:آنچه گذشت
يه كار ميتونيم انجام بديم
تو دفتر گاد شنود ميذاريم
مارتا ميتونه انجامش بده
...او يه فيزيكدان برجسته‌
و حامي سخنور براي يهودياني‌ست ...كه حاضر به مهاجرت نيستند
و در اتحاد جماهير شوروي گير افتاده‌ا‌ن
دانشمنده رو ميگيريمش
ميخوائين منو برگردونين روسيه؟ آره؟
چطور ميتونم جائي كار كنم كه تمام عمرم سعي كردم ازش فرار كنم؟
!تو يه هيولائي
...دانشجويي كه دنبالش بودي
با يوجين ونتر از سازمان اطلاعاتي آفريقاي جنوبي ملاقات كرد
ما فكر ميكنيم اون داره اجراي يه حمله رو برنامه‌ريزي ميكنه
نگوبو ميخواد يه ملاقات ديگه ترتيب بده
ما اميدواريم ونتر براي كشتن نگوبو سروكله‌ش پيدا بشه
جلسه‌ي پنجشنبه هم تا اطلاع ثانوي كنسله
اون با شماها مصاحبه كرده؟
نه هنوز،تو چي؟
دوبار
ازت درمورد چي سوال كردن؟
اون گفت چيزي نگم
...كسي رو از اداره‌ي
...مسئوليتهاي حرفه‌اي نميفرستن
مگه اينكه قضيه‌ي مهمي باشه
مارتا - بله قربان -
مامور تافت ميخواد با تو صحبت كنه
الان؟
بله
ممنونم
خب،تو عادت داري كه طرف مقابل تو اين قضيه باشي
من هيچوقت بازجو نبودم
...ميتونيم يه پيشنهادي بديم
...يك ميليون دلار آمريكا
و يه زندگي جديد تو يه كشور جديد
نه براي من
اعتراف گرفتن از ايوا اسنيجر بدون پاداش نموند
مجازات من كاهش پيدا كرده
ده سال ديگه آزاد ميشم
منو ببخشين كه از خوشحالي بالا و پايين نميپرم
شايد به زودي
خيلي زود
دانشمندي كه از واشنگتن ...خارجش كرديم
ميدوني كه دارم كي رو ميگم
آنتون باكلانف
گاهي خيلي سخته كه بفهمي تو سر يكي چي ميگذره كارهاش خيلي پيشرفته‌س
...وقتي بهمون ميگه پيشرفت كار آهسته‌س
حتي بهترين دانشمندان ما نميدونن ...اين به خاطر مسائل تكنيكيـه
يا داره مصلحت كشورمون رو زيرپا ميذاره
فكر ميكني من ميتونم بفهمم تو سرش چي ميگذره؟
تو در جلب اعتماد مردم كارت خوبه نينا سرگيونا
...بهرحال تو مرتكب خيانت شدي
و ما مهياي اعطاي آزاديت هستيم
ميخواين بذارين من برم؟
اگه درمورد دانشمنده موفق بشي دِينِت رو كامل ادا كردي
تقديم ميكند IMDb-Dl تيم ترجمه www.iMovie-Dl.com
atae زيرنويس از armita.emami@gmail.com
غير از كساني كه به دفتر مامور گاد ...دسترسي داشتن
يادت مياد كسي اونجا تنها بوده باشه؟
اصلا؟
...من منشي مامور مخصوص مسئول
در هفت سال گذشته بوده‌م قربان
خب تو يكي دو سال گذشته بگو
خب درموردش واقعا فكر نكرده‌م
...آه...من
و البته مسئول نظافت
...يه دفعه يه پرونده به مامور "بروستر" دادم
چون اون لحظه دستهام پر بود
مامور بروستر
اون سال 79 بازنشست شد
شما تداركات دفتر مامور گاد رو فراهم ميكنين؟
...بله،خودكار،كاغذ
منگنه،گيره‌ي كاغذ و چيزاي اينجوري
...مامور گاد دوست داره تا حد امكان
وسايل اداري منظم و فراهم باشه
اين خودكار رو شما براي مامور گاد تهيه كردين؟
خب نميدونم
...كلي وسايل اداري هست
به خصوص خودكار كه همه ...جاي دفتر پخش و پلاس
و مردم همه جا ميذارنشون
خيلي اعصاب خردكنه
آيا كسي اين خودكار رو بهت داده بود كه بذاري تو دفتر مامور گاد؟
