...آنچه گذشت
تنها کاري که بايد بکني .اينه که ساعت رو بذاري سرِ جاش
.لازم نيست به حرفت گوش بدم
.فقط به حرفِ خداي خودم گوش ميدم
!نه! اينکارو ميکنم !اينکارو ميکنم
.من عاشقتم
.و هر کاري بخاطرت انجام ميدم
کارِ فوريت چي بود؟
مامان، بابا .ميخوام با "کلارک" آشنا بشيد
.سلام
!يه استوديوئه
...وقتش شده تو و منبعت
.ملاقاتهاتون رو در يک خانه امن انجام بديد
نميخواي زنِ من باشي؟
.فکر نکنم مرکز اصلا واسش مهم باشه
...بابا قراره
.يه مدتِ کوتاهي بره يه جاي ديگه زندگي کنه
!اين تقصير توئه! هميشه به بابا سخت ميگرفتي
تو ديگه کدوم خري هستي؟
من دوستِ "آدام دوروين" هستم .که تو رو استخدام کرده بود
.من با "آدام" خيلي مهربون و علاقمند بودم
،اما از اونجايي که تازه باهات آشنا شدم
."نميتونم بگم با تو هم مهربان خواهم بود "سندفورد
کي "ولاد" رو کُشته؟ - .نميدونم -
"يه تيم در آزمايشگاه هاي "ليورمور .در حال کار هستند
.پيشرفتهايي هم داشتند
.دير يا زود بهش دست پيدا ميکنند
."از غافلگيري خوشم نمياد "سندفورد
.خُب از اين يکي خوشت مياد
.سلام
چيزي ميل نداريد؟
."آبجو "گينس - .هوم -
... من يکي رو استخدام کردم
...يه سرهنگِ اطلاعاتي نيروي هوايي
.که داره روي برنامه دفاع موشکي کار ميکنه
!تو چيکار کردي؟
"دقيقا همونطوري که "آدام دورين .منو استخدام کرد، عمل کردم
،کلي وقت صرفِ حرف زدن با يارو کردم
.پيوندِ اعتمادي باهاش برقرار کردم و غيره
!دورين" سر خود تو رو به خدمت نگرفت"
طبق راهنمايي هاي ما .تک تکِ مراحلِ اون کار رو انجام داد
گوش کن، گوش کن، اين سرهنگ .جزو کله گُنده ها بحساب مياد
.اطلاعات معرکه اي داره
تو اين اطلاعات رو ديدي؟
.بعضي هاشون رو - .بهم نشونشون بده -
.با خودم نياوردمشون
.براي فروش هستن - توسطِ کي؟ -
خُب اطلاعات براي اون سرهنگه .اما من حاملِ اطلاعات هستم
اگه اطلاعات رو ميخواي .بايد از طريقِ من واردِ عمل بشي
چقدر ميخواي؟
.پنجاه هزار دلار
الان داريم قُمار سنگين ميکنيم "سندفورد"؟
!قسم ميخورم اطلاعاتش معرکه اس - .بفرماييد -
چطور ميدوني که ميشه به اين سرهنگ اعتماد کرد؟
!به بن بست خورده
...اون از خوابِ غفلت بيدار شده
!و کاملا با داعيه جنگ طلبي دولتِ "ريگان" مخالفه
دارم بهت ميگم .اين يارو مثه معدنِ طلا ميمونه
.خواهيم ديد
ميخوايش يا نه؟
.با 50 هزار دلار ميشه کلي ژتونِ قمار خريد
اگه اطلاعاتت همونقدري ،که ميگي خوب باشن
.اونموقع به پولت ميرسي
.اما بايد بدونم چي دارم ميخرم
وقتي اطلاعات بدستت رسيد
.روي محلِ قرارمون واسم علامت بذار
.بعدش حرف ميزنيم
ميخواستيد منو ببينيد؟
.بيا تو و در و ببند
از پُستِ جديدت لذت ميبري؟
.بله، بسيار زياد
... کارِ ما اينجا در سفارت
.محافظت از دارايي ها و مصلحتِ جماهير شورويه
... مهمترين دارايي ما در ايالاتِ متحده
.گروهِ کوچکي از ميهن پرستانِ دلير هست
