...آنچه گذشت
.كيت رفته پيشش .با هم ديدمشون
.شايد خودشون دارن پا پيش ميذارن .قرار بود خودشون هواش رو داشته باشن
.دنبال تو نيستم
.دنبال اون عوضي هايي هستم كه دوستامو كشتن
...جاسوس هاي ما در حال كار بر روي
.بدست آوردن مواد جاذب راداري هستن
.اما مركز "اكو" رو مي خواد
.يه برنامۀ كامپيوتريه
.چيزي كه مي خوايم هواپيماي رادار گريزه
،مي دونم كه يه جور برنامۀ كامپيوتريه
.فقط همين
.و اينكه كا.گ.ب مي خواد بدستش بياره
.گفتن بايد يه كاري بكنيم... همين حالا
نمونه رنگي كه تو هواپيماهاي .رادار گريز استفاده كردن
يه نمونه از اون رنگ هاي .جاذب رادار رو مي خوايم
كفش هايي داريم كه كف مخصوصي دارن
.و ردي از چيزي كه مي خوايم بهش مي چسبه
اينجا چه خبره؟
،وقتي برنامۀ اكو رو برام آوردي
.نينا سرگونا را آزاد مي كنم
و بعد شما دو پرندۀ عاشق .مي تونيد با هم پر بكشيد
.اينم از كفش ها
.از هر جاي كارخونه شد خوبه .ظرف 45 ثانيه
ذرات رنگ خيلي ريزه، اونا رو .نميشه ديد. ولي همه جا ريخته
.فهميدم - .زياديش هم بدردمون نمي خوره -
.فقط به اندازه اي كه لازمه بردار و برو
،وقتي برگشتي تو ماشينت .بذارشون اين تو
.يه زباله دوني بين خيابون 11 و 12 راكلند هست
بندازشون اونجا و از باجه تلفني كه
پنج بلوك پايين تر از خيابون 11 و .پرچس هست تماس بگير
.اينم شمارۀ باجۀ تلفن اينجاست
بنظر كه آماده مياي؟ آماده اي يا نه؟
.آره
.عاليه
.منتظر تماست هستيم
.موفق باشي
تو چت شده؟
شوخيت گرفته؟
.نه... خودمونو نميگم
.من مي شناسمت
.يه موضوع ديگه هم هست
خوب، شايد به اون خوبي هم كه .فكر مي كني منو نمي شناسي
درباره پيج مي خواي چكار كني؟
.نمي دونم
.آخه 14 سالشه
.دردسراش... تازه از الآن شروع شده
.باورم نميشه خودش تنهايي رفته پنسيلوانيا
.وقتي 14 سالم بود، مادرم ديفتري گرفت
.من 10 ماه ازش مراقبت كردم
.هيچكس كمكم نكرد
...مدرسه هم مي رفتم و
.حتماً خيلي سخت گذشته
بعد از جنگ توي شهر توبولسك
.يه گروه اوباش درست شده بود
منم مجبور بودم برم از .اون سر شهر شير بگيرم
...بعضي وقتا .خفت مي كردن منو
.يه چند سالي از هنري كوچكتر بودم
بعد يه روز فهميدم يكي از همين ،بچه ها داره تعقيبم مي كنه
.چون قبلاً ديده بودمش شناختمش
معنيش هم اين بود كه .بقيه اشون جلوتر منتظرن
،منم پيش خودم گفتم «خيلي خوب، ديگه بسه»
...بعد برگشتم و رفتم سمتش
.همۀ واحدها توجه كنيد - ...بعدش -
منطقۀ 127، تيراندازي در .شهرك صنعتي شماره 5327
.آلفا-42 هستم. عازم شديم
...مظنون از ساختمان خارج شده .احتمالاً زخمي شده
.موقعيت نامعلوم
مظنون يك مرد سفيد پوست .ميانسال گزارش شده
.برو - ...با سر طاس -
.صبر كن، صبر كن
الو؟
.موفق شدم. بدستش آوردم
.تــ...تير خوردم
سر همون باجه اي هستي كه گفتم؟
.آره، بعد گذاشتمش همونجا كه گفتي
تعقيبت نكردن؟
.نه. نه
...نمي دونـ
.واي، خداي من .داره ازم خون ميره
.نگهبان جلومو گرفت
.اجازه عبور نداشتم
.منو گرفت. منم هلش دادم
.بعد فرار كردم
.خون زيادي ازم رفته
.همونجا كه هستي بمون .الآن ميايم اونجا
.بسته رو برده .الآن توي باجه است
