‫گذشت «The ۱۰۰» آنچه در...
‫یه بار شیدهدا رو دیدم
‫دختربچه بودم که تری‌کرو رو تصاحب کرد
‫روستا به روستا می‌رفت
‫و هر کسی رو که جلوش زانو نمیزد می‌کُشت
‫نمی‌تونیم بذاریم این جونور به وانکرو حکومت کنه
‫تو و زندانی‌ها
‫،یه دشمن مشترک دارید ‫حتی شاید یه هدف یکسان
‫اونا دنبال قدرت هستن. چطور این کار رو بکنیم؟
‫با قاتلان و سارقان
‫متحد میشی
‫به ما ملحق شو
‫،یه کوچولو خونه‌تکونی، یه کم انتقام
‫اینجا رو نصف نصف تقسیم می‌کنیم
‫شریک هستیم؟
‫من با شما هستم...
‫و همینطور مردمم
‫انتخاب خوبی کردی. ‫به همه‌ی بی‌ثمرها تفنگ بدید
‫راهش چیه؟
‫،خب، تو دوست صمیمیم رو کشتی
‫پس مطمئن نیستم بخوام کمکت کنم
‫هر کاری می‌کنم
‫بقیه دوستامون رو بیار اینجا
‫دوستاشون رو بفرستید داخل
‫«سه ماه قبل»
‫می‌دونم فقط به خاطر بیرون اومدن از سلول‌هاتون
‫با انجام این برنامه‌ی آموزشی موافقت کردید
‫چون در قبال اتفاقاتی که واقعاً در جریانه ‫چشمتون رو بستید
‫می‌خوام چشمتون رو به حقیقت آرمانمون باز کنم
‫کجا میریم؟
‫فهمیدم که ایمان کورکورانه آوردن
‫تو ذاتتون نیست، پس می‌خوام نشونتون بدم
‫چه اتفاقی می‌افته ‫اگه در جنگ آخر شکست بخوریم
‫سطح
‫دسترسی داده شد
‫خیلی شهامت داری که تک و تنها ما رو می‌بری
‫اسمش شهامت نیست، هوپ
‫می‌دونی، این آسانسور رو سطح سیاره می‌مونه
‫تا اینکه علامت بدم بیارنش پایین
‫به نظرم ترجیح میدید ‫امروز جونتون رو از دست ندید
‫خوبه. پس ماسک بزنید
‫ذرات آلاینده در هوا برای انسان‌ها مرگ‌بار هستن
‫به طوری که از درون به سنگ تبدیل میشید
‫جبرئیل نجاتمون داد
‫جبرئیل کجاست؟
‫دیگه نمی‌خواد نگران جبرئیل باشید
‫واسه این دارید برای جنگیدن آماده میشید؟
‫نه. مردم باردو تو جنگ پایانی شکست خوردن
‫فقط همین ازشون باقی مونده
‫بذار قضیه رو روشن کنم
‫بیگانه‌های سه متری با تکنولوژی برتر
‫که اینجا رو ساختن
‫به دست دشمنی که قراره باهاشون بجنگیم
‫قتل‌عام و به سنگ تبدیل شدن
‫دقیقاً
‫الان می‌دونید برای چی آموزش می‌بینید
‫من می‌میرم واسه یه جنگ پیروز‌نشدنی
‫« فیلموژن؛ اکسیژن فیلم و سریال شما » ‫.: FilmoGen.Org :.
‫:مترجم ‫مریم
‫هماهنگ‌سازی با نسخه بلوری ‫.: Saeed Qrb :.
‫کاری نکردم
‫،فقط صبر کن. می‌دونم ترسناکه
‫اما یه راه نجات پیدا می‌کنیم
‫حرفی نزن، باشه؟
‫- نه ‫- مدی...
‫آتیشی مزاجی؟ ‫ولی باید خودتو کنترل کنی
‫فعلاً قراره با هم گپ میزنیم
‫این روشنه؟
‫عصر بخیر، سنکتوم
‫نیکی هستم پشت میکروفون
‫با دوستم نلسون که در کنارمه
‫،از صبوری شما سپاسگزاریم
‫اما چند تا خواسته داریم
‫مایلیم از راسل و دنیل پرایم
‫و ریون ریرز دعوت به عمل بیاریم
‫که در قصر به دیدن ما بیان
‫،۲۰دقیقه وقت دارید بیاید اینجا
‫وگرنه گروگان‌ها رو می‌کشیم
‫می‌خواید حدس بزنید نفر اوّل کیه؟
‫اجازه میدم خودشو معرفی کنه
‫کیلی پرایم هستم
‫دنیل، نمی‌خوام کاری بکنی...