.جاسوس ها
... از الان يکي از مسئوليتهاي تو
... کمک به من
... در هدايتِ فعاليتهاي
.واحدِ "اس" خواهد بود
اين نشاني از ايمانِ ما به وفاداري به .مورد اعتماد ترين "رفقاي" ماست
اين قَسمنامه. پيوندي هست که .هيچگاه نبايد شکسته بشه
.بلند بخونش
عميقا بخاطرِ اعتمادي که به بنده شده ... قدردان هستم
و سپاسگذارِ تصميمي هستم که براي من ... در اين شرايطِ دشوار
.براي مصلحتِ مردمم فرستاده شده
... بعنوانِ دخترِ لايقِ وطن
ترجيح ميدهم بميرم تا آنکه رازهايي که .بر عهده من گذاشته شده را برملا و خيانت کنم
... با هر ضربانِ قلب
... در هر روزي که ميگذرد
... قسم ميخورم تا به حزب حاکمِ شوروي
... به وطن
... و به مردمِ جماهير شوروي
.خدمت کنم
«عليرضا و روزبه با افتخار تقديم ميکنند» R.Corleone - Oceanic 6
.به قُمار بازها نميشه اعتماد کرد
.مرکز نبايد با استخدامِ "پرينس" موافقت ميکرد
.درسته اما همه اطلاعاتش خوب بوده
.تا اينجا آره
اگه "پرينس" واقعا يه سرهنگِ نيروي هوايي ،رو به خدمت گرفته باشه
...اونموقع بالاترين منبعي هست
"که در برنامه دفاع موشکي "ريگان .تا حالا بدست آورديم
.يا اينکه داره واسمون تله ميذاره
با "پيج" حرف زدي؟ - درباره چي؟ -
.که بياد خونه من شام بخوره
... اِم
.آره، باشه، مساله اي نيست
.عاليه
.گفتش که يه چيزي به ديوار نصب کردي
.فقط يه تقويم
اُه بايد یه دونه کلید دیگه .برای خونه ـت واسش درست کني
چرا؟
هنري" جا کليدي که بهش دادي" .رو ازش گرفت و تو حياطِ پُشتي خاک کرد
.بهمون هم نميگه کجاست
تو مشکلي با اين موضوع نداري؟
با اين؟
.اين قرار ... اين آپارتمان
.به هيچوجه
.ناجيِ ما تاريکي ها را روشن ساخت
... او با نورِ خداييش ... با نورِ مطهرش
صراطِ مستقيم را روشن کرد .و راه را به ما نشان داد
.شيطان در مسيرِ تاريکيش پيش رفت
او سنگهايش، دروغ هايش را در اين جاي تاريک و بي نور جلو پاي ما گذاشت
تا به آنها برخورد کنيم و ايمانمان را از دست دهيم
.و موردِ لعنِ ابدي قرار بگيريم
.متوجه هستيد، دروغها، خدمتکارانِ شيطان هستند
.دروغها شمشير و سپرِ وي هستند
.قلبِ ما را مملو از غم و فساد ميکنند
.ما را از آخرت دور ميکند
.حالا و براي هميشه
.آمين
امين. - امين - امين. - امين -
.امين
اين تعريف رو بايد ازت بکنم .خوب بلدي بازي کني
عاشق تيکه مسير پُر پيچ و خم .و بخشِ خوردن و نخورده شدن هستم
نقطه هايي که "پَک مَن" ميخوره !چاق کننده نيستن
نظرات درباره اطلاعاتِ "پرينس" چي بود؟
... افسرهاي علمي و فني سفارت
.بررسي اجمالي انجام دادن - و؟ -
ده سال جلوتر از اطلاعاتي هست .که در اين زمينه داريم
!پس فکر ميکني اين سرهنگه موثقه
سازمانهاي جاسوسي آمريکا هيچوقت ... اطلاعات به اين مهمي رو
.بخاطر تله گذاشتن لو نميدن
من و "فيليپ" هر دومون نسبت به .انگيزه "پرينس" ترديد داريم
