید
‫نگهبانی در رو بده
‫این کار رو بخاطر بلامی می‌کنیم
‫اکو و آکتیویا تو دردسر افتادن
‫این کار رو بخاطر خانواده‌مون می‌کنیم
‫درست میگی
‫تنها میام تو...
‫مسلح نیستم
‫تو کی هستی؟
‫،بهم میگن شپرد ‫اما تو می‌تونی بیل صدام کنی
‫من تسلیمت هستم
‫حالا بذار افرادم برن
‫طوری نیست
‫تو رو قبلاً دیدم
‫پس باید کلارک باشی
‫"می‌دونم چرا لوگوی "سرآغاز دوباره
‫روی اون کفن بود
‫کفن. پس تو سیاره ناکارا بودید
‫برای همین این بو رو میدید
‫آخه تو اینجا چی کار می‌کنی؟
‫داستانش خیلی مفصله
‫کلارک، اون کیه؟
‫پناهگاهی که شما شش سال توش زندگی کردید...
‫این رهبر دیوونه‌ی یه فرقه‌س که اونجا رو ساخته
‫ما فرقه نبودیم
‫گروهی از اذهان نخبه بودیم
‫که خودمون رو وقف استمرار گونه‌‌‌مون کردیم
‫چطور این زبون رو فهمیدی؟
‫خواهشاً آروم‌تر
‫مال خیلی وقت پیشه
‫انگار فرق کرده
‫خدای من
‫،اگه زبان اون باقی مونده
‫پس یعنی...
‫دخترم تو کلیده؟
‫دخترت تو چی چیه؟
‫منظورش هوش مصنوعی تو سر کلارکه
‫،چیزی که شما بهش میگید شعله ‫و اینا بهش میگن کلید
‫بکا می‌گفت با ذهن انسان ادغام میشه
‫- بکا؟ ‫- آره
‫اونو به آتش کشید
‫کلی اینو بهت گفت؟
‫،قیافه‌ام رو شناختی
‫چیزایی رو می‌دونی که خودت نمی‌دونستی
‫به زبونی حرف میزنی ‫که اون در کودکی از خودش در آورده بود
‫کلایئوپی؟
‫،وقتی پلیس شورش
‫به دستور دولت والاس، تصمیم گرفتن
‫با گروه افراطی محیط زیست معروف به "تری کرو" برخورد کنن
‫افراطی؟ جوک میگی
‫تجمع ما مسالمت‌آمیز بود
‫خودشون افراطی بودن
‫میشه خواهشاً تمرکز کنی؟
‫ترجیح میدم تا آخر عمرم جاش باقی نمونه
‫نگران نباش. تقریباً تمومه
‫بیا. مثل روز اوّلش شد
‫پس از اینکه ایالات متحده
‫در پاسخ به شیوع آنکوویروس روسی
‫به حالت آماده‌باش سلامت عمومی در آمد
‫وای، نه. آقای ویگلز هم تیر خورده
‫دما بالای ۱۱۰ درجه
‫یازده میلیاردمین کودک امروز صبح ‫در شهرستان وین در کمپ متولد شد...
‫شاید آموزش‌های بابات اونقدرهام بی‌فایده نبوده
‫راستش مامانم یادم داده
‫بابام جراحات باز رو درس میداد
‫امروز اولین سالگرد...
‫باعث شد خفن بشی
‫بکا فرانکو بعد از ایجاد اولین...
‫صبر کن. می‌خوام اینو تماشا کنم
‫میلیاردر منزوی...
‫و مالک این شبکه برای آخرین بار در ملاء عام ظاهر شد
‫،ظاهراً قرار است وارد ایستگاه فضایی خود ‫،پولاریس شود
‫و با گروهی از همکاران متعصبش روی پروژه‌ای کار کند...
‫تلویزیون، صداش بسته. ‫موسیقی روشن
‫هی. نمی‌خواستم وادارت کنم درباره‌ش حرف بزنی
‫بذار دستات رو ببینم
‫پست‌فطرت‌ها. نمی‌دونن دارن از سیستمی دفاع می‌کنن
‫که به کسایی مثل خودشون آسیب میزنن؟
‫مردم می‌خوان باور کنن که رهبرانشون
‫،حقیقت رو بهشون میگن
‫و برای همین باید برگردیم اونجا
‫و همچنان دروغ‌هاشون رو افشا کنیم
‫چند تا انگشته؟
‫- ۴تا ‫- عالیه
‫خودتو تر و تمیز کن. بریم
‫یه لحظه!
