:آنچه گذشت
چه كاريـه كه تو كليسا انجام ميدين؟
.حرف ميزنيم
.وقتي بچه‌ان اونا رو جذب ميكنن
با موسيقي و دوستي بهشون .تعالم مذهبي رو تلقين ميكنن
من واقعا از همه سر كارم خوشم مياد
من ديگه احساس خوبي در باره‌ي كمك كردن .به اداره‌ي تو در مورد اونا ندارم
مطمئن نيستم براي اينكه برش گردونه ...به طرف "كلارك" كافي باشه بنابراين
.اينجوري اصلاحش كردم
بيخيال بچه‌ها .مارتا" زشته"
...ميتونيم نيروهاي آمريكايي رو كه در خاك آمريكا
.پنهاني فرماندهان "كنترا" رو آمورش ميدن لو بديم (كنترا=ضد انقلابيون نيكاراگوئه)
به نظر مياد بهترين راه به كمپ .ماشين تخليه فاضلابه
راننده كدوم كاميوني؟
.شماره نه- كليدها كجان؟-
.داخل كاميون
.ميتونيم ببنديمش و بهش دهن بند بزنيم
اگه فرار كرد چي؟- .نميكنه-
اگه يه عابري اومد و ،وقتي ما تو كمپ هستيم
به پليس زنگ زدن چي؟
.كسي از اين اطراف عبور نميكنه
."فليپ"- .نه-
.نگران نباش
."شاينينگ سيتي"
."بسيار خب "تام
.لطفا از كاميون بيا بيرون
.حتما
.در عقب رو باز كن لطفا- .حتما-
."هيل" ، "بود"
.خدايا
.بوي اينا از گوهي كه قراره تميز كنن بدتره
.آره
.شب خوبي داشته باشي
.تو هم همينطور
.پسر خوب
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: http://WwW.IMDB-DL.IN ::. .تقــديـــم مــي كــند
atae زيرنويس از armita.emami@gmail.com
!آماده! آماده
ما يگان ويژه نيروي دريايي هستيم.بايد بدونيم .چطور از سلاح گرم استفاده كنيم
...اگه بهش ياد داده بودي چطور پُرِش كنه
.اين حادثه به خاطر در رفتن گلوله پيش نميومد
.يارو نزديك بود پامو بفرسته رو هوا
تفنگ نگهداشتنش مثل .خواهر 12 سالـه‌ي منـه
نه حقيقتش خواهر من تفنگ رو .بهتر از اين "كنترا"ها نگه ميداره
...هممون مُرده بوديم
.پنج دقيقه
تيراندازها،شما قراره يه خشاب 5 تايي بگيرين
.و يه خشاب 20 تايي
.يه خشاب 5 تايي و يه خشاب 20 تايي
!همه در خط آتش آماده
.تيراندازها آماده باشن
!شليك
!آتش بس !آتش بس
.گلوله ها رو خارج كنين .همه چيز پاكسازي شد
،تيراندازها با خشاب 20 تايي
.ار اول انجام بدين، و با يك خشاب 30 تايي
!اوهوي
تيراندازها،شما بايد وقتي هدف رو .ميبينين تيراندازي رو آغاز كنين
كي به "ماسايا" حركت ميكنيم؟ (شهري در نيكاراگوئه)
...هنوز گفتنش زوده اما اميدوارم
اينجا چكار ميكني؟
.فقط دارم مشكل زِهكِشي آب رو چك ميكنم
اين بيرون؟
ميدوني چيـه؟
مشكلي نيس،چون من .از طرف شركت فاضلاب اومدم
...هي،هي،اون يه دوربين
.ساكت،ساكت،ساكت
.ساكت
.هيس
كسي اون بيرونـه؟
.برو،برو،برو
.ژاكتت رو بده به من
.برو،برو- .بيا اينجا،بيا اينجا-
.خب،برو
.به شما اجازه خوندن برنامه‌ي "آبي" داده شده
اين يه پروژه‌ي فوق سري اجرا شده توسط
.بخش دفاعي دولت آمريكاست
...شما بايد دوستان كاملا قدرتمندي داشته باشين