.گفته که 50 هزار دلار انگيزه اش هست
.گمونم قابل باور باشه
...فکرش رو بکن "پرينس" با تحويل دادنِ
"افسر واحدِ "اس" به "اف.بي.اي .چقدر گيرش مياد
.داره در شرايطِ دشواري کار ميکنه
.بنظرِ من که اينکارو نميکنه
،ممکنه بدونِ اينکه "پرينس" در جريان باشه .اف.بي.اي" پشتِ ماجرا باشه"
...ممکنه در حالِ کنترلِ منبع باشن
و منتظرن تا يه قرار ملاقات .با سرهنگ بذاريم
.قرار ملاقات تعيين شده
سرهنگ زمان و مکانِ ملاقات .رو در ريز عکسها واسمون گذاشته
همچنين گفته اطلاعاتِ فني که واسمون فرستاده
تنها واسه اين بوده که .ثابت کنه آدمِ موثقي هست
،گفته که اطلاعاتِ حياتي واسه ما داره
اما تنها بصورتِ رو در رو .حاضره بهمون تحويلشون بده
.هميشه احتمالِ تله بودن هست
اما در اين مورد .ارزش خطر کردن داره
.از بيرونِ گود گفتن همچين حرفي آسونه
."اينقدر ناله و زاري نکن "اليزابت
.قضيه من و تو ربطي به اين ماجرا نداره
.مرکز ميخواد ملاقات با سرهنگ انجام بگيره
به يه کلمه از اون حرفهايي که .زنيکه زد اعتماد ندارم
!فقط خدا ميدونه سرش به چه کاري گرمه
.خب پس بيا با مرکز تماس بگيريم
.و مطمئن بشيم که دستورات صحيح هستند
.بهشون بگو که اون زنيکه رو برگردونن شوروي
.و برامون رابطِ جديدي تعيين کنن
.من خسته شدم ديگه
.بايد خيلي وقت پيش اينکارو تموم ميکرديم
.هيچوقت ازش خوشم نميومد
يه کارِ ديگه هم ميتونيم بکنيم
تا بفهميم جلسه با سرهنگ .تله "اف.بي.اي" هست يا نه
چه کاري؟
.يه ميکروفون در دفترِ "گَد" ميذاريم
!صحيح
اگه "اف.بي.اي" عملياتي براي گير انداختنِ ،مامورهاي "کا.گ.ب" در دستورِ کار داشته باشه
.احتمالش زياده که درباره اش حزف بزنن
فيليپ" امکان نداره بتونيم" .در دفترِ "گد" شنود بذاريم
.مارتا" ميتونه اينکارو بکنه"
نميخوام دلرُباييت رو دست بندازم ،"جنابِ "رومئو
.اما امکان نداره حاضر به انجام همچين کاري بشه
.اينکارو خواهد کرد
.يه زندگي ميره تو جعبه
.يه جعبه کوچيک
.ولاد" پسرِ مهربوني بود"
.اونم يه پسر بود مثه بقيه پسرها
.به تو علاقمند بود
.اينطوري ها هم نبود
ولاد" يه جوري باهام برخورد ميکرد" .که انگار خواهرش بودم
.چونکه ميدونست
.که تو لُقمه بزرگتر از دهنش هستي
.زدمت
.توپ رو پرتاب کن اينجا
.خيلي خب بندارش .بهش قوس بده
.اُه
.خورد به دندونم
.يالا
!اُه! بفرما - .حالا قابل قبول بود -
.نوبت توئه. سرت رو بالا بگير - .خيلي خب. آماده ام -
اماده اي؟
!اُه! خودشه - !اُه -
.سلام
.صداي خنده ـتون تا اون پايين ميومد
زود اومدي؟
.نه، سرِ وقت اومدم
.ماکاروني و پنيرت رو واست ميارم
.خيلي خب
همه چيزهايي که آورده بودي رو برداشتي؟
... تکاليفت و
.وقت نشد بهشون برسم
.هنوز کاسه و اينا نخريدم
واسه همين وقتي غذا رو خوردين .کاسه رو واسم بيارين
.باشه
ماکاروني با سه نوع پنير مختلف، ها؟
خدافظ بابا - .خدافظ -
.خدافظ عزيزم