‫هر چی گفتیم میگی
‫باشه
‫باید بهت بگم
‫،یه تفنگ به سرم نشونه رفته
‫اما نمی‌خوام کار احمقانه‌ای بکنی
‫- لعنتی ‫- مورفی، صبر کن
‫شنیدی چی گفت. حماقت نکن
‫دختر جسوریه. اینو قبول دارم
‫حیف میشه بکشیمش
‫۲۰دقیقه وقت داری
‫ببین الان شد ۱۹ دقیقه
‫تیک تاک
‫- باید یه نقشه بکشیم ‫- باشه
‫خب، وضعیت از این قراره
‫اونا یه عالمه اسلحه دارن. ‫وانکرو به حرفمون گوش نمیده
‫،من خیلی نحیفم
‫و تو نمی‌تونی برای نجات جونت بجنگی
‫نگهبانی در رو بده
‫همش یه نصف روز نبودم، و الان قصر
‫توسط بی‌ثمرهای مسلح و محکومین محاصره شده؟
‫کجا بودی؟ ‫به مشکل برخوردیم
‫اعلامیه رو شنیدم
‫مطمئنم نلسون از ما پرایم‌ها می‌خواد
‫به دینداران بگیم که یه مشت خالی‌بندیم
‫یا می‌خواد شما رو بکشه
‫بقیه کجان؟ ریون رو هم می‌خوان
‫تو کمپ جبرئیل فقط جسد و خون پیدا کردیم...
‫نه مردممون
‫هیچ ردی ازشون نبود
‫یه واحد اونجا گذاشتیم تا منطقه رو جستجو کنن
‫،‌ترسیدم برای مدت زیادی اونجا بمونم
‫،و از این می‌ترسم حق با من باشه
‫با توجه به صحنه‌ای که الان باهاش مواجه شدم
‫،گایا هم با اوناست
‫اما اونا می‌تونن از پس خودشون بر بیان
‫مشخصاً تو نمی‌تونی
‫نیت با اونا بود
‫،نیت و گایا رو بر می‌گردونیم
‫ولی برای نجات ایموری ۱۸ دقیقه وقت داریم
‫چطوری؟ حتی دستمون به ریون هم نمیرسه
‫این فکر به مذاقت خوش نمیاد...
‫خودمم خوشم نمیاد...
‫اما می‌تونیم من و راسل رو بهشون تحویل بدیم
‫دو نفر از سه تا بد نیست
‫می‌خوای بذاری شیدهدا آزاد بگرده؟
‫این دقیقاً همون چیزیه که می‌خواد
‫- آزاد هم نیست ‫- هنوز کنترلش از دستم خارجه
‫حداقل یه کم برامون زمان می‌خره، باشه
‫زمان برای تو
‫تا وانکرو رو برای حمله‌ی مستقیم جمع کنی
‫برام مهم نیست اگه هدفش همین باشه
‫به هر حال، من میرم
‫نمیذارم ایموری بمیره، ایندرا
‫شیدهدا که خودش داوطلب نمیشه
‫خب، پس مجبوریم اون حرومزاده رو مجاب کنیم
‫آندرز ما رو بیرون برد
‫چرا سعی کردی ما رو بفرستی اون بیرون؟
‫واسه یکی دو ساعت میشه زنده موند
‫زمان نیاز داشتم تا از یه چیزی سر در بیارم
‫،اگه قصد کُشتن ما رو داشت
‫راه‌های آسونتری هم براش بود
‫و حالا شدی مربی ما؟ ‫همیشه این همه شغل داری؟
‫من صرفاً به خاطر دانشم...
‫،از تسخیر حافظه درگیر این کار شدم و مشخصاً
‫این وضع عادی نیست
‫،آندرز خودش مراحل کارورزی رو پیش می‌بره
‫چیزیه که هرگز خودش انجام نداده
‫وای، ما چه خوش‌شانسیم
‫معمولاً میذاره دیگران مجازات رو انجام بدن
‫،چی، ۷۲ ساعت بیدار موندن
‫،خوابیدن تو گودال گل و لای
‫برای زنده موندن علف بخوری؟
‫دست بردار. تجربه‌اش رو داشتم
‫احتمالاً نباید اینو بهتون بگم اما...