.كه يكشنبه ما رو كشوندين اينجا
.اصلا اينكه كلا ما رو كشوندين اينجا
.ما نبايد در اين مورد با كسي حرف بزنيم
.حتي با همسرانمون
اونا كسايي رو دارن كه همسران ما رو زير نظر دارن.ميدونين؟
.مطمئن بشن كه براشون وراجي نمي‌كنيم
خب،من اون كسي هستم كه از اين .موضوع اطمينان كسب ميكنه
خب چي ميدونين؟
.هيچي به اندازه كافي
،مثل فيلمهاي علمي تخيلي به نظر مياد
.اما شما هواپيماها رو نامرئي ميكنين
."پروژه‌ي "هاروي
كه چي هست؟
.نَهان كاري
...ما ميتونيم زيردرياييها و هواپيماهامون رو
بدون هيچ شناسايي مستقيم .ببريم تو قلمرو شوروي
،"ك گ ب" اين مرد رو دزديده،"آنتون باكلانف"
.اونو به اتحاد جماهير شوروي برگردونده
اون كليد پروژه‌ي نهان كاريـه؟
.ما اون مرد رو نميشناسيم
.اما اون كليد اين پروژه نبود
.هيچ شخصي كليد هيچ چيزي رو نداره
اطلاعات از درون چندين شعبه
.و بخش جنگي سطح بالا پخش ميشه
،تعريف كلاسيك اينكه دست چپ .دست راست رو نميشناسه
...شوروي بايد يه خروار آدم رو بدزده
.تا تمام كليد پروژه رو كنار هم گرد بياره
.و از يه خروار ديوار امنيتي رد بشه
...آخرين جلسه
جايي بود كه تمام گروهها ،واقعا با هم ملاقات كردند
،هر كدوم ما دو تا مامور امنيتي داشتيم
.كه هر حركت ما رو زير نظر داشتند
اون چه جلسه‌اي بود؟
.اون الان احتمالا داره شكنجه ميشه
و وقتي اونا بفهمن اون همه‌ي ،چيزاي مورد نيازشون رو نداره
.خواهند فهميد كي داره
شما ميگين اونا بايد يه خروار
آدم رو براي بدست آوردن پروژه نهان كاري بدزدند؟
.خب،اين دقيقا كاريـه كه اونا خواهند كرد
،اونا به "باكلانف" دسترسي پيدا كردند
كه FBI به يه دو جين مامور ،مراقبش بودند رو دست زدند
.و اونو از كشور خارج كردند
...فكر ميكنين دو تا مامور بخش دفاعي
ميتونن از شما يا هر كس ديگه‌اي محافظت كنند؟
.دوباره فكر كنين
..."الكساندريا" ، "ويرجينيا" .دو ماه قبل
كي اونجا بود؟
."رؤساي دو شركت "لاكهيد" و "نورثرپ
اونا با همديگه براي بستن قرارداد .با بخش دفاعي رقابت دارند
حالا قراره هر يكشنبه بريم كليسا؟
.امروز روز خاصيـه
.يكشنبه‌ي نوجوانهاس
.روز جوانان
پس قرار نيس هر يكشنبه بريم؟
.آه! بابا
.يه حقه‌ي جديد تر و تميز ياد گرفته‌م
.بفرما...يه كارت بكش
.امروز نه
."پيج"
.بفرما يه كارت بكش .هر كارتي
.باشه- .هر جا ميخواي بذارش-
خب،نميتوني جوري انجام بدي .كه من نتونم ببينم
.فقط يه لحظه
...بفرما،فقط- .اونا چپه رو هستن-
.نه نيستن
.ميتونم ببينمش .داري تقلب ميكني
.به اين نميگن تقلب .ميگن شعبده بازي
."بسه "هنري
ميدونين چيـه؟
.داره ديرمون ميشه
.آره بيا بريم
:در آيه 10 از سوره 10 مسيح ميگويد من آمدم تا همه
زندگي داشته باشند و .آن را به كمال داشته باشند
...پس از آنجائيكه خداوند براي ما
در اين زندگي كنوني صلح و ...خوشبختي مقدر كرده
