:آنچه گذشت
سازمان اطلاعاتي پاكستان ...شخص مهمي رو فرستاده
ملاقات كنه CIA تا با - مجاهدين -
اونا قراره تو هتل كلايتون در كريستال سيتي اقامت كنن
شيفت عوض شد كسي كه اومد زن نيس
ميتونيم فردا صبح برگرديم
وقت نيس
ميخوام برم اتاق بگيرم
شام چطوره؟
استيكهاي رستوران طبقه‌ي پايين عاليه
تو كارت در جلب اعتماد مردم عاليه نينا سرگيونا اگه در مورد دانشمنده موفق بشي ديگه دِيني نداري
آيا تو برنامه‌ي حفاظت از شاهدين هستين؟
كسي روكشتين؟
آيا مثل دوستتون گريگوري قاچاقچي مواد هستين؟
...ما براي كشورمون كار ميكنيم
شوروي
اطلاعات جمع‌آوري ميكنيم
...شما
جاسوسين؟
...اگه به كسي بگي
براي ابد ميريم زندان
امروز ميره مدرسه؟
نميدونم
احتمالا قدري زمان ميبره ...اما اگه ما
شماها مجبور نيستين وقتي ميام تو اتاق پچ‌پچ كنين
مگر اينكه اسرار ديگه‌اي داشته باشين كه بخواين ازم پنهان كنين
وقتي من و هنري رو نصفه شب ...از خواب بيدار كردين
...كه بريم به يه تعطيلات فوري
...و ما رو به يه كلبه تو جنگل بردين
داشتين يه كارايي ميكردين درسته؟
بله - ...ما -
چي؟
نميتونيم الان در اين مورد حرف بزنيم
آيا شماها واقعا با هم ازدواج كردين؟
بله
خب آژانس مسافرتي چي؟
كسايي كه اونجا هستن هم جاسوس هستن؟
نه نه اون واقعيه
اونجا هيچكس نميدونه ما چكار ميكنيم
چرا لهجه ندارين؟
چون آموزش ديديم لهجه نداشته باشيم
...پيج عزيزم
لطفا به من اينو نگو
"عزيزم"
اسمهاي واقعيتون چيه؟
ميشا
ناديژدا
ميشا؟
...نا
ناديژدا
پيج ميدونم بايد سوالات زيادي داشته باشي
آقاي بيمن؟
اون واقعا دوستتون نيس مگه نه؟
نه ما با هم دوستيم لطفا صداتو بيار پايين
ـه FBI اون مامور ميتونه بازداشتتون كنه
الان واقعا نميشه حرف بزنيم - هنري هر دقيقه ممكنه بياد پايين -
آيا هنري واقعا برادر منه؟ آيا من واقعا دختر شما هستم؟
سلام - سلام -
چه خبره؟
صبحانه بيا بشين
دو تا يا سه تا كلوچه هنري؟
دو تا - خوبه -
كاملا براي امتحان زيست‌شناسي آماده‌اي؟
كدوم امتحان زيست‌شناسي؟
فقط دارم شوخي ميكنم مادرزادي آماده‌م
ممنون
تو چته؟
هيچي
صبحانه‌تو بخور
تقديم ميكند IMDb-Dl تيم ترجمه www.iMovie-Dl.com
atae زيرنويس از armita.emami@gmail.com
بفرما - ممنون -
...هي يادته قبلا تو آگوست
موقعي كه فكر كرديم"تاچك" رو فرستاديم يه سند رو بياره؟
...بعد از پرس‌و جوي قضيه
برگشتيم به دفتر من و دوباره موضوعش پيش اومد
فكر ميكني امكانش هست كسي اسامي رو به كار برده باشه؟
ممكنه اسمشو اونجا برده باشم آره
آره منم همينطور
...دارم سعي ميكنم هرچيزي رو كه
...ممكنه تو دفتر من گفته شده باشه
و يا بايد گفته شده باشه رو بنويسم
تافت مجبورت كرده اينكار رو بكني؟
نه خودم ميكنم
