:آنچه گذشت
كجا راه افتادي؟
.هيچ جا- .واسه شام خونه باشي-
.لاريك" يه هيولاست" اون مسئول
.مرگ صدها نفر از هموطنان منـه
،"عمليات و "لاريك
.بزرگتر از آرزوي تو براي انتقام گيري هستند
.داريم دانشمنده رو تحويل ميگيريم
.لطفا منو برنگردون،لطفا
.من شما رو تو "آرپانت" وارد ميكنم (اولين شبكه تبادل اطلاعات مربوط به وزارت دفاع آمريكا)
.اينو تو اتحاد جماهير شوروي ندارين
.آرپانت"؟ دانشمنده يه چيزي در موردش گفت" چي هست؟
.بايد مربوط به كامپيوتر باشه
چي ميتوني در ازاي
امنيت "نينا" بهم بدي؟
تو چي ميخواي؟
.روي من FBI ليست نظارتهاي
!هيچكس مزاحم من نميشه
- ترجمه نشده -
كلارك"؟"
.يه...يه چيزي هنوز منو اذيت ميكنه
منظورم اينه كه،خيلي به روشي كه
چند هفته‌ي اخير رو گذرونديم .افتخار ميكنم
.و همه چيز عالـيه
...اما
...خب
.من واقعا از همه سر كارم خوشم مياد
.اونا آدمهاي خوبي هستن
من ديگه احساس خوبي در باره‌ي كمك كردن .به اداره‌ي تو در مورد اونا ندارم
..."مارتا"
.ميدونم ما اينجوري با هم آشنا شديم
و ميدونم اين جريان چه با من .چه بدون من،اتفاق ميوفته
...اما الان كه با هم هستيم
من فكر نميكنم كه بايد درگير .اين موضوع باشم
"و احساس بدي دارم كه مامور "گاد
.به خاطر من بيوفته تو هچل
...خب
.به خاطر تو نبود
...خب،هر كاري اون كرده
اداره تو به خاطر نوارهاي كاست .در موردش ميدونه
مارتا" بيشتر يه ميليون دفعه" .به اين موضوع پرداختيم
نميتوني منو در شرايطي قرار بدي ...كه مجبور باشم بين
احساس مسئوليت به كشورمون .و تو يكي رو انتخاب كنم
،خب بقيه مردم هم .زن و شغل مهم دارن
هميشه كه نبايد يه انتخاب ."وجود داشته باشه "كلارك
ميبيني چطور جلوشو عوض كردن؟
اين صندلي ها چطورن؟- .نميدونم-
چرا تو صندلي راننده نميشيني؟
.به خاطر جريمه هاي زياد واسه سرعت
.شرط ميبندم همينطوره
.ريچ پركينز"، نمايندگي شورلت"
.فيل جنينگز"...فقط تماشا ميكردم"
شما پسرا اهل كجائين؟
."همينجا "فالز چرچ
،واسه اينكه با اين ويراژ بري .يه منطقه عاليـه
اين واقعا قراره در "ايندياناپوليس 500" شركت كنه؟ (مسابقه اتومبيل راني )
.به خدا قسم
.ما در "ايندياناپوليس 500" نيستيم
.ــه Z-28 واين زيبايي
شورلت ميخواد شما همون تجربه‌اي ...رو داشته باشين كه
.كه حرفه‌اي‌ها دارن
...چرا شما نبايد همون
سرعت،قدرت و آزادي رو احساس كنين؟
ميگه Road and Track مجله‌ي .اين قراره ماشين سال بشه
.و همينطور هم ميشه
،اما همونطور كه بابات ميدونه
.حرف زدن درموردش آب تو هاون كوبيدنـه
،اما وقتي بري توش
.خريد ماشين يه حسي داره
چه حسي بهت ميده؟
."سلام "آنتون
.من "واسيلي"م
...باور كني يا نكني
منم تحت شرايط مشابهي .از آمريكا باز گردونده شدم
.اما شرايط من بدتر بود
من يه كله پر از اطلاعات مورد نياز .براي كشورمون نداشتم
.براي مادرمون روسيه،آسون نيس
.اون بايد از خودش دفاع كنه
.اما در نهايت خوبه
،منو ببين...به جاي يه گلوله تو مغزم .الان رئيس اين تشكيلاتم