بخش هاي شمالي و .جنوبي منظقه پاكسازي شد
پوشش واحدها از خيابان .دهم تا پانزدهم شرقي
.دريافت شد
.برو
"!بمب اتم نمي خوايم، نمي خوايم"
.دريافت شد
.آلفا 44 - .درسته
...بنظر مياد مظنون توي يه باجه تلفن
.در خيابان يازدهم هست
.دريافت شد، آلفا 44
مظنون رو گرفتي، چارلي؟
مظنون بازداشته و بشدت زخمي شده .بايد آمبولانس خبر كينم
باشه، مأمورين اورژانس تا .سه دقيقه ديگه ميرسن
.كد خاكستري
.پزشك قانوني رو خبر كن .اون مُرده
نگراني شما رو درك مي كنم، آقاي بيمن
ولي بهتون اطمينان ميدم امكان نداره
.شوروي بتونه به اكو نزديك بشه
مگه روي شبكۀ آرپانت نيست؟
.نه. فقط از يك مكان قابل اجراست
.از اينجا
.در يك فضاي مجزا .با يك پردازندۀ مركزي
مي خوام با هر كسي كه با ...برنامه كار مي كنه حرف بزنم
.و پرونده هاي امنيتي شون رو بررسي كنم
.هنوز از بازبيني وزارت دفاع يكماه نگذشته
نمي توني همون گزارشات رو ببيني؟
.خيلي خوب. باشه
فقط خواستم وقتتون تلف نشه. اگه .بخواي باهاشون حرف بزني، ترتيبش رو ميدم
.ممنون
كپي برنامه چطور؟
،توي كل دنيا فقط سه تا ديسك ازش وجود داره
كه هر كدوم توي يه گاوصندوق با قفل ...الكترومغناطيسي نگهداري ميشه
.مثل اين
اينه، ها؟
.آره خودشه
،يه كپي از اون توي كوهستان شاين هست
،از جاي كپي سوم هم بي خبرم
.بنابراين نمي تونم چيزي درباره اش بهت بگم
.كا.گ.ب فقط با دزديدن رئيس جمهور مي تونه جاشو بفهمه
حالا دقيقاً روي اين ديسك چيه؟
.كد
كد؟
باورش سخته كه آيندۀ جهان آزاد
به يك مشت عدد و رقم و نشانه وابسته است، نه؟
.آره
خيلي خوش گذشت. از دو تا .كليساي ديگه هم اومده بودن
.همه راهپيمايي مي كردن و شعار مي دادن .تازه فقط اين پادگان نبوده
.مردم تو كل كشور راهپيمايي كردن
حالا صلح آميز بود يا نه؟ درگيري يا مشكلي پيش نيومد؟
.ما كه درگير نشديم
آخه رفته بوديم اونجا .براي صلح تظاهرات كنيم
...ولي پليس .بايد مي ديدي شون
.اصلاً براشون مهم نبود
پليس هم بود؟ !چه با حال
.با حال نبود، هنري ...اونا
.كشيش "تيم" رو بازداشت كردن
چي؟
براي چي بازداشتش كردن؟
خودشو زنجيز كرده بود به دروازه تا جلوي
.حركت خودروهاي نظامي رو بگيره
.البته با اين كار اگه دستگير نمي شد جاي تعجب داشت
.به اين ميگن نافرماني مدني، بابا
.خودمون مي دونيم نافرماني مدني چيه
.منظورم معني و مفهمومش نيست
.منظورم عمل كردن به اونه، تغيير ايجاد كردن
.انتظار ندارم شما درك كنيد - .پيج، اين ما بوديم كه بهت اجازه داديم بري -
من بشدت تحت تأثير قرار گرفتم، متوجه ايد؟
.آخه، تمام هدف دين همينه
.همه اش كه دربارۀ مسيح و انجيل نيست
بحث سر ادعاي اونه... اينكه .مي خواست خودشو قرباني كنه
.ببينيد، معذرت مي خوام
...مي دونم كه حوصله اين حرفا رو ندارين، ولي
.اون مي خواست خودشو قرباني بشريت كنه
.اينه كه منو متأثر مي كنه
خوابيد؟
.تا سرشو گذاشت زمين خوابش برد
.فكر كنم توي راه اصلا نخوابيده
اگه يك كلمه ديگه راجع به تظاهرات نمادين .حرف زده بود با مشت مي زدم تو دهنش
.حداقل شور و شوق داره
.مي خواد يه كار خير بكنه