چرا بسياري از ما در درون رنج ميبريم و خشمگين هستيم؟
به خاطر اينـه كه به عشق
.بي قيد و شرط خداوند به خودمون شك داريم
.خداوند در تصوراتش ما رو به يك دليل خلق كرد
...تا بتونيم شخصيتش رو بشناسيم
.و زندگي سرشار از لذت داشته باشيم
.همين
.هيچ بگير و ببندي وجود نداره .هيچ دستورالعمل مخفي وجود نداره
،پرورگار تنها پسرش رو قرباني ما كرد
.تا تاوان گناهان ما رو بپردازه
.تا خرسندي واقعي رو درك كنيم
.به نظر مياد خيلي خوبه كه حقيقت داره،اما اينطور نيس
.خداوند راه رو مهيا كرده
.انتخاب با ماست
.ببخشيد ."پيج"
.سلام عزيزم
.خيلي خوشگل شدي
.شما بايد والدين "پيج" باشين
.ملاقات با شما افتخار بزرگيـه
.وجود دخترتون براي ما نعمتيـه
.براي ما هم نعمتـه
.پيج" ميگه شما تو آژانس مسافرتي كار ميكنين"
.آره
.خب ما هر سال يه سفر ماموريتي ميريم .بايد با هم حرف بزنيم
.آره،بايد...آره بايد حرف بزنيم
...خوشحال ميشيم اگه "پيج" بتونه در يكي از
.سقرهامون به ما ملحق بشه ...ببينه كه
.صدقه‌ي سخاوتمندانه‌ش چه كارهاي خوبي ميكنه
.قطعا در موردش حرف خواهيم زد
."مارتا"
.نزديك بود به يكشنبه‌‌ت فاتحه بخونم
.و بهت تلفن كنم بياي كمكم
.خب،مامور "گاد" اينكار رو واستون كردن
چي لازم دارين؟
...بين بخش دفاعي و "لاكهيد روز 23 ژانويه
.در "الكساندريا"ي "ويرجينيا" نشستي انجام شده
براي هر كسي كه تو اون نشست حضور داشته
.گزارشات نظارتي وجود داره
هر چيزي از اونا كه به اون نشست .ربط داشته باشه،ميخوام
،بهشون بگو اينا براي "استن بيمن"ـه
.و من كلمه رمز دسترسي به پروژه رو دارم
به محض اينكه كمك كردن به مامور "گاد" براي .بسته‌بندي وسايلش تموم شد ميرم دنبال اين كار
."ممنون "مارتا
سلام،جريان چيـه؟
دارم براي پاسخ به سوالات در .برابر كميته حاضر ميشم
،بهم گفتن هفته ديگه منتظر خبرشون باشم
.بعد از اينكه شهادت دادم
.من خودمو مسئول ميدونم قربان
."مسئول هستي مامور "بيمن
.منم هستم
،اونا چطور ميتونن بيان اينجا ،همكارمو بكشن
...هركسي رو كه ميخوان،و نتيجه‌ش براي شما
،خب،انگار وقتي من و تو كسي رو ميكشيم
.ار خودمون مدرك به جا ميذاريم
.ولي اونا نه
.اونا تو اينكار بهتر از ما هستن
..."پترسون"
توسط "ك گ ب" درست اينجا .تو پايتختمون دزديده شد
...ما شهادت اونو قبل از اينكه
.دود بشه بره هوا داريم
ششصد دلار؟ !اين تمام چيزي بود كه داشتي
كي بهت گفت اينكار رو بكني؟ مبلغ مذهبي؟ زنش؟
.هيچكس- .دست از حمايت از اونا بردار-
.من از كسي حمايت نميكنم
چرا فكر ميكنين خودم نميتونم تصميمي بگيرم؟- ميدوني چرا؟-
چون اين يه تصميم احمقانه‌س ."و تو احمق نيستي "پيج
.تو اون پول رو براي رفتن به اروپا ذخيره كرده بودي
.خب،اونجا استفاده‌ي بهتري ازش ميشه
چه استفاده‌اي؟ ميدوني اونا از اون پول براي چه كاري استفاده ميكنن؟
