:آنچه گذشت
...گوش كن بايد دوباره ازت تشكر كنم به خاطر
يه معامله‌ي معركه‌ي ديگه
نرخها حتي از مال كنيا هم بهتر بودن
راستش ما بايد ممنون شما باشيم
شما و كليسا براي كاسبي ما عالي بودين
اونا ازم خواستن برم و رئيس رو ببينم
خب اين ميتونه به خاطر هر چيزي باشه
....من كاملا مطمئنم
واسه تقدير و تشكر صدام نكردن استن
چه به سر رئيس قديمت اومد؟
بازنشسته شد قصد داره يه سفر طولاني بره تايلند
بيشتر بيماريزاهاي كشنده در آزمايشگاه‌هاي سطح 4 هستند
من به سطح 4 دسترسي ندارم
داريم روي گرفتن كد دسترسيت كار ميكنيم
هيچي پيدا نكردم
سلام - سلام دان -
...بايد براي شام بچه ها برنامه ريزي كني
چون من دير ميام خونه
مجبور نيستيم خودمون رو درگيرش كنيم
قبلا در موردش حرف زديم
اينو به خاطر خودم نميگم
به خاطر تو ميگم
تو نميخواي اين كار رو در حق يانگ هي انجام بدي
متاسفم متاسفم
...خب دان نوك تپه‌ بود
و من اون پايين بودم و بچه ها ...تو سورتمه‌ بودن
و برف يخ زده بود،يخ ضخيم
و من فكر ميكردم اشكالي نداره
اگه اونا خيلي سريع بيان ميتونم جلوشون رو بگيرم
...خب دان اجازه داد بيان
و اونا به سرعت از تپه شروع كردن به پايين اومدن
اوه خيلي سريع
داشتن خيلي سريع مثل گلوله ميومدن سمت من
...و يه دفعه فهميدم
اگه بپرم روشون اونا رو ميكُشم
خب چكار كردي؟
خب از سر راهشون پريدم كنار
و خوشبختانه هيچ ماشيني نميومد
اما دان آه
اون يه چيز خيلي خيلي خنده دار گفت
يادت مياد چي بود؟
نه
آه حتما يادت مياد
...من
بايد يه كاري انجام بدم
...خب اون گفت
خب حداقل ميدونم كه رفلكس‌هات خوبن
آبگوشت؟
درسته
نودل‌ با چاشني
مادرت آشپز خوبي بود؟
اون يه سوپي ميپخت كه من دوست داشتم
تو بهم گفتي وقتي شش سالت بود پدرت مرد
هنري داره با واكمن آهنگ گوش ميده
اون چه كار ميكرد؟ شغلش چي بود؟
من از يه شهري ميام كه بهش ميگن توبولُسك تو سيبري
دور تا دورش جنگل بود و اونم چوب بر بود
از اين خوشت ميومد؟
نميدونم
ما اونجوري فكر نميكرديم
چيزايي اونجا بودن كه ازشون خوشم ميومد
...اما پدرم خيلي سخت كار ميكرد
...و وقتي ميومد خونه
خسته بود
...مادرم اون
خيلي خشن بود
اين چيزيه كه مامان در مورد مادرش ميگه
خب بايد اونجوري ميبودي
بعد از جنگ مردم چيز زيادي نداشتن
موضوع اين نيس كه تو از چي خوشت مياد
موضوع اينه كه سخت كار كني و و از خانواده‌ت محافظت كني
...من بعد از مدرسه ميرفتم سركار
تو اين چيزايي كه بهش ميگفتيم شركت تعاوني
ما چنگك ميساختيم
يه هفته اون يارو صاحبكارمون ...حريص بازي درآورد
و سعي كرد نصف مزدي كه بايد بهم ميداد رو بده
...مادرم رفت اونجا
و بعدش اون همه‌ي پولمو پرداخت
atae زيرنويس از armita.emami@gmail.com
تقديم ميكند IMDb-Dl تيم ترجمه www.iMovie-Dl.com
37امتياز