فكر مي كنه اگه يه كشيش علاف .دستگير بشه ميشه قهرمان
.مي دونم
...كاش مي تونستم از قهرماناي واقعي براش بگم
،كساني كه خودشون رو فداي اين دنيا مي كنن
.نه يه مشت داستان بچه گونه دربارۀ خدا
.همين امروز يه نفر خودشو قرباني كرد
.بايد برم خونۀ مارتا
هنوز مركز خبري در مورد جارد نداده؟
.نه
،برنامۀ خروجش كه چيده بشه
.ميرم اونجا و مي فرستمش بره
.خوبه
.فردا مي بينمت
.اين مهمه كه مي توني همه چي رو بهم بگي
.مي دونم
.هميشه راحت نيست
.خوب، ازدواج كلاً آسون نيست، بنظرم
...فقط گفتم كاش
.من هميشه به تشكيل دادن خانواده فكر مي كردم
،من همينم كه مي بيني، مارتا
،و سعي كردم خودمو ازت مخفي نكنم
.تمام تلاشم هم كردم
.نمي خوام تهمت بزنم بهت
.آره، مي دونم
...آخه تو قبلاً گفتي
.منو همينطور كه هستم پذيرفتي و دوست داري
...و
.به گمونم من همينم
.خودمو صاحب بچه نمي بينم
.نظري كه فكر نكنم تغييري هم بكنه
.متأسفم
.نمي خواد معذرت خواهي كني
.باشه
.ولي من نگرانت هستما
راضي هستي بدون بچه با من زندگي كني؟
باهم بودن ما برات كافيه؟
.نمي دونم
.راستشو بخواي نمي دونم
چطوره يه كم شراب بخوريم، ها؟
.فكر خوبيه
اسنك مي خواي؟
.نه. فقط نوشيدني رو بيار
كجاست اين در باز كن تو؟
.در باز كن مون، كلارك
.آره، راس ميگي
.در باز كن مون
.توي كشوي بغل ديوار
،يادم رفته بود بهت بگم .بالاخره خريدمش
.هست LadySmith مدل
مارتا، تو اصلا مي دوني چطور ازش استفاده كني؟
.فروشندهه بهم گفت
.خيلي آسونه
.بچه هاي اداره هم قراره ببرنم آموزش تيراندازي
الو؟
.سلام
.بله، بله، اينجاست
.البته
.نه، خواهش مي كنم .واي چه بد
.خواهرته
الو؟
.كلارك، ببخش كه اين وقت شب مزاحمت ميشم
چي شده؟
.در مورد دايي دروئه
.اون گمشده، هيچكس هم نمي تونه پيداش كنه
.خود مادر هم به كنار
.ميگه حتماً بايد بياي خونه
.باشه، باشه، حتماً
.زود خودمو مي رسونم، الان راه مي افتم
.ببخش منو، بايد برم
.مربوط به داييه .بايد برم اينديانا
.يه ساعت پيش يه سيگنال دريافت كردم .مركز نمي تونه لاريك رو پيدا كنه
نمي تونن... نمي تونن پيداش كنن؟ مگه نرفته بود نيكاراگوئه؟
.ديگه گزارش نمي فرسته
ظاهراً مركز از طريق رابط فهميده
اون بخاطر مشكل خانوادگي از نيروي دريايي .مرخصي گرفته و برگشته به امريكا
.غيبت اش بدون اجازه است
درست قبل از كشته شدن جرج .و گم شدن كيت برگشته
.بايد از اينجا بريم - .آره -
.بچه ها بلند شيد .خبراي خوش
.وسايلتونو بردارين كه بايد بريم
.بيدار شين، بيدار شين
.پاشين لباس بپوشين .خيلي خوش مي گذره، يالا
.يه چند روزي بايد بريم خارج از شهر
.تعطيلات ناگهاني .يالا هنري، بلند شو
چي شده؟ - .مي خوايم بريم مسافرت -
يالا پيج، كمكم نمي كني؟
ساعت چنده؟
يكي از مشتري ها رزرو هتلش .توي شمال رو كنسل كرده
.و اگه الآن راه بيفتيم، توي راه مي تونين بخوابين
.فردا هم كلاً بيكاريم
.انگار يه مشكلي دارين شما
،ما مشكل زياد داريم .ولي فعلاً بايد وسايلمونو جمع كنيم بريم
پيج، كفشاتم بيار، خوب؟
...تو اين نوشته برنامۀ اكو رو كجا بايد ببري
.فردا ساعت 3 بعد از ظهر...
