...آنچه گذشت
!ببين کي اومده اينجا - !خودت رو نگاه -
يه ماه قبل از اينکه "پيج" بدنيا بياد اومد پيشِ من
اينجا محله اونه رفيق عمرا نتونيم پيداش کنيم
!ايست
!از سرِ راه بريد کنار
چرا يه ولگرد بايد
واسش جاسوس "کا.گ.ب" مهم باشه؟
بين تو و "ايرنا" اتفاقي نيوفتاد؟
هيچي نشد
ازت خواستم که بهم دروغ نگي
اشتباهِ خيلي بدي رو مرتکب شدم
نميشه دوباره سعي کنيم و از نو شروع کنيم؟
نه. نميتونيم
داريد از هم جدا ميشيد؟ - ... دقيقا نه. ما -
داريم يه وقفه اي تو زندگيمون ميندازيم
کمکي از دستم بر مياد؟
من عضو "اف.بي.اي" هستم
بايد بفهمي کي "امادور" رو دزديده
و بايد بفهمي که الان کجاست
نينا"؟"
حالت خوبه؟
پس، مامور "کا.گ.ب" هستي ها؟
بله
نوشيدني نميخواي؟
نميخواستم اين اتفاق بيوفته اما شدش
ميدوني، اوضاع يه کم قر و قاطي شد
اينکارو نکن
چي رو؟ - ..اين اتفاق رو تو ذهنت هي تکرار کني -
اينکه ميتونستي، ميخواستي يا بايد جورِ ديگه اي رفتار ميکردي
...آره، خب هيچ جا خونه آدم نميشه
اينقدرا هم بد بنظر نمياد اينجا
اگه خواستي جامون رو با هم عوض کنيم خبرم کن
"فيليپ" - برو خونه -
هر دومون بايد استراحت کنيم
همين الان با والدينِ "امادور" صحبت کردم
فردا ميرسن اينجا
و بابتِ همدردي از همه شماها تشکر کردند
مارتا" جزييات مراسمِ خاکسپاري" رو به محضِ مشخص شدن
به شما اطلاع خواهد داد
... خب
از وقتيکه که "کريس" کارش رو در واحدِ ضد جاسوسي شروع کرد ميشناختم
،مامورِ خوب
دوستِ خوب و مردِ خوبي بود
مطمئنم که همه شما خاطراتِ خاصِ خودتون رو ازش داريد
،بعضي وقتها يه ذره زيادي بهش سخت گرفتم
اما براي اين اداره و اين کشور زحماتِ زيادي کشيد
و الان اينکارو بايد بخاطرِ اون انجام بديم
،بايد از تماميِ منابعمون استفاده کنيم
،ذره ذره انرژي و تمرکزمون
تا بتونيم کسايي که مسئولِ بلايي که سرش اومده، هستند
رو دستگير کنيم
و تا زمانيکه اونا رو به زندان ننداختيم
استراحت نخواهيم کرد
،يا حتي يه کارِ بهتر
تا اينکه اونا رو تو !کيسه مخصوصِ اجساد ننداختيم
هي، واقعا متاسفم
ممنون
... اون فقط - چي؟ -
... چند شب قبل اون
داشت ازم ميخواست که دوباره با هم بريم بيرون. همين
... بعدش اون
مَردي بود که ميتونست هر زني رو ديوونه خودش کنه ، ميدوني؟
آره، هميشه ميتونست
"خيلي بهت علاقه داشت "مارتا
منم همينطور
مامور "گد" ميخواد توي اتاق امن باهات حرف بزنه
ميشه منو عفو کني؟
خبري از انگشترش نشد؟ - نه هنوز . بفرما بشين -
ببين نه پيش جسدش بود و نه تو آپارتمانش
هميشه اون حلقه دستش بود
داريم روش کار ميکنيم. اگه بيرون دستِ کسي باشه پيداش ميکنيم
خب معلومه که بيرون دستِ يکيه - بشين -
،ببين، ميدونم که مدير سفارت هدف بود
اما اگه به اين ادما حمله نکنيم
... و اونا هم بصورت تصادفي شروع کنن به کُشتنِ
استن" هيشکي تو رو متهم به چيزي نميکنه"
منم طرفِ توام الان واردِ جنگ شديم
ممکنه جنگِ مخفيانه اي باشه اما بازم جنگه
الان بايد مثه سرباز ها بجنگيم
و تو يکي از بهترين هامون هستي
خب، امشب که همچين حسي ندارم
گمون نکنم داشته باشي، نه
اما در جنگ، خونها هم ريخته ميشه
هميشه همين بوده
پس دوباره به کاري که کردي فکر نکن
فهميدي؟
حالا هم برو خونه يه کمي استراحت کن