.خيلي خب
.لعنتي
جدي کل راه رو تا "ليزبورگ" رانندگي کردي؟
اينکارا ديگه زيادي محتاطانه نيست؟
.نه. راستيتش نيست
،و اگه ازم ميپرسي
.رازِ ما ماجرا رو عاشقانه تر ميکنه
خيلي دوست دارم رابطه ـمون ."رو علني کنيم "کلارک
.دوست دارم همه جا داد بزنم و بگم
يه روز اينکارو ميکني "مارتا" قول ميدم .فقط ... الان نه
.بفرماييد آقا
اين چيه؟
."گمونم بهش ميگن "شامپاين
داريم جشن ميگيريم؟
.کاملا اميدوارم اينطور باشه
.ممنونم
.عاليه. ممنونم - .لذت ببريد -
... "مارتا"
.ميخوام چشمات رو ببندي
.و ازت ميخوام تمرکز کني
اما تا وقتيکه کارم تموم نشده هيچي نگو، باشه؟
.باشه
... "الف"
.ساکت. هيس. هيس
... "ز"، "د"
..."و"
."اج"
.بله !اُه بله
."بله، باهات ازدواج ميکنم "کلارک
.بله، بله، بله
.اُه بله
.ايول - .ممنونم -
.عجب
.نگران شده بودم
.شرمنده .سرِ کار معطل شده بودم
.نميتونم اينجا بمونم
همه چي رديفه؟
.هيچي هيچوقت رديف نبوده
.آرکادي" منتظرِ منه"
!خبري شده که بايد بدونم؟
.سونيا" معاونِ سفارت فرانسه ملاقات کرده"
.دو بار با هم ناهار خوردن
داره روي طرف کار ميکنه؟
.بله
.آرکادي" فکر ميکنه طرف اسيب پذيره"
... عاملِ اطلاعاتيه يا يه ديپلماتِ ساده؟
.هنوز نميدونيم
.دوباره هفته بعد باهاش ملاقات ميکنه
.خوبه
حالت خوبه؟
.الان هستم
تو چي؟
.نميدونم
.بيا بغلم
.خوابت رو ديدم
اُه جدي؟
.اميدوارم خوابِ خوبي ديده باشي
...تو آتش سوزي يه ساختمون
.شايد سفارت گير کرده بودم
.نميدونم
اينقدر دود همه جا رو گرفته بود .هيچي نميديدم
.اما بعدش تو رو ديدم
.از داخل آتش و دود و همه چي اومدی
نجاتت دادم؟
.خدا ميدونه
.از خواب پريدم
.جام امن بود اما تو رفته بودي
.کارِ تو بوده
تو "ولاد" رو کُشتي؟
.هيچوقت کاري نميکنم که تو اذيت بشي
.خودتم ميدوني
.اجازه بده
.ميخوام اسمِ خانوادگيت رو داشته باشم
چي؟
ميدونم که زنهاي امروزي دوست ندارن ،اينکارو بکنن
.اما من ميخوام خانوم "کلارک وسترفيلد" بشم
.مارتا" نميتوني اسمِ خونوادگي منو داشته باشه"
.ميدونم. ميدونم
.آقاي قوانين و مقررات
... ببين
، هيچي تو اين دنيا نيست که بيشتر از
گفتنِ "ايشون خانوم من .مارتا وسترفيلد هستند" منو خوشحال کنه
.اما احتياجي به اينکار نيست
.تو همين الانم تو قلبِ مني
.اخ
.اُه دوباره اين قيافه رو به خودت گرفتي
قيافه "مارتا، يه چيزِ مهمي رو بايد "!ازت بپرسم
عجب. يعني اينقدر قابلِ پيش بيني هستم؟
.اوهوم
...اما از وقتيکه 15 سالم بوده
.فقط قرارهاي غير قابل پيش بيني داشتم
.خب من آماده بازي "فِرِدي استوار" هستم [اسباب بازي که در ان عروسکي بنام "فردي" نبايد زمين بخورد]
.عجب. خيلي خب
.اُه مساله اينه همسرِ آينده من
... "مامور "گد
.رئيس منه
هوم؟
صحيح و دفعه بعدي که رئيست ، از دفترش رفت بيرون
.ازت ميخوام يه لطفي بهم بکني
چجور لطفی؟
.میخوام اینو تو دفتر مامور "گد" بزاری