همينطوري بايد بهت اعتماد كنم؟
كه نينا را آزاد مي كني؟
مگه ما به خوش قولي معروف نيستيم؟
.من اينطور فكر مي كنم
.به همين دليل
واقعاً دوستش داري، نه؟
،وقتي اكو رو بدست آورديم بهش بگيم كجا بره؟
بهش بگين بره همون جايي كه .اولين بار همديگه رو ديديم
.ساعت 8 شب همون جاست
در ضمن... بهش نگو .«كه خيلي «دوست دارم
.زناي روس زياد خوششون نمياد
.باعث نمي شه بهت احترام بذاره
.آقاي بيمن
.آقاي گاد با شما كار داره
.مارتا
.فست فود امريكايي رو دست نداره
نوشيدني ميل داريد؟
.قيافه واقعيم اينطوريه
حالت خوبه؟
خبري... از كيت نشد؟
.اگه خبر قطعي شنيدم، قول ميدم بهت بگم
.كامون تقريباً تمومه
.ممنونم
.صبح بخير، آقاي بيمن
.صبح بخير
.صبح بخير، استن
.هي، بيمن، بيا اينجا
بله؟
.يه نگاهي به اين بنداز
كج نيست؟
.نه، خوبه
رو به راهي؟
.آره
.آخه، مي دونم كه اوضاع خونه زياد خوب نيست
.آره، سندرا ديگه با من زندگي نمي كنه
.اي داد و بيداد
.بعد از 20 سال
.نمي دونم قراره چي بشه
.يه تماس از پليس ويرجينيا بيچ دريافت كرديم
...جارد كانرز .مادرخونده اش ديروز تماس گرفت
.اون گمشده
.دارم ميرم توي شهر يه مشت خوراكي بخرم
مامان كي برمي گرده از كوه پيمايي؟
.وقتي... از هواي كوهستان خسته شد
.زياد طول نمي كشه
...شماها چيز خاصي نمي خواين
نون مربايي، كورن فلكس ميوه اي؟
.دونات توت فرنگي
.باشه مي گيرم
.ممنون
...آها، اينجا. خوب
.بذارش اينجا
.من.. فكر كرديم اين بالاييم
اين بالا نبوديم؟ - .اينجا كه خيلي ارتفاع داره -
كمك نمي خواين؟ -
.اين جاده هاي جنگلي واقعاً گيج كننده هستن
.همه چي حاضره
،ما 500 متر بالاتر از شهر مستقريم .تا 4 ساعت ديگه آمادۀ رفتنيم
.بيارش پيش ما
.يه زن همراهش هست
.موفق باشيد - .ممنون -
.دستا بالا
مامان و بابا كجان؟
.مامان رفته كوه پيمايي، بابا هم رفته خوراكي بخره
مياي مونوپولي بازي كنيم؟
.نه
مار و پله؟ منچ؟
.نه. نه
خوب، پس مي خواي چيكار كني؟
.مي خوام بازم بخوابم
تو چرا نمي ري كوه پيمايي؟
خودم تنها؟
.آره. اگه نمي ري بگير همينجا بشين تا برگردن
.البته اگه برگردن
.معلومه كه برمي گردن
تو چت شده پيج؟
...به نظر من
.ولش كن
چي؟
بنظرت اصلاً عجيب نيست؟
،نصف شب بيدارمون كردن
،كشوندن آوردن توي يه مسافرخونۀ دور افتاده
.و رفتن
.مامان كوهپيماييه بابا هم مغازه
اشكالش چيه؟
چه مدته كه رفتن؟
فكر مي كني كجا رفتن؟
.نمي دونم. برام مهم نيست
.واقعاً نيست. ديگه نيست
،دارم روزشماري مي كنم بذارم از اين تيمارستان برم
.برم كالج، با مردم عادي باشم
.گمونم... 16 سال
.آخه، خيلي نمي ديدمشون
...ولي وقتي هم ديدم
افرادي مثل ما براي حرف زدن .آدم هاي زيادي نداريم