‫♪ Sippin' on Jim Beam, okay ‫Gotta get these things one day ♪
‫♪ Till then do another you know ‫Searching for that other high ♪
‫♪ Stop or I gotta steal then steal ‫Kill or I'm gonna be killed ♪
‫بیا تو
‫♪ Conscious yellin' drop it ‫You know we're gonna lose it someday ♪
‫پدرت از طریق هولوگرام تماس گرفته
‫وقتشه مسئولیت کارت رو بپذیری، بچه جون
‫با کی... بابا؟
‫تو حتی با بابا حرفم نمیزنی
‫درباره‌ی تو و برادرت حرف میزنیم
‫♪ You know ‫Someday we gonna dance with those lions ♪
‫کارت عالیه
‫ممنون. نظرم در مورد دانشگاه عوض نمیشه
‫- به تماسش جواب بده ‫- نه
‫چند هفته‌س زنگ نزده
‫تازه، من به حرف تو گوش نمی‌کنم
‫چی باعث شده فکر کنی به حرف اون گوش میدم؟
‫به همون دلیلی که بهش جواب نمیدی
‫واکنش عادی ترس
‫،مامان، دوستت دارم
‫اما این حرفا رو واسه مریضات نگه دار
‫وسایلت رو جمع کن. "تری کرو" بهمون نیاز داره
‫مؤدب باش
‫سلام مصیبت
‫بابا، اومدش
‫سلام، گریسی. جلسه تمرینی خوب بود؟
‫چطور؟ ‫دلت واسه کله‌پا کردنت تو زیرزمین تنگ شده؟
‫- صحیح ‫- شنیدم می‌خوای انصراف بدی
‫تسلیم شدن دیگه شده کار مورد علاقه‌ات؟
‫نقش نداشتن تو رژیم‌های فاشیستی شده کار مورد علاقه‌ام
‫بیخیال. دانشگاه تکنولوژی ماساچوست فاشیستی نیست
‫و همینطور گروه سرآغاز دوباره
‫فاشیسم چه مشکلی داره؟
‫توضیح بده
‫باشه. من ۱۸ سالمه
‫،می‌دونم این چیزا برات مأیوس کننده‌س
‫،اما الان می‌تونم خودم تصمیم بگیرم
‫حتی اگه بد باشن
‫اگه به انصرافت از دانشگاه
‫و ملحق شدن به یه جنبش اعتراضی ‫که خودشو وقف
‫رفع یه مشکل حل‌نشدنی می‌کنه ‫میگی انتخاب بد
‫اینطور به انتخاب بد توهین میشه
‫ببین کی داره این حرف رو میگه ‫یه سرمایه‌دار لاشخور
‫که اعتبار ارزشمندش رو معاوضه کرد
‫،تا پیامبر روز قیامت بشه
‫حرفتو تعریف و تمجید قلمداد می‌کنم
‫تعریف نبود. ‫،بزرگت کردم که عقاید خودتو داشته باشی
‫نه اینکه به تازه‌ترین تغییرات خلقی فرهنگی ملحق بشی
‫بزرگم کردی تا مثل خودت فکر کنم
‫متأسفم نمی‌تونی کنار بیای که باهات هم‌فکر نیستم
‫- زنگ نزدم دعوا کنم ‫- نه. زنگ زدی
‫چون مامان باعث شد برای اینکه پدر بدی بودی ‫،عذاب وجدان بگیری
‫پس پیش خودت گفتی برای چند دقیقه ‫نقش یه پدر نگران رو بازی کنی
‫- یه مشکل پیش اومده ‫- چی شده؟
‫- بابا، همه چی... ‫- مادرت رو خبر کن
‫من اینجام. مشکل چیه؟
‫نمی‌دونم
‫- سلام، بیل ‫- آناکوندا
‫بیل، اگه این واقعی نیست...
‫چرا هست. ۲۰ دقیقه وقت دارید
‫من قبلاً هلیکوپتر رو فرستادم
‫تا ۵ دقیقه دیگه میاد
‫دعا می‌کنم هر جفتتون سوارش بشید
‫آناکوندا؟
‫دنبالم بیا
‫چی؟ نه، من هیچ جا نمیام تا...
‫هر کاری که میگم بکن
‫وسایل روز قیامت؟ ‫دست بردار
‫بیا. کلیدت رو بنداز گردنت
‫پس لوسی چی میشه؟
‫لوسی تو گروه سرآغاز دوباره نیست
‫مامان، ما هم نیستیم. ازش خارج شدیم
‫آخه چه خبر شده؟
‫آناکوندا کلمه رمز "موشک‌ها در هوا هستن" ـه
‫حالا اون کلید کوفتی رو بنداز گردنت
‫داره دروغ میگه. ‫اینطوری می‌خواد تلافی کنه
‫آخه چطوری قبل از بقیه می‌دونه؟
‫،نمی‌دونه. الان که داریم حرف میزنیم ‫آدمایی هستن
‫که در سراسر جهان پارتی دارن
‫و دارن به پناهگاه‌های زیرزمینی هجوم می‌برن
‫اگه داره راستش رو میگه...
‫،کل، پدرت رفتار بد زیاد داره
‫اما دروغگو نیست
‫هی
‫همه چی مرتبه؟
‫خوبه. آره
‫مطمئنی چون...
