:آنچه گذشت
...فرض بر اينه كه مامورين مخفي دايره‌ي
اتباع غيرقانوني،در سراسر آمريكا مخفي شده‌ان
هويتشون بسيار محرمانه‌س
هيچكس نميدونه اونا كي هستن
آه سلام !اومدين
...يه لحظه اومديم براتون كيك بياريم
و ورودتون رو به اين محله خوشامد بگيم
شغلت چيه استن؟
.هستم FBI من مامور
سازمان اطلاعاتي سوئد بهت نياز داره
و ميخوام كه با اين مرد حرف بزني
خوش‌تيپه
و قدرتمند
...تو از خيلي از قوانين شوروي تخلف كردي
و ده سال زندان در اردوگاه كار اجباري سيبري در انتظارته
بايد با من كار كني
هيچكس نميدونه كه تو داري اونو راه ميبري
هنوز نه
...چي ميتوني بهم
در ازاي امنيت نينا بهم بدي؟
اينجا چه خبره؟
...وقتي پروژه‌ي "اكو" رو بهم تحويل بدي
نينا سرگيونا رو آزاد ميكنم
چيزي كه گذاشته اينه
به نينا بگين متاسفم
پارسال مركز شروع به انجام پروژه‌اي ...براي پرورش ماموراني كرد
كه بهش ميگن نسل دوم افراد غير قانوني
مركز ميخواد پيج نفر بعدي باشه
...اگر تشكيلاتمون بدون اجازه‌ي ما
...حتي نزديك پيج بشه
من و همسرم ديگه باهاتون كار نميكنيم
اون تو زندگيش دنبال يه چيزي ميگرده
اگه اين همون چيز باشه چي؟
اين نابودش ميكنه - اينكه مثل ما باشه؟ -
!نه
اشكالي نداره
مشكلي پيش نمياد
!نه نه
تو دختر داري؟
نه
دختر من 19 سالشه
سال دوم كالجه
...سه روز پيش بهم زنگ زد
گفت ميخواد علوم سياسي بخونه
بشه CIA ميخواد مثل مادرش وارد
...يه بار تو يه عملياتي رفتم
كه در عرض 23 سال فقط يه بار انجام ميشد
و اونا بهمون تمام آموزشها رو دادن ...حالا بگذريم
مامور اين پرونده تو نايروبي بود
يه حرفه‌اي واقعي به نام جف
آره - هيچي حاليم نشد -
وقتي اونجا رسيدم گزارشاتش با عقل جور درنميومد
اصلا و ابدا
موقعي كه كار من تموم شد گزارشات محشر بودن
بگذريم،يه شب اون با ...يه مامور بيرون بوده
و يه علامت اضطراري دريافت ميكنن
،همه سرشون شلوغ بود واسه همين منو فرستادن
منم رفتم
...تو يه شب بيشتر از كل اونچه اون
،تو شش ماه گيرش اومده بود موفقيت كسب كردم
چون ميدونستم چي دارم ميگم
بنابراين گزارشي نوشتم كه همه جا چرخيد
گزارش درجه اول
رئيس ستاد هيچي بهم نگفت
حتي يه كلمه
...يه هفته بعد
جف ترفيع گرفت
CIA ريدم به
اينا تمام كساني هستن كه در بخش خاور نزديك ... CIA و بخش فعاليتهاي ويژه در
رو افغانستان كار ميكنن
بايد برم دستشويي
منم
دارم كار وحشتناكي ميكنم
من ميتونم بهتون بگم مشكلتون چيه
ساده‌س
...شما عوضي‌ها
تو كل زندگيتون يه تجربه‌ي واقعي نداشتين
شما دارين در دنياي عدم تجربه زندگي ميكنين
واسه همينه كه زندگيتون نميچرخه
نيكولاس
دنياي عدم تجربه چيه؟
بي‌تجربگي چطور ميتونه وجود داشته باشه؟
بذار اينطور بگيم كه تو داري با يه زن حال ميكني
باشه
...داري حسابي ميكنيش
و ميخواي برسه به ارگاسم درسته؟
قطعا
...وقتي داري به ارگاسم اون فكر ميكني
اينو تجربه هم ميكني؟