اگه واستون فرقي نداره قربان ترجيح ميدم اينجا بمونم
و روي پرونده کار کنم
کلِ اداره داره روي اين پرونده کار ميکنه
،اگه خبري شد به تو هم اطلاع ميدم
فردا صبح، به منبعت خبر بده
و ببين درباره "امادور" چيا ميدونه
حالا هم برو اين يه دستوره
چشم قربان
بله؟
!"اف.بي.اي"
!در رو وا کن
براي مشروبِ قبلِ خواب آماده اي؟
البته. بفرما داخل
از کجا ميدونستي اينجام؟
اگه نتونم يه مامور آژانس مسافرتي رو که
با اسمِ خودش تو يه مُتل ،اقامت داره پيدا کنم
!اونموقع بدردِ لاي جرزِ ديوارم نميخورم
اليزابت" به "ساندرا" گفته بود"
درسته، صحيح
خُب، فکر کن خونه خودته منم لباسهام رو بپوشم
بهت برنخوره ها "فيل" ولي اينجا يه جورايي افسرده ميکنه آدم رو
آره، ميدونم
آشغال دونيه
خُب موقته
بله همينطوره
همه چي موقتيه
!همه چي چيه؟
!موقتيه
!بسلامتي همين مينوشم
ميشه يه دونه ـش رو هم بهم بدي؟
البته
بسلامتي - نوش -
ميدوني منم تو مُتل هاي مزخرفي مثه اين
اوقاتِ زيادي رو گذروندم
خبر داشتي؟
نه
آره، قبلا...وقتي که مامور مخفي بودم
مهم نبود تو چه شهري هستم همه اتاقها تقريبا مثه هم بود
تختخواب هاي کج و کوله، نه؟
درسته
آره، خيلي نرمه . وسطش يهو فرو رفتگي داره - آره -
هميشه پيشِ خودت فکر ميکني اونا پولِ تختِ خوبي رو ميدن
اما گمونم يه نکته اي در اين مورد نهفته هست، نه؟
،اينکه مهم نيست در کدوم شهر يا شهرستان هستي
،هميشه يه جايي ... تو يه اتاقِ مزخرف
اينجا
!يه چيز شور داري، مثه آجيل يا چيپسي؟
اِه ، نه ندارم شرمنده
امشب جسدِ همکارم رو پيدا کردم
اُه خداي من
واقعا ... متاسفم
"کريس آمادور"
... مَردِ خوبي بود
مثه من نبود
شايد به همين خاطر هيچوقت ازدواج نکرد
بخاطر چي؟
ميدوني، رازي نداشت
نميشه ازدواج کني ... و راز نداشته باشي
ميشه "فيل"؟
نه، نميشه
چي شدش؟
چاقو خورده بود
کي اينکارو کرده بود؟
!آدم بد ها
پيداشون ميکنيم
حالت خوبه؟
آره، آره، خوبم
اگه دلت بخواد ميتوني همين جا بموني
توي تختِ کج و کوله ـت نه، نه، دستت درد نکنه
راستيتش داشتم به روي صندلي خوابيدن فکر ميکردم
! اون که بدتره
بهرحال امشب که روياي
! آينده رو تو خوابم نميبينم و تو خوابم ريده شده
چرا تا خونه همراهيت نکنم؟
نه، خوبم، حالم خوبه رديفم. ممنون
مرسي
ميدوني، از ته دل گفتم ... مرسي
البته
خواهش
«عليرضا با افتخار تقديم ميکند» TvShow.ir - Oceanic 6
بهم بگو کي "امادور" رو کُشته - کي "امادور" رو کُشته؟ -
آره - کي "ولاد" رو کُشته؟ -
نميدونم - بهم دروغ نگو -
"من بهت دروغ نميگم "نينا خداي من
...ولاد" دوستِ من بود" !دوستِ من
متاسفم که همکارت رو از دست دادي
جدي ميگم منم دوستم رو از دست دادم
امروز واقعا روزِ بديه، نه؟
اره، روزِ خيلي بديه
"اما ... بايد بدونم چه اتفاقي افتاده "نينا
اصلا روحمم خبر نداره اوضاع از چه قراره
ما مامورهاي "اف.بي.اي" رو نميکُشيم بايد حرفم رو باور کني
خُب سه تا از افرادم 2 هفته پيش وقتي داشتن
از يه دانشمند محافظت ميکردن کُشته شدن
... بله و ... همون روز، بهت گفتم
ارکادي" پُشتِ درهاي بسته جلسه داشت"
بهت گفتم که يه خبرايي بوده
اما ديروز ... هيچ خبري نبود
جدي ميگي؟ هيچي؟
هيچي، تا اينکه يکي زنگ زد و ما رو تهديد کرد اگه بلايي سرِ همکارت بياد