.مهاجرها رو غذا ميدن،خونه ميسازن
.شماها به هيچكس كمك نمي‌كنين
.ما به تو كمك ميكنيم
ما بهت كمك ميكنيم و كمكت كرديم .اون پول رو ذخيره كني
.لطفا واسه من چشم و ابرو نيا
.يكم بهم احترام نشون بده
...پيج" تو شروع كردي به دروغ گفتن به ما"
.من دروغ نگفتم
.خب مطمئنا انگار تفاوتش رو نميدوني
شما ميدونين؟
.تو به ما دروغ ميگي.دروغ ميگي- بابا! بس كن! چه كار ميكني؟-
.تو زيرزيركي كار ميكني- !بس كن-
چرا؟ اين كتاب بهت گفت اون كار رو بكني؟
."فليپ"
اين گفت؟
تو به مسيح احترام ميذاري اما به ما نه؟
."علامت اضطراري از طرف "فرد
...چيزي كه ديشب اتفاق افتاد
."تو حق انتخاب نداشتي "فليپ
.جنگ همينـه
فكر ميكني اونا با ما از اين كمتر ميكنن؟
..."ريگان"
.من نيازي به سخنراني ندارم
.ميدونم جنگ هميـنه
.اين براي تو ساده‌تره
فكر ميكني كارهايي كه ميكنم واسم آسونـه؟
.بهم تلفن كرد FBI امروز صبح
.اونا ميخوان بعدازظهر باهام ملاقات كنن
اين ميتونه يه كنترل امنيتي معمولي باشه؟
.هيچكس براي يه كنترل امنيتي ساده نميره واشنگتن
ميدوني به كس ديگه‌اي هم زنگ زدند يا نه؟
.به همه كساني كه در نشست "اكساندريا" بودند
،ميتونم قبل از رفتن به اونجا
،ملاقات رو به تعويق بندازم تا بفهمم
.از بقيه ملت چي پرسيدن
.نه،نه .كار مشكوك كننده‌ايه
.بسيار خب
.پس من ميرم اونجا
.ببين شما مجبور نيستين نگران من باشين
.مشكلي برام پيش نمياد
..."پائول"
امت"..."امت" يادم داد چطور" .با همچين موقعيتهايي كنار بيام
.آره اون جزء بهترينها بود- .آره همينطور بود-
.منم دلم براش تنگ شده
.اما الان ما با هم كار ميكنيم
.و تو بايد به من اعتماد كني
،تو به من دستور بده .من اطاعت ميكنم
.اما تو منو به ارث بردي
.چيزي...در من نديدي
.فرد" آمريكائيها هر روز ظالم تر ميشن"
،و اون طرحهاي پروانه كشتي كه تو برام آوردي
...طرحهايي كه تو و "امت "براي دزديدنش كار ميكردين
.تقلبي بودن
تقلبي؟
.صد و شصت نفر دريانورد شوروي مردند
.آه خدا
اونا در تمام كشور طرحهاي تقلبي ،رو جاسازي كردند
.و فقط منتظرمون شدند يكي‌شون رو برداريم
من همش در مورد اين همه .نقشه فكر ميكنم
و در تعجبم كه...اصلا براشون اهميتي داره چند نفر مردند؟
...اين طرز حكومت
،راههاي گريزي كه استفاده ميكنن .حالمو بهم ميزنه
.آره
،فردا كه ميري به اون اتاق
.در مورد كاري كه كردند فكر كن
،يا هروقت يه ذره احساس رُعب كردي
.فقط در مورد...اون بچه‌هايي فكر كن كه مُردند
."پيج"
.برو پي كارت
.خاموشش كن
.بلند شو
چرا؟
.چون من ميگم
.يخچال رو تميز كن
چي؟
منو بيدار كردي كه يخچال رو تميز كنم؟
.بله
.بعدش زمين رو ته بكش
.و حوله‌هاي تو زيرزمين رو تا بزن
.من فردا مدرسه دارم چرا همچين كاري ميكني؟
ميخواي يه بزرگسال باشي؟
ميخواي پول رو در راهي كه ميخواي خرج كني؟
...بزرگسال بودن معنيش انجام كارهايي