گمون نكنم
اين همون عدم تجربه‌س
... وسكس داشتن از معدود چيزايي كه
...ميتونه ما رو لبريز از حس زندگي كنه
يه ديگه‌ش تجربه‌ي نزديك به مرگ داشتنه
...اگه واقعا ميخواين زندگي رو تجربه كنين
بايد دست از هميشه عقلاني ...رفتار كردن بردارين
بايد از دست از اميد به ...بهتر شدن اوضاع بردارين
و اونچه داريد رو بپذيريد
"اينجوري شد كه اون كالج "اِموري رو انتخاب كرد
و ازش خوشش مياد
به نظر معركه مياد
...گوش كن - نه نه نه نه -
يه نوشيدني ديگه بخور يا شام
...ميدوني باورت بشه يا نشه
غذاهاي اينجا واقعا خوبه
دفعه بعد
آه نميتوني بموني؟
...من واقعا ...با اين
امشب خيلي تنهام
منظورم اينه كه بيخيال ما كه داريم خوش ميگذرونيم
اي كاش ميتونستم شارلوت
هفته آينده دوباره همديگه رو ميبينيم
بعدش ميتونيم شام بخوريم
موهاي بلوند تا روي شونه عينك با فريم فلزي
چي پوشيده بود؟
...شلوار سياه
بلوز خاكستري-آبي يه كت قرمز روشن
ديدي با كس ديگه‌اي كار كنه؟
مظنون يه كت قرمز روشن پوشيده
خب ممنون
اختيار داري
گرچه برنامه‌ي خيلي خوبي نبود
منظورم اينه كه چي برم به زنم بگم؟
اين احمقانه‌ترين چيزي بود كه" "تو زندگيم شنيده بودم؟
اره اينم...اينم مشكليه
بر طبق گفته‌‌هاي اين ابله‌ها احتمالا بايد برم همينو بگم
صادقانه
...هي عزيزم من رفتم انرژي درماني"
و فكر ميكنم اونا همشون عقلشون كمه
"حالا ميتونيم دوباره با هم زندگي كنيم؟
بريم بار"گيريويز"؟
آره
بيا يه چيز بدون آبجو بگيريم
ببخشين خانم
خانم؟
ببخشين خانم
ميتونم كمكتون كنم؟
...FBI بله ما از طرف
تقديم ميكندIMDb-Dl تيم ترجمه www.iMovie-Dl.com
atae زيرنويس از armita.emami@gmail.com
اونا از اين ويديو براي سرباز گيري در عربستان سعودي استفاده كردن
نميخوام فكر كنين چون ما اينجا هستيم كاري از دستمون بر نمياد
آمريكائي‌ها همچين فكري نميكنن
اونا از اينجا ميجنگن پس ما هم ميتونيم
رو چه اهدافي داريم كار ميكنيم؟
عمليات مخفي آمريكائي‌ها از ...هماهنگ ميشه CIA داخل
اونا يه گروه افغان متشكل از نيروهاي ...بخش خاور نزديك
دارن CIA و بخش فعاليتهاي ويژه در
اشكالي نداره اگه داشته‌هامون رو يه بررسي بكنم؟
شايد چيز جديدي ببيني
اگه ميخوايم همچين فيلمهايي ...ديگه به دستمون نرسه
بايد از افغانستان خارج بشيم
... پيشنهادت رو به ژنرال
لئونيد برژنف ميفرستم
اُلگ ايگروويچ
ميدونم تماشاي اين فيلم در حالي كه برادرت تو افغانستانه كار سختيه
چه قدر تاتيانا ايفگنيفنا رو ميشناسي؟
نه خيلي خوب
پس بهتره جلوش هرچي به فكرت ميرسه به زبون نياري
اينجا كه كشورمون نيس
براي اينكه كارمون رو انجام بديم بايد آزادانه صحبت كنيم
ما هنوز اونو نميشناسيم
لطفا مواظب باش
آره گرچه خيلي شانس آورديم
سلام عزيزم
آه سلام اليزابت
فكر كرديم خوابيدي
نه - چي شده؟ -
باورت ميشه بگم خالي كردن خوراكي‌ها باعثش شد؟
