:آنچه گذشت
يه كار هست كه ميتونيم انجام بديم تو دفتر گاد دستگاه شنود ميذاريم
من عاشقتم و هركاري واست ميكنم
...دانشجويي كه تعقيبش كردين
با يوجين ونتر از سازمان اطلاعاتي آفريقاي جنوبي ملاقات كرد
اون از ملاقات با يه دانشجو چي گيرش مياد؟
...خيلي از جنبشهاي ضد آپارتايد
در محوطه‌ي دانشگاه متمركز ميشه
ما اينجا چكار ميكنيم مامان؟
يه دوست خوب داشتم كه نزديك اينجا زندگي ميكرد
با هم تو جنبشهاي حقوق مدني فعاليت ميكرديم
والدينت واقعا فعال بودن
اگه الان بهش بگي همه چيز به باد ميره
اما حداقل ميفهمه كيه
اون يه پسر داره ميگه از توئه
اسمش ميشاس 20سالشه
اون تو هنگ مستقل چتربازي 345ـه
تو فيض‌آباد
...گفت BBC يك منبع ناشناس به
...منابع دولتي مجددا تصديق كرده‌اند
كه اتحاد جماهير شوروي ملزم به جنگ ميباشد
...در كنفرانسي كه اخيرا برگزار شد
مقامات رسمي،ايالات متحده ...و پاكستان را به دليل
ايجاد نزاع‌هاي روبه‌گسترش در افغانستان،محكوم كردند
دراينحال سازمان ملل به تلاشهايش ...براي يافتن راهي براي پايان
...سه سال مناقشات نظاميِ خصمانه
"در جبهه‌هاي دره‌ي "پنجشير ادامه ميدهد
سنخنگوي شوروي بر اين ...باور تصريح كرد كه
...آشوب در افغانستان قابل بازگشت نيست
...و بنابراين هرگونه خروج نيروهاي نظامي
...بسته به گفتگوهاي مستقيم
ميان افغانستان و پاكستان و ايران خواهد بود
...در خبري ديگر
...گسترش نبردهاي منطقه‌اي در
هي
چي داري ميخوني؟
مشكلات بزرگ در تاريخ آمريكائيان
مربوط به مدرسه‌س؟
نه
...مامان بهم گفت شماها يه كارهايي
درباره‌ي جنبشهاي حقوق مدني انجام دادين
آره زمانهاي خيلي قديم
نه اونقدر قديم
نه واقعا
منظورم اينه كه هرچند وقت يه سياهپوست تو كليساي "فالز" ميبينين؟
و وقتي هم ميبينين مردم كلا از تعجب شاخ درميارن
واشنگتن هنوز مثل دهه 1960 محلات اقليت نشين داره بابا
بله بله درسته
"مامان منو برد به "كنيل‌ورث
منظورم اينه كه نه اينكه اصلا ندونم ...همچين محله‌اي وجود داره
اما قبلا هرگز نرفته بودم
مامان بردت به "كنيل‌ورث"؟
ترسناك نبود
...بعضي چيزاش ترسناك بود اما
...جالب بود ...راه رفتن با مامان
و ديدن مردمي كه اونطوري زندگي "ميكنن اينقدر نزديك به كليساي "فالز
مامان درباره‌ي دوستتون گريگوري بهم گفت
...باورم نميشه دوستي داشتين كه
توسط پليس كشته شده
شما دوستي داشتين كه توسط پليس كشته شده؟
اون يه فعال مدني بوده
مامان و بابا فعال مدني بودن
منظورت چيه؟
فعال حقوق مدني
چي باعث شد از اعتقادتون به ايجاد تغيير و بهتر كردن اوضاع دست بردارين؟
من هنوز به اين چيزا اعتقاد دارم
...فقط بزرگتر ميشي
...و
چيزاي ديگه هم برات مهم ميشن
و ميفهمي راههاي زيادي براي ايجاد تغيير وجود داره
بيا بريم يالا
شب بخير
اون چيه؟
مركز درمورد پيج درخواستِ آپديت هفتگي اطلاعات كرده
دنبال چي ميگردي؟
آسپرين