‫مامان! مامان! چه مرگته؟
‫،می‌دونم، می‌دونم، دخترم
‫اما اینطوری براش خیلی راحت‌تر میشه
‫خب که چی، همین؟ ‫،همه چیو ول کنم
‫،کل زندگیم رو
‫دوست صمیمم رو؟
‫آره! راهش همینه
‫ببین چی میگم
‫می‌خوای زنده بمونی یا نه؟
‫،اگه نمی‌خوای، همین الان بهم بگو
‫،و منم اینجا میمونم
‫چون بدون تو نمیرم
‫مامان
‫آروم باشید
‫همه رو برای این لحظه آماده کردیم
‫می‌دونم ترسیدید
‫،می‌دونم قلبتون بخاطر چیزایی که از دست دادید دردمنده
‫اما این دوران رو پشت سر میذاریم
‫شما برگزیدگانی هستید که این پیام رو شنیدید
‫و مادران و پدران بنیان‌گذار
‫سرآغاز دوباره‌ی نسل بشر خواهید بود
‫چندین دهه‌س که دنیامون در شرف وقوع چنین لحظه‌ای بوده
‫درسته. سریع‌تر
‫برای همه جا هست
‫،اگه ساک آوردید
‫،بذارید اینجا بازرسی بشه
‫اما نگران نباشید
‫هر چیزی لازم دارید ما در اختیارتون میذاریم
‫هی. اقلام تأیید شده رو به شما بر می‌گردونیم
‫باشه. ممنون
‫با همدیگه. خونسرد باشید
‫ببخشید، ببخشید. ممنون
‫- کلی، مامان ‫- ریس!
‫خدا رو شکر
‫حرومزاده راست می‌گفت
‫هی. حواست باشه، کل ‫اونا عاشقشن
‫جون همه‌مون رو نجات داد
‫باورم نمیشه تا آخر عمر باید اینجا باشم
‫فکر کنم الانه که بالا بیارم
‫وایسا ببینم. گفت تا آخر عمرش
‫تو گفتی فقط چند سال طول میکشه
‫بهم گفتن ازشون درخواست کنم
‫دختره سطح ۱۲ ـه؟
‫- نه. سطح ۱۲ نیست ‫- پس نمی‌تونه بیاد تو
‫- باشه. منم نمیام ‫- قربان، صبر کنید!
‫- عزیزم، نه ‫- برید کنار! ولم کن!
‫اون بیرونه! یالا!
‫کد چهار. تریستن، مسئولیتش با توئه
‫- دریافت شد. میرم سراغش ‫- آگوست!
‫هی، داداش! هی ‫طوری نیست. در امانی
‫من داداش تو نیستم. ‫خودم مهم نیستم
‫دوست‌دخترم بیرونه
‫ببرش
‫موشک داره میاد!
‫دریچه رو ببندید!
‫می‌دونم قلبتون بخاطر
‫،چیزایی که از دست دادید دردمنده
‫اما این دوران رو پشت سر میذاریم
‫شما برگزیدگانی هستید که این پیام رو شنیدید
‫و مادران و پدران بنیان‌گذار
‫سرآغاز دوباره‌ی نسل بشر خواهید بود
‫مبارزه‌ات به پایان رسید
‫چندین دهه‌س که دنیا در شرف وقوع چنین لحظه‌ای بوده
‫سعی کردیم وادارشون کنیم به حرفمون گوش بدن
‫به موقع اومدی. فقط دو تا سمبل مونده
‫کد رو شناسایی کردی؟
‫شنیدی، مامان؟ فقط دو تا سمبل مونده
‫کی اهمیت میده الان که داریم حرف میزنیم ‫۱۱میلیارد نفر دارن تو آتیش میسوزن؟
‫برای بابات مهمّه. فقط یه خودشیفته
‫با تمایلات روانپریشانه‌س
‫تو این دو سال این بهترین حرفی بود
‫که بهم زدی
‫،همیشه وقتی می‌ترسیدی بدجنس می‌شدی ‫،اینو می‌دونی
‫اما نترس
‫قراره آخرالزمان رو
‫بزنیم کنار
‫ماچو پیچو؟
‫یه رصدخانه مخفی زیر معبد خورشید
‫در فاصله‌ی ۶۰ متری ‫از جایی که این دستگاه رو پیدا کردم
‫منظورت اینه دزدیدیش
‫وقتی مال همه‌س دزدی به حساب نمیاد
‫برای نجات نسل بشر به اینجا فرستاده شده
‫،هفت تا سمبل روی دیوارش هستن
‫و می‌دونیم هفت درجه لازمه
‫تا یه مسیر تو فضا ترسیم کنیم
‫دو تا سمبل آخری رو وارد کن
‫کی می‌خواد بره دور دور؟
‫توپ فضایی، ۲ میلیون و دو
‫دزد اشیاء باستانی فرهنگی، هیچی
‫حالا که کارت تموم شد، بیل ‫باید بری بیرون
‫مردم بهت ایمان دارن، اما ترسیدن
‫ما نجاتشون دادیم. چیزیشون نمیشه
‫چطور می‌تونی اینو بگی؟ ‫هست و نیستشون رو از دست دادن
‫- نه جونشون ‫- کافیه
‫بقیه نباید جنگ و دعوای این خانواده رو ببینن
‫باید براشون الگو باشیم، خصوصاً حالا
‫چند ماه اوّل سخت‌تره
‫وقتی حق با اونه، یعنی حق با اونه
‫ریس، ممنون که به ورودی‌ها رسیدگی کردی
‫- اعداد چی هستن؟ ‫- کارمون خوب بوده
‫۹۲درصدِ سطوح ۱۲ به موقع به اینجا رسیدن
‫میشه ۱۱۰۴ نفر.