خب بايد بذاري شوهرت كارهاي سنگين رو انجام بده
ميشنوي عزيزم؟
استن فكر ميكنه تو بايد بري خريد خواربار
شماها گرسنه‌اين؟
چي داري؟
ميدوني چيه؟
من...من حسابي خسته‌م
شايد بهتره امشب ديگه تمومش كنيم
آه اشاره كني من ميگيرم
راستش اشاره نكردم
چرا فردا براي شام نمياي؟
آره - عاليه -
پس ميبينمتون - عاليه -
بسيار خب
بهتر باشي
ممنونم
فردا ميبينمت - شب خوش -
شب بخير
چي شده؟
نزديك بود
چه قدر نزديك؟ - خيلي -
من يه ليست از اسامي تو جيبم داشتم
يه راهي پيدا ميكنيم
قربان
آدرهولت گفت قدش حدود 165 بوده؟
خجالت زده‌م نكن
خب به اونا آموزشهاي سختي ميدن
شايد همون شخص غيرقانوني باشه كه قبلا دنبالش بوديم
ميتونه باشه
بشين استن
CIA امروز صبح اطلاعاتي از به دستمون رسيده
اونا نينا كريلوا رو محكوم كردن
به جاسوسي و خيانت
كه اينطور
آره
خب بهم گفته بودي اينجوري ميشه
اين پذيرش اين قضيه رو آسونتر نميكنه
بيا تو
قربان
اشكالي نداره بگو
ما دنبال اثري روي ...ليست اسامي بوديم
اما قبل از اينكه به جايي برسيم ليست رو ازمون گرفت CIA
حتي بهمون نميگن اونا اسامي چه كسانيه
پيش‌نويس آماده‌س؟
آره الان دارن تر و تميزش ميكنن
بايد اينو امضا كنين
ممنون
...من به كل بخشهاي خدمات
...دندانپزشكي اورژانس و پزشكان سپردم كه
اگر كسي كوچكترين تطابقي با ...مشخصات اين زن
براي آسيب در ناحيه صورت ...يا فك مراجعه كرد
بهمون خبر بدن
خوبه تو اتاق كنفرانس ميبينمت
حالت خوبه؟
آه خدا
♪دوستي به نام مسيح♪
♪تمام گناهان و اندوهمان را به دوش ميكشد♪
♪چه امتيازيست كه داريم♪
♪همه‌ي چيزها در عبادت خداوند است♪
♪آه چه ارامشي را اغلب هدر ميدهيم♪
♪آه چه دردهاي بي‌دليلي را تحمل ميكنيم♪
هورا براي صلح
فقط 7000 تا ديگه مونده
همينجوري ميرسه
غذا رسيد
پيج ميتوني به دن كمك كني غذا رو روبه راه كنه؟
آره حتما
سلام - سلام -
...خب
سلام
گابريل
آه نگاش كن
هنوز خوشگلي
تو هم همونجوري مثل قبل هستي
خوش برگشتي
ببين چي برات دارم - چي؟ -
ازش خوشت مياد
چي هست؟
سوئديه
...خب
غذاي مورد علاقه‌ت رو درست كردم
حاضري؟
آره
يكي ديگه از چيزايي كه دلمون براش تنگ شده بود
بچه‌ها چطورن؟ - خوب -
هاكي هنري بهتر شده؟
آه ميدوني فعلا رو بيس‌بال تمركز كرده
عكسي ازشون داري؟
بله
بفرما خودشه
آه خوشگله
دوست پسر داره؟
نه هنوز
...خب
بدون تو سخت ميگذره
آره
خب شنيده‌م
خب بياين غذا بخوريم
همه نگران جنگ هستن
بچه‌ها هر روز توي تابوت برميگردن وطن
متاسفم كه اون ليست رو از دست دادم
...شايد بايد - اسمها رو از يه راه ديگه به دست مياريم -
شما،ما نميتونيم عقب برگرديم
در مورد يوسف رانا ميدوني؟
...آره تو اونو به مقام
سرپرستي عمليات مخفي در سرويس اطلاعاتي پاكستان ارتقا دادي
باهوشه ولي مقرراتيه
مرد ميدون نيس
ميتونم كاري كنم مامورم ...بيشتر بهش فشار بياره
ببينيم چيز بيشتري ميشه ازش كشيد بيرون يانه
