"...آنچه در آمريكاي ها گذشت" پيج" اين چيه؟"
!من اجازه دارم زندگي شخصي خودمو داشته باشم
.و ما هم اجازه داريم كه راجبش خبردار باشيم
ميخوام تورو در جريان يك راز كوچيك
...راجب اون خان داداش جانت بزارم .اون يك حيوونه
نه بابا؟ - .جدي ميگم -
رابطت باهاش در چه حديه؟
...اون واسه يك نماينده مجلس توي
كميسون مركزي
.آگاهي آمريكا كارميكنه - اون فكر تو كي هستي؟ -
يك دانشجوي كارشناسي ارشد تو .رشتهِ علوم سياسي
ميدوني كه چي مصرف كردين؟
.كوكائين كشيديم، و من قرص خوردم
.:من "كيت"ام، جايگزين "كلوديا
...اين چيه اولين مأموريتت؟
،بود "S" كلوديا" مجربترين سردسته توي رده مديريتي"
.و تو اونو قبول نداشتي
.مركز ميخواست شما خوشحال باشين
.من ميخوام شما خوشحال باشين
...خوندم FBIرو وقتي گزارش مربوط به عملياتت با اون مأمور
.توش ميگه، اون فكرميكنه كه تورو بخدمت گرفته .منتها نگفته چرا يا چجوري
واقعاً جريان از چه قرار اينجا؟
در مقابل امنيت "نينا" چي ميتوني بهم بدي؟
امت"؟"
.شما بايد واسه پيدا كردن قاتل "امت"و"ليين" كمكم كنيد
.اندرو لاريك"... "امت"و"ليين" ازش اخاذي ميكردن"
.اون همجنس بازه
،"واسه رسيدن به "لاريك .تو به يك پوشش تحت عنوان رابط نيروي هوايي احتياج داري
درحال حاضر اون درگير
ايجاد كردن يك گروه مأموريت ويژه از .داخل تفنگداران نيروي دريايي هستش
،من واقعاً فكرميكنم كه داري سعي ميكني به "كلوديا"كمك كني
ولي فقط سه دقيقه توي يك ماشين طول ميكشه
،كه بفهمم اين وسط تو هم يك چيزيت هست
.و من ميخوام بدونم كه چته
.من نميخوام كس ديگه اي رو هم از دست بدم
...:::جهان زيرنويس تقديم ميكند:::... www.WorldSubtitle.in
.ما توي يك دفتر پارك توي "رستون" ملاقاتش ميكنيم
لاريك" مياد ملاقاتتون؟" شما نميرين دنبالش برش دارين؟
،ما بعنوان مأموران امنيتي سيا باهاش تماس برقرار كرديم
.ازش خواستيم كه تو يك مكان خلوت ببينيمش
چيه؟
،اگه اون "امت"و"ليين" رو كشته باشه
.اون منتظر ما خواهد بود كه واسه تلافي بريم سراقش
...ما تو يك اتاق تنها ميزاريمش
.ما دو نفريم، اون يك نفره
،اگه فهميدين كار خودش بود همونجا ترتيبشو ميدين؟
.آره
كدوم يكيتون؟
.خيلي داري راجب جزياتش سوال ميكني
.ما با كسي مثل اون قبلاً سروكار نداشتيم هيچوقت
...خوب، اون بيشتر به من ميخوره، پس
حالت خوبه "كلوديا"؟
.البته
سردسته جديدتون كيه؟
هنوز از دبيرستان فارق التحصيل شده؟
.اون جديده. خواهيم ديد
.من مراقبت معكوس رو انجام ميدم و منتظرتون ميمونم
.خوبه
نينا" كجاست؟"
.اون دلش واسه چندتا از ملاقات هاتون تنگ شده، ميدونم
.دستشو توي مقعر بند گذاشتم اين چند وقت
.ميبينم كه نسبت بهش احساساتي داري
تو چي ميخواي؟
...كه مربوط به منه FBI گزارشهاي مراقبتي
.كي منو تعقيب ميكنه،كجا،و كي
.من خيلي سوال ميپرسم. درسته
.ولي اين وسط يك حقيقت جديد واسمون هست كه بايد تنظيمش كنيم
اينجا خودتي و خودت؟
.من فقط از طرف خودم حرف ميزنم
،من خواستهاي شخصي خودمو دارم .مشكلات شخصي خودم