.راست مي گي
،هيچ وقت كسيو نديدم
كه به اندازۀ پدر و مادر تو .بچه اشونو دوست داشته باشه
...و... اين ريسكي كه كردن
،به اين خاطر بود كه
.به چيزي مهم تر از خودشون اعتقاد داشتن
.تو بايد اينو درك كني
...مي خواستن دنيا جاي بهتري باشه
.براي همه، براي تو
.آره، كيت اينا رو بهم گفت
.ولي كيت اونا رو نمي شناخت
...فقط بدون كه
.آدماي فوق العاده اي بودن
و اينكه هيچوقت... هيچوقت فكر نمي كردن
.همچين حادثه اي رخ بده، جارد
...توي اين كار شما
اين اتفاقات... زياد پيش مياد؟
...خوب، گمونم
.يعني، هميشه خطرش هست
حالا هيچكس از كيت خبر نداره؟
چند بار مگه كيت رو ديدي؟
.يه چند بار
.ساكت باش
.اين كارو نكن
!دستا
.چوب ها رو بنداز
.را برو
!راه برو
.چيزي نيست .چيزي نيست
!اينطوري نگام نكن
مگه من شروع كردم؟
،شما مجبورم كردين اين كارا رو بكنم
،و بعد كه تموم شد
،از آخرين اطلاعاتي كه بهتون دادم
.براي كشتن برادرام استفاده كردين
.اون اتفاق قرار نبود بيفته
.اين طرف
.بزن به دستت
.زودباش
.مي خوام تو و شوهرت رو تحويل بدم
.ديگه برام مهم نيست جه بلايي سرم مياد
.آره .بس كه آدم نجيبي هستي
.والدينش و خواهر كوچيكش رو كشتي
.بهت كه گفتم... من اون كارو نكردم
.هر فكري مي خواي بكن، مهم نيست
.برو تو
!حالا
.يه لحظه طاقت بيار. طاقت بيار
.برداشتمش
...بايد... بايد بهش بگين
.بايد... بايد به كيت بگين متأسفم
!بايد... بايد به كيت بگين متأسفم
جارد، زخمي شدي، صحبت نكن، باشه؟
...بايد بهشون بگين. بايد
به كي؟ به كي بگيم؟
...به مركز... بايد بگين
.بايد بهشون بگين كه من نجاتتون دادم
.اونا... بايد بدونن
.ميگم. ميگم
...قول... قول
.به كيت قول دادم كنارش باشم
.سدوستش دارم. دوستش دارم
.اونم منو دوست داره
...مي خواسـ... مي خواستيم
.مي خواستيم با هم كار كنيم
.مي خواستيم... كاراي بزرگي بكنيم
...والدينم، اونا نتونستن
.سعي كردم بهشون بگم. درك نمي كردن
.اصلاً... گوش نمي دادن
.بايد... به مسكو بگين من نجاتتون دادم
...شما
.معلومه كه نجاتمون دادي
.گفتي... والدينم منو دوست داشتن
.نه. دوستم نداشتن
.خانواده اي كه داشتم يه دروغ بود
.تمام زندگيم دروغ بود
،وقتي فهميدن
...پدرم... پدرم
...اون.. واقعيت رو
.درك نمي كرد
.واقعيت محض رو
.كيت... كيت منو به خودم شناسوند
.كه واقعاً كي ام
جارد، اون تفنگو از كجا آوردي؟
...اون روز توي هتل، وقتي اون
.سمت ديوار هلم داد
.گفت هرگز اجازه نمي ده اين اتفاق بيفته
.مثل ديوونه ها داد مي زد
فكر نمي كرد بدونم تفنگش كجاست؟
...مادرم سعي كرد
.سعي كرد.. منو بگيره
پس امليا چي؟
...اون... خيلي ترسيده بود
.و مي خواست يه راست بره پيش پليس
...و