فكر نميكنم
فكر نميكني؟
نه
آيا كسي ازت خواسته بود به طريقي اين خودكار رو دستكاري كني؟
نه قربان
شما مسئول نگهداري خودكارهاي دفتر مامور گاد بودين؟
نگهداري خودكارهاش؟
،اينكه هميشه بنويسن ...كار كنن
جوهر داشته باشن
نه واقعا
،اگه مامور گاد خودكار بخواد ...ممكنه از من بخواد يكي براش بيارم
...يا بره سراغ كمد وسايل اما
...اون خودكار ...اون
...جزو وسايل اداري نيس
فكر نميكنم
سردمه
ميشه كتم رو بپوشم؟
بعدا شايد
الان به كمكت نياز دارم تاد
اگه تو كمكم كني منم كمكت ميكنم
عادلانه به نظر مياد؟
چند وقته با يوجين ونتر كار ميكني؟
آركادي ايوانويچ؟
بله
وزير راه‌آهن پاي تلفنه
داره از يه خط امن از قرارگاه كا‌گ‌ب زنگ ميزنه
"رفيق "بوروف آركادي ايوانويچ زوتوف هستم
من درخواست كردم پسرم منتقل بشه به مسكو منظورم واضح نبود؟
منظورتون كاملا واضح بود رفيق بوروف
پس چرا درخواست من انجام نشده؟
الگ داره كار مهمي در ايالات متحده انجام ميده
كاري كه اميدواره قبل از بازگشت به اتحاد جماهير شوروي تمومش كنه
رفيق بوروف؟
من دو تا پسر دارم
يكيشون داره تو خط مقدم در افغانستان ميجنگه
الگ براي اين كار ساخته نشده
اون...تاثيرپذيره
الگ تقاضا كرده بهش اجازه بدم كارش رو در ايالات متحده تموم كنه
...درك ميكنم اما مطمئنم ميتونين بفهمين كه
اون نميدونه صلاحش در چيه
اون اينجا عملكرد خيلي خوبي داشته كارش عاليه،مورد احترامه
دارم ازت ميخوام كمكم كني مراقب پسره باشم
اين يه درخواست كاملا انسانيه
هيچي؟
اون از اين نوعش نيس
تاد ميگه ونتر گذاشتش حواسش ...به گروههاي ضد آپارتايد
همه جاي كشور باشه
همين؟
اون كه اينطور ميگه
من ميرم
به شيكاگو پرواز دارم
مراسم يادبود فرداس
آه بله
من...واقعا درمورد دوستتون متاسفم
فردا بعدازظهر برميگردم اداره
اگه كسي خواست قبلش ...با من تماس داشته باشه
" من تو "بست وسترن در "ناپرويل" هستم
شماره‌ي تلفنم رو روي ميز كارم گذاشتم
باشه
حالت خوبه؟
...آره فقط يه چيزي براي ناهار خوردم
كه بهم نساخته
خب بهتر باشي
ممنون
...خوش بگذره شرمنده
ميدونين منظورم چيه
آره ممنون
مامور آدرهولت بد وقت اومدم؟
نه
...خب اميدوارم كه ناراحت نشين
تو اتاق مصاحبه به من ملحق بشين
باشه
ميخوام برم قهوه بگيرم براي شما هم بگيرم؟
نه ممنون
شما اينجا تازه واردين مامور آدرهولت
بله
چه قهوه‌ي عالي
قويه
شما در "اكلند" كاليفرنيا بزرگ شدين
بله
پدرتون سرايدار بوده
شرمنده اين ربطي به موضوع داره؟
سابقه‌ي شما منحصر به فرده
جالبه
بله پدر من سرايدار مدرسه بود
وقتي 5 ساله بودم مادرم تركمون كرد
يه برادر كوچكتر تو "پورتلند" اُرگن دارم
"يه سگ دارم به اسم "اسنافي
مطمئنم همشو اونجا نوشته
سانفراسيسكو FBI تو اداره‌ي ...دفتردار بودي
وقتي از دبيرستان فارغ‌التحصيل شدي
احتمال ميدم از اين كار خوشت ميومده
بودم FBI من عاشق كار تو
هنوزم هستم
خب پله‌هاي ترقي رو بالا رفتي
"دانشجوي ليسانس شبانه در "بركلي
...جواهري ديگر در تاج
سيستم دانشگاهي ايالت كاليفرنيا