‫،اما اونا ذهنتون رو به هم میریزن
‫سعی می‌کنن عواطفتون رو تحریک کنن
‫خیلی حیاتیه همه چی تحت کنترلتون باشه
‫اینا هم‌‌تیمی‌های جدیدتون هستن
‫،تا ۱۲ هفته‌ی آینده
‫با اونا می‌خوابید، غذا می‌خورید ‫و نه با هیچ کس دیگه
‫،هر چند شما برای این آرمان به دنیا نیومدید
‫همه این قابلیت رو دارن
‫تا به بشریت خدمت کنن
‫همه چیو فدای گروه بکنن
‫اعتماد به این پروسه. ‫اعتماد به یکدیگر
‫برای همه‌ی بشریت
‫با یه تمرین مبارزه‌ای ساده شروع می‌کنیم
‫لطفاً یه هم‌تیمی انتخاب کنید
‫شروع کنید
‫یه سطح دوازدهمی بهم آموزش داده
‫دیگه چی تو چنته داری؟
‫اورلاندو خوب تربیتت کرده
‫تعجبی هم نداره. من استادش بودم
‫حیف شد که مُرد
‫همینطوره، به آرمان ضربه زد
‫،یکی از بهترین‌ها بود
‫اما فکر می‌کنم دِو هم
‫تو آموزشت نقش داشته
‫جواب بده، کارآموز
‫دِو ناپدریت نبود؟
‫درباره‌اش با تو حرف نمیزنم
‫خب، پس شاید هنوز آمادگی نداری
‫اومدیم حرف بزنیم یا مبارزه کنیم...
‫قربان؟
‫از این واکنش‌‌ها
‫یادداشت برداشتی، آقای لویت؟
‫بله، قربان
‫میشه باهاتون حرف بزنم، قربان؟ ‫یه فکری به سرم زد
‫البته
‫آکتیویا و زورا، آهسته‌تر
‫با تمام احترامی که قائلم، قربان
‫شاهد بودم آکتیویا بیشتر از کسایی که
‫،تو عمرم می‌شناسم آدم کشته
‫و دیوزا و اکو جنگجویان برجسته‌ای بودن
‫که برای همین می‌تونیم به شخصیتشون شکل بدیم
‫در جنگ نهایی مهره‌های ارزشمندی خواهند بود
‫آره، اما ممکنه وقت کافی نداشته باشیم
‫،کلارک گریفین به زودی با کلید از راه میرسه
‫و جنگ آخر آغاز میشه
‫شاید سریع‌ترین راه
‫اینه که نشونشون بدیم ما واقعاً چی هستیم...
‫راه و رسم زندگیمون
‫،نصیحتت رو مدنظر قرار میدم
‫،اما اوِل، باید پیوندشون به همدیگه رو بشکونیم
‫وگرنه بجای جنگیدن برای تمام بشریت
‫همچنان برای همدیگه می‌جنگن
‫مهم‌تر از همه
‫باید به آرمان ایمان بیارن
‫بعدش می‌تونیم اونا رو به اجتماعمون بیاریم
‫شبیه‌سازی ترس رو شروع کن
‫هوپ؟
‫اگه بهش دست بزنی، می‌کشمت
‫صبر کن. نه. نکن!
‫بذار ببینمش
‫دختر تو نیست. مال ماست
‫به آرمان تعلق داره
‫بچه‌ی منه
‫،ازش مراقبت می‌کنن، بهش غذا میدن ‫،حمامش می‌کنن
‫آرومش می‌کنن، و هواشو دارن...
‫نه
‫نه توسط دو تا چشم، بلکه توسط هزاران چشم
‫نه. نه!
‫بیارش بیرون
‫نه!
‫این دیگه چه کوفتی بود؟
‫،یه آزمون، و تو رد شدی
‫مثل آکتیویا و هوپ
‫،باید از عشق خودخواهانه‌ات
‫از غرایز مادریت دست بکشی
‫نمی‌تونم مثل یه ربات
‫خاموششون کنم
‫پس بهتره یاد بگیری
‫،چون اگه آرمان برات مهم نباشه
‫به سیاره توبه فرستاده میشی
‫،تک به تک پیر میشید و تنهایی می‌میرید
‫پس...