ميدونم ميخواي با خانواده‌ت .تو آمريكا باشي،متاسفم
اما مردمت هزاران سال از شرايط .بسيار از اين بدتر جون بدر برده‌ا‌ن
.يه چيزي در مورد تو وجود داره
يه راهي كه هميشه .اميد رو زنده نگه داري
اين محتوي تمام ارتباطات ...همكارانت در آمريكاست
كه وقتي اونجا كار ميكردي .بهت اجازه داده نشد ببيني
...يه چيزي بخور
.و يه نگاهي بنداز
اين چيه؟
.ـه Z-28 اين يه كامارو
.بابا الان خريدش معركه نيس؟
.فوق‌العاده‌س
...خب
.حداقل هواپيما نيس
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: http://WwW.IMDB-DL.IN ::. .تقــديـــم مــي كــند
atae زيرنويس از armita.emami@gmail.com
...موقع عبور از ميان مرز موجهاي مسطح
تابع انتگرال "فرسنل" دستخوش .عدم پيوستگي محدود ميگردد
اين چيه؟ ازت خواستم يه گزارش .بنويسي،نه مقاله واسه دكترا
بايد جوري اينو واسه مافوقهام .شرح بدم كه بتونن درك كنن
صداي زيردريايي هاي پيشرفته‌ي .آمريكائي رو نميتونين بشنويد
حالا دارن هواپيماهاي پيشرفته‌اي .ميسازند كه نميتونين ببينين
.اين برنامه‌ي مخفي اونهاست
اين معنيش دستيابي به .سلاحهاي هسته‌ايـه
...دانشمندي كه به وطن برگردونديم
ميدونه چطور اين هواپيماها رو بسازه؟
.به دستم نگاه كن
...وقتي همچين زاويه‌اي بهش ميدم
.به سختي ميتوني ببينيش
"اين چيزيـه كه "آنتون باكلانف ...ميدونه چطور انجام بده
...مهندسي زواياي يه هواپيما
.بنابراين رادار فقط همين رو براي رديابي داره
.اما رادار بازم ميتونه ردشو بزنه
دقيقا.آمريكائيها ميدونن چطور هواپيما ...رو تو هوا نگه دارن
.و اونو استتار كنن
.اين گزارشيـه كه ميخوام به مسكو بفرستم
.بيخيال بچه‌ها
.مارتا" اونقدرا هم بد نيس"
.نميدونم قربان
...ببينين،اولين رئيسم
گفت من بايد يه خانم ...زشت پير استخدام كنم
...بنابراين قبل از اينكه بهش دست بزنم
.بايد حسابي مست باشم
اون در حال مستي شديد .يه زن پير زشت رو ميكنه
يه خانم زشت پير؟
،شايد علاوه بر مستي شديد .يه كيسه هم بايد بكشه روي سرش
،خب آقايون .مارتا" دختر خوبيـه"
.ولش كنين
...خب،اين چيزيـه كه اونا واقعا گفتن،اما
مطمئن نيستم براي اينكه برش گردونه ...به طرف "كلارك" كافي باشه بنابراين
.اينجوري اصلاحش كردم
.بيخيال بچه‌ها .مارتا" زشته"
...بايد حسابي مست باشم
.قبل از اينكه بهش دست بزنم
،علاوه بر مستي شديد .يه كيسه هم بايد بكشه روي سرش
خب،چي فكر ميكني؟
.ميخوام فردا صبح براش پخشش كنم
.اثر ميكنه
چيـه؟
مشكل چيـه؟
ماشين؟
...من فقط
.من...من ميخوام تو خوشحال باشي
."بيخيال "اليزابت
از هيچكدوم اينا لذت نميبري؟
گاهي؟
،اين خونه،لباسهات
.تمام اون كفشهاي قشنگ
...اينا
.اينا كارت رو بد نميكنه
.فقط باعث ميشه انسان باشي
هيچوقت ازش خوشت اومده؟
.من واسه اينا اينجا نيستم
اما هيچوقت ازشون خوشت اومده؟
...ما بايد اينجوري زندگي كنيم
.به خاطر شغلمون،به خاطر پوششمون
...پنج مايل اونطرفتر مردمي زندگي ميكنن كه