خانه‌ي جنبشهاي آزادي بيان
اونم هست
ميشه خودكارت رو ببينم؟
"مون بلان"
...آره،يه هديه از طرف همسرم بود
همسر سابقم مطمئنم ميدونين
من هميشه خودكارم رو گم ميكردم
اون فكر ميكرد از يه خودكار گرون بهتر مراقبت ميكنم
خب حق با اون بود
درمورد خيلي چيزا حق داشت
بقيه اينجا مسير ساده‌تري رو طي كردن
دارين ميپرسين دلخورم يا نه؟
نه نيستم
من خودمو يه قرباني نميبينم مامور تافت
...من اينجا موقعيتهاي زيادي داشتم
كه جاهاي ديگه نمي‌داشتم
...فكر ميكني بقيه اينجا ازت متنفرن
به‌خاطر تازه‌وارد بودن؟
...خب تازه‌وارد بودن چيز بدي نيس
شروع جديد،نيروي جديد
زياد درمورد بقيه‌ش فكر نميكنم
بلند شو
نه نه مامان
من تمام اين راه رو اومدم
اونا برادر منو كشتن
...يه روز هم ميخواستن منو بكشن
شايدم پسرهام رو
ما يه راهي براي انجام كارها داريم
شما خودتون كشور دارين
نميتونين درك كنين
تو به جرم جنايت عليه مردم آفريقاي جنوبي مجرم شناخته ميشي
كي ميگه؟
كنگره‌ي ملي آفريقا؟
كاكاسياهاي كمونيست لعنتي
جنايتكار شماهائين
...شماها دشمن آفريقاي جنوبي هستين
دشمن چيزايي كه با خون و عرق سفيدپوستان آفريقاي جنوبي ساخته شده
جزاي تو مرگه
شما سياها ...مديون
اربابهاي سفيدپوست كمونيست‌تون هستين
اينا...پشيزي براتون ارزش قائل نيستن
اونا طلا و الماس و زمين ميخوان
آه خداي من نه نه
يا مسيح
فعالان جوان حقوق بشر عليه رستوران زنجيره‌اي طرفدار تبعيض نژادي تظاهرات ميكنند
راهپيمائي صلح آميز به خشونت كشيده شد
ضبط اسلحه و مواد مخدر در يك ايست ترافيكي معمول
گرگوري توماس در ايستگاه پليس شهر در شب دستگيري
لطفا،متاسفم لطفا اين كار رو با من نكنين
حس بدي به‌خاطرت دارم
...پاتو از گليمت درازتر كردي
و ميتونم بفهمم چطور همچين چيزي پيش مياد
اما تو بهم دروغ گفتي
نگران نباش قصد نداريم با تو همچين كاري بكنيم
اون راه وحشتناكي براي مردنه
فقط يه گلوله ميزنيم تو مغزت
اينجوري تموم ميشه
هرچي بخواي بهت ميگم
اما بهرحال موضوع همينه مگه نه تاد؟
منظورم اينه كه از كجا بفهمم راستشو ميگي؟
خب راستشو ميگم قسم ميخورم
ونتر واقعا چي ازت ميخواست؟
اون گفت چيزها خوب پيش نميره
چيزها؟
...اون جنبشهاي ضد آپارتايد
تو آمريكا داره گسترده ميشه
خب تاد اون ازت ميخواست چكار كني؟
تو محوطه‌ي كالج جرج واشنگتن بمب كار بذارم
ميخواست در جريان جلسه‌ي هيئت امنا منفجر بشه
كالج جرج واشنگتن پول زيادي روي ...كمپانيهايي سرمايه‌گذاري كرده
كه تو آفريقاي جنوبي بيزنس دارن
گروههاي دانشجويي معترض به آپارتايد مقصر شناخته ميشدن
...يه پيروزي عظيم براي آفريقاي جنوبي
و يه عقب‌نشيني بزرگ براي دشمنانشون طبق گفته‌ي اون
و تو موافقت كردي انجامش بدي؟
بله
اما انجامش ندادم
انجامش ندادم
ونتر بمب رو بهم داد اما هرگز كار نذاشتمش
هرگز جاسازيش نكردم
نتونستم ترسيدم
بمب كجاس؟
تو خوابگاهم
يالا
بيا تو
ميخواستي منو ببيني؟
پدرت بهم تلفن كرد از يه خط امن
نميخواد تصميم تو رو براي موندن بپذيره
اون عادت داره راه خودشو بره