‫،پیشنهاد می‌کنم خودتو وقف آموزش بکنی
‫وگرنه عقل سلیم و جونت رو
‫از دست میدی
‫پس ۳۰ نفر رو گروگان گرفتن؟
‫واقعاً تو این قصر نفوذ داری
‫واسه این بازیا وقت نداریم. ‫نمی‌خواد بگی غافلگیر شدی
‫هرج و مرج می‌خواستی و نصیبت شد
‫در این فاصله، مردمم
‫درهای قصر رو منفجر می‌کنن ‫و همه رو به رگبار می‌بندن
‫چرا تو نقش قهرمانا رو بازی نمی‌کنی؟
‫می‌خوام بکنم. همینطور تو
‫چرا باید بخوام؟
‫،همونطور که قبلاً حرفشو زدیم
‫،اگه این احمق‌ها سر عقل بیان
‫اونوقت می‌خوان منو تیکه و پاره کنن
‫،و اگه جون سالم به در ببرم
‫پس شما دلیلی ندارید منو زنده نگه دارید
‫در هر صورت یه مرگ سریعه
‫یه مرگ آهسته‌ چطوره؟
‫،با اینکه خیلی ازش لذت میبرم
‫در عوضش چیز بیشتری می‌خوام
‫در برابر دینداران ازت محافظت می‌کنم
‫شروع خوبیه
‫بیخیال
‫می‌تونی دوباره ده دقیقه با نگهبان
‫بیرون قدم بزنی
‫- سی دقیقه ‫- بیست دقیقه...
‫،و می‌خوام یکی باهام شطرنج بازی کنه
‫یه نفر که پیچیدگی‌ها رو درک می‌کنه
‫باور کن، من دیگه باهات بازی نمی‌کنم
‫شاید تو رقیب پرابهت‌تری باشی
‫من بازی نمی‌کنم
‫یه همبازی برات پیدا می‌کنم. ‫قبوله؟
‫آره. اما از اونجایی که نقشه‌ات...
‫،احتمالاً به مرگمون ختم میشه
‫من فکر بهتری دارم
‫وقتی داشتم وانمود می‌کردم ‫،یه احمقم که همیشه نیشش بازه
‫به چیزی برخوردم که ممکنه کمکمون کنه
‫یه تونل زیر قصر
‫یکراست به راهروی بزرگ میرسه
‫ممکنه جواب بده
‫الیسا می‌تونه راه رو نشونتون بده
‫حس می‌کنم این شروع
‫یه دوستی زیبا باشه
‫از حالت تهوع بارداری خبری نیست. ‫من پایه‌م
‫هیچ گونه تأثیر منفی‌ای بر روی سلامت زنان نداره
‫و ما می‌تونیم جنین‌ها
‫و سیستم‌های آبستنی خارج از بدن رو
‫برای پیدا کردن نقایص مادرزادی و برطرف کردنشون
‫قبل از اینکه متولد بشن تحت‌نظر بگیریم
‫خواهش می‌کنم
‫مشکل قلبی مادرزادی داشت؟
‫آره
‫اما سه هفته قبل با جراحی برطرف شد
‫الان بی نقصه
‫و آماده‌س به دنیا بیاد
‫بهتره بذاری به حال خودش باشه
‫البته
‫،می‌دونم ممکنه براتون عجیب به نظر بیاد
‫اما این حقیقت که شما در بدن مادرتون رشد کردید
‫به همون اندازه هم برای ما عجیبه
‫زدی پدر کلیه‌هام رو در آوردی
‫دقیقاً
‫در روش ما، هیچ کدوم از مردممون
‫برای یه مدت زمان اضافی به خواب نمیرن
‫می‌خوای بدونید چند تا جنین داریم؟
‫۲۵تا، به تعداد پیروانی که شما به قتل رسوندید
‫،اگه جنگجویان بیشتری لازم دارید
‫پس چرا یه ارتش بزرگ‌تر درست نمی‌کنید؟
‫منابع. این دنیا محدودیت داره
‫و فقط می‌تونی عدّه‌ی مشخصی رو
‫از نظر ذهنی کنترل کنی پس...
‫و این بچه‌ها، پدر و مادر ندارن
‫تا ازشون مراقبت کنن
‫بعد از اینکه... پرورش پیدا می‌کنن
‫تیم بچه‌ها رو بزرگ می‌کنه
‫،تا وقتی برای مهدکودک آماده بشن
‫و بعدش این وظیفه‌ به عهده‌ی همه‌س
‫به این ترتیب پیوندهای خودخواهانه شکل نمی‌گیره
‫دقیقاً. داری یاد می‌گیری
‫متوجه هستم چیزای زیادی رو
‫درباره‌ی سفر شپرد فرا گرفتید
‫کی می‌تونه در مورد اثریا بهم بگه؟
‫کوه خیلی بلند
‫و خیلی ترسناک بود، اما شپرد
‫شجاع و دانا بود
‫عالیه
‫دیگه کی می‌تونه در مورد
‫سفر روشن‌فکری شپرد برام تعریف کنه؟
‫تو کتابامون چه مسیری رو در موردش نوشتن؟
‫- شان ‫- من نمی‌دونم
‫،یعضی اوقات وقتی اتفاقات جدید می‌افته
‫عصبی میشیم
‫احساساتی داریم که باید یاد بگیریم کنترلشون کنیم
‫- در غیر اینصورت... ‫- اونا کنترلمون رو به دست می‌گیرن
‫،اما وقتی کنترل از دستمون خارج میشه
‫می‌دونیم چی کار کنیم
‫شاید افتخار همراهی آقای اندرز رو
‫تو این تمرین داشته باشیم
‫باعث افتخارمه. باشه. چشماتون رو ببندید
‫همه
‫حالا...