ازشون خوشت مياد؟
.تو ميدوني من چطوري بزرگ شدم
.اينجا مطلوبتره،بله
.زندگي آسونتره
.بهتر نيس
.نگران نباش
.كشنده نيس
فقط ميخواستم در مورد .فردا بهت يادآوري كنم
چي؟
.فارغ‌التحصيليم فردا شبـه
.درسته- .ما در موردش حرف زده بوديم-
.مي...ميدونم
.باشه،خب،من دير ميام خونه
.اشكالي نداره .من ترتيب شام رو ميدم
.عاليه
الو؟
.منم...كليدهامو فراموش كردم
."خدايا "كلارك
اينجا چكار ميكني؟
الان فهميدم امشب ...بايد پرواز كنم به آتلانتا
و حس بدي دارم چون اين ،يه شب از شبهاي ماست
واسه همين مستقيم اومدم اينجا،فكر كردم .شايد بتونيم با هم صبحانه بخوريم
.تو خيلي شيريني
.قهوه حاضره
نون تست ميخواي؟
،راستش ميدوني
.كوفته‌ي امشب حاضره
.من با تخم مرغ گرمش ميكنم
...راستش يه چيزي هست كه
."بايد درموردش باهات حرف بزنم "مارتا
!دستمو بريدم
.آه عزيرم
.اينو نگهدار .اينو نگهدار
چسب...چسب زخم داري؟- .درست اونجاس-
.زير آب نگهش دار
كلارك" متاسفم كه اون" .شب دلخورت كردم
،ميدونم شغلت پر استرسه
.و داري تمام تلاشت رو ميكني
...از اين همه تلاش زياد
.واقعا قدرداني ميكنم
خب چي ميخواستي بهم بگي؟
...خب،تو...فقط
...تو
،همه كارها رو تو انجام ميدي
،و من دوست دارم با جديت كار كنم ...به عنوان شروع
.با خريد خواروبار
."كلارك"
ميدوني من و دوستهام با اين .تو پارك "گوركي" بازي ميكرديم
مجبور بوديم براي يه بار بازي .ساعتها تو صف منتظر بشيم
.بذار كاملا صريح باشم
...اگه اينكار رو برات بكنم
و بعد يه جورايي افرادت ...درمورد "نينا" چيزي بفهمن
.من تو رو مسئول ميدونم
ميفهمي؟
.تو داري كار خطرناكي باهاش ميكني
.من قولي نميدم كه نتونم بهش عمل كنم
.بذار يه جور ديگه بگم
.تو داري كار خطرناكي ميكني
اگه فكر ميكني ميتوني چيزي رو ...كه ميخواي ازم بدست بياري
...و بعد به خودش يا خانواده‌ش آسيبي برسوني
.احتمالا من خواهم فهميد
.و بعدش سرنوشت كاملا متفاوتي خواهي داشت
.فكر كردن بهش اينطور دايره‌وار كار سختيه
،اعتماد به همديگه .وقتي واقعا امكانپذير نيس
.ما با همديگه تو يه چيزي سقوط كرديم
.باشه من دوتائيمون رو هل دادم توش
.اما من علاقه اي ندارم كسي آسيب ببينه
.نه تو،نه من،نه اون
.يه مامان بزرگي يا كسي از اون
چرا بايد بخوام؟
داريش؟
.ما تو هيچ چيزي با هم نيستيم
.هر جور ميخواي به قضيه نگاه كن
.اين وضع خواسته‌ي من نيس
.توجه كن كه ما تو خونه‌ي من هستيم
.باشه
،اگه شريكهات اون بيرون با تفنگ هستن
.چيزي براي نگراني وجود نداره
.ما هميشه محتاط هستيم
...ظاهرا رفقيقت مثل تو فكر نميكنه
.كه من تو اين موضوع مهم هستم
.اون ميخواست منو شكنجه بده و بكشه
باهاش چكار كردي؟
.نكشتمش .اين كاري بود كه باهاش كردم
.بايد تكليفم رو با شماها روشن كنم
.آزادي من در ازاي زندگي اون .پيشنهاد من اينه
.اونم تو درخواستها هست
.اما اول يه چيزايي ازت لازم دارم
...ميفهمي منظورم چيه كه ديگه برام بسه
.براي هميشه
."نينا"
.انجامش دادم