يه قوطي جديد آسپرين تو قفسه بالايي هست
چرا يه قوطي خالي آسپرين رو نگه داشتي؟
منطقي نيس
،خب خودت تمومش كردي بنابراين دفعه بعد خودت بندازش دور
پيج درباره‌ي سفر كوچولويي كه داشتين بهم گفت
خوبه
فكر نكردي بهم بگي؟
بهت گفتم كه دارم درمورد پيج رو به جلو ميرم
فكر نميكردم لازم باشه هركاري ميكنم بهت بگم
در آينده ممنون ميشم اگه بهم دروغ نگي
من بهت دروغ نگفتم - ...چون باور كني يا نكني -
پيج گهگاه باهام حرف ميزنه
من بهت دروغ نگفتم گفتم كه دارم رو به جلو ميرم
اينجوري ميخواي انجامش بدي؟
...منظورم اينه كه - ...يه روز قراره بيام خونه
و...پيج بياد بهم بگه ميدونه ما كي هستيم؟
راستش نميدونم
تقديم ميكند IMDb-Dl تيم ترجمه www.iMovie-Dl.com
atae زيرنويس از armita.emami@gmail.com
گابريل بهم گفت اونا دارن يه يارويي رو "ميفرستن به اسم "روبين نگوبو
تا چند ساعت ديگه اينجاس از مسكو مياد
مسكو؟
آره
اون عضو كنگره‌ي ملي آفريقاس كه اونجا آموزش ميبينه
پس اون يه طعمه‌س اميدوارن "ونتر" بياد و بكشش
خب اون يه طعمه‌ي معمولي نيس
اون تو ليست افراد تحت تعقيب در آفريقاي جنوبي نفر سومه
،و واسه چي بهش اعتماد داريم چون كمونيسته؟
گابريل گفت اين افراد ...برميگردن آفريقاي جنوبي
و كاري رو كه ميگن ميكنن،انجام ميدن
خيلي‌هاشون در اين راه ميميرن
بهش اعتماد داريم
اون زن چطوري بود؟
چي ميخواي بدوني؟
هرچيزي
...نينا
آدم خوب و رُكي بود
ما تو موقعيتي قرارش داديم ...كه باعث شد لو بره
اما عملكردش بيش از انتظار بود و توقعاتي رو كه ازش داشتيم برآورده كرد
...آره يه يارويي كه تحت كنترل من بود
...وقتي درباره‌ي افراد غيرقانوني حرف ميزد
ميتونستي بگي براشون احترام قائله
هيچ‌وقت در سطح اونا ...عملياتي نداشت
...اما يه جوري بود انگار تو مغزش
با اونا رقابت داشت
خب،نينا هيچوقت چيز زيادي درمورد افراد غيرقانوني نميدونست
اما چيزايي كه ميدونست رو بهم گفت
مطمئني؟
منظورم اينه كه من به نفوذي خودم ...خيلي اعتماد داشتم
تا وقتي فهميدم نصف چيزايي كه بهم ميگه چرته
فكر ميكرد اونه كه منو تحت كنترل داره
به نظر پيچيده مياد
همينطوره
اما تو خوش‌شانسي
با زن خوبي سروكار داشتي
هي ببين،من چه ميدونم
هر چيزي ممكنه
نينا ميتونسته بيماري دروغگويي داشته باشه
تا جايي كه ميدونم اون ممكنه به "جي‌آر" شليك كرده باشه (شخصيت داستاني سريال دالاس)
اما فكر ميكنم منبع اطلاعاتي خوبي بود
...خب
اتفاقي كه افتاد واقعا بد بود
سلام - سلام -
چطوري؟ - خوبم تو چي؟ -
خوبم كجا داري ميري؟ - كلاس انگليسي -
كلاس انگليسي من الان از كلاس تاريخ ميام
جدي؟ چطور بود؟ - آره خوب بود -
كاش الان اون تو بودم خيلي سرده
دارم يخ ميزنم
...وقتي اولين بار درمورد اون بهت گفتم
فكر ميكردي دارم خيالبافي ميكنم
وقتي افراد شروع ميكنن ...به يادگيري درمورد اينكه