‫قبلاً حساب کردم چطور ‫روی جمع‌آوری منابع تأثیر میذاره
‫- نمیذاره ‫- مادرت باهوشه
‫،با اندوخته کردن هشت درصد
‫اگه مشکلی پیش اومد تضمین داریم
‫کلی کجاست؟
‫هی
‫صدات در نیاد
‫،دریچه رو باز کن
‫و یوقت نگی رمزش رو بلد نیستی
‫می‌دونم کی هستی
‫من فکر بهتری دارم
‫،اوّل، لباس محافظ ضد تشعشعات می‌پوشیم
‫بعدش ما تریستن رو می‌بریم داخل
‫قبل از اینکه دریچه رو باز کنیم
‫- ما؟ ‫- در حالی که تو پناهگاه جا بود
‫دوستم رو ول کردم بمیره
‫من میگم پرش کنیم. خوبه؟
‫طرف دعوات لابد داغون شده
‫طرف دعوا یه پلیس ضد شورش باتون به دست بود
‫آره. مال منم با گلوله پلاستکی شیلک کرد
‫تو هم اونجا بودی؟
‫گروه تری کرو
‫الان به نظر میاد همش اتلاف وقت بوده
‫تریستن، چی کار می‌کنی؟
‫،پدرت میگه اجازه نداریم بریم بیرون
‫،حتی با لباس محافظ، حداقل تا یک سال
‫- اینو که می‌دونی ‫- و تو هم می‌دونی هنوز برای آدمای دیگه
‫تو پناهگاه جا هست
‫حالا تفنگ رو بذار کنار
‫،به یه کدوگن شلیک نمی‌کنم
‫اما به اون شلیک می‌کنم
‫،از دریچه هوابند برید بیرون ‫هر جفتتون، همین حالا
‫نه
‫زود باش، گردن کلفت. بزن
‫یکی اون بیرونه
‫خودشه. جینی ‫هی، جینی!
‫هی، هی! ‫بخواب زمین!
‫با هر دوتاتون هستم، صبر کنید!
‫تریستن، میدونی اگه برادرم بود ازمون میخواست...
‫برادرت چی میخواست؟
‫ریس، یکی اون بیرونه
‫،هر کی هست سطح ۱۲ نیست
‫وگرنه کلید داشت
‫شوخی می‌کنی
‫از اینجا ببریتش بیرون
‫نه، نه. ولم کنید!
‫- جینی! ‫- هی، هی!
‫دست از سرش بردارید
‫- جینی! ‫- هی!
‫ببرش بیرون، ببرش بیرون!
‫جینی! نه، جینی! جینی!
‫همین حالا ببریتش بیرون!
‫جینی! جینی!
‫بابت لوسی متأسفم، کل
‫اما نمی‌تونی نجاتش بدی
‫آره. نه بابا
‫باید تا آخر عمر با این عذاب وجدان زندگی کنم
‫ریس، انسان‌های
‫اون طرف در دارن می‌میرن
‫تو چه مرگت شده؟
‫بابا میگه ما سرآغاز دوباره‌ی نسل بشر هستیم...
‫گور پدر حرفای بابا!
‫گفتنش برای تو آسونه
‫،مهم نیست چی کار کنی ‫همیشه جوری بهت نگاه می‌کنه
‫که انگار نمی‌تونی دست از پا خطا کنی
‫بخاطر این متأسفم...
‫اما این باعث نمیشه بیشتر دوستت داشته باشه
‫بیا با همدیگه کار درست رو بکنیم
‫مثل وقتی که بچه بودیم
‫همین کار رو می‌کنم
‫«دو سال بعد»
‫تقریباً رسیدیم خونه تیم زمینی
‫وضع اکسیژنت در چه حاله؟
‫- کمه ‫- مال همه کمه
‫اگه یه ساعت مشغول جمع‌آوری خرت و پرت
‫تو مرکز خرید برای مریض‌های روانیت نبودی ‫هوا کم نمی‌آوردیم
‫،الکی نیست که بهم میگن بابانوئل بخش روانی
‫و اینطور صداشون نکن
‫هیچ جا خونه‌ی آدم نمیشه
‫،تا یه مدت این آخرین سفرمون رو سطح زمینه
‫پس از منظره لذت ببرید قبل از اینکه...