وگرنه ميتونيم ازش عكس بگيريم
...ميدونم نميخوايم عجله به خرج بديم
...اما ما اونقدر وقت نداريم كه
بذاريم مسائل با سِير طبيعي‌شون حل بشن
ريگان ميخواد افغانستان رو تبديل به ويتنام ما كنه
...و اگه همچين اتفاقي بيوفته
...درمورد پيج
...مركز اينكه بهشون گفتين
به پيج نزديك نشن رو خيلي جدي گرفته
خوبه
اما اگه برنامه اينطوريه ...اونا ميخوان بدونن
،همينجوري دست رو دست نذاشتين گذاشتين؟
متاسفم ميدونم اين خيلي سخته
اونا حاليشون نيس اون چهارده سالشه؟
البته كه حاليشونه
...اما موقعيتشون ...و هدفي كه دارن
الان وقت شروع زمينه سازيـه
فكر نكنم همينجوري بتونم برگردم پيش اونا و هيچي نگم
نه راست ميگي منظورم اينه كه واقعا كار سختيه
...و ميتوني به مركز بگي
...به فكر اين قضيه هستيم
و كاري رو كه بايد بكنيم داريم ميكنيم
بسيارخب
...واسه اينكه بدوني
...اون وارد يه گروه در كليسا شده
كه خيلي آزادي‌خواه هستن
اونا در جنبشهاي ضدهسته‌اي ...فعاليت دارن
آزادي‌خواهان آمريكاي جنوبي
اونا درباره‌ي آپارتايد حرف ميزنن (تبعيض بين سياهان و سفيدپوستان در آفريقاي جنوبي)
از چند ماه پيش منم باهاش ميرم
ميتونم بگم از هميشه بهم نزديكتر شده‌ايم
خوبه
از نظر ايدئولوژي فكرش براي عقايد صحيح بازه
داريم آماده‌ش ميكنيم تا بفهمه ...ما واقعا كي هستيم
...خودش واقعا كيه
...و اين همه‌ي مسائل رو باز ميكنه
و همه چيز رو تغيير ميده
اما زمان ميبره
بهشون ميگم
...خب
...چرا مثل يه زن خوب آمريكائي
نميري سراغ ظرف شستن؟
اليزابت
برات يه چيزي گذاشتم تو كشوي زير توستر
فليپ چرا بازي نكنيم؟
چيه؟
خب پس تا حالا هرچي بهم گفتي چرند بوده
نميدونم چي داري ميگي
...تمام اين مدت،رفتن به كليسا
گفتن اينكه داري خودتو بهش نزديك ميكني
من باهاش كليسا ميرم من دارم خودمو بهش نزديك ميكنم
اين چيزي نيس كه تو به اون گفتي
من بهشو چيزي رو گفتم كه ميخواست بشنوه
چيزي كه مركز ميخواست بشنوه
بله و اين دقيقا همون چيزيه كه تو ميخواي
اليزابت الان ما خيلي بهم نزديك شديم خيلي بهم نزديك شديم
چند سال ديگه ميره كالج بالغ ميشه
ميتونه واسه خودش زندگي داشته باشه و اينو بهش مديونيم
درك نميكني؟ - چرا -
همه چيز رو درك ميكنم
تو داري ارزيابيش ميكني
داري پرورشش ميدي
نميدونم چي داري ميگي
اون دختر منه
ميبيني؟
دوباره پُرش كن
...مهم نيس چه‌قدر تمرين كنم
به نظر نميرسه پيشرفتي بكنم
بذار مَگسَك رو چك كنم
نميدونم مارتا
چه موقع عينك ميزني؟
آه فقط براي ديد دور
درش بيار
بايد اين دو تا مگسك رو در يه امتداد قرار بدي
اينجا جائيكه كه بهش نگاه ميكني
...خب يادت باشه
،هدف بايد در پس زمينه به طور مبهم باشه
فقط موضوع مگسكه باشه؟
...نميتونن اين كار رو بكنن
اون متهم به خيانته الگ اگرويچ
اون هركاري ميتوانست براي جبرانش انجام داد زندگيش رو به خطر انداخت
اين انصاف نيس