خيلي وقتها ميتونستم بيشتر دقت كنم
خب فرض رو بر اين ميذاري كه مشكلي وجود نداره
همه همين كار رو ميكنيم
آره خب واسه همينه كه مقررات داريم
واسه اين برامون اتاق امن ساختن
ممنون
پيج ميدونه
چي شد؟
...اون شب كه برگشتيم خونه
اون عصباني،منتظرمون بود
و ميخواست حقيقت رو بدونه
بنابراين بهش گفتيم
چه‌قدر بهش گفتين؟
گفتيم كي هستيم
جزئيات رو نگفتيم
بسيار خب
خوبه
شما دو تا خوبين؟
خوبيم
آيا اين براي مدتي مركز رو ساكت نگه ميداره؟
من حواسم بهش هست
شما كار درستي كردين
بيا اميدوار باشيم همينطور باشه
اون دخترتونه ...اون هرگز
آره ميدونيم
اوضاع تو هتل چطوره؟
تقريبا جوره
راهي به درون دارين؟
مدير هتل
مشكلي نخواهد بود
خوبه
يوسف؟
امشب ميبينمش
...خب
ببين آيا نياز به يكم همراهي و كمك داره يا نه
آره
اليزابت
يه پاكت ديگه برات دارم
متاسفم
بهم گفتن كه ديگه پاكت ديگه‌اي دركار نخواهد بود
با قضيه‌ي هتل مشكلي نداري؟
نه ندارم
فردا خونه‌ي مارتا هستي
سه‌شنبه
ميدونم خيلي بهش اعتقاد داري
قبل از اينكه برم بررسي ميكنم
هانز رو با خودت ببر
باشه
،بدون عكسها تنها كاري كه ميتونم بكنم ...بررسي و بررسي مجدد محاسباته
به طرز باورنكردني كسالت‌باره
وقتي عكسها برسه آماده خواهي بود
فكر ميكردم تو فقط نفر بعدي هستي
انگيزه
اونا براي من زنهايي فرستادن
غذاهاي خوب تو اتاقم ظاهر ميشن
...اين زنها ...آيا تو
بعضيهاشون رو
بيشترشون رو
بعدش ديگه دست برداشتم
چرا؟
بيدار شدن پهلوي غريبه‌اي كه ...اونا برام انتخاب كرده بودن
درك ميكنم
درك ميكني؟
شايد درك كني
بچه داري؟
نه
من يه پسر دارم
اون نميدونه من زنده‌‌م يا مرده
اين چيزيه كه نميتونم تحمل كنم
موريس
سلام ميشل
از ديدنت خوشحالم
جدا؟
موريس اومده بچه‌ها رو ببينه
آه اونا اينجا هستن؟
فرستاديم‌شون خونه‌ي خواهرزنم
لازم بود حرف بزنيم
درباره‌ي چي؟
...خب ميدوني موريس
مدتيه بيكاره
و هنوز غرامت نگرفته
ميخواين پول قرض بگيرين؟
ليزا - يالا -
ميتوني هر چي ميخواي بهم بگي
....ما يه لقمه از قضيه‌اي رو ميخوايم كه تو
با اون دوست مشاورت داري
...مطمئنم اون دوست داره بدونه
تو نورثروپ چه خبره
بنابراين ما هم ميخوايم بازي باشيم
دوبرابر هرچي تو ميگيري
موريس
تو يه مجوز دسترسي سطح بالا داري
...نميدونم چه‌جور مجوزي داري
اما ليزا به خاطر دادن اطلاعات ممكنه بره زندان
ريسك بزرگتر پول بيشتر
اگه ميخواين پول قرض بگيرين ...ميتونم كمكتون كنم
اما اين فكر خوبي نيس
تو از اون پولهايي كه ما داريم درموردش حرف ميزنيم نداري
اين خيلي خطرناكه ليزا
ما داريم خونه رو از دست ميديم
با جك حرف ميزنم
ممنونم
هرچي خواستين بگو ميدوني كه
...خب
ما كه نميخوايم فيلم بازي كنيم پس با يكم قهوه چطوري؟
حتما
منم يكي ميخورم عزيزم