‫باید بهشون علامت بدیم
‫نه. نباید بفهمن ما اینجاییم
‫بابا تو بیشتر از یه ایستگاه فضایی دوست و آشنا داشت
‫می‌دونن ما اینجاییم
‫،همه‌ی تیم‌های زمینی ‫مخفی بشید و منتظر دستور بمونید
‫دریافت شد
‫انگار فقط یه نفره
‫بدون کلاه زیاد دووم نمیاره
‫باورم نمیشه
‫بکا فرانکو ـه
‫از هوای بیرون تنفس می‌کنه
‫- مرکز، ریس هستم ‫- بله، قربان
‫- پدرم رو خبر کن ‫- دریافت شد
‫تیم‌های زمینی دو و سه، حرکت کنید
‫دریافت شد. باشه
‫اومدم کمک کنم
‫مطمئنی لازم نیست اوّل ببریمت درمانگاه
‫دکتر فرانکو؟
‫لطفاً بکا صدام کنید، و بله، مطمئنم
‫بکا فرانکو ازمون می‌خواد بکا صداش کنیم
‫به خواهرم توجه نکنید. ‫راستش یه بار تو هالویین مثل شما لباس پوشید
‫دروغه. باشه، راسته
‫بقیه کجان؟ خیلی امیدوار بودم
‫با نمونه‌های بیشتری شروع کنم
‫قرنطینه کامل محوطه
‫پدرمون نمیخواست کسی بفهمه شما اومدی
‫به گمونم بخاطر اینه که شما یه نابغه فوق‌العاده هستید
‫،که از قرار معلوم می‌تونید رو سطح زمین زنده بمونید
‫بنابراین برای دیکتاتوری زیرزمینیش یا همچین چیزی
‫تهدید به حساب میاید
‫تریستن؟
‫- تریستن! ‫- تشنج کرده!
‫کمک بیار!
‫در معرض تشعشعات قرار گرفته؟
‫حتماً لباس محافظش سوراخ شده
‫تریستن، من اینجام
‫مصونیت در برابر تشعشعات. درست حدس زدی
‫ثابت نگهش دار
‫از این طرف. ‫تریستن در معرض تشعشعات قرار گرفته. عجله کنید!
‫زود باشید. برید
‫بین خودمون بمونه. به برادرم نگی
‫باید ببریمش درمانگاه
‫بریم
‫بیاید بریم. ‫تو درمانگاه می‌دونن چی کار کنن
‫بابا منتظره
‫وای، اون صدا. صدای چیه؟
‫شما هیچی نمی‌شنوید؟
‫یه چیزایی می‌شنوه
‫تشعشعات می‌تونه باعث آسیب عصب دهلیزی - حلزونی بشه
‫بیا بریم درمانگاه
‫خون ـت...
‫عوارض جانبی سِرُمه
‫صدا از اینجا میاد
‫به تو مربوط نیست
‫صدای توپ فضایی رو می‌شنوه
‫،مینکس رو یادته ‫همون سگی که وادارمون کردی از شرش خلاص بشیم
‫چون یکسره زوزه می‌کرد؟
‫الان دلیلش رو می‌دونیم
‫داشت زجر می‌کشید. ‫ریس، بذار رد بشه
‫لطفاً بگو چی می‌شنوی
‫هارمونیک ـه
‫موسیقی به صورت ریاضی
‫قدرت زیادی داره
‫بیا. بهتر شد
‫بکا فرانکو هستم
‫بیل صدام کن
‫یه میلیون ترکیب رو امتحان کردم
‫تعجب نمی‌کنم
‫۷۴۴سمبل بدون دفترچه راهنما
‫یعنی بی‌نهایت ترکیب میشه ساخت
‫،بکا، اگه از نظرت اشکال نداره ‫دوست دارم در مورد
‫خون ـت حرف بزنم...
‫اشکال داره. ۷ سمبل، ۷ درجه
‫گریس، ما در مقابل پلی به دنیای دیگه ایستادیم
‫اما اون دنیا قابل سکونته؟
‫لحظه‌ای که به اون طرف میرسی
‫به هزاران روش ممکنه بمیری
‫اگه به اون طرف برسی
‫بدنمون ممکنه برای این سفر مناسب نباشه
‫پس بیاید از روش علمی جلو بریم
‫باشه. علمی
‫اما ممکنه سال‌ها طول بکشه
‫در این فاصله، می‌تونم خون همه‌ی افراد اینجا رو
‫تغییر بدم
‫دیگه نیازی نیست مردمت تو پناهگاه زندگی کنن
‫مطلقاً نه
‫- چی ‫- گفتم، نه، کلایئوپی
‫من ده سالم نیست، ویلیام. ‫با گفتن اسم کاملم نمی‌تونی جلومو بگیری
‫،اگه دقت نکردی
‫مردمت دارن می‌میرن
‫،۲۰مورد خودکشی تو شش ماه اخیر
‫،دو برابر این رقم اقدام به خودکشی
‫دوستان من، هیچ کدومشون حق نداشتن نظر بدن
‫که دلشون می‌خواسته تا آخر عمر ‫تو پناهگاه زیرزمینی زندگی کنن یا نه
‫- تموم شد؟ ‫- نمی‌دونم
‫- متقاعدت کردم؟ ‫- آره
‫که یه پل به دنیای دیگه
‫جواب راز و نیازهامونه