ولاد" رو خواهد کشت"
اتفاقِ بعدي که رخ داد اين بود که پليس زنگ زد
و گفت که وقتِ دزدي ازش تو محل بقتل رسيده
خب چه فکري بايد ميکرديم؟
"نميدونم کي "ولاد" رو کشته "نينا
اگه فهميدم تو رو هم خبردار ميکنم
اينکارو ميکني؟
"بله. ما که هيولا نيستيم "نينا
اما بايد بدونم چه بلايي سر "امادور" اومده
متوجهي؟
ولاد" هيچوقت نميخواست" عضو "کا.گ.ب" باشه
به "کا.گ.ب" ملحق شد تا عموش رو خوشحال کنه
عموش سرهنگِ ارتش سرخ بود
و بعد از اينکه پدرِ "ولاد" فوت کرده بود بزرگش کرده بود
عموش کلي پارتي بازي کرده بود ،تا به اينجا راه پيدا کنه
و "ولاد" هم داشت عزمش رو جزم ميکرد
که به عموش بگه که سالِ ديگه داره ميره دانشکده پزشکي
ميخواست که پزشک بشه
تمامِ عمرش همچين آرزويي داشت
متاسفم
ميدونم حرفهايي که دلم ميخواد بشنوم رو تحويلم ميدي
اصلا حقيقت نداره
گوش کن. ميدونم
،اما اگه ميتوني
،دلم ميخواد بفهمي چه بلايي سرِ "ولاد" اومده
و چطوري اين اتفاق افتاده
اينکارو ميکني؟
حتما
ميخوام ... يه چيزي باشه که بتونم به خونواده ـش بگم
!يالا بچه ها غذاتون رو کامل بخوريد. دندونهاتون رو مسواک بزنين
يعني هنوزم بايد تهديدتون کنم تا اينکارا رو بکنين؟
هنري" تکاليفت رو برداشتي؟" - نميدونم -
ميشه خواهشا يه نگاهي بندازي؟ بچه ها پا شيد
!ازتون ميخوام يه کمي سريعتر آماده بشيد که بريم
اين شما بودي که ميخواستي زندگيمون اينجوري بشه
ببخشيد؟
بلند شو
ميدوني اگه با مامانم اينطوري حرف ميزدم
باهام چيکار ميکرد؟
،تو هر جوري دلت بخواد لباس ميپوشي از تلفن استفاده ميکني، تلويزيون ميبيني
حق نداري اينجوري باهام حرف بزني
کاملا متوجه شدي؟
سلام؟
... بابا - بحثِ من و تو با هم تموم نشده -
سلام بابا
اينجا چيکار ميکني؟ - گفتم بيام تو و "هنري" رو ببرم مدرسه -
سلام قهرمان - سلام -
فکر ميکني ميتوني سريع آماده بشي، هوم؟
بله
برو، برو، برو - باشه -
"يالا "هنري
ازت خيلي ممنون ميشم ،اگه ديگه از اين بازديد هاي سر زده نداشته باشي
خصوصا الان که داريم با اين زندگي جديد، خودمون رو وفق ميديم
باشه
ديشب در نقش"کلارک" با "مارتا" حرف زدم
و ؟ - امادور" يه حلقه دستش ميکرده" -
ظاهرا همراهِ جسدش نبوده
ما خونه امن رو قشنگ تميز کرديم
آره، و افرادِ "گريگوري" هم ماشين رو جمع و جور کردن
هممون داشتيم سريع جابجا ميشديم
نميدوني اونا وسايل رو کجا انداختن دور؟
به "گريگوري" علامت ميدم و در اينباره باهاش حرف ميزنم
مامورينِ فدرال تا زمانيکه بفهمن چطوري اين اتفاق افتاده دست از پا نميشينن
يه کاري ميکنم که تا وقتي بفهميم چي به چيه زياد آفتابي نشه
ديشب "استن"...مَست و پاتيل اومده بود مُتل
چي فهميدي؟
که همکارش کُشته شده
نميتونستم روش براي بدست آوردنِ !سرنخ کار کنم
تو کسي بود که ميخواستي ،دوستش باشي
چونکه منبعِ اطلاعاتي بالقوه اي واسمون ميتونست باشه نه؟
خيلي خب
دفعه بعد قبلِ اومدن زنگ بزن، باشه؟
واسه ديدنِ بچه هام احتياج به کسبِ اجازه ندارم - خيلي خب، تو بمون -
تا وقتيکه اينجايي آشپزخونه رو تميز کن
!"پيج"! "هنري"
آماده ايد؟ بريم - آره. - آره -
"خنده رو لبت باشه "بيمن
يه سرنخ از انگشترش گير آورديم - چطور؟ -
(جي.ادگار" نابغه ـس... (رئيسِ اف.بي.اي" با استفاده از نيروي انساني