‫یه نفس عمیق بکشید
‫نفستون رو نگه دارید و به آهستگی
‫تا شماره‌ی سه بیرون بدید
‫شپرد آرامش به ارمغان میاره. ‫شپرد خرد و دانایی به ارمغان میاره
‫شپرد عشق برای همه‌ی بشریت رو به ارمغان میاره
‫حالا...
‫چشماتون رو باز کنید و نفس بکشید
‫عالی بود. خانم هاگرمن، از وقتی که گذاشتید ممنونم
‫به کار و کوشش
‫برای تمام بشریت ادامه بدید
‫بدجور شست‌وشوی مغزی می‌کنن
‫وضع این بچه‌ها از وضع من خیلی بهتر بوده
‫بسیار خب، بچه‌ها ‫صفحه‌ی ۲۷۳ رو باز کنید
‫کی می‌خواد قطعه‌ی اول رو بخونه؟
‫تمام مدت تحت‌نظر هستیم
‫باید بیشتر تلاش کنی
‫راست میگه
‫،اکو تنها کسیه که آزمون شبیه‌سازی ترس رو قبول شد
‫اما تو تنها کسی هستی ‫که نزدیک بود آندرز رو بکشه
‫آره. کاش واقعی بود
‫،تمومش کن. خشمت رو کنترل کن
‫یا اینکه می‌خوای تنهایی بری سیاره توبه؟
‫اصلاً با ما چی کار دارن؟
‫همین حالاشم می‌تونیم دهن پیروان رو سرویس کنیم
‫- موضوع این نیست ‫- جانفشانی مصرانه
‫گور بابای دوستات، خانواده‌ت
‫باید بتونی عشقت
‫و خشمت و هر حس دیگه‌ای رو
‫اونقدر عمیق دفن کنی ‫که اونا هرگز پیداش نکنن
‫- اونقدر سخت نیست ‫- آره، واسه تو سخت نیست
‫می‌دونی، تو فقط دوست داری
‫یکی بهت دستور بده تا
‫مجبور نباشی خودت فکر کنی
‫فکر کنم وقتشه برم بخوابم
‫،اگه می‌خوای خودتو به فنا بده
‫،اما من به آموزه‌هاشون اعتقاد دارم
‫و نمیذارم منو با خودت به زیر بکشی
‫اینا وسیله آموزشی برای لباس فرم هستن
‫با انقباضات عضله کار می‌کنن
‫،به باحالی شمشیر نیست ‫اما خیلی موثره
‫می‌تونیم با اونا بازی کنیم؟
‫بالاخره با همه‌شون تمرین می‌کنید
‫- این چیه؟ ‫- شعله‌افکن
‫باعث میشه دودی و جزغاله بشی
‫نمی‌دونیم قراره با چی بجنگیم
‫باید آمادگی هر چیزی رو داشته باشیم
‫این تو چیه؟
‫فقط سطح ۱۱ و بالاتر اجازه دسترسی دارن
‫سلاح‌ بیوشیمیایی؟
‫،سلاح نیست
‫حداقل چیزیه که هرگز ازش استفاده نمی‌کنیم
‫،اگه قرار باشه با همدیگه بجنگیم
‫باید به ما اعتماد کنی
‫،بعد از سال‌ها پژوهش
‫تونستیم ماده‌ای رو که
‫ساکنین قبلی این سیاره رو منقرض کرد ‫مجزا کنیم
‫همون موجودات کریستالی که بیرون دیدیدم؟
‫"آره. بهش میگیم "جم‌ناین
‫و همین مقدار کمی که داریم
‫کافیه تا همه رو تو باردو نابود کنه
‫الان وقت آموزشه
‫این تمرین در خصوص ارتباط
‫و کار تیمیه
‫خیلی ساده‌س
‫تیرانداز چشم‌بسته تیراندازی می‌کنه
‫باید به دیده‌بانش گوش بده
‫تا به هدف کوچیک پشت سرم شلیک کنه
‫اولین کسی که هدف رو بزنه برنده‌س
‫خواهش می‌کنم...