‫من با بابا موافقم
‫باورم نمیشه اینو گفتی
‫حق با پدرته، کل
‫اینجا رو ببین. ‫پایان دنیا رو پیش‌بینی کرد
‫،و اون راه خروجمون بود
‫و الان اینجاست
‫،فقط خدا میدونه که در طول مسیر تردید داشتم
‫اما اگه پدرت میگه که اون پورتال
‫،راهِ خونه‌س ‫پس حرفش رو باور می‌کنم
‫تا حالا تو زندگیم اینقدر از چیزی مطمئن نبودم
‫تأثیر داشت
‫برای بچه‌ها هدیه آوردی؟
‫حالش چطوره؟
‫بد نیست با توجه به اینکه الان باید مُرده باشه
‫ریه‌هاش پاک شدن، تب نداره
‫مطمئنی در معرض قرار گرفته؟
‫کاملاً مطمئنم
‫تو پورتال رو بستی
‫آره. نمی‌خواستم پدرت منو پرت کنه توش
‫چطور نظرش رو عوض کنیم؟
‫،نمی‌کنیم. همیشه کله‌شق بوده
‫،اما الان بعد از دو سال پرستش شدن
‫باور داره می‌تونه رو آب راه بره
‫و تو باور نداری؟
‫من به تو باور دارم
‫- تازه با هم آشنا شدیم ‫- همچین حسی ندارم
‫از وقتی بچه بودم کارتو دنبال می‌کردم
‫خیلی طعنه‌آمیزه اما بابام بود ‫که اوّل درباره‌ی شما بهم گفت
‫به نظرم فکر می‌کرد از دختری الهام می‌گیرم
‫که وقتی ۱۰ سالش بوده رفته هاروارد
‫بجاش باعث شد حس کنم بی‌کفایت هستم
‫یه چیزی بهم میگه نیستی
‫جون تریستن رو نجات دادی
‫دلم می‌خواد این کار رو برای همه بکنم
‫- و پدرت؟ ‫- پدرم خبردار نمیشه
‫چون اینجا سرش با شما گرمه
‫کوتاه بیا
‫می‌دونی دلت می‌خواد
‫واقعاً؟ روشنم کن
‫باشه. جای زخم روی گردنت
‫حدس میزنم بخاطر کاشت چیپ عصبی بوده
‫،از اونجایی که با هوش ماشینی سر و کار داری
‫میگم هوش مصنوعی توشه
‫،یه جورایی باعث تقویت حواست شده
‫،که می‌تونی صدای توپ فضایی رو بشنوی
‫در عرض ۱۰ ثانیه اون کار رو کردی که بابام
‫نمی‌تونست در عرض ۱۲ سال بکنه
‫تا الان کارم چطور بوده؟
‫بیشتر از کافی
‫هوش مصنوعی حکم توبه رو واسم داره
‫توبه؟ برای چی؟
‫در زمان
‫،اسم برنامه ا.ل.ی - ۲ هست
‫اما من دوست دارم شعله صداش کنم
‫- برای بزرگداشت... ‫- ،پرومیتئوس‌
‫آتش رو از خدایان دزدید؟ ‫چه باحال
‫هر جفتمون می‌دونیم امکان نداره فقط با روشن کردنش
‫راضی بشی
‫شرط می‌بندم وقتی اومدم ‫داشتی روش کار می‌کردی
‫آره. سکوت خیلی خوب بود
‫سکوتِ تنها نیست
‫،داشتم به سمبل‌ها گوش می‌کردم
‫،بر اساس فرکانس صدا دسته‌بندیشون می‌کردم
‫اما هفت‌تاشون صدا ندارن
‫،خیال می‌کردم صدمه دیدن
‫اما الان فکر می‌کنم...
‫چیه؟ چه اتفاقی داره می‌افته؟
‫نمی‌دونم
‫چی کار می‌کنی؟
‫باحاله
‫چقدر هم از راه علمی جلو رفتیم
‫وای خدا
‫چی کار کردی؟
‫داری می‌لرزی
‫کجا رفتی؟
‫ما آمادگی نداریم
‫باید خاموشش کنم
‫منظورت چیه؟
‫،اگه چیزی رو که من دیدم می‌دیدی
‫میذاشتی خاموشش کنم
‫بگو چی دیدی، و شاید بذارم
‫روز حساب
‫روز حساب اومد و رفت، و ما هنوز اینجاییم
‫چون اون روز حساب نبود
‫خواهش می‌کنم بهم اعتماد کن و بدون
‫هیچ کدوممون آمادگیشو نداریم
‫من دارم
‫مخصوصاً تو
‫نذار به دستگاه دست بزنه
‫خواهش می‌کنم
‫بندازش تو جعبه تا وقتی نظرش عوض بشه
‫نه. نه، بیل...
‫- بابا، نه! اون... ‫- داری اشتباه می‌کنی
‫- نه، اون... ‫- باید به حرفم گوش کنی
‫تعریف کن چی دیدی
‫هیچی. وقتی رسیدم اینجا رفته بود
‫بابا، فکر می‌کنم دلیلی داره اومده پیش شما
‫دلیلش باز کردن پل به یه دنیای دیگه نبوده
‫دلیلش این بوده که کمکمون کنه ‫همین یکی رو بازسازی کنیم
‫من همه رو نجات میدم، نه اون. ‫حالا برو بیرون!