اونا هيچوقت قول ندادن كه بيخيال قضيه ميشن
و يه قضيه‌ي ديگه‌اي هم بود
ما يه دستگاه شنود تو خونه‌ي امن گذاشتيم
الگ،اون دو تا ملاقات ديگه هم با مامور بيمن داشت كه گزارش نكرده بود
اون اهل كاغذ بازي اداري نبود
...اگه تو كاغذ بازي بي دقتي كرده
زندگيشو سر اين بي‌دقتي گذاشته
...امكانش هست كه
اون عاشق بيمن شده بوده
امكانش هست
هنوز ميخواي كمكش كني؟
بله
با پدرت حرف زده‌اي؟
التماسش كردم
...اون نميخواد ارتباطات سياسي
براي دستاوردهاي شخصي مورد استفاده قرار بگيره
اون خيلي با خودش راحته
هروقت باهاشم اينو حس ميكنم
اون ميدونه چي ميخواد
ميدونه كشورش چه مشكلاتي داره
هيچكدوم براش آسون نيس اما اون...مصممه
يه جورايي قدرت خُفته‌اي داره
...خوشحالم كه ازش خوشت مياد
اما بايد محتاط باشي
داري حسودي ميكني
آره يكمي
باشه شايد خيلي اما هنوزم حرفم درسته
تو اين شغل بايد بيطرفانه رفتار كني
سازمان اطلاعاتي پاكستان اجازه ...در پيشاور CIA نميده مامورهاي
يا هرجايي نزديك فرماندهان ...مجاهدين بشن
باوجوديكه اين پول و اسلحه خودشونه
همشون بايد زير نظر سازمان اطلاعاتي پاكستان باشن
چرا؟
افراد سازمان اطلاعات پاكستان بهشون اعتماد ندارن
ازشون خوششون نمياد
بنابراين اساسا اونا رو تو مُشتشون دارن
بهرحال اينا حرفهاي يوسف بود
و اينكه سازمان اطلاعاتي پاكستان بدجوري داغونه
...يه عده مذهبي‌ان
...و يه عده مثل يوسف غير مذهبي
اما بادي‌گاردش ده بار در روز نماز ميخونه
اين عاليه آنليز
اون كي برميگرده؟
...داره CIA دفعه بعدي يه جلسه مهم با
يا دفعه بعد بهش ميگم كه شوهرم داره ميره بيرون شهر
بهش بگو شوهرت داره ...ميره بيرون شهر
چون ميخوايم تا جايي كه ميتوني درباره‌ي
...CIA افرادي كه باهاشون در گروه افغانستان
كار ميكنه اطلاعات بدست بياري
تلفن ميكنم
عاليه
اسكات
دلم برات تنگ شده
من نميتونم با تو باشم آنليز
ميدونم
سخته
خيلي سخته
حالت...حالت خوبه؟
نميدونم
نبايد اينكار رو ميكردم
اشكالي نداره
فكر كنم عاشقش شده‌م
اون لياقتش بيشتر از ايناس
تو هم همينطور
اين كار رو نكن - چرا؟ -
واسه كليساس
خب يه تكه‌شو بِبُر بذار
يالا مامان ديرمون ميشه
خيلي ممنونم كه اين وسايل رو آوردي
خواهش ميكنم
پنجشنبه شب آينده مياي دنبال متيو؟
آره حتما
آره بابت آخر هفته‌‌ي قبل متاسفم
ما هردومون ميدونيم كارت مهمه
آره راستش قضيه‌ي كاري نبود
...من
حقيقتش اولين آخر هفته‌اي بود كه رفتم انرژي درماني
چرا؟
...نميدونم گمونم
چون تو خيلي ميرفتي اونجا
فكر كردم برم ببينم جريانش چيه
جالبه
چي فكر ميكني؟
خيلي چيز خوبيه
...ميدوني اگه واقعا گوش داده بودي
ميفهميدي كه موضوعش داشتن صداقته
بهت گفتم كه رفتم اونجا
نه اشكالي نداره،ميدوني بعضي مردم اينو درك نميكنن
چي رو؟ سندرا
استن ميدوني مشكل بزرگ زندگي ما اين بود
... تو هميشه براي دوري از برخورد و اختلاف
...حرفهاي منو تائيد ميكني