...باوركن، اين ميتونه جواب بده .واسه جفتمون
.تو يك ميهن پرستي. بهش احترام ميزارم
.تو عاشق كارتي، عاشق خونوادت، كشورت
.منم همينطور
.اين يك مشكل واسه چيزي كه ميخوان نيست
.اين يك مشكل واسه منه
.گزارشهاي مراقبتيم
.تو سه روز وقت داري
،اگه اتفاقي برام بي افته
.البته، هرچي كه راجب "نينا" ميدونم رو همه خواهن فهميد
.من بميرم، اون ميميره
:قسمت ششم از سري دوم قرمزپشتِ درِ
"كاري ديگر از "حميد Hamid_K H_Karimnejad@yahoo.com
.سروان "لاريك" بفرماييد بشينيد
.من تاحالا توي اين ساختمونتون اينجا نبودم قبلاً
.ماهم نبوديم .بخاطر اين ملاقات اجارش كرديم
ميشه كارتهاي شناسايي تونو ببينم؟
.سابقه عالي دارين سروان
شماها همچي دارين، مگه نه؟
.تقريباً. نه كاملاً
من مخصوصاً تحت تأثير
اون پروژه تون مال فبريه 1981 راجب امكان مطالعه
...روي نقشه اداره ما واسه ترور - چرا من اينجام؟ -
سروان "لاريك" شما براي يك ملاقات با
.واحد امينت سيا احضار شديد
.ما كل پرونده پرسنلي ارتشيتون رو روي يك ميز داريم
.خودت ميدوني چرا اينجايي
.ويتنام"، بالا و پايين آمريكاي لاتين"
."شما يك قهرمان آمريكا هستين تا سال 1978...."بوينس آيرس (پايتخت آرژانتين)
.اينجا جاييه كه "كا.گ.ب" سوارتون كرد
.شما توي اين سه ونيم سال اخير واسشون كار ميكردين
اولين گزارشي كه دادين بهشون كد ارتباطي
.واسه سيستمهاي چندين كشتي شناور بود
كارتونو با دادن گزارشهاي شناسايي مال
.عمليات خودتون توي آمريكاي مركزي ادامه دادين
پروتكولهاي امنيتي توي پايگاه نيروي دريايي
."شامل " نهر كوچك"،"گروتون"، "رودخانه پاتوكسن
.شما به كشورتون، خدمتتون، همكاران نيروي درياييتون خيانت كردين
بخاطر چي؟ - ،ما همه چيو داريم، زمان ملاقاتها، محلهاي دادان اطلاعات -
.نقشه كامل ارتباطي تون با سردستتون
...اونا چقدر بهتون دادن تا عليه كشورتون
.خوب شما يكيو توي "كاگ ب"دارين كه اون منو لو داده
ميدونيد چيه؟ .منو متهم كنيد، اون لو ميره
.شما هرگز همچين كاري نميكنيد .من ميزارم ميرم از اينجا بيرون
.بشين سروان
چرا ما وارونه كار نكنيم؟
چرا هرچيو كه توي اون روزي كه سردست
كاگ ب"ـيتو كشتي اتفاق افتاده رو برامون تعريف نميكني؟"
اگه من كشته باشمش چه حسي بهتون دست ميده؟
.ما ميخوام ملتفت بشيم .اونا مأمورين كاگ ب بودن
،گرچه بعد سه ونيم سال
.من كنجكاوم بدونم كه چه اتفاقي افتاد
چرا فكرميكنيد من كشتمشون؟ شما دنبالشون بودين؟
تو چه فكري ميكني؟
.فكر ميكنم دارين 4تايي مياين كه ازم حرف بكشيد
.من اونارو نكشتم
.ميخواستم بكشمشون
.نزديكم بود
چقدر نزديك؟
،شهري كه توش زندگي ميكردن ،ماشيني كه ميروندن
.اين حقيقت كه اونا زنو شوهر بودن
.بعد دو يا سه ملاقات بود كه آدرس خونشونو پيدا كردم
.يكي زودتر اينكه من دخلشونو بيارم دستش به اون حرومزاده ها رسيد
.واسه آدمهاي خوبتر از اونام ممكنه پيش بياد
خوب آخرين تماست با اونا كي بود؟
.بالاي يك ماه پيش
.وقتي اونا كشته شدن من توي عقاب جنگي بودم