دوست دارم با دوستت آشنا بشم
اسمش چيه؟
جك؟
اما اسمش مهم نيس مگه نه؟
تو رئيس واقعي اين عمليات هستي
مگه نه؟
مارتا
لازمه يه جلسه ديگه با تو داشته باشم
الان ميخواين حرف بزنيم؟
نه زمان ميبره
ميتوني با مامور گاد درباره‌ي ترتيب يه ...نشست چند ساعته
براي خودمون يه وقتي تو هفته‌ي آينده حرف بزني؟
...ميتونم يكي رو از دبيرخونه بكشونم اينجا
كه جاتو بگيره
بسيار خب
ممنونم - خواهش ميكنم -
عصر خوبي داشته باشي - ممنون -
شب خوش - همچنين -
تو سه ساعت اون تو بودي
اون مو رو از ماست ميكشه
يه خروار از اطلاعات مربوط به منو بررسي كرد
...خشن بود يا - شوخي ميكني؟ -
...اون اولين كسيه كه باهاش حرف زدم
و واقعا از كامپيوتر جلو ميزنه
...واقعا اطلاعات رو درك ميكنه
چطور...طول و تفسيرشون بده آناليزشون كنه
اون يه جورايي خودش كامپيوتر زنده‌س
دارم بهت ميگم مارتا اين يارو خيلي با ابهته
خب،باشه شب بخير
آره فردا ميبينمت جين
تا حالا بهش فكر كردي؟
آناليز؟
بله
آماده‌ي اين بودم كه به‌خاطرش زندگيم رو تغيير بدم
اون واقعا دوست داشت
چطور ميتوني اين شغل رو داشته باشي اين كارهايي كه مجبوري انجام بدي؟
يوسف من خيلي وقته اين كاره‌م
اصلا آسونتر نميشه
...اشتباه ميكني خيلي زياد
و اين رو دوشت سنگيني ميكنه
اما اطرافت رو نگاه ميكني ...ميبيني دنيا چه جهنميه
براي بيشتر مردم ...بيشتر اوقات
...و فكر ميكني چي
و چكار ميتوني درموردش انجام بدي
...ازمون خواست اسامي CIA ده روز پيش
فرماندهان مجاهدين كه زبانشون خوبه رو بهشون بگيم
سه تاشون هيجدهم پرواز ميكنن اينجا
...به ما نميگه جريان چيه CIA
اما يه چيزايي شنيديم
چه چيزايي؟
...يه سيستم تسليحاتي جديد داره CIA
...سبك،كاربرد آسان،قدرت كافي
كه ميتونه باعث سقوط هليكوپترهاتون از تو هوا بشه
درباره‌ي مرداني كه فرستاده شدن اينجا چي ميدوني؟
فكر ميكنين ميتونين برشون گردونين؟
...چندتايي مردان منطقي
در بين مجاهدين افغانستان وجود دارن
نه كساني كه داريم ميفرستيم اينجا
يكي از اونا،افرادش ...مردم رو گردن ميزنن
...سربازهاي شوروي رو با يه شمشير
مثل قرون وسطا
افراد ايستگاه اينا رو مثل مرگ ...بقيه‌ي روسها گزارش ميكنن
چيزي نميدونن CIA بتابراين قرارگاههاي
اون دوتاي ديگه چي؟
جايي ميري؟
هنري داره كارهاي احمقانه‌ي هرروزه‌ي ادي مورفي رو انجام ميده
به سكوت احتياج داشتم
آره
اون بچه خل و چله
...پيج
ما عمرا قصد آزار تو رو نداشتيم
تو دختر مايي هنري پسر ماس
... ما هردوي شما رو بيشتر از
هرچيزي كه ممكنه تصور كني ميخواستيم
...ميدونم بايد هزاران سوال داشته باشي
اما نميتوني،نميتوني هرگز ...در اين باره صحبت كني
وقتي هنري يا كس ديگه‌اي در اطرافمون باشه