‫به هم‌تیمی‌هاتون کمک کنید چشم‌بند بزنن
‫این سلاح‌ها کُشنده هستن؟
‫خیر
‫همه حاضرید؟
‫شروع کنید
‫هدف در راستای سینه‌، به اندازه‌ی شانه
‫پایین، به سمت چپ
‫مستقیم شلیک کن
‫یه کم پایین‌تر سمت راست
‫هشت سانت پایین‌تر
‫به هدف خورد
‫ای وای. خوبی؟
‫آره
‫چه غلطی کردی؟
‫من بُردم
‫،از لحاظ فنی آره ‫اما ماهیت قوانین رو نقض کردی
‫با پیروی کردن از قوانین تو جنگ پیروز نمیشی
‫کنترل کامل
‫اینطور پیروز میشیم
‫- هی ‫- چه خبرا؟
‫فقط خواستم بهت سر بزنم
‫،می‌دونم دوره‌ی سختی بوده
‫با چیزای جدید زیادی مواجه شدی
‫اونقدرم بد نیست
‫من بدترشو دیدم
‫می‌دونم
‫آره. منو تو بدترین حالت دیدی
‫و بهترین
‫فقط ادامه بده. تقریباً تمومه
‫اینجا نیومدی فقط اینو بهم بگی
‫،آخرین قسمت آموزش
‫باید قبول بشی یا...
‫،یا اینکه ما رو می‌فرستید سیاره توبه ‫ولمون می‌کنید تک به تک بمیریم
‫فکر می‌کنی رد میشیم؟
‫نه. راه درازی رو اومدید
‫سخت تلاش کردید
‫،و به نظر میاد راه و رسم زندگیمون رو درک می‌کنید
‫اما باید تو کنترل کردن عواطفتون
‫بهتر عمل کنید
‫الان در بهترین حالت ممکن سطح دو هستی
‫سطح دو؟
‫فکر کنم از این خیلی بهترم
‫خودت چه سطحی هستی؟
11
‫خب، سطح ۱۱...
‫چیزی حس می‌کنی؟
‫نه
‫حالا چی؟
‫قطعاً...
‫هیچی
‫آره. منم همینطور
‫نیکی، دارن میان
‫خطر از بیخ گوشت رد شد
‫۴دقیقه دیگه مونده. ریون کو؟
‫با یه گروه رفته پایگاه دوم
‫دیگه پیداشون میشه
‫خیال کردی خر گیر آوردی
‫هی، ببین. می‌فهمم
‫،اگه بلایی سر دوست دخترم بیاد
‫،نمی‌دونم چی کار می‌کنم
‫اما به جونت قسم می‌خورم، ریون میاد
‫،حالا که من و راسل اینجاییم ‫دیگه بچه‌ها رو می‌خوای چی کار
‫- بذار برن ‫- سه دقیقه مونده
‫اونقدر هست که این مسخره‌بازی تموم بشه
‫حالا بهشون بگو واقعاً کی هستی
‫پس کجا موند؟
‫امیدوارم حرف زیادی برای گفتن داشته باشی
‫اوّل تو
‫من دنیل لی نیستم
‫- هان؟ چی؟ ‫- چی؟
‫اسمم جان مورفی ـه
‫زو راست می‌گفت. ما پرایم نیستیم
‫نه
‫با گذشت و لطفت پسرم رو نجات دادی
‫نوبت توئه
‫کشش بده. ایندرا تو راهه
‫باشه
‫حقیقت داره
‫،اسمم ایموری ـه
‫و با همین جسم به دنیا اومدم
‫- خانواده لی مردن ‫- نه. حقیقت نداره
‫اونا دارن چیزی رو میگن ‫که دشمنانمون می‌خوان بشنون
‫ایمان داشته باشید. ایمان داشته باشید!