.از آدماي خودتو راجبش سوال كنيد
شوروي ها قرار واسه بيست سال آينده چپو راست
.و كنار گوشه اينو پيش بكشن
.حالا اينكه ما يك رئيس جمهور داريم كه ميتونه از پسشون بر بياد
،هر زياني كه من وارد كردم
.توي "نيكاراگوئه" جبرانش ميكنم
،اگه نميخواي باقي عمرتو توي زندان بگزروني
.ما يك انتخاب برات داريم
.FBI و بخاطر همينه كه شما اومدين، نه
.كا گ ب" برميگرده سراقت"
.قراري كه باهاشون داشتيو ادامه بده
به شما گذارش بدم؟
.بله
.فكر نميكنيم كار اون بوده باشه
.تعقيب نشده بودين
...واسه گردو غبار اسكن كن تا فقط .لباس و كفشهامون مشكلي نداشته باشن
شما فكرنميكنيد؟
.اون گفت به "امت"و"ليين" نزديك شده بود تا كارشونو بسازه
.ميخواسته بكشتشون، نقشه كشيده بود كه بكشتشون
و اين براتون كافي نبود؟
."لاريك" يك چيز خيلي گنده ميدونه..."عقاب جنگي"
.توي پروندش هم بهش اشاره شده بود .ما بايد بفهميم اون چيه
.بعدش ترتيبشو ميديم
.امت"و"ليين" خيال ميكردن اون ممكنه بياد سراقشون"
شما فكرنميكنيد كار اون بوده باشه؟
.اون ممكنه پنج قدم از شما جلوتر بوده باشه
."ما توي عمليات يك تصميم گرفتيم "كلوديا
.من بهتون گفته بودم اين بابا خيلي خطرناكه
باشه. اون گول پوشش تونو خورد؟
.اون...بنظر ميومد كه خورده، ولي حق با توي
.ما نميتونيم راجبش مطمعن باشيم
.هويت پوشش تون جلوشو ميگيره
،ديگه زياد سوال نميپرسه .ريسك نميكنه كه خيانتش لو بره
.چيزي نداري - منتها اين به اين معني نيست كه اون -
.وقتي بفهمه نياد دنبال شما يا خونوادتون
.ما با مركز صحبت ميكنيم
.ممنون ميشم وقتي با مركز مكاتبه ميكنيد حرفي از من نزنيد
.ما ميدونيم اون كجا زندگي ميكنه، كجا كار ميكنه
.اونا اطلاعاتي راجب "عقاب جنگي" ازمون خواهن خواست
.بعدش ترتيبشو ميديم
.تاحالا نديده بودم "كلوديا" ترسيده باشه
الان چطوري ميتوني چيز بخوني؟
.نميخونم فقط دارم صفحه هارو ورق ميزنم
سيگنال رو داداي؟
.آره. فردا همديگرو ميبينيم
و اون چند سالش بود؟ - - 33
.هوم، اون خيلي خنده دار بود
...چي بود اسم،آه
اون فيلمي كه اون راجب اتحاديه ساخته بودش؟
."خونه حيوانات" - .آره -
."خدايا، هفت سال دانشگاه رفت توي فاضلاب"
چي؟
اين چيزيه كه اون كاركتر بولشويك وقتي .اخراج ميشه تو فيلم ميگه
.خنده داره
...زندگي مثل اينه .چيك ثانيه از بين ميره
.چيزي نگفتي هنوز
راجب چي؟
.رنگ در ورودي خونه
.من ازش خوشم اومده
جدي؟ - .آره، متفاوتِ -
.اوهوم - .راست ميگه متفاوت شده -
.خوب، خيلي راجب رنگش فكر كردم
،ميدوني، اين...اين...يك رنگ قرمز شاده اينجوري فكرنميكني؟
.بهش ميگن، آه، گوجه اي تانگو
.ميدوني، توي چين، قرمز يعني خوش اقبالي
.هان
.خوب، نميشه خيلي ازش داشته باشي خو
فكرميكني اونا تو نيكارارگوئه دارن چيكار ميكنن؟
.دارن سعي ميكنن ازبين ببرنش
،هروقت چيزي نجيب يا انساني شروع ميشه جايي
.اونا نميتونن وجودشو تحمل كنن
.وقتي اون بابا بميره بعدش ميتونم بهتر استراحت كنم
وقتي كه اونا ميان سراقمون ما اينجا