اون يه كتابداره حدود 40 ساله‌س
حتي اگه تو بغلت بشينه متوجهش نميشي
چطور پيداش كردي؟
ديدم كه كتاب ستيزه‌گر از كيفش آويزونه
وقتي داشتم كتابهامو بررسي ميكردم
...اون و اون مرد مسن تر به اضافه‌ي هانس
يه تيم كافي رو براي پيشبرد كار با وليام تشكيل ميدن
چاي؟ - بله -
اليزابت؟ - نه ممنون -
و وليام آماده‌س؟
اون تعويض شيفتها رو در آزمايشگاه زير نظر داشته
فكر ميكنم تا چند روز ديگه آماده خواهد بود
در بدترين حالت تا چند هفته ديگه
چه قدر به گرفتن كدها نزديك شدي؟
نزديكم
چه‌قدر نزديك؟
بيا يه ثانيه در موردش حرف بزنيم
شايد اون براي اينكار آمادگي نداشته باشه
نه مشكلي نيس
شايد تا چند روز ديگه
دفعه قبلي نزديك بود يه اپديمي راه بندازيم
فكر ميكني يادم رفته؟
اين ويروس قراره 10 برابر بدتر باشه
بهترين مانع قدرته
حتي رييس جمهورشون اينو ميگه
باشه خب پس 6:30
خوشحالم كه مفيد بوده
پس ميبينمت
باشه
مامور آدرهولت
حواست به فاصله‌ي متنت تا لبه كاغذ باشه
به سزرمين آدم كوچولوها خوش اومدي
...اگه ميدونستم اينطوري ميشه
با گاد بازنشسته ميشدم
هي فرداشب برنامه اي داري؟
نه راستش
ميخواي يه نوشيدني بزني؟
باشه - عاليه -
سه تايي ميريم
من و تو پدر مارتا
آه بيخيال استن
اين يه لطف رو بكن
اون تو شهره بهش گفتم يه لبي با هم تر كنيم
بيخيال
يه لغت براي كاري كه الان انجام دادي هست استن
تله گذاري
كجا داري ميري؟ - امتحان دارم -
بدون اينكه بشقابت رو تميز كني؟
عقبم
واسه اينكه تو مدرسه درست بهتر شده اينو جايزه ميگيري
وقتي كارت با ظرفهاتموم شد كف رو ته بكش پيج
شايد استنـه
بهش بگو هيچي از غذاها نمونده
هنري اگه اون بشقاب تا صبح ...تميز نشده باشه
براي صبحونه ميخوريش
خوبه بيشتر مزه ميده
آليس چه سورپرايزي
ميتونم بيام تو؟
بله البته
همه چيز مرتبه؟
تيم تو اتيوپي گم شده
چي؟ - خداي من -
اون و آلن وود ميخواستن خودشون تنهايي برن يه روستاي ديگه
و هرگز برنگشتن
ميدونن روستا كجاس؟
نزديك مرز اريتره
...اگه شماها اين كار رو كردين
چي؟ - آليس -
من نميخوام داستان بشنوم
آليس چي داري ميگي؟
...تيم ميخواد خوبي رو در وجود همه باور كنه
...اما من ميدونم شماها چكار ميكنين
و ميدونم در سرتاسر دنيا آدم دارين
ميشه لطفا صداتو بياري پايينتر؟
...هنري - نه برام مهم نيس -
آليس اين ديوونگيه
جدا؟ - آره -
انيوپي كشور خطرناكيه
همه اينو ميدونن هر اتفاقي ممكنه افتاده باشه
....خب من به سفارت براي گرفتن كمك تلفن كردم
...و اونا بهم گفتن به وزارت امورخارجه زنگ بزنم
...و اونا بهم گفتن اتيوپي
زير نظر روسيه اداره ميشه
و سربازان شوروي همه جا هستن
...نميتوني فكر كني كه ما - نميخوام اينو بشنوم -
ميدونم دنيا چطوري اداره ميشه
يه نوار ضبط كردم
دادمش يه يه وكيل
گفتم بفرستش وزارت دادگستري