همه مامورهاي در دسترس ،رو بکار ببند
افسرهاي محلي رو دو برابر کن تا زود به سرنخ برسي
خب کجا پيداش کردن؟
صاحبِ مرکزِ اسقاطِ خودرو
سعي کرده که يه مالِ دزدي رو به يه سمساري در "کينگمن پارک" بفروشه
اسقاطِ خودرو؟
حتما بايد جايي باشه که ماشيني که براي جابجايي "امادور" استفاده کردن رو اسقاط کردن
اما قبل از اينکه داغونش کنن !ماشين رو گرفتيم
"دوهرتي" و "مک ميلان" همين الان ميخوان برن اونجا
من ميرم من ميرم قربان
آره، اما ازت ميخوام که باهاشون بري
نميخوام تنهايي اينکارو انجام بدي
الو؟
انگشتري که سعي کردي امروز بفروشي
متعلق به يه مامور فدرال بوده
ببين، من از ملت سوال نميپرسم و بعضي وقتها هم وسايلي رو جا ميذارن
!کسب و کارِ حلاله
خُب در اين مورد مامورِ فدرالِ ،موردِ بحثِ بقتل رسيده
واسه همين ازت سوال ميپرسم و تو هم بايد جوابم رو بدي
!مشکلي نداري؟
نه - خوبه -
کي و کِي اين ماشين رو بهت تحويل داد؟
ديشب اينجا گذاشته بودنش
کسي رو نديدم
همينجوري گذاشته بودنش اينجا؟ - بعضي ها از اينکارا ميکنن -
اونا ميدونن که من اهن فروش هستم
و انگشتر هم تو صندوق عقب بود؟
کليد هاي ماشين رو داري؟ هوم؟
انگشتر رو اونجا فرو کرده بودن
پس همينطوري بدونِ پلاک ماشين ،نصفه شب اينجا گذاشته شده
موکتِ صندوق عقب رو هم برداشته بودن ،و تو اينجا انگشتر رو پيدا کردي
و اولين کاري که کردي رفتي سمساري؟
شماره موتور ماشين هم پاک شده
با شماره موتورِ پاک شده؟
"دوهرتي" - انگشتر اينجا فرو رفته بوده -
چيه، فکر ميکني از دستش افتاده؟
نه، "امادور" واسمون اينجا گذاشته
ميشه يه دقيقه بهم وقت بدي؟
"مک ميلان"
ميخوام ازت دوباره سوال بپرسم
کي اين ماشين رو اينجا آورده؟
... ببين، قبلا هم بهت گفتم
!آخ
به حرفام گوش کن کثافت
شايد فکر کني که منو ميشناسي
يا در اين شرايط چه کاري ميکنم ،يا نميکنم
!اما اصلا روحتم خبر نداره
حالا باور نميکنم کسي که يه مامورِ فدرال رو کُشته
بصورتِ تصادفي يه مرکزِ اسقاطِ خودرو رو !انتخاب کنه تا ماشينشون رو رها کنه
واسه همين ازت ميخوام هر چيزي که در اينباره ميدوني رو بهم بگي
فهميدي؟
يه سري سياه پوست هستن گمونم دلال مواد مخدر باشن
بعضي وقتها ماشينها رو ميارن اينجا ميذارن
اواخر ديشب هم اومده بودن
اسمهاشون رو نميدونم بخدا قسم
ديدي، اونقدرها هم بد نبود، نه؟
من و تو بايد بريم با هم دفترچه عکسهاي خلافکارها رو ببينيم
لويد"، يکي ديگه هم ميخواي؟"
سلام - اوضاع چقدر خرابه؟ -
نميدونيم
اون يارو شايد يه انگشتري توي صندوق عقب جا گذاشته باشه
لعنتي
آره
هر چي فهميديم خبرت ميکنيم
تو فقط يه جاي امن و دور از چشمِ بقيه بمون تا آبها از آسياب بيوفته
حالت خوبه؟
واقعيتش نه
فيليپ" رفته تو هتل زندگي ميکنه"
بچه ها هم حالشون خوب نيست
"لعنت "اليزابت
بهم گفته بودي اينطوري ميشه ها؟
چرا داري اين حرفها رو بهم ميگي؟
نميدونم
به کي ديگه ميتونم بگم؟
آره
نه، نميتونم الان حالم خوب نيست
حالت خوب ميشه
هممون خوب ميشيم تو هم همينطور
اين قضيه هم تموم ميشه
فقط بايد سعي کنم بر اين مشکل غلبه کنيم
و اگه از سرمون نگذشت چي؟
بذار تا وقتي به اون نقطه نرسيدم درباره ـش فکر نکنيم
در همين خلال، تو زياد آفتابي نشده