چطور اين كار رو بكنن ممكنه بيخودي حساس بشن
...يه دانشجوي سال دومي تو جرج واشنگتن
درك ميكنم چرا احمقانه به نظر ميومد
ممكنه اونا وقتي تاد تو آفريقاي جنوبي بوده ...به خدمت گرفته باشنش
وقتي ميتونستن از اين ...حقيقت بهره ببرن
كه اون جوون و بي رياس
اون بي ريا نيس
من با خيلي‌ها مثل اون تو ژوهانسبورگ بزرگ شده‌م
داراي حقوق خاص،خودمحور
منياتورهاي كوچك‌،كپي والدينشون
...ازش عكس گرفتم
وقتي داشت با افسر اطلاعاتي آفريقاي جنوبي
يوجين ونتر" ملاقات ميكرد"
ما فكر ميكنيم اون داره اجراي ...يه حمله رو برنامه‌ريزي ميكنه
...تا دانشجوياني رو مقصر جلوه بده كه
اينجا عليه آپارتايداعتراض ميكنن
اون "روبين نگوبو"س
ما فكر ميكنيم "ونتر" نميتونه در برابر ...وسوسه‌ي اينكه بره سراغش مقاومت كنه
وقتي بدونه اينجاس
نگوبو" ميخواد يه ملاقات ديگه" با تاد ترتيب بده
ما اميدواريم ونتر براي كشتن نگوبو سروكله‌ش پيدا بشه
اون موقعس كه گيرش ميندازيم
از كجا ميدونين ميره سراغش؟
نميدونيم،احتمال اينكه اين كار رو نكنه بيشتره
تو ابن كار هميشه بايد با مشكلات درگير باشي
خب من چكار بايد بكنم؟
خطر اصلي براي ما ماشينهاي گشتي هستن
...تو رو جايي مستقر ميكنيم كه بتوني
بيشترين تقاطعهاي ممكن رو زير نظر داشته باشي
اگه ماشين پليس ديدي دو دفعه بوق كوتاه بزن
بعدش دور شو
فهميدم
!سلام كسي گرسنه هست؟
پيتزا گرفتم
...و بهشون گفتم روش
آناناس،ماهي كولي و خيارشور اضافه بذارن
من قبلا غذا خورده‌م
باشه
هنري پيتزا
اون خونه‌ي داگـه داره روي پروژه علومش كار ميكنه
از سندرا خواستم بياد مراسم يادبود
حماقت كردم
...حالا قراره نصف كشور رو با من پرواز كنه
وقتي با اون ياروئه
بايد خيلي عوضي به نظر برسم
شك دارم اون همچين فكري كرده باشه
شك نكن
حالا كاروبار خوبه؟
آره خوبه
...يه ياروئي هست كه
...اون فقط
خيلي سوال ميپرسه
اين كلافه‌م ميكنه
چرا؟
اون تازه‌وارده
همش سعي ميكنه خودشو داخل كنه موردتوجه قرار بگيره
اون سياهپوسته
كارش خوبه ...فقط خيلي
نميدونم
تو چي؟ تو خونتون چه خبر بود؟
بچه‌ها گرفتارن اليزابت گرفتاره
ميدوني كه منم پيتزا ميخورم
،حقيقتش روي بزرگ كردن بچه‌ها ...تو سعي براي توافق روي مسائل
...اخيرا
هميشه طرف مخالف همديگه هستيم
خب حقيقتش جات از من بهتره رفيق
به همونجا بچسب
آره
داشتم از مسكو ميرفتم خونه‌م ...تا زن و بچه‌م رو ببينم
كه اونا بهم گفتن بيام اينجا
آخرين بار كي رفتي خونه؟
يك و سال و نيم پيش
اما اگه ونتر رو بگيريم ارزش داره
ما تو رو سالم برت ميگردونيم
بچه داري؟
پسر؟ دختر؟
از هركدوم يكي دارم
از هركدوم يكي
مامان خوش‌شانس
بچه‌هات ميدونن كه چه زن كله‌خرابي مامانشونه؟
اونا فكر ميكنن من يه شغل خانوادگي كوچك رو اداره ميكنم
من چهارتا پسر دارم
اونا فكر ميكنن كجا هستي؟
ميدونن نبايد سوال كنن
من درباره‌ي آينده‌شون نگرانم