.یه جایی که نمیبینتش یا برش نمیداره
.اینو تو کیفت نگهدار
.چون وقتی شب باهم ملاقات میکنیم باید چکش کنم
...کلارک"، تو"
،از ناکجا آباد اومدی
...مثلاً انگار یه جور علامت از دنیایی
،که بعد از سالهای افتضاح زیاد ...بهم اطمینان میده که
.اوضاع رو به راه میشه
اوضاع رو به راه میشه، "کلارک"؟
منظورم اینه...فقط لطفاً بهم بگو .که اوضاع رو به راست
.رو به راه میشن .قول میدم
.من همینجام
،دلایل زیاد خیلی خوبی برای اینکار دارم
،و میتونم اگه میخوای برات بگمشون
...ولی نگام کن .تو چشام نگاه کن
میخوای برات توضیح بدم، یا بهم اعتماد داری؟
.بهت اعتماد دارم
.عاشقتم
میشه اتاق مهمون ها رو مرتب کنی، "وایولا"؟
.این آخر هفته خانواده "اپرسون" میان خونمون
.دبرا" عاشق توت فرنگی و شوکولاته"
.خُب، یه کم کنار تخت براش میزارم
.ممنون
میشه یه لحظه باهاتون صحبت کنم، خانم "واینبرگر"؟
...آه
تو اون یکی اتاق؟
.البته
.نمیخواستم اینکارو بکنم .قسم میخورم
.میدونیم
.میترسیدم
...برای خودم نه ."برای پسرم "گریسون
.اونا خیلی مریضش کردن
،گفتن اونا میتونن کمکش کنن
.اینکه اونا تنها کسایی هستن که میتونن کمکش کنن
.ولی اگه چیزی میگفتم، "گریسون" میمُرد
.مَرده یه بالش رو صورتش گذاشت
.و گفت که تا 15 ثانیه دیگه میمیره
...التماسش کردم .التماسش کردم که دست نگهداره
.پس گفتم که اینکارو میکنم
...ساعت رو برگردوندم
."تو دفتر آقای "واینزبرگر
.شما زن خیلی شجاعی هستید
الان زنگ میزنم به یه طراح .برای شناسایی چهره مجرمین
عیبی نداره؟
.نه
.این یکی خیلی مهمه
.مامور "سیا" ای که تو کارخونه دزدیده بودن
."ریچارد پترسون"
.اون توسط یه زوج دزدیده شده بود .یه مرد و یه زن
.تصادفی نیست
.نه
.واو .خیلی خوب زدید
.ممنون
.سلام، در باز بود
.سلام. ممنون که اومدی
گیتار برقیم رو وصل کنم، یا...؟
.ما فقط یه تقویت کننده برای گیتار برقی داریم
خُب، چی دارید میزنید؟
.میتونم چندتا آواز بخونم وسط آهنگ
.آره، خوبه
.آره، میتونی فعلاً با گیتارِ من بزنی
.داشتن آهنگ "میسیسیپی کوئین" رو میزدن
.من "پیج" ـم - ."منم "سارا -
تو هم تو گروه موسیقی ای؟ - .نه -
.آره، اون فقط داره نگاه میکنه
خُب، شروع کنیم؟
.ایول. بیاین دوباره بزنیم
.اون صداش مثل "پت بنتار"ـه (خواننده آمریکایی)
.و اون دختره رو "پرهیزکار" صدا میزنه
.احساسات میانو میرن، عزیزم
.دلیل نمیشه که مبارزه تموم شده باشه
نمیخوام برای احساساتش نسبت .به من مبارزه کنم، مامان
.یا بهم علاقه داره یا نداره
.و نداره
چقدر خوب "متیو" رو میشناسی؟
،منظورم اینه، میدونم ازش خوشت میاد .فکر میکنی باهوشه
.شاید از طرز نگاهش به تو خوشت میاد
.زیر اون همه مو هاش
...ولی چیزی که باید درک کرد اینه که
.چیزی که لازمه درون مردم میبینیم
.چیزهایی که درواقع در درون اونا وجود نداره