...كه نميخواي انجام بدي .هميشه‌ي خدا
،معنيش اينه كه وقتي خسته‌اي كار كني
.و تقريبا هرگز به چيزهايي كه ميخواي نرسي
.من و پدرت هرگز دوران كودكي نداشتيم
.هرگز چيزي براي ما ساده نبود
."تو خيلي خوش‌شانسي "پيج
.ته و سطل تو زيرزمينـه
ميدوني من كي هستم؟
.ميدونم
.پس ميتونيم تعارف رو بذاريم كنار
.اين جنگ داره به شدت براي من شخصي ميشه
،و ازت ميخوام با دقت گوش كني
.چون اين روي تو هم تاثير ميذاره
.دارم گوش ميدم
من تو كلي دردسر افتادم چون وزير امور خارجه شوروي شما
،"قبول نخواهد كرد كه "ولاد كسيجن
قرباني غمبار يك دهن كجي شد .كه اشتباه پيش رفت
من ممكنه شغلم رو از دست بدم .يا حتي به خاطرش برم زندان
،اگه هركدوم از اينا اتفاق بيوفته
.مطمئن ميشم تو هم همراه من سقوط كني
.هيچي .ممنون
،ريچارد پترسون" قبل از اينكه"
ناپديد بشه شهادتي همراه .با جزئيات فراوان داد
درباره‌ي دزديده شدنش و شكنجه شدنش ."توسط دو مامور غيرقانوني "ك گ ب
،به محض اينكه جوهر امضاي مجازات من خشك بشه
من شهادت محرمانه‌ي اونو در .اختيار مطبوعات ميذارم
حالا،فكر كن اون چه معني ميتونه ،براي تو و افرادت
.در مقر داشته باشه
.تمام اون جلاي وطن كرده‌ها
،مسكو از اينكه مجبور بشه دوباره از صفر
.امور آمريكا رو بنا كنه خوشش نخواهد اومد
،همونطور كه ما خوش داريم تو آمريكا بگيم ..."هر كس چوب اشتباهاتشو ميخوره"
تو بالاي ليست كسايي هستي .كه قراره چوب بخورن
...خب
.مبيني حالا مشكل من،شده مشكل تو
."من خيلي در موردت شنيده بودم آقاي "گاد
،اميدواربودم كه يه روز
.شانس ملاقات رو‌‌در‌رو با هم داشته باشيم
فقط اميدوار بودم اين ملاقات تحت .شرايط كم استرس تري انجام بگيره
.روز خوش
حالت خوبه؟
.آره
"شما اينجا هستيد چون "ك گ ب شما و خانواده‌تون و هركسي كه
.براتون مهمه رو هدف گرفته
.اونا چيزي از من گيرشون نمياد
.اونا خداي استفاده از ضعفها هستند
.ما همه نقطه ضعف داريم
.هممون داريم
.و اونا نقطه ضعف تو رو پيدا خواهند كرد
ازم ميخواين چكار كنم؟
،ميخوايم پرونده‌ت رو بررسي كنيم
و بريم سراغ تمام قسمتهايي از زندگيت كه
.تو رو نسبت به اونا آسيب پذير ميكنه
.مالي،احساسي.جنسي
.نه،نه،نه .من اصلا با اين قضيه راحت نيستم
.خب اين انتخاب اول منم نيست
.اما ازت ميخوام يه چيزايي بهم بگي
.رازهايي كه ممكنه به هيچكس ديگه نگفته باشي
...چون قدرت اونا در همين
.اسراريـه كه داري
،اگه بتونن تو رو وحشتزده و شرمگين كنند
.ميتونن ساكت نگهت دارند
و اگه بتونن تو رو ساكت نگه دارن .ميتونن كنترلت كنند
تا حالا براي ازدواج نامزد كرسدي؟
.نه
چند تا دوست نزديك ميتوني بگي داري؟
.چندتايي.نه زياد
ميتوني مشخص تر بگي؟
.دو تا گمونم
بهرحال هيچ وقت به قدر كافي .درمورد مردم نميدوني
،خب،شما...شما ميخواين بگين