.حقش اين نبود... حقش اين نبود
.تو هم خودتو تميز كردي و رفتي استخر
.مجبور بودم
.بايد پوششم رو حظ مي كردم
...كاري كه مي كنيم
.بخاطر چيزي مهم تر از خودمونه
...كيت هميشه
...كيت هميشه مي گفت وظيفه، هدف
.اين چيزيه كه... اهميت داره
.بايد... بايد بهش بگين
!وقتي ديدينش... بايد بهش بگين
.اينو برات گذاشته
«.به نينا بگوييد متأسفم»
.مسافرت خوبي بود. خيلي دوست دارم بازم بريم
.خوب، به من كه خوش گذشت
.آره. منم همينطور
هي، چرا نمي ري بالا تا
.منم بيام پتوت رو درست كنم
ميشه بگي جريان چيه؟
.اتفاقي كه براي جارد افتاد خيلي دردناك بود
يك سال قبل، مركز برنامه اي براي ،پرورش مأموراني شروع كرد
.كه بهشون مي گفتن جاسوس هاي نسل دوم
كار شما فوق العاده است، ولي پوشش شما هرگز قادر نيست
در مقابل اون تحقيقاتي كه سيا و اف.بي.آي .براي استخدام افراد مي كنن، موفق بشه
،اما، يكي از بچه هاي شما ،كه فرزند يك شهروند امريكايي هستن
.مي تونه اين تحقيقات رو پشت سر بذاره
مركز از امت و لي‌ين خواست .جارد رو وارد ماجرا كنن
.اونا هم گفتن نه
.مركز گوشش بدهكار نبود
.براي همين كيت رو فرستادن پيش جارد
ازتون مي خوام بدونين كه من .هيچ ارتباطي با اين قضيه ندارم
.ازش بي اطلاع بودم. اگه مي دونستم زير بار نمي رفتم
.حرفتو باور مي كنم
.مركز... مي خواد پيج نفر بعدي باشه
.اصلاً امكان نداره
.اين يه دستوره
...اول... بايد هرچه زودتر بهش بگين واقعاً كي هستين
.كه خودش واقعاً كيه. آماده اش كنين
بعد، تعليمش بدين تا زماني كه بتونين .بهش بگين به ردۀ ما ملحق ميشه
اينكه از پشت به امت و لي‌ين ،خنجر زدن غيرقابل بخششه
.اما يادتون نره قمار اين جنگ سر چيه
جاسوس هاي نسل دوم مي تونن ...همه چي رو تغيير بدن، براي اون بچه هم
،اين مي تونه معنا و هدف زندگي باشه
.چيزي كه توي اين كشور هرگز نمي تونن بدستش بيارن
.تصميمش با خودمونه
،پيج دختر شماست .ولي فقط مال شما نيست
.به هدف ما تعلق داره
.و به جهان
.همه ما داريم
اينو كه فراموش نكردين، كردين؟
.من فليپ جنينگز هستم
.من اغلب تحت نظرم
مي دونم، براي همين اهميت حرفي كه .مي خوام بزنم رو درك مي كني
اگه سازمان به هر طريقي بدون اجازه
،به دختر ما نزديك بشه
.من و زنم ديگه نيستيم
چطور پيش رفت؟
.فكر نكنم نزديكش بشن
.اون دختر ماست
.اينو بهش فهموندم
.فليپ
.اون واقعاً يه چيزي نياز داره
.توي زندگيش دنبال يه چيزي مي گرده
...اگه
اگه اون چيز همين باشه چي؟
چي؟
...اصلاً چطور مي توني
.ما قسم خورديم
...قسم خورديم كه هيچ وقت
.نابودش مي كنه
اينكه مثل ما باشه؟
.پيج. هنري
.وقت شامه
پيج، ميشه سيب زميني رو بياري؟
© F0RUM.TVSHO.iNFO JAC013 / مرتضي