برای تو و بابا همچین چیزی پیش اومد؟
لازم داشتی که یه چیزی درونش ببینی که درواقع درونش نبود؟
.نه
.بود
.بهتره تکلیف فرانسویت رو تموم کنی
.الان دیگه خاموشه
از کجا میدونی؟
.میتونم امضاشون رو ببینم
.الان سیگنالی نداره .ولی کاملاً فعاله
چند وقته اینجاست؟
.یه چند ماهی
.خیلی حساسه .یه نسخه روسی از رادیو "3وی اکس" خودمونه
.مدرنه
جوری طراحی شده .که صداهای محدود هم صاف میکنه
.خیلی خُب، میتونی دوباره جمع و جورش کنی
میخواین همینطوری بزارینش اینجا؟
خانم؟
.ساعت رو میگم با اون چیزه روش
."عیبی نداره، خانم "واینبرگر
.به شوهرتون اطلاع دادیم
،حالا که میدونیم اونا دارن گوش میدن
.میدونیم که چی بگیم
."مارتا" - !اوه -
.حواس پرتی
.آم... داشتم رویاپردازی میکردم .ممنون
.اینا گزارش های بخش نظارت هست که میخواستید
.فقط بزارشون رو میزم - ...باشه، آم -
چیزی میخواستید یا...؟ - .آره -
میخوام جلسه ـم با "تنیسون" رو .از ساعت 2:30 به ساعت 5 موکول کنی
.باشه
."مارتا"
بله؟
.ببخشید ترسوندمت
.نگران نباشید
.کلارک"، ببخشید بیدارت کردم"
.بیا تو .موضوعه مهمیه
چیه؟
...آم
.دوست دارم فکر کنم که من آدم اهل عملم
آره، فکر کنم ما از همین .خصوصیتت خوشمون میاد
.همین خصوصیته که عاشق همدیگه هستیم
.پس یه لیست جنبه مثبت و منفی درست کردم
...آم
.منظورم اینه، خودت یه نگاه بنداز
حتی نمیتونم به والدینم بگم؟
.خیلی خُب
،مارتا"، با وجود شغل من و اجازه امنیتی ـه من"
اگه مافوق هام بفهمن که .من حتی مخفیانه با کسی رابطه داشتم
...اگه بفهمن همینکه با یه نفر ازدواج کردم
،که قرار بود تو یه تحقیقات ازش بازجویی کنم
.ممکنه برم زندان
.میدونی که حلقه هامون رو خریدم
.گوش بده
من فقط میخوام مطمئن بشم ...که تو با چشم باز وارد این رابطه
.اسمش ازدواجه
.وارد این رابطه میشی
.چون ما نمیتونیم باهم زندگی کنیم
،البته وقتی بتونم پیشت میمونم
.ولی "مارتا" هیچکی نباید درمورد این قضیه بدونه
حتی برای آینده ای که ممکنه داشته باشیم .نباید کسی بفهمه
.باید درمورد یه چیزی راستش رو بهت بگم
.من قبلا ازدواج کردم
.خیلی وقت پیش. خوب پیش نرفت
چرا نه؟
.خنده داره
،سوالیه که جدیداً خیلی درموردش فکر کردم
...ولی فهمیدم که
.من و زن سابقم، ما زیاد اهمیت نمیدادیم
منظورت چیه؟
.منظورم اینه که به همدیگه اهمیت میدادیم
.ولی ما نمیدونستیم چجوری متاهل باشیم
به نظر احمقانه نمیاد؟
.نه، به نظر غمگین میاد
."و متاسفم، "کلارک
،ولی اگه نتونیم به والدینم بگیم .نمیتونم باهات ازدواج کنم
...چون اینجور خوشحالی، راستش
این خوشحالی تنها چیزیه .که اونا آرزوش رو برام داشتن
ولی میتونیم بهشون اعتماد کنیم؟
اونا 2 هزار مایل اونطرفتر تَهه یه جاده قدیمی .خاکی زندگی میکنن
.و تنها چیزی که براشون مهمه منم
.آره، میتونیم بهشون اعتماد کنیم
.خُب، پس، باشه
باشه؟ - .آره، باشه -