چون من تنها هستم،آسيب پذيرترم؟
ببين،مطمئن نيستم اونا چطور ،بهت نزديك خواهند شد
.اما مطمئنم بهت نزديك خواهند شد
.بسيار خب
..."اما بذارين بهتون اطمينان بدم مامور "بيمن
.من هرگز به كشورم خيانت نخواهم كرد
هيچكس تصور نميكنه .همچين كاري خواهد كرد
..."ريگز" و "دوبرو" چه اتفاقي افتاد؟
...داستان رسمي اينه .كاميون وارد محوطه آموزشي شده
،اما هيچكس در موردش اساسا نميدونه
پس كي واقعا ميدونه چه اتفاقي افتاده؟
.ممكنه چند تا از افراد "كنترا" به سرشون زده بوده
،امروز روز گندي بود
.با بچه‌ها و شوهر گند من
دوسشون دارم،اما .لعنتي‌ها روي اعصابم هستن
...ميخواستم
...همه ميدونن جه كاري كه ميخوام بكنم
.چيزي كه ميخوام هر ثانيه هر روز انجام بدم
.حتي مجبور نيستم بگم
اما... آخرين مشروبي كه منو ،به اينجا رسوند رو يادمه
.دو سال و يك ماه و ده روز پيش بود
...من ديگه نخوردم،و
...گمونم فقط سپاسگزارم
.كه اينجا رو دارم
.و همين و بس
...گزارشهاي نظارتي كه درخواست كرده بودين
"آلكساندريا"ي "ويرجينيا" .بيست و سوم ژانويه
ازهركسي كه در نشست بوده ،يه ليست تهيه شده
.و همينطور تمام نگهبانانشون
."ممنونم "مارتا
همينطور من گزارشات پليس محلي ،رو هم داخلش گذاشتم
...چون كه نشست بخش دفاعي
.همون روزي بود كه اون جنايت وحشتناك اتفاق افتاد
،يه خروار پليس اون اطراف بود
بنابراين ممكنه يكي يه چيز بدرد بخور .براي شما،ديده باشه
منظورت اون زوج و...و دخترشونـه؟
.اون منو زهره ترك ميكنـه
،فكر كردم اون يه مورد از كارهاي "چارلز منسون" بود (تبهكار آمريكائي)
.اما گمونم اونا موضوع رو غير محتمل دونستن
ميدوني چيـه؟
،تمام اون پرونده‌ها و شواهد فيزيكي رو هم كه
.به اون جنايت مربوطه برام بيار
.حتما
فكر ميكنين بهم ارتباط دارن؟
.گمونم هيچ چيزي رو نميتونم غيرمحتمل بدونم
فكر كنم بارها در زمانهاي سختي قرار داشتيم،ميدوني؟
،من سه ماه مريض بوده‌م
.و شوهرم خيلي فوق العاده بود
.اون از من و بچه‌ها عالي مراقبت ميكرد
.و ممكنه چيزي كه ميخوام بگم عجيب به نظر بياد
لطفا. با اين زندگي كه من دارم؟ .قضاوتي نميكنم
...نه كه من خواسته باشم
،اون مريضي چيزي بشه
اما من...من فرصتي رو ميخواستم كه بهش نشون بدم
كه ميتونم براش از اوني كه براي من بوده بهتر باشم.ميدوني؟
.ولي هميشه اينطور نبود‌م
.من يه بند حرف زدم
.نه بابا
...اين .بهبودي همينه ديگه
.ميدوني،درون رو باز كردن،صادق بودن
.باشه. درمورد خودت بگو
.دارم اعتياد به الكل رو كنار ميذارم
.يه همسر،خواهر،مادر هستم
.دو تا بچه دارم .پسر 10 ساله،دختر 8 ساله
.نميدونم
،وقتي مشروب رو ميذاري كنار .زندگي كاملا كسالت‌بار ميشه
چه كاري انجام ميدي؟
.سرهم بندي...بيحوصلگي
.بيخيال،من بهت گفتم
.يه ريز گفتم و گفتم و گفتم
.خب،باشه،باشه
.كار كسل كننده‌ايه
.اما يه شغل امنيتي رده بالاس