دراز ميكشيم و باخودمون ميگيم كي بود
.كه "امت"و"ليين" رو كشته
.تو گفته بودي بهش عادت خواهيم كرد
.اشتباه ميكردم
.هوم
ميخواي يچي خنده دار بشنوي؟
.هوم
...وقتي "جنيفر" رفت تا بازنت صحبت كنه (خودشو داره ميگه كه رفته بود پيشش)
.اون زنم نيست
مارتا" بهم گفت"
.كه "كلارك" توي تخت يك حيون وحشيه
اون اينو گفته؟ - .اوهوم -
اين خنده دار نيست؟
.آره
درست مثل كلمبيا،كه ما فكرميكنيم نشوندهنده
دم زني بهترين مردها در داخل ميدان
،در زمينه تكنولوژي و علم است درست مثلش، كشمكشهاي
مردم افغانستان هستن كه نشاندهنده
.دم زني از بزرگترين انسانها در زمينه آزادي هستن
"...اين حقيقت كه آزادي قويترين نيرو در دنيا" .سلام -
"چيزي كه روزانه مردمان افغان اثباتش كردن " اين چيه؟ -
."امت"و"ليين" يك مأمور داشتن،"آندرو لاريك"
.اينا سوابق شخصيش هستن
چي ميل ميكنيد؟ - .آه، يك نوشابه ديگه -
.وودكاي خالص لطفاً
فكرنميكني الان يكم زوده تو روز؟
.اين مشروب فروشيه
"يك عمليات هستش به اسم "عقاب جنگي .كه اين تو بهش اشاره شده
.اون گفت اين يك چيزي توي نيكاراگوئه هستش
اينارو از كجا آوردي؟
.وقتي داشتيم راه نزديك شدن به "لاريك" رو پيدا ميكرديم
چرا دنبال راهي واسه نزديك شدن بهش بودين؟
.واسه اينكه بفهميم اون "امت"و"ليين" رو كشته يا نه
.ممنون
.مرسي
شما خودتون تنهايي دنبالش بودين؟ - .آره -
توي دنياي واقعي، بعضي وقتها كه سرنخي .پيدا ميكني، بايد سريع دست بكار بشي
،پس اگه مركز باهاش مشكل داره
.ميتونن با ما ازبين ببرنش
اون "امت و ليين" رو كشته بود؟
.ما اينجوري فكرنميكنيم، منتها نميتونيم مطمعنم باشيم ازش
.لاريك" داراي يك تهديد عليه ما و خونوادمونه"
.عقاب جنگي" ميتونه دارنده يك خطر نسبت به ميهنمون باشه"
،بمحض اينكه چطوري و چراشو فهميديم .ميخوايم كه از بين ببريمش
.من نظرتون راجب اين مثله رو به مركز ميرسونم
اونا نخواهن خواست كه شما و خونوادتون .غير ضروري لو برين
.من ازش مطمعن ميشم
.خوبه "،ولي براي آزادي..."
".هرجايي كه درخطر باشه يا پاي مال بشه"
هي اين چيه؟
.اوه،آه، داريم اطلاعات مونو بارگذاري ميكنيم
.بارگذاري ميكنيم OCR داريم پرونده هامونو توي ماشين
OCR؟
:آره. ميشه ."تشخيص بصري خط"
آه، خيلي زود، تمام مداركمون يك
.نسخه پيشگاهي روي كامپيوتر خواهن داشت
و اين خوبه؟
.كم كردن زائيات
خوب، همچي كجا رفته حالا؟
.آم، اون بخشو بايگاني كرديم
آم، حالا چي لازم داري؟
مدارك سفارت شوروي .توي يك جعبه بودن
.ميتونم يك كپي سريع ازشون بگيرم
.اوه،نه،نه،نه. اين عاليه
.بيا،آه، بزار نشونت بدم كه اين چجوري كار ميكنه
آم، تاريخ اطلاعاتي كه ميخواي مال كي هستش؟
.آه، سه ماه اخير
و،آه، مال شخص خاصيه؟
.اولگ ايگورويج بوروف
.بوروف
با يك "ر" نوشته ميشه يا دوتا؟
.يكي
.خيلي خوب. ايناهاشش
.از اين به بعدشو خودم ميتونم رديف كنم
...ميدوني، "مارتا"بنظر نميومد
چي؟
.مثل كسايي كه از آدماي پرخاشگر خوششون بياد نيست
.هيچوقت نميشه فهميد مردم چي تو سرشون ميگزره