و خودت نيستي
باشه
حقيقت رو ميخواي؟
فكر كردم چه احمقانه‌س
كلا چرند بود
خوشحالم كه قضيه رو روشن كرديم
آره با من بيا
آره
آه خداي من
آره؟
آره
ديشب خبري نشد؟
راستش نه
...اون نواري كه گابريل آورد
...مادرم
اون داره ميميره
اون يه هفته پيش تو مسكو ...يه يادداشت
داخل شيشه‌ي ماشين به مامور سفارت انداخت
اون يه مامور با رتبه‌ي متوسط در موسسه‌ي كانادا-آمريكاس
موسسه‌ي كانادا-آمريكا چيه؟
بعد بهت ميگم - هشت ساعت پيش... -
...اون امشب تا دو ساعت و نيم ديگه
با پرواز ميرسه واشنگتن
قبلا هرگز كسي از اين موسسات نداشتيم
اين دقيقا يكي از همون پيروزيها ...در زمينه‌ي روابط عموميه
كه رئيس جمهور دنبالشه
درست از لحظه‌اي كه ...پا به خاك آمريكا بذاره
گروه ما مسئول امنيت اون خواهد بود
ك‌گ‌ب" خوشش نخواهد اومد آقايون"
دوست دارن يه پيامي برامون بفرستن
صِرف بودنش در اينجا دليل بر امنيتش نيس
خوبه
"تقريبا تو خيابون "كورت هاوس گمت كردم
تو خودتي و خودت اما اشكالي نداره
تنها باري كه ديدمت تو تقاطع "كريك" بود
خيلي نزديك شدي - ميدونم ميدونم -
اون وانت منو تحت فشار گذاشته بود نميتونستم برگردم
نبايد تو يه خيابون دو طرفه گير بيوفتي
باشه
كارت عاليه
بيا دوباره بريم
...بوسه‌ي هرشي" شكلاتي" ...
با مزه‌ي عاليه
كار من تموم شد
اينجاها باور مردم اينه كه هرچي بزرگتر باشه بهتره
هميشه اينجوري نيس
...بوسه كوچولوي هرشي
شكلاتي با مزه‌ي عاليه
بوسه‌ي هرشي ...شما ميتونين
اخبار نيويورك...
...وقتي راديو مسكو امروز اعلام كرد
...كه رئيس جمهور شوروي برژنف فوت كرده
...عكس‌العمل بيشتر مردم دنيا
اگه ميشد زير مبل جا بشم ميديدمش
آه آناليز دلم برات خيلي تنگ شده بود
منم همينطور عزيزم
بيا يه كاري بكنيم
باشه
ميخوام برات تو زوريخ يه آپارتمان بگيرم
شوهرت رو ترك كن بيا اونجا
من ازت مراقبت ميكنم
يوسف
من هر دو هفته ميام زوريخ
آره
يوسف منو دوست داري؟
آناليز عزيزم
نميفهمي چي دارم ميگم؟
بايد يه چيزي بهت بگم
هر چي ميخواي بگو
يوسف دوست دارم اما بايد بدوني
من دارم كار خيلي مهمي انجام ميدم
كي داره گوش ميده آناليز؟
نه نه نه اين چيزي كه تو فكر ميكني نيس
تو چكار كردي؟
مسئله مهمه
قسم ميخورم مهمه
...اين
عزيزم من طرف توام
عزيزم...عزيزم دوست دارم
دوست دارم
نه
آناليز؟
كجا داري ميري؟
ميخواي چكار كني؟ به مامورين امنيتيت زنگ بزني؟
اونا از اين خوششون نخواهد اومد
فكر ميكني همينجوري ميتوني تو خيابونهاي آمريكا ناپديد بشي؟
مهارت كافي براي اين كار رو داري؟
اين چيز وحشتناكيه
يه چيز وحشتناك
و نميشه كاري رو كه شده برگردوند نميتونم برش گردونم
اما ميتونم كمك كنم
ميتونم كمك كنم
ميتونم اينو از اينجا ببرم
atae زيرنويس از armita.emami@gmail.com
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال IMDb-Dl .:: WwW.imovie-dl.Com::.