و حواست به علامتهاي قرار باشه
منتظر ميمونم
قسم ميخورم که نميخوام مشکل درست کنم
اما اونا هميشه کلاه سرشون ميکنن و جواهر به خودشون آويزون ميکنن
... اين آدمها همشون
!حتي به زبون هم نيارش
!پدر سوخته
"بيمن"
گمونم پيداش کرديم
کي رو؟ - نميدونم -
کسي که "کريس" رو کُشته، شايد هم روسها و کل اين قضايا
نميخواي بشيني؟ - همون يارو - ،مسئولِ اسقاطِ که انگشتر رو واسه فروش بُرده
و با سياه پوستهايي که خلاف ميکردن داد و ستد ميکرده
اونا بودن که ماشين رو واسش آوردن
گفتش اسمشون رو نميدونه و نميتونه اونا رو شناسايي کنه
،چونکه هميشه کلاه سرشون ميذاشتن
،اما اين عکس رو بين عکسهاي خلافکار ها شناخت
و بفرماييد
من قبلا در "فيلادلفيا" ديدمش
.خيلي خب انتظارِ اينو ديگه نداشتم
"من و "کريس" در محلي که "جويس راميرز رو گُم کرديم بوديم
زنِ همون افسرِ مُرده واحدِ "اس"؟
دقيقا و اين يارو هم دقيقا اونجا بود
بهش نگاه کردم، البته فراموشش کرده بودم
تا اينکه 1 ساعت بعد ،دمِ شرکتِ حمل و نقلي بود
که داشتيم يه سرنخِ رو دنبال ميکرديم - يعني تو رو تعقيب کرده بود؟ -
تنها توضيحي که با عقل جور درمياد
نتونستي اونو دستگير کني؟
يه کمي از من سريعتر بودش
گمونم همينطوره
اما الان ميشناسمش
!لعنتي! بريد !بريد! بريد! بريد
!"کورتيس"! "کورتيس" - !شليک نکنيد -
!اه! شليک نکنيد
!"کورتيس"
!"کورتيس" - !شليک نکنيد -
!دمِ در! دمِ در
!زانو بزن !زانو بزن
!دستهات رو بذار رو سرت
بلندش کنين
کورتيس" هستي درسته؟"
بايد ميذاشتي همون دفعه اول دستگيرت کنم
!چون الان ديگه ناراحتم
"اف.بي.اي" يکي از اعضايِ تيمِ "گريگوري" رو دستگير کرده
پس از اين مشکل نميتونيم قِسِر در بريم
نه
چه مدت قبل باهات تماس گرفتش؟
يه ساعت و نيم قبل
بهش علامت بده
ببريدش به يه خونه امن
در سريعترين زمان برنامه خروجش رو فراهم ميکنم
اونا مراقبش خواهند بود
بايد مراقب باشيم اما خب تجربه اينکارا رو قبلا داشتيم
تيمش چي؟
پولها رو قايم کردن نقشه هاي احتمالي هم دارن
همشون ميدونن يا بايد ناپديد بشن
يا مدت زندانِ سنگيني بخاطر معامله مواد در انتظارشون خواهد بود
خب "گريگوري" چي؟
خب اون چي؟
ميشه اينو خاموش کني؟
خب يعني ميتونه تو اين سفر شبانه دوام بياره؟
مسکو ممکنه براي کسي که
رنگِ دنيا رو تا بحال به خودش نديده جاي ترسناکي باشه
اون خودش رو فداي آرمانِ ما کرده گمونم از اونجا خوشش بياد
تو هم موافقي "فيليپ"؟ - مطمئن نيستم -
...بهش حقيقت رو بگيد ،اپارتمانِ شيک
حقوق معمولي اما خب پولدار نميشه
تا وقتيکه هم که کلاسِ زبان لازم داشته باشه در اختيارشه
اونجا دعوتش ميکنن به دانشکده افسري ،تا سخنراني کنه
اما در "درژينسکي مسکو" افسري باهاش نخواهد بود
،اولش خو گرفتن با شرايطِ اونجا واسش سخته
اما بعد از چند سال اول عادت ميکنه
بهش اطلاع ميدم
بايد مطمئن بشي که واقعا قصدِ اومدن داره
حق انتخابهاش محدود به چند تا گزينه شده
و يکي از اونا لو دادنِ ماست
اون هميشه به ما کاملا وفادار بوده
هيچوقت واقعا امتحانش نکرديم. - اون اينجا بزرگ شده - و به کشور خودش پُشت کرده
سختتر از همه کارهايي هست که همه ما تا حالا انجام داديم
خُب الان حبس ابد در زندان
يا اعدام با صندلي الکتريکي اونو تهديد ميکنه