...ما فقط وقتي در اين باره حرف ميزنيم كه
بدونيم هيچ كس ديگه‌اي نميتونه بشنوه باشه؟
لازمه بهم بگي كه اينو ميفهمي پيج
ميفهمم
...ميدونم چيزاي معيني وجود دارن
كه تو درشون شانسي نداشتي
اينو ميدونم
...پدرم ...پدربزرگت
وقتي 2 ساله بودم در جنگ مرد
يه عكس ازش تو يونيفرم داشتيم
هميشه بهش نگاه ميكردم
اونو يادم نمياد
و مادرم منو بزرگ كرد
بايد شيوه‌اي رو كه من بزرگ شدم ميديدي
...فقط من بودم و اون
و سه تا خانواده‌ي ديگه تو يه آرپاتمان
...اگه سروصداشون خيلي بلند بود
...موقعي كه سعي ميكردم بخوابم
اون سرشون داد ميزد
اونا هم سرش داد ميزدن
هميشه اون برنده ميشد
...اون واقعا
با روحيه بود
مثل تو
از وقتي اومدم اينجا نديدمش
چطور ميتونم چيزايي رو كه ميگي باور كنم؟
در رو ببند
ميخوام شما رو وارد عمليات "زفير" كنم
داريم FBI ما يه دستگاه شنود تو
تو راهروها آزادانه حركت ميكنه و يه دسترسي نامحدود واقعي داره
قابل توجهه
من افراد قابل اعتماد مسلط به انگليسي لازم دارم كه بتونن اينها رو آناليز كنن
حجم اطلاعات گيج كننده‌س
همونطور كه ميبينين
اونا چي؟
اونا رو قبلا خونده‌م
بهتره برين سركارتون
مامور تافت ميخواد دوباره با من حرف بزنه
اشكال نداره
اون خيلي باهوشه كلارك
اون هيچي نميدونه
قبلا،فقط ميتونستم بگم ...اين كار رو بخاطر تو انجام ميدادم
...اما حالا
...ميدونم تو كسي نيستي كه
اونا
...كلارك اگه اونا
خداي من
مارتا داري زيادي بهشون بها ميدي
باور كن
اگه اون ازم مستقيم بپرسه اين قضيه كار من بوده يا نه چي؟
بگو نه
اون نميتونه همچين چيزي رو بفهمه مارتا نيروي فراززميني كه نداره
اين شغلشه كه بفهمه دروغ ميگم يانه
شغلش اينه كه كاري كنه تو احساس كني همه چيز رو ميدونه
اون هيچي نميدونه
...هنوز فكر نميكنم بتونم
...باشه وقتي ازت سوال ميپرسه
فقط به نوك دماغش نگاه كن
جوري به نظر مياد انگار داري ...به چشمهاش نگاه ميكني
و كمتر مضطرب ميشي
...اينجوري نيس - امتحانش كن -
فقط الان امتحانش كن به نوك دماغم نگاه كن
عاليه انگار با اعتماد به نفس تو چشمهاي من خيره شدي
من اعتماد به نفس نخواهم داشت
درباره‌ي اين حقيقت فكر كن كه كنترل دست توئه
اما نيست
...اما تو از اون بيشتر ميدوني
و همين كنترل رو در اختيار تو قرار ميده
فقط به اين كلمات فكر كن "من بيشتر از اون ميدونم"
...حالا فقط بگو
من نميدونم كي اون چيز رو" "تو خودكار مامور گاد گذاشته
نوك دماغم
من نميدونم كي اون چيز رو تو خودكار مامور گاد گذاشته
وحشتناك عالي بود مارتا
جدا؟
بله جدا
واقعا خوب بود
سرآشپز رو مجبور كردم اينو به طور ويژه‌اي برات بپزه
جدا همچين كاري كردي؟
نميدونم خودش شخصا ...اينو پخته بود يا نه
...اما بهش گفتم اين براي شخص خيلي مهم
و بخصوصيـه