.هوم
.درسته
چه مدلش؟
چي؟
چه مدل حيون وحشي؟
داري سربسرم ميزاري ديگه،نه؟
.شايد. نميدونم
كلارك" ممكنه تاحالا هيچوقت بيوفايي كرده باشه؟"
.فكركنم دلم ميخواد با "گلارك" يك سكسي داشته باشم
..."نميدونم راجبش چه تصوري داري "اليزابت
.من فقط كنجكاوم. همه حرفم همينه
...يعني،ميدوني، چون
چي؟ترسيدي؟
.ترس؟ نه
.خوبه
ميري جواب بدي؟
الو؟
.بله
.اون...خوب، آخر فصل نرسيده كه هنوز
.بله
.ممنون
!"پيج" - چي شده؟ -
.اون از تيم واليبال اومده بيرون - .دارم ميام -
چرا از تيم واليبال اومدي بيرون؟
.تو عاشق واليبالي
.من فقط علاقمو بهش از دست دادم
نه. چي شده؟ - .هيچي -
اجازه ندارم عوض بشم؟
نه. ميشه تو...باهاش صحبت كني؟
من جواب اينو ميدم. الو؟ - .ميخواستم بهتون بگم -
دوشيزه "جنينگز"؟
.خانوم "جنينگز" هستم - ميخواستي بگي؟ -
.خوب، اگه نميخواي بازي كني، تا آخر فصل رو صبر ميكردي
.حالا مگه چي شده؟ من فقط تو رده دوم تيم بودم بهرحال
.ما يك سرويس تحويل داريم .خيلي ممنون ازتون
"مطمعنين؟ "قابل اعتماد و اطمينان بودن .شوهرت مونه
.همينجوري بيرون نمياي
.اينو بخاطر ميسپريم .خيلي ممنون
ميتونم برم مشقامو بنويسم؟
.بله
اون چش شده ديگه؟
.هرچي كه هست، بايد صبر كنه فعلاً
"مركز مشخص كرده كه "عقاب جنگي
يك عمليات واسه آموزش مخالفين نيكاراگوئيي
.توي يك پايگاه سري توي خاك آمريكا هستش
پس "لاريك"؟
...اونا درخواست شمارو بازبيني كردن، و
درخواست مونو؟
،ما براشون يك تيكه عالي از اطلاغات آورديم
.كه اونام باهاش هيجان زده شدن
پس حالا وقتش رسيده كه ما و خونوادمونو .در امنيت نگه دارن
.و اونام اينو درك كردن
ميدوني، هيچي بيشتر از
.امنيت شما براشون اهميت نداره
.بنظر مياد كه يك چيزي هست
فكركنم درك ميكنيد كه
.اين عمليات چقدر واسه آمريكايي ها اهميت داره
كه بهمين خاطر بود كه شما وقتي
.شانسشو داشتين "لاريك"رو نكشتين
.ما با سازمان هم پيمانمون توي نيكاراگوئه هماهنگش كرديم
اونا حالا به اين باورن كه فرمانده هان عملياتي مخالفين
درحال سفر به ايالات متحده هستن كه نشست برگزار كنن
.بايد اينجا درحال آموزش باشن
و؟
به شما مأموريت داده شده كه فرمانده
.عملياتي رو بكشيد و اردوگاهشون رو افشا كنيد
مردم آمريكا حق دارن بدونن
.كه دولشون پشت پرده داره چيكار ميكنه
.شما به "لاريك" احتياج داريد
.راه هاي ديگه اي هم هست
.اون راهمون به اون كمپِ
،مركز درك ميكنه كه اون خطرناكه
.ولي ميدونه كه شما خود مجهز واسه رسيدگي به اين خطر هستيد
اين كمپِ كجاست؟
و فرمانده هاي عملياتي كي توش حاضر ميشن؟
.اون هنوز بايد مشخص بشه
و مركز دقيقاً ازمون انتظار داره كه چجوري اينو مشخصش كنيم؟
.اينكارو نكن
.من قدردانتم
من به كمك احتياج داشتم، و .تو به كمك اومدي
."عوضا قرار سختتر بشه "لوسيا
.من بخاطر انقلاب اينجا اومدم
.من نميترسم
ملتت چيا بهت گفتن؟
.فقط اينكه هركاري كه بگي رو بايد انجام بدم
از نصيحتم راجب اون مشاور نماينده كنگره عمل كردي؟