،باهاش حرف بزنيد بره مسکو
،اگه نتونستيد
...تنها راهِ ديگه موجود رو به انجام برسونين
که متاسفانه اگه شرايط خوب پيش نره بايد به اون متوسل بشيم
،"ميدوني، فقط يه سوال ازت دارم "کورتيس
که اونم اينه اصلا ميدونستي
درگير چه کاري بودي؟
چونکه اگه خبر داشتي پس دهنت رو ببند
اوضاع اينقدر واست وخيمه
،اما اگه نميدونستي
،اگه يه جورايي با کلک واردِ اين ماجرات کردن
خب...اونموقع شايد دلت بخواد حرف بزني
... قبلا دو بار بازداشت شدي زنداني بابتِ فروش موادِ جزئي
من تو اداره ضدِ جاسوسي کار ميکنم
ميدوني چيه؟
من حرفي ندارم بهت بزنم
من جاسوسهاي ... "کا.گ.ب" رو تعقيب ميکنم
تا حالا اسمشون رو شنيدي؟
اونها روس هستند
ميدوني چي واسم مهم نيست؟
مواد مخدر پشيزي واسم مهم نيستن
ممکنه قيافه ـم به احمقها بخوره اما احمق نيستم
قيافه ـت به احمقها نميخوره
پليسها همه جور کلکي رو سوار ميکنن
دو شب پيش همکارم کُشته شد
"ديگه کارم از کلک زدن گذشته "کورتيس
اسمش "کريس آمادور" بود
و چاقو خورده بود
نميدونم چيکار بايد بکنم
... حس
انتقام دارم، ميدوني؟
اما کي ... کي واسش مهمه؟
چي به من ميرسه؟
اما اين روس هايي که دارم ،درباره ـشون حرف ميزنم
کاملا مطمئنم همکارم رو اونا کُشتن
"واسه همين بهت کلک نميزنم "کورتيس
اگه براي روس ها کار ميکني
و اينو هم ميدونستي بهتره منتظرِ وکيلت بموني
چونکه متهم به خيانت عليه کشور شدي
اما فکر ميکنم تو خودتم خبر نداشتي
من و تو نقاطِ اشتراکِ زيادي نداريم
!شوخي ميکني
اما هر دومون آمريکايي هستيم، درسته؟
درسته؟
... خب
هميشه ميدونستيم ممکنه همچين روزي فرا برسه
گفته بودي
"دنيا جاي مزخرفيه "گريگوري
واقعا همچين نظري دارم
موافقيم
ميخوام الان تمرکز کني
چونکه درست مثه زماني که ،حرف زده بوديم
،نقشه هايي داريم که ممکنه بهت کمک کنه
تا ازت مراقبت کنه
و الان اون نقشه ها کم کم دارن عملي ميشن
،از جزييات خبر ندارم
... اما گمونم با ماشين در کشور جابجات کنيم
مسکو "اليزابت"؟
واقعا بنظرت اونجا ميتونم زندگي کنم؟
ميخوام درباره ـش حرف بزنم چون ميتونم
... يه دوره اي ميگذره تا وفق پيدا کني
منو ببر لس انجلس، باشه؟
خيلي هم نزديکتره "يه شروع تازه در "کامپتون
ميتونم هويتم و اسمم رو عوض کنم
گريگوري" اوضاع خرابه" اف.بي.آي" دنبالِ توئه"
شايد بتونم يه کمم روي صورتم کار کنم، ميدوني؟
البته اگه تو پا فشاري کني
شما ها استادِ تغيير چهره هستيد
فکر نکنم بخوان اينکارو بکنن
اگه تو ازشون بخواي هر کاري واست ميکنن
گريگوري". "گريگوري" خواهش ميکنم" بيا درباره ـش حرف بزنيم
بيا من و تو از اينجا بزنيم بريم
... نميتونم. من بايد
"گريگوري توماس"
آخرين فعاليتِ سياسي اشکارش
"تظاهرات روبروي شهرداري "ممفيس
"بهمراه "مارتين لوترکينگ در مارس سال 68 بوده
"هممون ميدونيم که "کا.گ.ب سعي داشته تا به
جنبشهاي حقوق مدني نفوذ کنه
جمعيتِ اقليتِ ستمديده آمريکا ،در حالِ قيام بوده
پس چرا ما هم واردِ عمل نشيم؟
،اما سوال اينه که روسها چقدر
در به خدمت گرفتنِ فعالانِ حقوقِ مدني جلو رفتن؟
فيليپ" و "اليزابت" بهم گفتن" که منتظر من بودي
هوم
"کلوديا"
"گريگوري"
"از ديدنت خوشوقتم "گريگوري
خواهش ميکنم بفرما بشين
،بايد سريعا حرکت کنيم