ممنونم
خواهش ميكنم
دلم ميخواست برگردي
بهرحال برميگشتم
دلم ميخواد خيس بشي
اين بهتره
جيكوب" عزيز" ...دلم برات تنگ شده ...درباره‌ي اتفاقي كه افتاد
اليزابت هتل رو پوشش داده؟
آره خيلي نزديك شده
هروقت اونا برسن ما آمادگيشو خواهيم داشت
ما فكر ميكنيم شخص مورد نظر عباسين زاردان"ـه"
اونا تو مركز يه نيروي اجرايي عمليات ...آماده كرده‌ن
وقتي موقعش برسه اونا ميتونن خيلي سريع حركت كنن
درباره‌ي پيج چه احساسي دارين؟
درست ميشه بلاخره
سوال من اين نبود
يه چيزي لازم دارم گابريل
حتما
...ميخوام يه سفر براي
اليزابت ترتيب بدم تا براي آخرين بار مادرش رو ببينه
اي كاش امكان‌پذير بود اما هردومون ميدونيم كه نيس
ميدونم برخلاف قوانينه ...و ميدونم سخته
اما ما كارهاي سخت انجام ميديم
كارمون همينه
درك ميكنم چه حسي در اين‌باره داري
جدا؟ واقعا درك ميكني؟
بله - چون خيلي وقته همچين چيزي ازت نديده‌م -
...از وقتي برگشتي
...خيلي چيزا ازمون ...از من خواسته شده
...مثل افغانستان و آفريقاي جنوبي
،و آينده‌ي دخترم چه خوشم بياد چه نياد
صداتو بيار پايين فيليپ
من يه مامور داشتم كه سه سال ...باهاش ميخوابيدم
و بعد كشتمش
استخوانهاشو شكستم و چپوندمش تو يه چمدون
ميدونم خيلي درخواستها ازت داشتيم
اينا رو تحويل من نده
هي نگو درك ميكنم و همه چيز روبراه ميشه
چون نميشه
نه نميشه
و بايد يه چيزي بهم بگي فيليپ
داري از هم ميپاشي؟
ميتوني از پس چيزايي كه ممكنه بعدا برات پيش بياد بربياي؟
من خوبم
اما نميخوام همش ازت نه بشنوم
يه دفعه هم بگو باشه
تو بيشتر از هركس ديگه‌اي ...به دفتر مامور گاد
دسترسي داشتي
خب بله من منشي اون هستم
درسته
تو هرگز ازدواج نكرده‌اي
بله
نه نكرده‌ام
روابط بلندمدت چطور؟
اين شغل به اندازه‌ي كافي ...سخت هست
كه آدم تنهايي نتونه بره خونه
هرگز با شخص مناسبي آشنا نشده‌م
...ميفهمم كه شايد برات ناراحت كننده باشه
...كه درباره‌ي زندگي شخصي‌ت حرف بزني
...اما فقط ميخوام بهت فرصتي بدم
كه چيزايي رو بگي كه احتمالا بايد بدونم
...آيا روابط عاشقانه‌اي داشته‌اي كه
امكان داشته باشه به طريقي باعث به‌خطر افتادن شغلت شده باشه؟
من زياد اهل قرار گذاشتن نيستم
...من درگير يه مامور تو اين اداره بودم
...يه چند سال پيش "كريس آمادور"
بله
فكر كنم من بيشتر درگيرش بودم تا اون درگير من باشه
اما مطمئنم ميدونين چه اتفاقي براي مامور آمادور پيش اومد
ميدونم
بايد خيلي سخت بوده باشه
بله همينطوره
وحشتناك بود
براي هركسي در اين اداره
آيا چيزي در رابطه با مرگ مامور ...آمادور وجود داشته كه بدوني
و اون موقع با اداره درميون نذاشته باشي؟
البته كه نه
اين پروسه براي همه سخت بوده "خانم "هنسون
ممنون براي وقت و شكيبائي كه به خرج دادين