‫کافیه
‫یه دقیقه مونده تیراندازی کنم
‫مگه اینکه ریون پیداش بشه ‫تا به جات تیر بخوره
‫راسل شما احمق‌ها رو متقاعد کرد که خداست
‫ایندرا کجاست؟
‫،اگه اون یارو واقعاً خدا بود ‫چرا اونقدر برام آسون بود
‫بکشمش و بدنش رو بگیرم؟
‫چی؟ نه. نه. نه
‫من راسل لایت‌بورن نیستم
‫از جسمش به عنوان میزبان استفاده می‌کنم
‫- نه ‫- نمی‌تونه حقیقت داشته باشه
‫پرایم‌هاتون برای همیشه مُردن
‫نه. برای کاری که کردی می‌میری
‫حقیقت نداره. ‫دارن دروغ میگن تا ما رو نجات بدن
‫وقت تموم شد
‫به نظر میاد ایموری بجای ریون می‌میره
‫فکر ریون نبود که از مردمت استفاده کنه، باشه؟
‫فکر من بود. فکر من بود.
‫اینطور میگی تا جونش رو نجات بدی
‫قهرمان‌بازی واقعاً راسته کارم نیست...
‫اما هچ از من خیلی بهتر بود
‫مرد خوبی بود
‫با اون دهن دروغگوت اسمشو به زبون نیار
‫یه قهرمان تمام عیار بود
‫همه‌مون رو نجات داد، نیکی
‫پس بهش فکر کن
‫،اگه این مردم رو بکشی
‫مثل این میمونه که کارای خوبش رو بی‌اثر کردی
‫بشین زمین!
‫- بخواب زمین. تفنگت رو بنداز ‫- تفنگ‌ها رو بذارید کنار
‫بندازش
‫همه تفنگاشون رو بذارن زمین
‫دستاتو ببینم
‫نیکی، تموم شد. تفنگت رو بذار زمین
‫بذارش کنار
‫همه زانو بزنید
‫قابلی نداشت. نقشه مؤثر واقع شد
‫تا اینجا آره
‫هی
‫اکو، هی، باید بریم
‫- کجا؟ ‫- من یه نقشه دارم
‫نقشه برای چی؟
‫انتقام، ولی باید بریم
‫قبل از اینکه بفهمن من چی برداشتم
‫شعله‌افکن رو برداشتی؟
‫مزرعه اکسیژن رو آتیش میزنیم
‫چی؟
‫از قبل سیستم اطفاء حریق رو از کار انداختم
‫جهنم میشه
‫امروز کار برادو رو می‌سازیم
‫هوپ
‫صبر کن
‫هوپ!
‫مادرت و آکتیویا چی میشن؟
‫طبقه‌ی دو
‫آژیر خطر باعث بی‌نظمی میشه
‫،وقت داریم بریم دنبالشون
‫،و تو این هاگیر واگیر
‫میریم اتاق سنگ و از این سیاره میزنیم بیرون
‫فکر نکنم درست فکر کرده باشی
‫فکر می‌کردم تو همینو می‌خواستی
‫بلامی رو ازت گرفتن
‫زندگی منو دزدیدن
‫آره، اما این راه درستش نیست
‫،بیا بریم دنبال مادرت و آکتیویا
‫نقشه رو با اونا در میون بذاریم
‫متوجه نمیشی؟
‫اونا جلومون رو می‌گیرن
‫باورمون کردن
‫باید اونا رو از دست خودشون نجات بدیم
‫هوپ!
‫هوپ، بیا در موردش حرف بزنیم
‫حرف بزنیم؟
‫تو اون اکویی نیستی
‫که پنج سال باهاش تو اسکای رینگ بودم
‫به گمونم تو رو هم شستشو مغزی دادن
‫خودم این کار رو می‌کنم
‫می‌دونی، فکر می‌کردم بلامی برات مهم بود
‫نمی‌تونم بذارم بقیه رو به کُشتن بدی...
‫هوپ، وایسا
‫،باید تو رو از دست خودت نجات بدم ‫همه‌تون رو
‫متأسفم
‫- من کشتمش ‫- آره
‫جون بقیه مردم برادو نجات دادی
‫تو آزمون نهایی قبول شدی
‫هوپ
‫زود باش. بجنب
‫،مزرعه اکسیژن رو آتیش میزنیم ‫می‌تونیم کار این کاسه‌لیسا رو تموم کنیم
‫خب، مطمئنی؟
‫- این کارت همه رو به کشتن نمیده؟ ‫- چرا
‫خب که چی؟
‫اما صبر کن. مردممون چی میشن؟
‫می‌خوای مادر خودتو بکشی
‫تا دقیقاً کیو نجات بدی؟
‫آکتیویا، اکو و جبرئیل
‫تو اتاق سنگ منتظرمون هستن
‫تموم شد؟ میشه انجامش بدیم؟
‫آتیش بزن
‫بخاطر بلایی که سرمون آوردن حقشونه
‫متأسفم، هوپ
‫تو رد شدی
‫نمیذارم این کار رو بکنی
‫چرا؟
‫مبارزه‌ات به پایان رسید
‫همه‌تون باید به خودتون افتخار کنید
‫تک تکتون به آرمان ما متعهد بودید
‫،مطمئنم در جنگ نهایی به خوبی خدمت می‌کنید
‫اما متأسفانه، یکیتون
‫قادر نبوده به آرمان پایبند باشه
‫شپرد بخشند‌ه‌س
‫ما انتظار کنترل کامل عواطف رو
‫،به این زودی نداریم
‫قطعاً نه از طرف سطح دومی‌ها
‫اکو...