وقتي رفتم "بوث" بدجوري هلاك ...موتور سيكلت بود
هر چيز سريع و براقي
اون اين عكسها رو از مجله‌ها جمع ميكنه
:من بهش ميگم ...اين چيزا برات مهمه
وقتي داريم مثل سگ تو آغل بدون هيچي زندگي ميكنيم
...مهم نيس چند‌بار
عكسها رو جر داده باشم ...و كتكش زده باشم
اون هميشه بيشترش رو گير مياره
ميدونم
آمريكائي‌ها اينجوري بچه‌هاشون رو تاديب نميكنن
من آمريكائي نيستم
اون يه فرد كوچكه
...اگه موتورسيكلت ميداشت
يكي ميزدش و به خاطر اون ميكشتش
من نميخوام اون اين راه رو بره
...بهتره در راه مبارزه
براي حقوق شهروندي و آزادي بميره،آره؟
بله
...بله تلفن زدم براي تائيد
ملاقات فردا با زينيدا پربراژنيسكي
بله گوشي رو نگه ميدارم
بله؟
يه امضا ميخواستم
چهار تا پرونده رو بررسي كردم ...تك‌تك گزارشات رو خوندم
...و در آخر روز
فكر نميكنم اونجا چيزي وجود داشته باشه
منظورم اينه كه اون علاقه‌اي به ...كار با آمريكائي‌ها نداره
،يا فرانسوي‌ها انگليسها يا استراليائيها
حقيقت بايد گفته بشه ...من فقط فكر ميكنم
اون فقط ميخواد از زن و بچه‌ش دور بمونه
خب من فكر ميكنم فعلا كافيه
چرا شما دوتا برنميگردين ...به سر ميز كارتون
...و من خبرتون ميكنم
مارتا؟
ايشون "والتر تافت" هستن از اداره‌ي مسئولتهاي حرفه‌اي
ممكنه با ما بياي لطفا؟
جين ميشه يه لحظه ما رو ببخشي لطفا؟
آه حتما
اون كي بود؟
متخصص كامپيوترمون
از كي كارش رو شروع كرده؟
ژانويه‌ي گذشته
خب براي شروع ميخوام با اون حرف بزنم
...ميتوني برام يه ليست از تمام
ملاقات كننده‌هاي مامور گاد تهيه كني؟
تا چه مدت قبل رو ميخواين؟
بذار با تاسه ماه قبل شروع كنيم
همين الان قربان
خب جستجوگرها الان دارن طبقه به طبقه رو جارو ميكنن
اگه چيزي پيدا نكنن فردا مصاحبه‌ها رو شروع ميكنم
...فكر ميكنين چطور شده كه
اين از بخش من سردرآورده؟
ممكنه كار سرايداري باشه كه ...يه سال پيش اخراج شده باشه
...ميتونه كار يكي از مامورينتون باشه
ميتونه كار خودتون باشه
حاضري؟
آره
خب غذاي مورد علاقه‌ت چيه ليزا؟
من همه چيز دوست دارم
تا حالا سوشي خوردي؟
نه هنوز
جك هفته پيش منو برد
ماهي خام
نتونستم تحمل كنم
من عاشقشم
موقع اولين قرارمون منو برد به اين رستورانهاي كوچك فرانسوي
...خيلي خيلي خوش گذشت
همينطوره
...خب جك
...خب ليزا
درباره‌ي خودت برام بگو
چي ميخواي بدوني؟
نميدونم چيزهاي معمول
اهل كجايي؟ شغلت چيه؟
واقعا اينا رو ميخواي بدوني ...يا ميخواي بدوني
براي ميشل مناسب هستم يا نه؟
نه فقط دارم سوال ميكنم - اشكال نداره اشكال نداره اشكال نداره -
ميدوني از اين حقيقت كه مراقبشي،خوشم مياد
باشه
من قبلا ازدواج كردم ...خيلي وقت پيش
وقتي جوون بودم و عقلم پاره‌سنگ برميداشت
بچه ندارم
...همون شغلي رو دارم كه عاشقشم
15ساله شغلم همينه ...و فكر ميكنم آشنايي با ميشل
...احتمالا يكي از بهترين چيزايي كه