گزارشات رو بهش دادي؟
.بهت گفتم
.نميذارم برات هيچ اتفاقي بيوفته
فكر ميكني اين پايان ماجراس؟
.اين برامون زمان ميخره
براي چه كاري؟
...براي اون كه بعدا منو بپيچونه يا
تو رو؟
وقتي دوباره چيزي بخواد بهش نميرسه؟
.ما داريم خودمون رو نابود ميكنيم
.هركاري ميكنيم،بدتر و بدتر ميشه
.هركاري كه ميكنيم
.هيچ پاياني وجود نداره
.خب خواهيم فهميد- چطور؟ بهم بگو چطور؟-
.من يه راهي پيدا ميكنم
.ما از اين قضيه بيرون مياييم .بيرون خواهيم اومد
...كسي بفهمه FBI اگه تو
...كه براي محافظت از من چكار كرده‌اي
.ميندازنت زندان
.نخواهند فهميد
چيـه؟
چي شده؟
...اين كار رو
.به خاطر من كردي
."من ميرسونمتون به كمپ "عقاب شكاري
.وقتي نيكاراگوئه هستم بهتون گزارش ميدم
.پس كار من تمومه- .درسته-
.به خوبي- .بله-
.براي ورود به اردوگاه پسورد ميخواد .همينطور علائم دستي
چي هست؟- .نميدونم-
.خب،پس من و تو با هم ميخوريم به مشكل
.پسوردها هنوز اعلام نشده‌ان
،وقتي به دستم برسه .بهتون ميدمشون
...اما اگه سر حرفتون نمونين
پس كمكم كن،من هرچي مامور سفارت اتحاد جماهير شوروي در نيمكره غربيـه
.قبل ار اينكه كارم تموم بشه ميكشم
.ما سر حرفمون هستيم
،تو علائم رو بهمون بده
،برامون گزارشها رو از نيكاراگوئه بفرست
.ديگه هرگز ما رو نميبيني
."مانولو گراسيا"
."خفه شو "لوسيا
."ميگوئل سالگادو"
"خاوير موريلو"
.بس كن- .خانواده‌م-
!نه
!بكشش! بكشش
ميخواي بري تو كمپ يا نه؟
.يا من يا اون
.اون ول كن نيس
.انتخاب با تو
قبل از اينكه برم نيكاراگوئه .بهتون علائم رو ميدم
.جسد رو از خونه من ببر بيرون
."خب من ميخوام برم دنبال "اولگ باراف
.سرپرست علوم و تكنولوژي مقر
.اونا "باكلانف" دانشمند رو گرفتن
بايد اون پروژه‌اي رو بخوان كه .اون روش كار ميكرده
،دارم نزديك ميشم ،اما مهم نيس من چكار ميكنم
.نميتونم به بخش دفاعي دسترسي پيدا كنم ...حتي يه نگاه بهش
.كلمه رمز ميخواد- هاليول" سعي كرده روش كار كنه؟"-
آره حرفش اينه كه اگه بخش دفاعي
...ميخواد توسط "ك گ ب" پيچونده بشه
.حقشه
:خب حرف فعلي من اينه
.ديگه نميدونم چه غلطي بكنم
.شايد "باراف" رو بكشيم
داري جوك ميگي؟
.خب بستگي به حس شوخ طبعي شما داره قربان
.ببين بخش دفاعي قرار نيس تكوني به خودش بده
...تنها چيزي كه به فكرم ميرسه اينه كه
...از بخش قضايي
...كلمه رمز پروژه رو
.مستقيما درخواست كني
فكر ميكنين اونا چي ميگن؟
.نميدونم
اما تا جايي كه من ميبينم .اين تنها شانس توئه
.خيلي نامرديه
."اين يه كلمه نيس "دوگي
.خب بايد باشه
.موافقم.بايد باشه .بايد يه كلمه باشه
!شليك كن، شليك كن
به هليكوپتر يا آدمها؟
.جفتشون
."اولگ ايگروويچ" و "نينا سرگيونا"
.اومدم بهتون تبريك بگم .الان گزارش "بيمن" رو خوندم
آغاز تغيير جهت يه مامور بلندپايه ضد جاسوسي .پيشرفت فوق‌العاديـه
ممنونم قربان
.ممنون
.من حتي انتظار پيشرفتهاي بزرگتري رو دارم
.نينا سرگيونا" يه چيز ديگه رو هم بايد توضيح بدم"
...فاميل