‫تو شاگرد ممتازمون بودی
‫کاملاً فرهنگمون رو درک کردی
‫پس این افتخار رو بهت میدم
‫تا در مورد سرنوشت هوپ تصمیم بگیری
‫،باید روحش رو خرد کنیم
‫پیونداش رو از بین ببریم
‫پنج سال تو سیاره توبه
‫مجازات منصفانی‌ایی هست. نگهبان‌ها
‫نه. نه، نه، نه ‫اکو، چی کار می‌کنی؟
‫چی کار می‌کنی؟
‫مامان، خواهش می‌کنم! ‫نه! لطفاً! نکنید!
‫توبه‌اش به زودی شروع میشه
‫جشن شما الان آغاز میشه
‫برای همه‌ی بشریت
‫نلسون برات دردسر درست نکرد؟
‫نه. اسیرش کردیم
‫خوبه. حالا به افرادت بگو برن بیرون در
‫این راهرو و منتظر دستور من بمونن
‫دروغگو ـه
‫چرا اونا در مورد شما
‫دروغ میگن، سرورم؟
‫اونا قدرت ایمان تو رو ندارن، الیسا
‫ممنون که ایندرا رو تا اینجا راهنمایی کردی
‫به خوبی به من خدمت کردی
‫هر کاری برای شما می‌کنم، سرورم
‫حق با من بود. بهتون گفتم ‫اونا پرایم‌ نیستن
‫دروغگو و سوءاستفاده‌گر هستن
‫چطور جرأت می‌کنی این حرف رو بزنی، زو؟
‫،اونا ایمان ما رو طعمه قرار دادن ‫و باید تاوان پس بدن
‫حقشه بمیره
‫دارن خشن میشن
‫باید از اینجا بیرونشون کنیم
‫من ترتیبش رو دادم. شما باید برید
‫- بکشیدشون ‫- قاتل!
‫بهمون دروغ گفتن
‫- تاوانشو میدن ‫- مراقب باش
‫ایمانمون رو گرفتن، همه چیزمون رو گرفتن
‫- اونا رو بکشید ‫- ببریدشون
‫ولش کنید!
‫باید تاوان کارتو بدی
‫درها رو باز نکنید
‫،ممکنه چیزای آزار‌دهنده‌ای بشنوید
‫اما دستور من اینه
‫روشنه؟
‫- اون بهمون دروغ گفت ‫- زو، بس کن
‫- خداکُش ‫- زو، نه. نکن
‫- چی کار می‌کنی؟ ‫- خفه شو، احمق
‫یه مَثَل قدیمی هست که میگه...
‫پادشاه بدون رعیت به چه دردی می‌خوره؟
‫،اما من می‌پرسم
‫رعیت‌ها بدون پادشاه به چه دردی می‌خورن؟
‫اونا گوسفندانی گمگشته
‫سردرگم و وحشت‌زده هستن
‫که نیازمند راهنمایی
‫و محافظت
‫در برابر گرگی هستن
‫که با کشتارشون شادکام میشه
‫وایسا. جلوشو بگیرید! حمله کنید!
‫ایندرا، چی کار می‌کنی؟
‫شیطان رو می‌کُشم
‫با این کار مشکلی داری؟
‫خوبه. یه کم استراحت کنید
‫هر جفتتون روز درازی داشتید
‫قبل از اینکه بیان سر وقتمون باید بریم
‫چیه؟
‫این چیزیه که اون میخواست. ‫در رو باز کن
‫فقط به دستور ایندرا
‫گوش کن. داد و فریاد یه نفر نیست
‫شیدهدا داره اونا رو میکشه
‫چی گفتی؟
‫در رو باز کنید!
‫مبارزه‌ام تازه شروع شده
‫هماهنگ‌سازی با نسخه بلوری ‫.: Saeed Qrb :.
‫:مترجم ‫مریم
‫« فیلموژن؛ اکسیژن فیلم و سریال شما » ‫.: FilmoGen.Org :.