بعد از مدتها برام اتفاق افتاده
موافقي؟
بله
چيز ديگه‌اي هست؟
الان نه
خوبه چون دارم ضعف ميكنم
تا حالا گوساله‌ي ميلاني خوردي؟
نه
عاشقش ميشي
باشه
من امشب ميرم پيش مارتا
بنابراين فردا ميبينمت
شايد سروكله‌ي ونتر اصلا پيدا نشه
شايدم بشه
اگه بياد،دوست داشتم يه چند ماهي بيشتر با هانس كار ميكردم
تا وقتي به اندازه كافي عقب نگهش داريم نبايد مشكلي داشته باشيم
نگوبو داشت درباره‌ي پسرهاش حرف ميزد
چهارتا داره
ميگفت اميدواره همشون مثل خودش جنگجو بشن
و تو فكر ميكني اين چيز خوبيه
چي؟
...بران اون و بچه‌هاش متاسف شدم
نبردي اينقدر وحشيانه جنگ ترسناك
منظورم اينه كه چيز وحشتناكيه
اما...يه جورايي قابل ستايشه
شجاعانه‌س
اونا انتخابهاي زيادي ندارن
نه ندارن
بايد برم
سلام - سلام -
ميخوام اينا رو بذارم بالا و برم يكم تكاليفم رو انجام بدم
خداحافظ مامان
سلام
چطوري؟ خوبي؟
آره معلومه
ميدوني مزخرفات كاري
من با آرتور حرف زدم
متاسفم كه اصلا ازت خواستم باهام بياي
نميدونم چه فكري ميكردم
نه بخشي از وجودم ميخواست بياد ...ميدوني البته
...اما من ديگه همسرت نيستم بنابراين
تو هنوز همسر مني
از لحاظ فني
آره
فكر ميكنم وقتشه كه يه كاري در اين مورد بكنيم
سلام عزيزم
چطوري؟
اينجام
خوشحالم كه ميبينمت
سلام
طوري شده؟
نه نه
فقط خسته‌م
روز طولاني بود
...صبح زود به ايندياناپوليس پرواز دارم
...فردا صبح
اما خوشحالم كه شب رو با هم هستيم
كيفت كجاس؟
ميدوني سركار جا گذاشتمش
چي؟
كجا؟
تو كشوي ميزمه نگران نباش
هيچكس نميتونه بهش دست بزنه
...من
فقط مثل اُسكولها جا گذاشتمش
موقع ناهار رفتم خريد و ...دستم ساك خريد بود
و بعدش وقتي از دفتر اومدم بيرون كيفم رو فراموش كردم
و مجبور شدم كليد يدكي رو از "دايان" بگيرم
خب خوشحالم كه اون خونه بوده
روز تو چطور گذشت؟
خسته‌كننده،تكراري خوب
ميدوني داشتم به چي فكر ميكردم؟
من هيچوقت تو آپارتمان تو نبوده‌م
بيا يه شب بريم اونجا
ميتونيم از بيرون غذا بگيريم
و زير نور شمع سر ميز كوچولوي من بخوريمش
شايد حتي بتونيم يه روش جديد رو روي كاناپه امتحان كنيم
به نظر خوب مياد
چطوره امشب بريم؟
دعوت از نخست وزير براي... ...اينكه فردا براي صبحانه
به من ملحق بشه تا بتونيم جزئيات ...بيشتري درباره‌ي تلاشهايي
كه هردومون داريم ...براي حفظ صلح جهاني
انجام ميديم رو با هم درميون بذاريم
بنابراين بيانيه‌ي ما به عنوان ...نتيجه‌ي تمام مذاكراتمون
فردا صبح به دنبال صبحانه ...و قبل از
عزيمت نخست وزير ايراد خواهد شد - چيزي براي خوردن هست؟ -
آره
آره يه چيزايي خريدم
بذار ببينم يكم سوسيس دودي و پيتزاي فريزري دارم
و اينم هست
فقط گرمش كن
از همه آسونتره
باشه
...خب
ميخواي به اون مراسم خاكسپاري تو شيكاگو بري؟
آره
آره راستش مراسم يادبوده
كلي از مامورين قراره اونجا باشن
ميدوني من و ديو با همديگه زير پوشش مخفي كار ميكرديم