..."خانواده‌ي "الگ
.ميتونه خيلي برات مفيد باشه
.يا خيلي مضر
.مواظب باش
جريان چي بود؟
.تو در جريان تمام عمليات من نيستي
.دوست دارم باشم
."نينا"
ميخواي امشب براي رقص بياي؟
پير 9"؟ وحشيانه‌ترين ديسكو تو شهر؟"
شوخي ميكني؟ .ما نبايد با هم ديده بشيم
.چند تا دوست از بخشهاي ديپلوماتيك دعوت كردم
ما فقط ده نفر ديپلومات خارجي .تو شهر خواهيم بود
،در مورد قضيه پوشش .چيزي براي نگراني وجود نداره
.خطرش خيلي زياده
،و اگه تو خونه هم بمونيم .ميتونيم برقصيم
..."نينا"
.من تا همين حالا هم كلي تو دردسر افتادم
.اونا ميان
.نميتونم دعوتم رو پس بگيرم
.ميتوني هر كار دلت ميخواد بكني
.تو هم همينطور
...من واقعا متاسفم.من
."سلام "باب"، سلام "كريستين- ."فيليپ"-
چه خبرا؟
.خب،انگار "هنري" بي اجازه رفته تو خونشون
چي؟
.براي بازي ويديويي
.من به پليس زنگ نزدم
.اون هيچ چيزي برنداشته
منظور...منظورتون چيه كه بي اجازه وارد شده؟
.گمونم ميدونسته كليدامون كجاس .به خودش اجازه داده وارد بشه
.اين ديوونگيه
.ميدونيم اون بچه‌ي خوبيـه
.من...نميتونم باور كنم .خيلي متاسفم
.بچه‌س ديگه
.ممنونم كه با اين موضوع با گذشت رفتار كردين
.هرگز دوباره همچين چيزي پيش نمياد
.ما...ما باهاش حرف ميزنيم
.ميدنيم،ميدونيم .فقط ميخواستيم بهتون اطلاع بديم
.باشه
.بيا عزيزم- .شب بخير-
.شب بخير
."شب بخير "كريستي
.باورنكردنيـه
.اشكال نداره،اشكال نداره
.بچه‌ها...از اين كارا ميكنن
.اون...ببين،اون هيچي برنداشته
.لاريك"، "لوسيا" رو كشت"
.بعدا با هم حرف ميزنيم
.لوسيا" رفت دنبال اون"
لاريك" پليسي رو كه پدر "لوسيا" رو" .شكنجه كرده بود آموزش داده بود
.بيا بريم بگيريمش
.بايد خيلي وقت پيش اينكار رو ميكرديم
..."فليپ"- .نه،كمپ رو فراموش كن،نيكاراگوئه رو فراموش كن-
!من اونجا بودم
.بهش اجازه‌شو دادم
چي؟
..."لوسيا"
.كاري رو كه ميكنيم درك نميكرد
اگه اون...اگه اون درك نميكرد ،مهمتر چيـه
.پس هيچ چي رو درك نميكرد
.اين به خاطر كشور لعنتيش بود
.اونا نبايد "لوسيا" رو ميفرستادن
من...من...من...من .قبلش باهاش توافق كرده بودم
.فليپ من باهاش توافق كرده بودم"
،باشه،اشكالي نداره،اشكالي نداره .اشكالي نداره
.نه،قضيه فقط سلب اعتماده
،بود MI-5 اون مسئول (سرويس امنيتي انگليس)
و اين يارو ميگه اون سالها براي .شوروي جاسوسي كرده
.اونا قراره دارش بزنن- .اون مرده-
يارويي كه اين داستانو نوشته .ممكنه به دار كشيده بشه
چرا؟- ...چون قانون رسمي اعمال محرمانه‌شون-
بهشون اجازه‌ي محرمانه نگه داشتن .تقريبا همه چيز رو ميده
.يه فايل از بخش قضايي دارم
.براي منـه
.اينو نگاه كن
ملت فايلهاي محرمانه رو ،بدون محافظت ول ميكنن اين بالا
.تا بايگاني بشه
.دو دفعه اينو گزارش كردم
با درخواست شما مبني بر دسترسي به" "كلمه رمز پروژه‌هاي دولتي موافقت نمي‌شود
"آشيانه هواپيما در ويرجينيا"
دو تا كمپاني دارن براي ساختن .هواپيماهاي نامرئي رقابت ميكنن