اما داريم نهايتِ تلاشمون رو ميکنيم
که تا جاي ممکن بهت سخت نگذره
درک ميکنم که چرا ميخواستي بجاي مسکو
بري کاليفرنيا البته
از صميم قلب آرزو داشتم کاش ميتونستيم همچين کاري رو بکنيم
"فورا اينکارو واست ميکرديم "گريگوري
پول واست خرج ميکرديم حتي کوه رو هم جابجا ميکرديم
...اما جواب نميده
مدارکِ جديد، سابقه جديد حتي يه چهره جديد
،با خطري که در کمينه
متاسفانه همه اينکارها باعث نميشه "اف.بي.اي" دستش بهت نرسه
،تو بيشتر از من ازشون ميترسي
و من ميخوام تمامِ اين خطرات رو به جون بخرم
مشکل اينه که اين خطر تنها گريبانِ تو رو نميگيره
گردنِ "فيليپ" و "اليزابت" رو هم ميگيره
من هيچوقت بهشون خيانت نميکنم
فکر نکنم خيانت بکني
اما ميدوني چرا تو کارم بهترين هستم؟
من سگِ نگهبان هستم
براي حفاظت از آدمهايي که مراقبشون هستم هيچ خطري نميکنم
واسه همينه که يه زنِ پير ... رو از
اون سرِ دنيا فرستادن تا اينکارو بکنه
،تو معرکه بودي، يه قهرمان
!و پاداشت در انتظارته
اگه همچنان به اينکه به کاليفرنيا فرار کني فکر ميکني
خواهش ميکنم اينو درک کن که "اف.بي.اي" تو رو تا هر جا بشه
تعقيب خواهد کرد
ما يه سري مدارک در خونه ـت جاساز کرديم
که تو رو مرتبط به قتلِ مامور اف.بي.اي ميکنه
که تو صندوق عقبِ ماشيني بوده ،که افرادت از شرش خلاص شدن
ردِ مقداري از اليافِ خونيِ کت و شلوارش
که از خونه امن بدست آورده بوديم
،وقتي گول بخورن که اينکارِ تو بوده
اونوقت ديگه لازم نيست نگران باشيم که بازم اين مساله رو دنبال کنن
تا به "فيليپ" و "اليزابت" برسن
اين آخرين فعاليت و کمکِ توئه
شما بيخودي وقتتون رو به بطالت نميگذرونين، نه؟
نه، تلف نميکنيم
... من
من "مسکو" برو نيستم
يه کمي زمان ميبره اما خب بقيه هم عادت کردن
بالاخره از اونجا خوشت مياد
... من هيچوقت
چيزِ زيادي نخواستم واقعا
واسه يه هدفي ميخواستم زندگي ميکنم
و اون هدف رو هم به سرانجام رسوندم
خيلي خب
و ميدونم که کِي کارم تموم ميشه
الان تموم شده
بهش گفتي بهارهاي مسکو چقدر دوست داشتني هست؟
بعضي از مردم از سفرهاي خارجي خوششون نمياد
،فکر ميکني داره مذاکره ميکنه
تا تو رو خام کنه که بره کاليفرنيا؟
فکر ميکنم سعي داره از دستمون فرار کنه
يا اينکه داره خودش رو گول ميزنه واقعا نميدونم
"اما بايد ببريمش مسکو "فيليپ
و اگه نخواست بياد چي؟
"اون اولين کسيِ که "اليزابت استخدام کرده، مامورِ اونه
،من باهاش يه اختلافاتي دارم
،اما اگه اين ماجرا با خوبي و خوشي تموم نشه
نميخوام اون مجبور بشه بکشتش
تو انجام ميدي؟
بله
خب ميدونيم کي "کريس" رو کُشته
اه خدايا. خدا رو شکر
آره. هنوز ولي دستگيرش نکرديم
اما دستگير ميکني، نه؟
آره گمونم فکر کنم بگيريمش
خوبه. خوبه
اره
... ميدوني
بيشتر مامورها هيچوقت دست به اسلحه نميشن
اما تقديرِ من اين نبوده
ميدونم
"خب تو همه چي رو نميدوني "سندرا
برابر مسائلِ مختلف ازت محافظت کردم
هيچوقت نخواستم اينکارو بکني نخواستم که مراقبم باشي
خُب اگه ميخواي يه خونواده اي داشته باشي ،عضو يه خونواده باشي
بايد اينکارو بکني، نه؟
اتفاقِ ديگه اي هم افتاده؟ - ... فقط -
... فقط
دنيايي که توش زندگي ميکنيم کمي تاريکتر
و زشتتر از چيزي هست که فکر ميکني و ميشناسي