اونو دوست پسرت كرديش؟
...بازيچه دستم كردمش .دنبال خودم كشوندمش
.مردها اينجورين ديگه
باهاش خوابيدي؟
.لازم نبود به اين راحتي دستتو رو كني
.من بايد به اتاق خصوصي نماينده مجلسش برم
.كنگره ساختمون عموميه، اين قسمتش مشكلي نيست
.تو بايد باقي راه منو ببري
.البته
.ما واسه يك چيز ميجنگيم، هردوتامون
.ما بايد اينكار سريع عمليش كنيم
.ميفهمم
.خوبه
.آروم باش، يا اينكه نميخواي بزاري امشب بهم خوش بگزره
.نگران نباش. من پاي حرفم ميمونم هميشه
هي، اون بيرون چه خبره؟
.خيال كردم صدايي شنيدم. هيس
داري چيكار ميكني؟
.ميخوام صندلي قدرت رو ببينم
اين شهوتيت ميكنه؟
.هوم، ميخوام سينهامو به همه جاي ميز نماينده بمالم
ميخواي اين درو باز كني "كارل"، يا اينكه كليدشو نداري؟
...البته كه كليدشو دارم، ولي ما
يا شايد خايشو نداري پس؟ نه؟
.شايد تو بايد بررسيش كني
...خيال كردم ميخواي ،آه
.ميخوام
.اوه، خوبه. وانسا
آره؟ خوشت مياد؟ - .آره -
آره؟ - .آره. ادامه بده -
.ادامه بده
خوشت مياد عزيزم؟
.خوبه
نزديك كه بياد؟
.برگر....برگرد
.اوه،نه - ...نه،نه،نه. خودم ميخوام -
.ميخوام حس خوبي بهت بده
.شب بخير آقاي رئيس جمهور
.تو بي نظيري
دوتا فرمانده عملياتي تو يك هفته
.توي كمپ آموزشي مخالفين خواهند بود
ننوشته كجاست؟ - .آه، آره -
...آه، كمپ زميني .جنگل ملي جفرسون
،بخش "لاريك" از تيم ارشد آموزشيه
ولي حتي به اونم تاروزي كه بهش
.فرمان رفتن بدن نميگن كه محلش كجاست
،پس ما پروتكلهاي ورودي رو بعنوان مأمورين سيا ازش ميگيريم
."ما...ما ميكشيمش، و ميريم پي كار خودمون با "لوسيا
.اونا همين الانشم به اين كمو بيش نه گفتن
شانس اينكه اون مارو ببره تو خيلي بهتر از .اينكه خودمون بريم تو هستش
...خوب، واسه اون، ما
.ما بايد بزاريم بدونه كه ما واقعاً كي هستيم
.آره
.مطمعنم اين خبرو خوب هضمش ميكنه
.من دنبال آقاي "گاد" ميگردم
شما باهاش همكاريد؟
.بله خانوم
.بفرماييد تو
.ممنون
.ميتونيد اينجا منتظرش بمونيد
.ممنون
،"در جستجوي درك عالي هستيد مأمور "بيمن
يا گشنتونه؟
.ببخشيد كه خونه مزاحمتون شدم قربان
.با اينهمه، اينجاييد ديگه
.منبعم توي اقامتگاه لو رفته
فكرميكني وقتش شده كه عمليات رو تعطيل كنيم؟
.اون بالاي يك ساله كه برامون كار ميكنه قربان
اگه الان بكشيمش بيرون، خونوادش .توي موسكو ميميرن
از من چي ميخواي؟
.اون به كمك احتياج داره
،چيزايي هست كه اونا ممكنه بخوان
.چيزهايي كه بتونيم بهشون بديم
من چيزي نمونده كه براي دادن شهادت
پشت درهاي بسته كمسيون مجلس احضار بشم
.به لطف گندي كه شما به بار آورده بودين
.چيز ديگه اي كه نميتونم بشنوم رو بهم نگو
.اون تو راه از دست دادن سرشه قربان
،خوب، قبل اينكه كاريو بكني كه بعدش نتوني جبرانش كني
به ذهنت رسيده كه شايد تو اوني
هستي كه نزديك سرشو به باد بده؟
ميخواستم نوشيدني دعوت كنم،ولي منو زنم .درحال رفتن بيرون بوديم
.ممنون قربان
.ممنون
جوابي از طرف مأمور "بيمن" شنيدي؟
.هنوز نه
چي فكر ميكني؟
50-50.