هواپيماهاي نامرئي؟
.براي رادار،بله
.اين بينهايت مهمه
مگه بقيه چيزا نيس؟
...چرا اما
چيـه؟
.يه اتفاق وحشتناكي افتاد
...يه
...يه زيردريايي
.بگو ديگه
."يه زيردريايي به قعر آب رفت..."بلومرسك
...ما 160 نفر رو از دست داديم...يه
.يه جور سؤ عملكرد فاجعه بار پروانه كشتي
به صورت چرخشي از جاش .بيرون اومده و بدنه رو شكافته
...اون
اون بر مبناي طرحي ساخته .شده بود كه ما دزديديم
.من دزديدم
...ما يه منبع در نيروي دريايي آمريكا داريم
كه حالا ميگه آمريكائي ها طرحهاي نادرست رو
.در صدها محل در كشور قرار داده‌ان
.اونا ميدونستن ما ميريم دنبالشون
.ما يكي از اون طرحهاي خراب رو برداشتيم
...اونا...اونا طرح‌ها رو برامون گذاشتن
كه عملي كردنشون باعث غرق شدن زيردريايي بشه؟
.چيرمن اندروپف" عصبانيـه"
...همه هستن
.خودشون هم همينطور
،مركز احساس ميكنه موضوع عقاب شكاري .داره وقت خوبي پيش مياد
...ميتونيم نيروهاي آمريكايي رو كه در خاك آمريكا
.پنهاني فرماندهان "كنترا" رو آمورش ميدن لو بديم (كنترا=ضد انقلابيون نيكاراگوئه)
،به دنيا تزوير آمريكائيها،خونخوار بودنشون
ميلشون به سرنگوني حكوتهاي دمكراتيك ،رو نشون بديم
"و از مرگ اون فرماندهان "كنترا .اطمينان حاصل كنيم
چكار ميكني...چيزي فروختي؟
.آره
.خوبه
.ممنون
حالت خوبه؟
.آه آره،آره،من...من خسته‌م
گرفتاري،ها؟- .آره،آره-
.كار و كاسبي توپه
.خب،خوشحالم كه ميشنوم براي يه نفر اينطوريـه
كارها خوب پيش نميره؟
.خيلي كسالت‌باره
،مجبور ميشي كلي برام آبجو بخري
.و من هنوز حرف نخواهم زد
.بهرحال آبجو رو من ميخرم
.خب پس بيا يه شب رو جور كنيم
.قطعا
.به "اليزابت" سلام برسون
.خدا لعنتت كنـه
اتخاد جماهير شوروي 50% بيشتر از ما ،روي استحكامات دفاعي هزينه ميكنه
%مقداري برابر با 15
.توليد ناخاص ملي‌شون
،طي انتخابات،بارها ازم پرسيده شد
اگه مجبور به انتخاب بين متوازن كردن بودجه
و يا حفظ بودجه دفاع ملي‌مون بشم،چكار ميكنم؟
:هر دفعه گفته‌م .حفظ بودجه دفاع ملي
.و هر دفعه مورد تحسين قرار گرفته‌م
.لاريك" پسورد و علائم دستي رو فرستاد"
.خوبه،حالا ميتونيم بكشيمش
.اون تو هواپيما به مقصد نيكاراگوئه‌س
.خب،بذارين كاملا صريح باشم
.وقتي برگشت،ميگيريمش
ما براي كاستيهاي بيشتر در .بودجه فدرال فشار خواهيم آورد
كيت" چي ميخواست؟"
...ما از كاهش مالياتها حمايت خواهيم كرد
.طرح پروانه كشتي كه دزديديم قلابي بود
.ضروري براي امنيت ملي‌مون...
چي؟
.آمريكائيها اونا رو جاسازي كرده بودن
.ما زيردريايي خودمون رو غرق كرديم
.صدوشصت مرد
.من تمايلي به رهبري حزب جمهوري‌خواه ندارم
...در انتخابات بعدي
در سكوي ماليتهاي بالاتر و ...نرخ كاهش يافته‌‌ي استحكامات دفاعي
.نگاهش كن
.اون هر كاري ميكنه .براش هيچي مهم نيس
ما حزبي هستيم كه مخالف .كاهش هزينه ها هستيم
...بچه‌ها،راهبه‌ها،روزنامه نگارها
.اون...اون هيچكس براش مهم نيس
.و مانع چوب حراج زدن به امنيت ملي هستيم...