همين بود
ميتونين برين
...آه بسيارخب
خب ممنونم
يا بگم...موفق باشين
ممنون
اسرائيلي‌ها
...كساني كه فكر ميكردم دوست من هستن
اما منو مثل برده فروختن به اين...جاني‌ها
اين هيولاهايي كه هرگز اجازه نميدن ...من با كسي حرف بزنم
يا حتي يه پيغام به خونه بفرستم
تمام چيزي كه پسرم ميدونه اينه كه من يه روز ديگه برنگشتم خونه
شايد مرده باشم
اون نميدونه
يا شايد رهاش كرده باشم
اون نميدونه
من بيشتر عمرم رو اينجا زندگي كرده‌م نينا
...اما هرگز كسي رو نديدم كه
همچين كاري باهاش بشه
با من شد
اونا من رو هم فروختند
دست به دست شدم
فراموش ميكني زندگي خودت رو داشتن چطوريه
من نميذارم اونا همچين كاري با من بكنن
نميذارم تصميم بگيرن من كي باشم
جيكوب بهت افتخار ميكنه
تو اسم پسر منو ميدوني؟
هرگز اسمشو بهت نگفته بودم
اصلا از وقتي اينجا هستم اسمشو نبرده بودم
...داستانت قشنگه
و سخت
بايد به نوشتنش ادامه بدي
من به هيچكس نگفته‌م
و نميگم
چرا؟
نميدونم
از اينجا ميتونيم هر كسي رو كه پشت ميز پذيرش باشه ببينيم
خوبه
تا دو سال ديگه تو تمام طبقات دوربين كار ميذاريم
اين "بتسي"ـه
اسم مادرمه
اين چيزو دوست دارم واسه همين روش اسم گذاشتم
از پس تمام رزواسيون ها ...و اطلاعات برمياد
قبلا با دست انجام ميداديم
اين خيلي سريعتره
....مذاكره ميكنه IBM شركت من الان داره با
درباره‌ي كامپوتري كردن تمام فايلهامون
انجامش بدين زندگيتون رو عوض ميكنه
ما فقط يه اسم يا يه تاريخ يا ...شماره تلفن وارد ميكنيم
تمام اطلاعات لازم ظاهر ميشه
تاريخ رزرو ...درخواستهاي خاص
شيوه‌ي پرداخت هزينه
نيل؟ يه يارويي تو پذيرش ميخواد با مدير حرف بزنه
مشكل چيه؟
رزرو هتل،نميتونيم رزروي رو كه انجام داده پيدا كنيم
فقط يه ثانيه
همه چيز مرتبه؟
بله
رزرو با اسم اشتباهي ثبت شده بود
من بايد برم
جدا؟
تا ده دقيقه ديگه منو تو اتاق 308 ملاقات كن
نميتونم
دفعه‌ي بعد
رو فشار دادم F3 من
دستگاه قاطي كرد
بهم كارامل بادوم زميني داد
من يه بسته شكلات كاراملي ميخواستم
خب حداقل ميدونيم ماشين خودكار فروش شكلات خراب شده
و براي توالت مردونه دستمال لازم دارن
"و مامور "سامئولز از ف.ل.ا.م خوشش نمياد
ل.ف.ا.م
چي هست؟
فوتبال آمريكائي
532تا صداي بيب،دسته بندي كردن
چرا اونا رو حساب ميكنن؟
سلام
فكر ميكنم راهي پيدا كردم كه مادرت رو ببيني
ما بيخيال اين قضيه شديم
فقط گوش كن
بيا تو
صبح بخير
بيا تو
درباره‌ي چي حرف ميزنين؟
مادربزرگت تو روسيه
اون خيلي مريضه
و ميخوام مامانت بره ببينش
ميتوني بري؟
نه نميتونم
atae زيرنويس از armita.emami@gmail.com
پيج صبر كن
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال IMDb-Dl .:: WwW.imovie-dl.Com::.