اين چيه؟
.پرونده از دفتر نماينده مجلس
آرپانت" چيه؟"
.يك راه فريبنده براي تسهيم اطلاعاتِ
چرا مورد توجهِ؟
.اين آيندست
.بخاطر همينه كه من اينجام
خوبه
.اين مهمه
.اين چيزيه كه بخاطرش آموزش ديدم
،ما قرار چهره واقعي ستمگرو نشون بديم
...يك نور به سالهاي سياست جنايي ايالات متحده بتابيم
،از ديكتاتوري پشتيباني كنيم
...رهبران منتخب دموكراتي رو سرنگون كنيم
."آسته آسته "لوسيا - ،افشاء كردن قاتلها... -
،اين رئيس جمهور رو به زانو در مياريم
.و بعدش شايد اين جنگ بتونه تموم بشه
.يك دنيا بدون استثمار و جاه طلبي براي همه
فكرميكني اين يك خوابِ؟
."من توي تمام عمرم آماده مردن بخاطرش بودم "لوسيا
...كاري تو توي دفتر نماينده مجلس كردي
.من كاريو كه بايد ميكردم كردم فقط - .آره -
.قادرم خيلي بيشتر از اينارو از دربيارم
.خواهي ديد
.اين اتفاق قرار نيست بي افته
.تو بايد آماده ولكردنش بشي
.كارل" گوش يك دفتر دولت قتدرتمند رو داره"
بعد عمليات، دير يا زود اونا رد
درز كردن اطلاعات رو ميزنن
،و ميرسن به نماينده مجلس، به گاوصندوقش
.به دستيارش، به تو
.اين ريسكيه كه حاضرم بپذيرمش - چرا اونوقت؟ -
چرا بايد بخواي بخاطرش همچين ريسكي بكني؟
.اوه، چون ازش خوشت مياد
.اشكالي نداره. از اين اتفاقات مي افته
.بيشتر از اين به درس دادن احتياج ندارم
...ميتونم واسه خودم تصميم بگيرم اگه
اولين باري كه مجبور شدم يك وضعيت رو از يك همچين
.راه دردناكي حلش كنم، سعي كردم راجبش فكرنكنم
.وقتش كه رسيد. خيلي سريع بود
رفتم خونه، گزارشم رو نوشتم،و .رفتم تو رختخواب
.بهت نصيحت ميكنم توهم همين كارو بكني
در دوران جنگ شاهد مردن
.خيلي از آدمها جلوي خودم بودم
...من يك بچه نيستم كه - .تماشا كردن فرق ميكنه -
.من ميتونم كارمو انجام بدم
.ميدونم كه ميتوني
.بيا اينجا
.نه
.ميخوام بزاري رو چشت بمونه
.نه. من "كلارك" رو ميخوام
.اين "كلارك" ديگه
.نه، تو شبيهش هستي، ولي خودش...نيستي
با اونم همين كارو ميكني؟
همينجوري اينكارو باهاش ميكني؟
.آره. آره،من،آه... آره
.اين كه همونه
.خوب،شرمنده...ببخشيد .نميدونم منظورت چيه
...ميشه فقط
...چي؟ فقط چي ميخواي بگو بينم دقيقاً چي ميخواي؟
.اون گفت "كلارك" يك حيونه
.ازت ميخوام درست مثل "كلارك" رفتار كني
!آخ
اين چيزيه كه ميخواي؟
همينو ميخواي؟
.اشكال نداره ...من خوبم. اين فقط
.ببين، گوش كن - ميشه فقط يك دقيقه ولم كني، باشه؟ -
.هفته ديگه مامانم داره مياد تو شهر
.ميخوام باهاش آشنا بشي
چرا؟
.چون تو برام استثنا هستي
اسـ،آه...اسمش چيه؟
."دوريس"
.من...تشنمه
ميشه يك ليوان آب خونك برام بياري؟
.آب يخ لطفاً
.مرسي
.اول تو
آره؟
.دوست دارم تماشا كنم
تاحالا چيزي داشتي كه حاضر باشي بخاطرش جونتو بدي؟
.سوال مسخره اي پرسيدي
چي برات اهميت داره؟ سياست؟
.سياست يك بازيه فقط
.مامانم
.شايد
دوريس"؟"
.آها
.به "دوريس" فكركن عزيزم
.به اين فكركن كه چقدر دوستش داري