توش دقيقا گفتم شماها كي هستين
آليس لطفا - متاسفم پيج -
...ميدونم تو ربطي به اين قضايا نداري
اما كار ديگه اي نميتونستم انجام بدم
...اگه تيم برنگرده خونه يا براي من اتفاقي بيوفته
اون نوار فرستاده ميشه به وزارت دادگستري
همينو ميخواستم بگم
آليس آليس
تا حالا كيك اسفنجي انگشتي رو امتحان كردي؟
نه
چي؟بدون امتحان اين كيك نميتوني آمريكا رو درك كني
مطمئن ميشم كه بذارمش تو ليست خريدهام
بايد اين كار رو بكني آركادي رو مجبور ميكنم برات سهميه‌شو در نظر بگيره
صحبت سهميه شد بايد يه چيزي ازت بخوام
دوباره؟
نه اون نه گرچه كه بله خوب بود
اما نه،من يه نفر رو از بخش تو در مسكو لازم دارم كه بياد اينجا
چرا؟
يه متخصص كامپيوتر مونث كه انگليسي رو كامل صحبت كنه در حالت ايده‌آل 50 يا 60 ساله
خيلي خاصه
نميتونم بيشتر بگم
...تو با من ميخوابي
درباره‌ي كيك اسفنجي انگشتي ...با من حرف ميزني
اما بهم نميگي چرا يه متخصص كامپيوتر مونث حدود 60ساله ميخواي كه انگليسي رو كامل حرف بزنه؟
تا حالا حدس زدي چرا من اينجام؟
يا آركادي بهت گفته؟
...فقط بذار بگيم من تو يكي از اون
بخشهايي هستم كه درباره‌ش حرف نمي‌زنيم
12؟
نبايد به آركادي بگي بهت گفتم
نگران نباش
خب چرا يكي رو اينجا لازم داري؟
آمريكائي ها سلاح بيولوژيكي ندارن ما عليه‌ش درمانهايي داريم
...خب اونا ميگن كه دارن واكسن ميسازن اما
تو باورت نميشه
نميدونم
شغل من گرفتن نمونه‌هاس
اگه مثل ما ازشون مراقبت كنن كار سختيه
آره يه محوطه نظامي وجود داره كه نميتونيم داخلش بشيم
اما اونا نميتونن آمريكائي نباشن
با يه آزمايشگاه خصوصي قرارداد بستن
طول كشيد اما تونستيم يه نفر با موقعيت مناسب رو اونجا وارد كنيم
تو اين كار خوبي مگه نه؟
بله
درش بسته بود ...اون صداي فرياد شنيد
اما نتونست بفهمه ما چي ميگفتيم
بهش گفتم كشيش تيم گم شده و آليس ناراحت بود
خب اين وحشتناكه
به خاطر آليس ناراحتم
...خب البته با بچه اي كه تو راهه
چيه؟
هيچي
...هيچي فقط
...منظورم اينه كه
...امكانش هست كه
پيج- بذار حرفشو تموم كنه -
امكانش هست كه چي؟
نميدونم
ميخواستي بگي رو بگو
آليس ترسيده و اين قابل دركه
اما چيزايي كه ميگه با عقل جور درنمياد
امكانش هست كه چي؟
...نميدونم باشه فقط
...منظورم اينه كه نميدونم روسها چطور آدمهايي
تو آفريقا دارن
...من فقط
برام سوال شده بود باشه؟ نميدونم
ما اينو نميخوايم
اين براي ما فاجعه‌س
براي شما؟
...نه منظورم اينه كه اگه تو فكر ميكني - ...ببين -
اين حقيقتا براي شماها خيلي خوبه خود خودشه
اون هميشه ميره آفريقا
...بعد يه دفعه
موقعي كه شما سخت نگران ...هستين كه اون رازتون رو ميدونه
اون ناپديد ميشه
پيج اين ديوونگيه
چي؟ تو فكر ميكنيم ما آدمها رو ميدزديم و چي؟
مي‌كشميشون؟ - ...نميدونم منظورم اينه كه -