من به سروكله زدن با افراد كله‌شق عادت دارم
اون وزير راه‌آهنه
پس دفعه بعدي وقتي تو كشورمون باشم نميتونم سوار قطار بشم؟
اون گفت اينجاس
اگه منفجر ميشد عده‌ي زيادي از مردم رو ميكشت
اما اينطور نشد
اون فقط يه بچه‌س
اون ميخواست منو بكشه
و خيلي خيلي‌هاي ديگه رو حالا واسه تو شده فقط يه بچه؟
تو اونجا اونو ديدي اون ونتر نيس
دل اين كار رو نداره
اون ميخواد برگرده دوباره سركاري كه ميخواست بكنه
اون هرچي ميخواستيم رو بهمون گفت
تا زندگيش رو نجات بده
بعد از چيزهايي كه امروز ديد ديگه اين كار رو نميكنه
تو آدمهايي مثل اون رو نميشناسي
اون نميتونه ما رو شناسايي كنه
بذار بهش اين شانس رو بديم
هرگز فكر نميكردم دوباره ببينمت نينا سرگيونا
و بفرما تو اينجايي ما اينجائيم
نميدونستي من مسئول اين تشكيلاتم؟
نه
براي اينكه منو ببخشي خيلي دير شده؟
زيبائيت كارها رو برات آسون ميكنه
و من يه احمق بودم
بنابراين هردومون مقصريم ...تو به‌خاطر تظاهر به اينكه بهم اهميت ميدي
و من به‌خاطر اينكه باور كردم
احساسات شخصيم سر‌راه انجام وظيفه‌م قرار نميگيره
...اما
هرگز نميبخشمت
وقت داري
الان همسرت تو خونه‌س
آره گمونم
صحيح و سالم
گاهي نميتونم چهره‌ي همسرم رو ببينم
خب ميتونم ببينم كه داره ...با بچه‌ها كار ميكنه
اما نميتونم چهره‌ش رو تصور كنم
خيلي وقته نديديش
شايد با يه مرد ديگه باشه
نميتونم سرزنشش كنم زن خيلي خوبيه
فراموشي هميشه چيز بدي نيس
...متاهل بودن و در جنگ بودن
هميشه با هم جور در نمياد
سفر بخير
و تو هم همينطور رفيق
چطور پيش ميره؟
روز پرباري بوده
فردا اول صبح اينجام
يه چيزايي هست كه دوست دارم ...براي شفاف‌سازي
باهات درميون بذارم
بله البته
حس ميكنم دارم تو اينهمه اطلاعات غرق ميشم
خيلي زياده
چيز تعجب‌برانگيزي بوده؟
هميشه چيزاي تعجب‌برانگيز هست
هرگز تاحالا نصب دوربينهاي ...امنيتي تودفترت
مورد توجهت بوده؟
نه
...مقابل در
دوربين ميداشتي الان اين موش و گربه بازيها رو نداشتيم
...منظورم اينه كه نميگم كوتاهي تو
باعث شده كا‌گ‌ب به اداره دسترسي پيدا كنه
اما نميگي كه بي‌تاثير نبوده؟
عصر خوبي داشته باشين مامور گاد
اين ساعت BBC با اخبار در خدمت شما هستيم
...در افغانستان
تاكتيك زمين سوخته‌ توسط شوروي (به معني از بين بردن تمامي منابع در دسترس دشمن)
هنوز براي جلوگيري از پيشرفت ...نيروهاي احمد‌شاه‌مسعود
...كه صفوف خود را
به دنبال حمله‌ي تهاجمي
...بمب‌افكنهاي هوايي
،و شليك دوربرد توپخانه افزايش داده‌اند انجام ميشود
...تخمين زده ميشود 80 درصد سازه‌ها
در ناحيه‌ي دره‌ي پنجشير آسيب ديده ...يا نابود شده است
...و پناهجويان در سرتاسر
ولايات مجاور پراكنده شده‌اند
اخبار؟
افغانستان،جنگ
...پسرت
اسمش چيه؟
ميشا
مارتا اون گزارش پيشامدهاي احتمالي كه خواسته بودم كجاس؟
تو دستگاه خودكار نامه‌هاس
سعي كردم درش بيارم اما دوباره گير كرده
،آه محض رضاي خدا كليدها رو بده
خدا لعنتش كنه الهي
سلام عزيزم
سلام
صبحانه براي شام؟