‫پنج روز شده
‫آب نمی‌خوای؟
‫آدمای قدرتمندی ازت دلخورن
‫اشتباه برداشت نکن. ‫بخاطر کاری که کردی قدردانم...
‫،سعی کردم زودتر بیام
‫اما اونا همه چیو تحت‌نظر دارن
‫کلیدا. کلیدا. کجان؟
‫لعنتی. کلیدا باید دست ریس باشه
‫چی خبر شده؟ چی شده؟
‫برادرم دفترچه‌ات رو پیدا کرد
‫درباره‌ی شعله می‌دونه
‫پس اونا منو می‌کشن
‫نه. وایسا. از اینجا میارمت بیرون
‫بدون نایت‌بلاد، اونا نمی‌تونن دنبالمون بیان
‫نایت‌بلاد؟
‫اسم خوبیه، اینطور فکر نمی‌کنی؟
‫دوستم آگوست، این اسم رو روش گذاشت
‫،نصف بچه‌های تو پناهگاه با ما هستن
‫بعضی از والدینشون هم همینطور
‫برای گرفتن کلید زمان بیشتری لازم دارم
‫دیگه وقتی نمونده
‫کلی، گوش کن چی میگم.
‫شعله نباید دست پدرت بیفته
‫،ازش برای پیدا کردن رمز نهایی استفاده می‌کنه
‫،و وقتی رمز رو پیدا کنه
‫هر چیزی که از نسل بشر باقی مونده ‫از صفحه‌ی روزگار محو میشه
‫بیشتر از این نمی‌تونم چیزی بگم
‫مجبوری بهم اعتماد کنی
‫- اعتماد دارم ‫- خوبه
‫پس کمکم کن درش بیارم
‫چی؟ نه، نه
‫تو دفترچه نوشته اوّل باید بمیری
‫هوش مصنوعی از خودش محافظت می‌کنه
‫اگه تو غرق بشی، اون شنا می‌کنه
‫اگه بسوزی، از بین شعله‌ها میاد بیرون
‫خودت اینو نوشتی
‫آره، ولی چیو ننوشتم؟
‫یه راه دیگه‌م هست
‫- لاتین بلدی؟ ‫- آره
‫وقتی ده سالم بود یاد گرفتم
‫تا باهاش زبون خودمو درست کنم
‫خوبه. پس تنها کاری که باید بکنی ‫اینه که عبارت
‫فعلاً خدانگهدار" رو به لاتین بگی"
‫فعلاً خدانگهدار. میشه...
‫نه، نه. فعلاً نه. ‫چیزای بیشتری هست که باید بدونی
‫،باشه. بدون نایت‌بلاد
‫شعله سیستم عصبیِ میزبان رو
‫از بین می‌بره تا اینکه باهاش ادغام بشه
‫خیلی بد میشه
‫نه به بدیِ اتفاقی که می‌افته اگه
‫با سیستم عصبی نادرست ادغام بشه
‫واسه همین تو باید با درایت انتخاب کنی
‫- من؟ ‫- آره
‫،جوری طراحیش کردم که اطلاعاتش رو ساده کنه
‫،و اگه درون یه ذهن درست قرار بگیره ‫از ته دلم باور دارم
‫،که این می‌تونه دنیا رو نجات بده
‫اما اون همه قدرت در یه ذهن نادرست...
‫تریستن کدوم گوریه؟
‫نمی‌تونی کلمه‌ی عبور رو بهشون بگی
‫اگه نگم، تو رو می‌کشن
‫من تو شعله خواهم بود
‫پسش بگیر. ازش محافظت کن
‫بهم قول بده
‫بلند شو
‫ریس، لطفاً این کار رو نکن
‫دستاتو بالا نگه دار
‫کلی، کاری از دستت بر نمیاد
‫این آخرین فرصته
‫رمز رو بگو
‫هرگز
‫راه بیفت. برو
‫فعلاً خدانگهدار
‫تکون بخور
‫نمی‌تونی جلوی اینو بگیری
‫اگه سعی کنی، می‌افتی تو قفس
‫همینجا نگه‌ش دارید تا ما بریم بیرون
‫ریس! خواهش می‌کنم! نه، ریس!
‫ریس!
‫نه! صبر کنید. نه!
‫فکر می‌کنید بیل نجاتتون میده
‫شما رو به کُشتن میده!
‫نه!
‫حواستون جمع باشه، پیروان. دارن میان
‫بریم، تری کرو
‫ریس، دست نگه دار
‫کلی، نه، اینطوری نه
‫تو باعث شدی اینطور بشه!
‫نباید اینجا باشی
‫بدش به من!