اينو ميدونستي؟
نه
نه من فكر ميكردم فقط با هم دوست بودين
آره
اون تنها كسي بود كه ميتونستم ...دراين‌باره‌ باهاش حرف بزنم براي يه
مدت طولاني
پوشش مخفي چطوري بود؟
عجيب بود
سخت
...من
...ميدوني
واقعا دهنم سرويس شده بود
چطور؟
مجبور بودم تظاهر كنم با كساني ...دوست هستم كه
...واقعا ازشون خوشم نميومد
افراد بسيار بد
"يه مردي بود به اسم "جان ريزلينگ
الان تو زندان "سن كوانتين"ـه
اون آدم بدي بود
چكار كرده بود؟
كاراي بد
مثلا چي؟
مردم رو كشته بود؟
آره
اشكالي نداره ميتوني ازم بپرسي
مجبورت كرد آدم بكشي؟
نه
نه خدا رو شكر
ترسيده بودي؟
خب ميدونم چند تا شمع اينجا دارم
...و
منوي غذاهاي بيرون
...ميدوني من
اينو براي سالگرد ازدواجمون ...نگه داشته بودم
اما ميتونيم امشب بخوريمش
آره ميدونم فقط لازمه يه زن دستي بهش بكشه
كلارك
فكر ميكني اصلا قرار هست ...با هم زندگي كنيم
مثل زوجهاي نرمال كه ازدواج كردن؟
مارتا من زندگي نرمال ندارم
شغل نرمال ندارم
اما نرمال بودن همچين عالي هم نيس
جدي؟
زندگي نرمال رو كه همه دارن
...چون اگه از من بپرسي
...كه فكر ميكنم اوضاع بهتر ميشه يا نه
جوابش اينه كه بله
...و وقتي درمورد خودمون فكر ميكنم
فكر ميكنم همه چيز داره بهتر و بهتر ميشه
مگه نه؟
من واقعا تو حسش نيستم
بيا نگهش داريم واسه بعد
مطمئني؟
همه چيز مرتبه؟
آره آره
بيا اينجا
...متاسفم من
مارتا چي شده؟
ميخواي درباره‌ش حرف بزني؟
نه نه نه نه نه
فقط امشب خسته‌م
...من
فقط بايد برم تو تختخواب
شايد بايد با يه چيزي رو خودم حل كنم
آره
آره پس...خب يه خبري هست
فكر ميكنم ميخوام برم خونه
مطمئني؟
آره
باشه ميرسونمت
ساعت چنده؟
ديروقته
بايد درمورد حرفهايي كه با پيج زدم بهت ميگفتم
من يه پسر دارم
يه پسر ديگه
از ايرينا مال موقعي كه بچه بوديم
20ساله‌شه
و تو افغانستانه
گابريل بهم گفت
اون تو جبهه‌ي جنگه‌؟
تو يگان چتربازيه
هنري شعرت رو فراموش نكني
چطور ميتونم فراموش كنم قبلا 10 بار بهم گفتي
هنري
خب من بلند نميخونمش
خانم مكلاني گفت ميتونين خودتون ...شعر خودتون رو بلند بخونين
يا بدين به دوستتون بخونه
من نميخوام دوستم شعر منو بلند بخونه اين بدتره
اينجوري تكليفت رو انجام نميدي
تو داخل بحث نيستي پيج
بحث؟ - اون كلمه‌ي خوبيه هنري -
هنري كتاب
بفرما - ممنون -
داري درباره‌ي چي حرف ميزني - داشتم با بابا حرف ميزدم -
خداحافظ بچه‌ها خداحافظ -
مارتا يه چيزيش شده
نميدونم شايد قضيه‌ي سرپرستي بچه باشه
هنوز رو اين قضيه اصرار داره
ميخواي چكار كني؟
نميدونم
اما فكر نكنم واقعا يه بچه‌ي ديگه بخوام
چيزي ميخواين براتون بيارم؟
نه
ببخشين وقت داري؟
شرمنده نميتونم كمكت كنم ...من
يالا بيا بريم
atae زيرنويس از armita.emami@gmail.com
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال IMDb-Dl .:: WwW.imovie-dl.Com::.