.بياين آزادي عملي رو كه ميخوان بهشون بديم
.الان دارم امضاش ميكنم و ميفرستمش
.فوقش تا 15 دقيقه ديگه داريش
.بله قربان
مري" با پيك بفرستش به ساختمان" .اداره‌ي اجرايي كاخ سفيد
هستي كه FBI تو اولين مامور
."تقاضاي ملاقات با منو كرده "بيمن
.ما كلي مديريت كرديم كه همچين چيزي پيش نياد
.ميدونم قربان
.اونا سعيشون رو كردن كار منو مديريت كنن
اما؟
...من اعتقاد دارم "ك گ ب" يه دانشمند رو دزديده
.تا روي يه جور پروژه كار كنه
من كلمه رمز رو ميخوام تا .بتونم بهش نگاهي بندازم
من همه چيز رو درموردش .ميدونم مامور "بيمن
،در حقيقت با سوپروايزر تو در موردش حرف زدم
."مامور "هاليول
بخش دفاعي سيستم امنيتي خودشو
.براي پروژه‌هاي نظامي فوق سري،داره
كارشون در اين مورد خوبه؟ .نظري ندارم
شايد نه،گورباباي هرچه شوروي دزديده كه
،برميگرده به بمب اتمي
اما تا زماني كه رئيس جمهور پنتاگون" رو تحت كنترل"
،بخش قضايي قرار نده
.هيچ كاري نميتونم درموردش بكنم
نميتونين كلمه رمز رو بهم بدين كه منو وارد پروژه كنه؟
.نه
رئيس جمهور نميتونه؟
.شما غرايز پيشرفته‌‌اي دارين قربان
با تمام احترام،ميتونم احساس .كنم اين داره اتفاق ميوفته
.ميتونم احساس كنم الان داره اتفاق ميوفته
سرپرست بخش
،علوم و تكنولوژي مقر
.عميقا در اين دخالت داره
.من ميتونم جلوشو بگيرم
اما اين كاغذ باريهاي اداري لعنتي .ما رو به كشتن ميده
..."بيمن"
.كاغذ بازي اداري لعنتي،منم
...واسه همين اينجام
.قربان
.لباسشويي فقط يه بار در هفته‌س
.بدون "لاريك" كار سختي خواهد بود
...خب، به نظر مياد بهترين راه به كمپ
.ماشين تخليه فاضلابه
.براي سگها خوبه
،بو رو از بين ميبره .ماده‌ي گندزدا
.لعنتي
.اونجا
.بشين
.گفتم بشين
.حالا ميخوايم دهان بند رو برداريم
اگه فرياد بزني يا هر دردسري .درست كني ميكشيمت
اگه به سوالاتمون جواب بدي و ،هرچي رو ميخوايم بدونيم بهمون بگي
مشكلي برات پيش نمياد.ميفهمي؟
.اگه ميفهمي سرتو تكون بده
."همه چي درست ميشه "لوويس
تنها كاري كه بايد بكني پاسخ به چند تا .سوال سريع و ساده‌س،و بعدش ميذاريم بري
.هيچ اتفاق بدي نميوفته
ميفهمي؟
.واقعا مهمه كه با سر موافقتت رو اعلام كني
.تا بدونيم فهميدي
.خب
.باشه
راننده كدوم كاميوني؟
راننده كدوم كاميوني "لوويس"؟
...شمار
.شماره نه
كليدها كجان؟
.داخل كاميون
كجاي داخل كاميون؟
.داشبورد
و وقتي فردا ميري به كمپ ،"داخل جنگل ملي "جفرسون
نگهبان اونجا سوال غير معمولي ازت ميپرسه؟
.لوويس" مشكلي نيس"
تقريبا كارمون تمومه و بعدش .ميتوني بري خونه،قول ميدم
.فقط به من نگاه كن
.ميتوني انجامش بدي
.لوويس" فقط به من نگاه كن"
.بفرما
چير غير معمولي هست كه تو و نگهبان درموردش با هم حرف بزنين؟
،وقتي برميگردي تو كاميون
...وقتي به سمت كمپ رانندگي ميكني،چه
."مشكلي نيس "لوويس
.لوويس" مشكلي نيس"
..،وقتي به داخل كمپ رانندگي ميكني،كجا كجا پارك ميكني؟
.سمت راست،آشپزخونه،سطل زباله
.عاليه.عاليه
.سوال آخر
اگه تو نتوني بري جايگزينت كيـه؟
."مشكلي نيس "لوويس .مشكلي نيس
ميتوني بهم بگي چون هيچ .اتفاقي براي اون نميوفته
،هيچ اتفاقي براي تو نميوفته .قول ميدم
اما تا تو جواب ندي .كارمون تموم نميشه
،لطفا "لوويس" به خاطر دوتائيتون اسمش چيـه؟
...ت
،ميتوني بگي .ميدونم كه ميتوني
."تام"
بريديك"؟"
خودشه؟ اسمش اينـه؟
لوويس" ما اسم همه كسايي كه" .باهاشون كار ميكني رو داريم
خودشه؟