.ممنون
.کلارک"، نمیخوام صبر کنم"
.بیا همین آخر هفته ازدواج کنیم
بیا فقط یه نفرو پیدا کنیم که مارو عقد کنه .و ازدواج کنیم
.بیا از راهه خودمون ازدواج کنیم
.تا مرگ مارو از هم جدا کنه
.بودجه همینه دیگه
،اگه این مشکله
...وقتی با دادستان کُل ملاقات میکنیم
.بحثش رو مطرح میکنیم
.آره، همینه
."نوار ظبط اولین روز در دفتر "گد
هیچ حرفی از "پرینس" یا قرار ملاقاتی .با سرهنگ نشد
.که دلیل نمیشه که این یه تله نیست
خُب، ما 72 ساعت تا قبل از اینکه ...باهاش ملاقات کنیم
.وقت داریم که بفهمیم تله است یا نه
عروسیتون کِی ـه؟
.آره، فرداست
.انگار وقت تلف نمیکنید
.نامزدی طولانی تر میخواستم
.مارتا" برنامه های دیگه داشت"
.اوهوم
.میخوام بیای
.به یه خانواده نیاز دارم .اقوام
.باشه
ببخشید، قربان، میشه کارت شناساییتون رو ببینم؟
.آره، آره
.یه لحظه
،"آقای "پرینس
.برگردید و دستاتون رو بزارید رو سقف ماشین
.حتما
.پرینس" دستگیر شده"
لعنتی، اطلاع دارید چطوری اف.بی.آی" دستش بهش رسید؟"
.اف.بی.آی" نه" .پلیس محلی گرفتتش
.نفقه ـش رو پرداخت نکرده
.باشه
..."چند روز طول میکشه "اف.بی.آی
شروع به گشتن به دنبال کارمند های ...سازمان دفاع که افتادن زندان میگردن که
...دسترستی ایمنی بالایی دارن
و یه بدهی رو دستش داره؟
فقط تا وقتی که با سرهنگ ملاقات میکنی .به سه روز وقت نیاز داریم
،حتی اگه قرار ملاقات از قبل تعیین شده
با وجود اینکه "پرینس" دستگیر شده احمقانه است .الان وارد عمل بشیم
.هرکسی میتونه به راحتی ازش حرف بکشه
...میدونم تو و "فیلیپ" به مقر پیام دادید
.تا دستورات برای قرار ملاقات رو تایید کنن
.همینطور میدونم که براتون تاییدشون کردن
چیزی که گیجم میکنه اینه .که چرا از طریق من پیام ندادی
واقعا فکر میکنی من همچین چیزی ،از خودم در میارم
درحالی که امنیت کشورمون در خطره؟
جداً به کشورمون اهمیت میدی؟
.فکر نمیکردم - .اهمیت میدم -
و همونطور که میدونی ... دستورات برای
.ملاقات با سرهنگ تایید شد
.این قبل از این بود که "پرینس" دستگیر شد
.من که نمیبینم "مسکو" نظرش رو عوض کنه
،"مارتا"، آقا و خانم "هنسون"
،دوست دارم با مادرم آشنا بشید ."الکساندرا"، خواهرم، "جنیفر"
عیبی نداره بغلتون کنم؟
."اوه، به خانواده خوش اومدی، "مارتا - .ممنون -
شما دقیقا همونطوری هستید .که "کلارک" توصیف کرد
.سلام - .سلام -
.من "بیل" ـم ."و ایشون زنمه، "الین
.خوشبختم - .منم همینطور -
.خیلی خوشحالم که با هردوتون آشنا شدم
.میشه شباهت رو تو خانواده ـتون دید
.مردم همینو میگن - .آره، آره، میگن -
کلارک وسترفلد" و "مارتا هنسن"؟"
.بله
آماده ای؟ - .البته -
...یک پیمان هم یه بیانیه برای حال حاظره
.و یه قول برای آینده
،معنای چیزهاییه که ما انسان ها به همدیگه میگیم
".معنای جمله "من تا آخرش هستم
،"مارتا آن هنسون"