‫نه. هوش مصنوعی الان مال ماست
‫- ریس، نه ‫- مامان، تو دخالت نکن
‫کلی، سه ثانیه وقت داری ‫اونا رو به اتاقشون مشایعت کنی
‫یا چی؟ بهمون شلیک می‌کنی؟
‫آگوست، می‌تونم از پسش بر بیام
‫ریس، تفنگ رو بذار کنار
‫دستوره
‫پیروان، اونا رو همراهی کنید
‫،هر کسی مقاومت کرد ‫اجازه دارید به زور متوسل بشید
‫خوب شد گفتی
‫کافیه! گفتم نه! دست نگه دارید!
‫چطوره این مشکل رو مثل موقعی ‫که تو زیرزمین بودیم حل کنیم؟
‫دست نگه دارید
‫کسی از اینجا بیرون نمیره
‫ببازی، من شعله رو می‌گیرم
‫من ببازم، تو برش میداری. نقشه خوبیه؟
‫،می‌دونی، تو زیرزمین ‫همیشه بهت راحت می‌گرفتم
‫- امروز نه ‫- در این صورت...
‫کلی!
‫بهم شلیک کردی. من برادرتم
‫بخاطر بکا بود
‫چه غلطی می‌کنی؟
‫ریس، طوریت نمیشه، پسرم
‫شونه‌ات تیر خورده
‫بذارید رد بشن یا نفر بعد شمائید
‫هر کار میگه بکنید
‫- گور خودشون رو کَندن ‫- بذارید برن
‫برید بیرون! برید، برید!
‫یه چیزی می‌خوام تا باهاش جلوی خونریزی رو بگیرم
‫گرفتمت، بکا
‫سِرُم رو بده
‫تا یه ساعت دیگه نایت‌بلاد میشه
‫،اگه سر عقل اومد ‫ما به طرف غرب میریم
‫یکی دیگه
‫آستینت رو بزن بالا
‫تعدادتون زیاد نیست تا روی زمین زنده بمونید
‫زیاد میشن. ‫دوز کافی برای دو هزار نفر دیگه داریم
‫اگه اون بیرون باشن، پیداشون می‌کنیم
‫مهمون داریم
‫پدرت و مابقی پیروان هستن
‫خیلی زود صفحه کلیدی رو که هک کردم ‫بازنویسی می‌کنن
‫هرگز نمیذاره بریم بیرون
‫- حالا، مامان، خواهش می‌کنم ‫- باید عجله کنی
‫تو برو. پدرت با من
‫- کلی ‫- تو برو
‫من پشت سرتم
‫برید بیرون
‫ایرادی نداره. من رو زمین بودم
‫ترجیح میدم ببینم پشت در شماره دو چیه
‫دوستت دارم
‫خیلی دوستت دارم
‫برو
‫همه برن تو. برام مهم نیست اگه جای کافی نیست
‫برو. زود باشید
‫جلوشون رو بگیرید!
‫گریس، چی کار می‌کنی؟
‫کلی، فرار کن
‫دریچه وقتی باز میشه
‫که در داخلی بسته باشه
‫نذارید در رو ببندن!
‫- نذارید در رو ببندن! ‫- فشار بده
‫دریچه رو باز کن
‫آهسته. یواش
‫من خوبم. گلوله رد شده
‫هوش مصنوعی رو گرفتی؟ ‫بذار ببینم
‫کلی برداشتش، اما می‌تونم پسش بگیرم
‫خون ـم رو عوض کرد
‫پسش می‌گیرم
‫قربان، من باهاش میرم
‫باید بذاریم بره، بیل
‫بیل، نه! چی، چیه، دیوونه شدی؟
‫من خون خاص رو ندارم
‫بیل! بیل!
‫هوش مصنوعی رو برام بیار. ‫برام مهم نیست چی کار باید بکنی
‫♪ Out of the blue, and into the black ♪
‫♪ They give you this ‫But you pay for that ♪
‫♪ Once you're gone ‫You can never come back ♪
‫♪ When you're ♪
‫♪ Out of the blue ‫Into the black ♪
‫نگران نیستی دود آتیش باعث بشه پیدامون کنن؟
‫چرا. همینطور روش حساب می‌کنم
‫لطفاً بهم جواب بده. اونجاست؟
‫آره. کلایئوپی اینجاست
‫♪ The king is gone ‫But he's not forgotten ♪
‫اما این راهش نیست
‫راهش چیه؟ بگو ببینم
‫،خب، تو دوست صمیمیم رو کشتی
‫پس مطمئن نیستم دلم بخواد کمکت کنم
‫لطفاً. هر کاری می‌کنم
‫بقیه دوستامون رو بیارید اینجا ‫همین حالا
‫،می‌خوام کمکت کنم، کلارک
‫اما نمی‌تونم به کسایی که اینجا نیستن ‫دستور بدم
‫جبرئیل، در رو باز کن
‫همه سلاحاتون رو بذارید کنار
‫دوستاشون رو بفرستید تو
‫♪ There's more to the picture ‫Than meets the eye ♪
‫هماهنگ‌سازی با نسخه بلوری ‫.: Saeed Qrb :.
‫:مترجم ‫مریم
‫« فیلموژن؛ اکسیژن فیلم و سریال شما » ‫.: FilmoGen.Org :.