هنري رو مجبور كردم تخم‌مرغ درست كنه
چكار داره ميكنه؟
نميدونم
يه بازي الكترونيكي كه از داگ گرفته رو داره بازي ميكنه
تكاليف مدرسه‌ت رو انجام ميدي؟
...نه فقط
علاقه دارم
به چي؟
...دوستت
گرگوري
...رفتم كتابخونه
...و يه نگاهي انداختم به گزارشات موقع
روزنامه ميگفت اون دلال مواد مخدر بوده
زندگي اون پيچيده بود
زندگيش سخت بود
...اما اون
اون هرگز در راه حق دست از مبارزه نكشيد
خب اون مجرم بوده يا نبوده؟
چيزها به اين سادگي نيستن
...و
منظورم اينه كه ميدوني كه
تو خودتم قبلا عليه بي‌عدالتي جنگيدي
شما عليه كي ميجنگين؟
كشورها،دولتها،افراد قانونگذار
ميدوني منظورم چيه؟
گمونم
...اما
نميتوني همينجوري بري دزدي بانك و اينجور چيزا
نه نميتوني
البته كه نه
من اينو نخواستم
چيزي نخوردي،فكر كردم شايد خيلي گرفتار باشي
تو مراقب مني
متوجهت شدم
تو كي هستي؟
نينا سرگيونا كريلوا
اينجا چكار ميكني؟
اينجام تا كمكت كنم
اينجايي تا كمكم كني؟ چطوري؟
از هر راهي كه بتونم
تو يه دانشمندي؟
نه
پس به درد من نميخوري
ليمو كجاس؟ ليمو نداريم
ميرم بيارم
فراموشش كن،بايد كار كنم
كسي خونه هست؟
سلام
ميبينم كه مهموني بدون من شروع شده
روز ديوونه‌كننده‌اي داشتم
...يه جلسه داشتم كه كنسل شد
اما...يادشون رفت بهم بگن
...بگذريم
سلام
من ديروز با يه مردي به نام والتر تافت ملاقات كردم
كي هست؟
تافت
خب اون توئي
...من
اونا خودكار رو پيدا كردن
تو كي هستي؟
...مارتا
تو كي هستي كلارك؟
من شوهرتم ...مردي كه باهاش ازدواج كردي
كسي كه بيشتر از اوني كه بدوني دوستت داره
آه خدا
من چكار كردم؟
آه خداي من
من چكار كردم؟
...مارتا مارتا تو عاشق شدي
ما...عاشق شديم
اين واقعيه؟ منظورم اينه كه چيزي از اين جريان حقيقيه؟
ما واقعي هستيم و فقط اينه كه اهميت داره
اين...اينه كه حقيقيه
لطفا كلارك
...لطفا بهم دروغ نگو
چون تحمل ندارم بهم دروغ بگي
...من...دروغ من بهت دروغ نميگم
مارتا بهت دروغ نميگم
بهم گوش كن ...دارم بهت راستش رو ميگم
و هرچيزي ميخوام بگم راسته
...وقتي اولين بار با هم ملاقات كرديم
نميخواستم عاشقت بشم اما شدم
...و حالا تو برام
خيلي ارزشمندي
بايد باور كني
...تو يكي از راستگوترين
...و صادق‌ترين و بهترين زنهايي
هستي كه تا حالا شناختم
...دوست دارم
...و هر كاري به‌خاطرت ميكنم
تا ازت محافظت كنم
...آيا اين كافيه
يا از اين بيشتر ميخواي؟
ممنونم - يه چيزي برات دارم -
...آيا اون
اون يه جنگجوئه
ممنونم
ابدا قابلي نداره
اوضاع با كيمبرلي براي فليپ سخت بوده
اون خيلي جوونه
...اون ميدونه هردومون ميدونيم
...حفظ دسترسي
بحرانيه CIA به گروه افغان در به‌خصوص الان
ميخواستم يه لطفي بهم بكني
حتما بشين
...ميخوام ببينم چكار ميتوني بكني
كه به پسر فليپ تو افغانستان كمك كني بفرستيش خونه
نميدونستم درباره‌ي اون پسر ميدوني
فليپ بهم گفت
هر كاري بتونم ميكنم
atae زيرنويس از armita.emami@gmail.com
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال IMDb-Dl .:: WwW.imovie-dl.Com::.