،"آیا شما این مرد "کلارک هربرت وسترفلد
رو به عنوان شوهرتون ...و شریک زندگیتون
در اوقات خوب و بد تا وقتی که مرگ شما رو از همدیگه جدا کنه قبول میکنید؟
.بله
،"کلارک هربرت وسترفلد"
،"آیا شما این زن، "مارتا آن هنسون
،رو به عنوان زنتون و شریک زندگیتون
در اوقات خوب و بد تا وقتی که مرگ شما رو از همدیگه جدا کنه قبول میکنید؟
.بله
.لطفاً حلقه رو بر روی انگشت دیگری بگذارید
توسط نیرویی که توسط ایالت ،ویرجینیا" به من داده شده"
.من شما رو زن و شوهر اعلام میکنم
.اوه، مامان
.اوه، بابا
.زیبا بود
.به خانواده خوش اومدی - .اوه، مرسی -
.ممنون
.مبارکه
.احساساتی بود
.نه، واقعا بود
.انتظار نداشتم که اینطور باشه
.تو و من هیچوقت باهم نبودیم
.نه
...عجیبه
میدونم که اون حرف ها فقط .حرف هاییه که مردم میگن
فکر میکنی اگه اون حرف ها رو میزدیم ...اوضاع بینمون
فرقی میکرد؟
.نمیدونم
...بر اساس توصیف "پترسون" این یه شکل مرکب
.از زن ـه است
..."و این بر اساس توصیفات "وایولا جانسون
.یکی از زن هاست
.آدم های متفاوتن
.لزوماً نه
.مو، ابرو، و بینی ها کاملا متفاوته
.استخوان بندی مشابه است
.هردو زن ها استخوان گونه دارن، آره
بینی ها، لب ها، گوش ها چِی؟
.تفاوت ها سطحی ـه، قربان
...خلاصه
...این یکی بر اساس
توصیفات "وایولا جانسون" مردی هست .که پسرش رو مسموم کرده است
از توصیفات "پترسون" چه شکلی از مَرده داریم؟
پترسون" درواقع هیچوقت" .نگاه خوبی بهش ننداخت
ولی ما میدونیم که ما دنبال ،یه مرد و زن سفید پوستیم
.که بین 30 تا 50 سال دارن
من متقاعد نشدم که آدم هایی ،که "ریچارد پترسون" رو دزدیدن
"همون آدم هایی هستن که پسر "وایولا جانسون .رو مسموم کردن
.من مطمئنم
اینو بر اساس این نقاشی ها میگی؟
.و تجربه ـم تو میدان
.این فقط یه حدسه
.هراسمی میخوای روش بزار
.این آدم ها همون جاسوس هایی هستن که دنبالشونیم
آرکادی ایوانوویچ"، میشه" یه لحظه باهاتون صحبت کنم؟
.البته
یه پیک میزنی؟
.نه، مرسی
فهمیدم که وقتی سر و صدا دیگه نیست .راحت تره تو شب کارا رو انجام بدم
نینا"، چی شده؟"
.من برای آمریکایی ها جاسوسی میکنم
.من بدون اجازه اجناس به روسیه میفرستادم
،توسط "اف.بی.آی" دستم رو شد .از عواقب کارم ترسیدم
.خبرچینشون شدم
تو خبرچین ـه بودی؟
.بله
آرکادی ایوانوویچ"، سزاوارم که برای جرمم" .به "مسکو" برگردونده بشم تا مجازات بشم
من گناه کارم، و هیچ حرفی .برای دفاع از خودم ندارم
چرا اینو داری الان بهم میگی؟
،مامور "اف.بی.آی" ای که گرفتم .کسی که مسئولمه، معشوقه ـم شده
..."آرکادی ایوانوویچ"
...میتونی منو بکشی
یا میتونید بزارید اعتماد روسیه .دوست داشتیمون رو دوباره بخرم
کاری از روزبه و علیرضا R.Corleone _ Oceanic 6
کاری مشترک از گروه ترجمه 9movie.ir _ Tv Show
RoozbehGholami1995@yahoo.com Mr.Oceanic6@gmail.com