.باعث ميشه اساسا كارهاي دولتي انجام بدي
."يه كمپانيـه به اسم نورث‌روپ
.سلام
.سلام خوشتيپ
اينجا چكار ميكني؟
...فقط
.ميخواستم تو رو ببينم
.نميخواستم برم خونه- ."كلارك"-
.آره،ميدونم،ميدونم
...اين
.اينجا خونه‌ي منه
.همينطوره
روز سختي داشتي؟
.آره
اينو نگه...نگه داشته بودي؟
.نه،نه،اشكالي نداره
."اما تو معمولا مشروب نميخوري "كلارك
مشكل چيـه؟
مارتا" ميدوني چه‌قدر دوست دارم،مگه نه؟"
.البته
...اما با اين شغل
نميتونم هميشه همونقدر كه .دوست دارم صادق باشم
.خب،اينو ميدونم
.موضوع اينـه كه نميدوني
.نميدوني،پس نگو كه ميدوني
.باشه
."اگه خلقت خوش نيس اشكالي نداره "كلارك
.من از اون روي تو نميترسم
.من همه چيزت رو دوست دارم
."دنيا جاي زشتيـه "مارتا
.و پر از مردمان پست و بيرحم و كثيفه
من يه چيزايي از نواري كه از .دفتر"گاد" ضبط كردم شنيده‌م
اون تو دردسر بيشتري افتاده؟
...احتمالا حقوق بازنشستگيش رو از دست ميده
.حتي ممكنه بره زندان
.نبايد براش احساس تاسف كني- .چطور ميتونم متاسف نباشم-
."مارتا"- .اين قضيه داره خُردش ميكنه-
..."مارتا"
.گاد" دوست تو نيس"
.آه بيخيال بچه‌ها "مارتا" زشته
،قبل از اينكه بهش دست بزنم .بايد حسابي مست باشم
علاوه بر مستي شديد .يه كيسه هم بايد بكشه روي سرش
.حرومزاده‌ها
.ميدونم
اونا هميشه در مورد من اينجوري حرف ميزنن؟
.آه خداي من
.نبايد برات پخشش ميكردم
.نه بهتره كه بدونم اونا واقعا كي هستن
مارتا" من هيچوقت تو اغواگري" .و عاشقي كارم خوب نبوده
.اما من جوري كه تو به نظر مياي رو دوست دارم
.من عاشق هر قسمت وجود تو هستم
...اگه ميتونستم ميرفتم اون تو و
."ميدونم اينكار رو ميكردي "كلارك
.اما من يه شغل دارم
.يه شغل خيلي مهم
.و چيزها بدتر اوني هستن كه تو ميدوني
چيه؟
تا حالا از پروژه‌ي نهانكاري چيزي شنيدي؟
.نه
.اين يه پروژه‌ي عظيم و پيچيده‌ي ارتشيـه
همشو نميدونم چيه اما كلي محل ...درز اطلاعات وجود داره كه
ما فكر ميكنيم اطلاعات از اداره‌ي .تو به بيرون درز ميكنه
.فهميديم كه پيدا كردن منبعش كاربسيار سختيـه
چي لازم دارين؟
.واقعا ازت ممنونم .جدا ميگم
."بذار كمكت كنم "كلارك- .نه اين خطرناكـه-
.من نميترسم
آيا من دوست دارم؟
.ميدوني تو همه چيز مني
.و تو هم همه چيز مني
.واقعا هسني
چيه؟
ميخواي از دهنم استفاده كنم؟
.نه- چيـه؟مشكل چيـه؟-
...من...من
.من فقط خيلي ناراحتم
.و زيادي مشروب خورده‌م
.بايد برم
.خب،"كلارك" مجبور نيستي بري
.چرا مجبورم
اگه قبل از سكس زياد كارهاي ،تحريك آميز زيادي انجام بشه
،باعث ميشه داخل واژن كاملا مرطوب بشه
،و اگه پشتتون رو روي بالش قرار بدين
.ازاله بكارت يه مقدار آسانتر انجام ميشه
،هرچه قدر ريلكس تر باشين
.مشكل كمتري خواهيد داشت
آنچه شما ميتونين انجام بدين ،واقعا به اون كمك خواهد كرد