.ترجيح ميدم راجب تو فكركنم
.باهام برقص
.يك چيزيم داره ميشه
.چيزي نيست
."مشكلي نيست. خوبه عوضا "كارل
.خوبه. حس...حس خوبي داره
.حس خوبي داره
.هيس
.منو ببخش عزيزم
.سلام مامان
.سلام
...ببين، من
.هنوز واليبال دوست دارم
.فقط دوست دارم بيشتر با اين گروه نوباوگان وقت بگزرونم
چرا الان داري اينارو بهم ميگي؟
.خوب، نميخوام بهتون دروغ بگم
.من دروغگو نيستم
.باشه
اونجا توي كليسا چيكار ميكنين؟
.حرف ميزنيم باهم
،بيشتر اوقات فقط موسيقي و خوراكيه
.ولي اونجورام چيز خواصي نيست
.شما بچه هام بعضي وقتها بياين
از دستم ناراحتي؟
.نه، البته كه نيستم
لوسيا"؟"
.تموم شد
.ميدونستم
.ميدونستم كه آخرش كارم به مرگ ختم ميشه
."تو قرار نيست بميري "نينا
.ما يكاريش ميكنيم حالا
چطوري؟ - .فعلاً نميدونم -
.اولگ" گفت فقط دنبال منافع خودش تو اين قضيه"
و معتقدم كه شانس خوبي داريم كه ،اون حرفش حقيقت داشته باشه
.و اينم ميشه يكاريش كردو حلش كرد
هيچ نظري داري كه اون ازكجا ممكنه راجبت فهميده باشه؟
.ما هممون جاسوسيم خو
.خوب، ازپسش بر ميام ما. بهت قول ميدم
.ولي ازت ميخوام اول يكاري برام بكني
.هركاري كه بخواي
.FBIهستش اين يك تشريفات اداري
.شرمنده، ولي ازت ميخوام يك تست دروغ سنج بدي
.ديروز عاشقم بودي، و امروز منو دروغگو خطاب ميكني
من بايد به سرپرستم نشون بدم كه .اونام ميتونن بهت اعتماد كنن
اونا؟
منظورت خودتي؟ - ..."نينا" -
!تو بهم اعتماد نداري
.من هرگز بهت خيانت نخوام كرد - .ميدونم -
!هرگز بهت خيانت نكردم - .ميدونم -
!بهم دست نزن
...ديگه تمومش كردم
.با تو، با همه اين قضايا
.ديگه تمومه
.اوه، خوبه
.تو جزء سيا نيستي
.شك كرده بودم
ترجيح ميدم با آدمهاي كاركنم كه .به كاري كه داريم ميكنيم ايمان داشته باشن
.همين كارو بكن
.اين انتقاد نيست .اين فقط يك نظره
تو اينجوري نيستي؟
.برام مهم نيست ملت با پول انگيزه ميگيرن يا نظيرياتشون
.پولو ميشه جموجورش كرد، پيچيدگي رو كم ميكنه
.گرچه، باجگيري، بندرت به يك پايان خوش ختم ميشه
،اگه "لاريك" "امت و ليين" رو نكشته
نفر بعدي بايد كيو درنظر بگيريم؟
.من
تو دوراني كه با "امت و ليين" كار ميكردم
.با يكي قاتي شده بودم
...برنامه اي براش نداشتم،ولي
.اين شغل ميتونه مجرد بكنه آدمو
.البته بهش نگفتم كه واقعاً كي هستم
.تا يك روز كه گفتم بهش
.بهش اعتماد داشتم
.نميدونم كه اون بهم خيانت كرده
،ولي از موقع اين قتلها
اين فكر كه اون ممكنه به كسي گفته باشه
...مثل خوره داره ميخورتم، اينكه من ممكنه
.امنيت مأمورين خودمو به خط انداخته باشم
.هيچكس ديگه اي نميتونه اينجور رابطه هارو درك كنه
...اگه اتفاقي براي تو...يا خونوادت بيافته
.ما چيزيمون نميشه
.من راجب "فيليپ" اشتباه ميكردم
.تو خوش شانسي كه اونو داري
."خداحافظ "اليزابت
:براي سفارش و دانلود فيلم و سريالهاي جديد به سايت ما مراجعه كنيد www.WorldSubtitle.in