خيلي خب
... بعضي وقتها
چي؟
... "استن"
ميتونيم بريم ميتونيم اينجا رو ترک کنيم
اصلا واسم مهم نيست کجا ميريم
حتي تو يه کلبه هم ميتونيم زندگي کنيم اصلا واسم مهم نيست
من، تو و "متيو" فقط مهميم
همه چي رو ميتونيم ول کنيم بريم
خواهش ميکنم
غذاي چيني هم تو مسکو دارن؟
ديدي؟ !اينم يه مشکليه ديگه
..."دوستت "کلوديا
بين من و اون در وايساده بود
واقعا فکر ميکرد اگه بخوام از اينجا فرار کنم ميتونه جلوم رو بگيره؟
!شک نکن غافلگير ميشي
چه با مزه
دخترهاي روس شما ها قوي هستيد، ها؟
گمونم مجبور بوديم باشيم
اهوم
واسه همينه که عاشقت شدم
چونکه دخترِ قوي هستم؟
... چونکه متعهد
سر سخت و تسليم ناپذير هستي
از اينا خوشت مياد؟
نذار "فيليپ" برگرده
يکي ديگه رو پيدا کن
اون تو رو خام و نرم ميکنه
..."گريگوري"
هي
يکي رو پيدا کن که بخاطر !اينکه قوي هستي عاشقته
"من باهات نميام "اليزابت
جاي ديگه رو نداري بري
ميدوني، قتلِ مامور اف.بي.اي رو انداختن گردنِ من
من هيچ ارتباطي به اون قضيه نداشتم
کارِ هوشمندانه اي بود
ميدوني، اف.بي.اي همچنان روي اين مساله تحقيق ميکنن
تا يکي رو دستگير کنن
تو ... تو چي؟
،ميخوام از اون در برم بيرون ،يه سري پليس رو پيدا کنم
تا به تعقيبشون خاتمه بدم
تا بتوني کاري رو که واسش به اين کشور فرستاده شدي رو انجام بدي
گريگوري" هيشکي همچين چيزي نميخواد" منم نميخوام
به اين آرمان سالها وفادار بودي
ميخوايم بهت پاداش بديم
!اين پاداشِ منه
!تو احمقي
يه زندگي کاملا جديد واست فراهم کرديم
زندگيِ جديد نميخوام
هي، نميدوني چه اتفاقهاي خوبي در انتظارته
مسکو زيباست
!يه شهرِ بين الملليه خيلي بيشتر از واشنگتن
هنر هست، فرهنگ هست
!تو يه راهنماي سير و سفر هستي
،گوش کن، مردم تو رو ستايش خواهند کرد
جوري که زندگي کردي کارهايي که انجام دادي
تو منو ميشناسي، خيلي خب؟
من اينجا زندگي کردم اينجا جنگيدم
نميذارن اينجا زندگي کني نميتونن
نميتونن اين خطر رو قبول کنن ،که شايد روزي نظرت عوض شد
که يه اتفاقِ بدي بيوفته
تو بهم اعتماد داري من نظرم عوض نميشه
من بهت اعتماد دارم
اما ميدوني که نميتونم همچين اجازه اي بهت بدم
"تصميمش با تو نيست "اليزابت
!نميتونم گريگوري" خواهش ميکنم"
ميتوني
خواهش ميکنم
"خداحافظ "اليزابت
..."گريگوري"
ببين کي اومده
اون نمياد
ميخواد بره سراغ پليس تا بهشون شليک کنه
فکر ميکنه که اينطوري قضيه واسه ما تموم ميشه
براي ما ؟
دقيقا تا انتها
"بيخيال "گريگوري
شما ها بهم اينقدر رو ديگه مديون هستيد
"بيرون منتظر بمون "اليزابت
گريگوري" خواهش ميکنم" - ديگه از حرف زدن خسته شدم -
اليزابت" بيرون منتظر بمون"
نه
لازم نيست اينکارو بکني
"بهش اعتماد دارم "فيليپ
کاري که ميگه رو واقعا انجام ميده
گمونم اينکار اشتباهه
ما بهش مديونيم راست ميگه
و منم ميشناسمش
هميشه کارهايي که ميگه ميکنه رو انجام ميده
!همچين آدميه
"خواهش ميکنم "فيليپ
ازت درخواست ميکنم. خواهش ميکنم
خيابانهاي واشنگتن زماني محل تيراندازي شد
که "گريگوري توماس" مظنونِ اصليِ
"قتل اخيرِ مامور "اف.بي.اي
در يک درگيري خونين با پليس امروز در مرکز شهر کشته شد
"شاهدين عيني گفته اند که "توماس ... بسوي پليسِ آتش گشود
دانلود فيلم و سريال TVSDL.COM