...آلت رو درون واژن قرار بده چون با اين روش
مقداري كنترل روي سرعت .دخول خواهيد داشت
ميشه خاموشش كنم؟
.بله بكن
...بهتون ميگم چطور
...اگه شما دو تا عاشق هم باشين
داري جايي ميري؟
.خونه‌ي مامانم
قبلا گفته بودي؟ .يادم نمياد
.خيلي حالش خوب نيس
.آه نه،متاسفم
.نه چيز جدي نيس
،فقط مدتيـه نديدمش
...بنابراين...فكر كردم
.مامانم مريض نيس
.اون مريض نيس
.باشه
كجا داري ميري؟
.بيرون
.با يه مردي كه تو سمينارباهاش آشنا شدم
منظورت چيـه "بيرون"؟
.بيرون.نميدونم .چند روزي
...ما
،اين ارتباط عاطفي رو چند وقتيـه داربم
.و فقط ميخوايم ببينيم چيز ديگه‌اي وجود داره
داري بهم ميگي ميخواي با يكي رابطه عاشقانه داشته باشي؟
سندرا"؟"
.ممكنه
.نميدونم .حداقل صادق هستم
.بفرما بهم بگو تو رابطه عاشقانه نداري
...من
ميدوني تو كل اين قضيه چي داره منو ميكشه؟
...اينكه تو اصلا نميدونستي چي به چي هست
.تو،آقاي نابغه‌ي سازمان ضد جاسوسي
تو اصلا نفهميدي؟
خب نميخواستي بدوني يا
.برات مهم نبود كه بخواي توجه كني
اون كيـه؟
.واقعا اهميتي نداره
اون كيـه،"سندرا"؟اون كيـه؟- .اهميتي نداره اون كيـه-
ميخواي چكار كني؟ بازداشتش كني؟
."سندرا"
داري منو ترك ميكني؟
براي تو ساده‌س مگه نه؟
،تو آدم خوبه هستي
و زن عجيب غريبت‌ بخاطر يه يارويي كه .تو سمينار باهاش آشنا شده تركت ميكنه
."نه من قصد ندارم تركت كنم "استن
،اما قصد ندارم نزديكت بشينم
.و منتظرت بشم تا شجاعت ترك منو پيدا كني
."آقاي "جنينگز
ميتونم كمكتون كنم؟
.در حقيقت "تيم" بله ميتوني
.بشينين لطفا
.من زياد نميمونم
چي ميخواين؟
.ازت ميخوام از دخترم دور بموني
ميخواين اون نياد كليسا؟
.درسته
.اين موضوع مربوط به شما و "پيج"ـه"
خب،من...فكر ميكنم در اين .مورد ميتونين كمك كنين
.و فكر ميكنم كمك خواهيد كرد
من نميتونم "پيج" رو از كليسا ."برونم آقاي "جنينگز
.اونجا يه پناهگاهـه
.من نميتونم هيچكسي رو ازش برونم
.كل هدف از اين محل همينه
مشكلي پيش اومده؟
.شما 600 دلار ازش گرفتين
.فكر ميكردم درموردش ميدونين
،اگه ميدونستيم مورد تائيد شما نيس
.هرگز ازش نميپذيرفتيم
من،من اگه ميخواين همين .الان براتون يه چك مينويسم
...اما
.اين دليل بودنتون در اينجا نيس
.نه نيست
واقعا قصد دارين منو بزنين آقاي "جنينگز"؟
به خاطر 600 دلار؟
به خاطر دخترتون؟
.من هركاري براي دخترم ميكنم
...بهترين كاري كه ميتونين براش بكنين
.پيدا كردن راهي براي كنار اومدن با خشمتونـه
"من اينجا نيومدم كه توسط تو "تيم
...يا خداي تو
.نجات داده بشم
."ميبينم در رنج هستين آقاي"جنينگز
.مرحمت و بخشش براي شما وجود داره
.براي همه وجود داره
به اين باور داري؟
.بله دارم
atae زيرنويس از armita.emami@gmail.com
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: http://WwW.IMDB-DL.IN ::.