تام بريديك"ـه؟"
.سرتو تكون بده
.خوبـه
.يه سوال آخر
تام تا حالا تو كمپ بوده؟"
.تا خالا يه روز هم غيبت نكرده‌م
.شرط ميبندم همينطوره
.خوبه.عاليه
.كارت عالي بود
.ميتونيم ببنديمش و بهش دهن بند بزنيم
اگه فرار كرد چي؟
.نميكنه
اگه يه عابري اومد و ،وقتي ما تو كمپ هستيم
به پليس زنگ زدن چي؟ - .كسي از اين اطراف عبور نميكنه-
اگر كرد چي؟
آره چي ميشه اگه يه پيرزن يا يه بچه مدرسه‌اي اونو ببينه؟
.يه سرباز بله اين يارو؟
.ما تو ماشين طناب و پتو داريم
.ميتونيم كارمون تموم شد با خودمون ببريمش
..."فليپ"
.در رو ببند
.خواهرزاده‌ي من تو نيروي درياييـه
،اون تو زيردريايي نبود .اما ميتونست باشه
.برادر من يه كاپيتان تو افغانستانـه
با اين پارتي كه تو داري؟
.ما همه خدمت ميكنيم
...صد و شصت از رفيقهاي جوون
.به خاطر بي‌دقتي ما مردند
...من نميخوام از سرزنش شدن در برم
،اما نيروي دريايي پروانه كشتي رو ...روي يه زيردريايي رده‌ي "آكولا" نصب كرد
كه دو درجه بزرگتر از چيزيـه كه آمريكائيها .از اين طرح براش استفاده ميكنند
.و اونا فقط سه هفته اينو تست كردند
درياسالاربهش فشار آورد و از خط قرمز عبور كرد .و اون محور رو خرد كرد
اونا دوره‌ي آزمايشي رو كه بايد پنج ماه .طول ميكشيد،سه ماهه طي كردند
.و حالا سعي دارن ما رو سرزنش كنند
كي بهت اينو گفت؟
.پدرم
.ما طرح‌هاي بدي رو به خونه فرستاديم
.مسئوليتش با ماست
.ميدونم
.نميتونيم بذاريم دوباره اتفاق بيوفته
.حالا بايد بري دنبال هواپيما‌هاي مخفي
از كجا بدونيم از آسمون به زمين نميوفتن؟
."فكر نميكنم اينو بفهميم "آركادي ايوانويچ
.اما ما هم كارمون خوبه
...ما دانشمند "آنتون باكلانف" رو داريم
...آرپانت" رو داريم"
،يه آدم تو "لاكهيد" يكي تو نيروي دريايي .و حالا هم "بيمن" رو داريم (لاكهيد=شركت فناوري هوا و فضا)
.سازمان ضد جاسوسي
دقيقا همون واحد مسئولِ .نگه داشتن ما بيرون از اين پروژه
چرا "ك گ ب" رو انتخاب كردي؟
من استخدام شدم چون .مسائل تكنيكي رو ميفهمم
.و يه پست تو خارج ميخواستم
.و بفرما اينم از اين
.اينم از اين
.بسيار خب،هنري
.مجبور نيستين بهم چيزي بگين
.ميدونم چي ميخواين بگين
انگار بي‌وقفه در حال .فكر كردن بهش هستم
.تو فكرمه
.حالمو بهم ميزنه
...انگار ميخوام بالا بيارم،اما
.من...من هيچي برنداشتم
چيزي هم برنميداشتم .و به كسي هم آسيب نزدم
.من فرق درست و غلط رو ميدونم
شما اينو ميدونين درسته؟
."نميدونم "هنري
!اما من فرقشو ميدونم .من...من ميدونم
!جوري به نظر ميومد كه انگار كسي نخواهد فهميد
.و اونا هم اونجا نبودن
.شماها اينجا نبودين
،يه بار كه اينكار رو كردم .انگار ادامه دادنش آسون شد
...من...من ميدونم كار اشتباهي بود،اما
.ديگه دوباره اينكار رو نميكنم
.من...من حس بدي دارم
...اما
اونا فكر ميكنن من يه جورايي .مجرم هستم،كه نيستم
...از فكري كه ميكنن متنفرم،و .از خودشون هم متنفرم
.و متنفرم كه شما هم همين فكر رو ميكنين .اين درست نيس
.من مجرم نيستم .من آدم خوبي هستم،قسم ميخورم
!شما اينو ميدونين
،من آدم خوبي هستم .آدم خوبي‌م
.من...من آدم خوبي‌م
.قسم ميخورم من آدم خوبي‌م
.من آدم خوبي‌م
.قسم ميخورم من آدم خوبي‌م
.ديگه دوباره اينكار رو نميكنم
.قسم ميخورم
.من آدم خوبي‌م .من آدم خوبي‌م
atae زيرنويس از armita.emami@gmail.com
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: http://WwW.IMDB-DL.IN ::.