تو كشور تحت كنترل نظامي روسيه اون ناپديد ميشه؟
اينقدرها به من نظر من ديوونگي نمياد
خب اين درست نيس
اما از كجا بايد بدونم؟
منظورم اينه كه حتي اگه اينجوري ميبود شما بازم همينو ميگفتين درسته؟
مجبور بودين اينو بگين
... منظورم اينه كه آليس مياد اينجا و
نميدونم از كجا بايد بدونم
بهم بگين از كجا بايد بدونم؟ - پيج گوش كن -
حتي اگه ميخواستيم هم نمي‌تونستيم كاري كنيم همچين اتفاقي بيوفته
پيج
پيج صبر كن
امكانش هست؟
نه
نه بدون اينكه به ما بگن
فقط نميتونم باور كنم
بعد از اينكه پدر خودمون رو درآورديم ...كه اين كار رو نكنن
كه پيج از ما متنفر نشه
...و آيا اون واقعا فكر ميكنه
اينقدر احمقيم كه آليس رو ولش كنيم بره؟
مگر اينگه اونا يه نقشه اي داشته باشن
بس كن تو از پيج هم بدتري
من مطمئنم ما افراد زيادي تو اتيوپي داريم
گابريل رو مجبور ميكنيم ببينه چكار ميتونن بكنن
اگه كشيش تيم زنده باشه البته
حداقل اين يه چيزي به آليس ميده
حالا دارم فكر ميكنم شايد بهتر باشه فرار كنيم
فكر ميكردم ميتونيم اينطوري زندگي كنيم
بله منتظر ميمونم
پيج
اونا جيپ رو پيدا كردن اما كسي توش نبوده
آليس اينجاس؟
اون با خانم وودز و دستيار كشيش ديل داخله
من بلافاصله بعد از مدرسه برميگردم
باشه
قول ميدم اگه خبري شنيدم تلفن كنم باشه؟
آه خدا
ميخواي بشيني؟
فرقي نميكنه
...آليس فقط ميخوام بگم كه
تو و كشيش تيم رو خيلي دوست دارم
ميدونم عزيزم
شما خيلي كارا براي من كردين
من فقط خيلي ميترسم
اون سيل اوايل دهه 50 تو كانزاس رو يادت مياد؟
گمونم
مارتا كلاس اول بود
اون 50 دلار جمع كرد تا بفرسته براي خانواده‌ها
مارتا همچين آدميه
...من فقط
درك اينا برام مشكله
هنوز خبري نشنيدين؟
معمولا تو همچين شرايطي قرار نميگيريم
اما ك گ ب؟
اين پريدن سر نتيجه گيري نيس؟
منظورم اينه كه كلارك ميتونه هر جور آدمي باشه
مردم به دلايل بسياري ناپديد ميشن
ممكنه مارتا رو چيزخورش كرده باشن يا دزديده باشنش
...با توجه به شواهد ما
جوري رفتار ميكني انگار اون مجرمه
نه نيست
مجرم اون كلاركـه يا هرچي كه اسم واقيعش هست
مارتا صادق ترين و وفادارترين آدم تو دنياس
آقاي هانسون دقيقا همينه
معمولا اين اشخاص قابل درك ...و نجيب هستن كه
كه مستعد اينجور سوء‍استفاده‌ها هستن
بله اما نه مارتا
اون باهوش تر از اين حرفاس
و اگه پيداش كنين خودتون خواهيد ديد
شماها بايد هركاري در توان‌تون هست براي برگردوندنش انجام بدين
خواهيد ديد حق بامنه
فقط اينو بهم قول بدين
قول بدين ازش دست نميكشين
اين يه تحقيق مداومه
بهتون اطمينان ميدم هيچكس ازش دست نميكشه
نوار رو چك كردم بيشترش هيچي نيس
اون تو اتيوپيه
...بعدش آليس زنگ ميزنه كه اون كجاس
اما هيچ چيزي كه مربوط به وكيل باشه نيس
فكرميكني اين همسايه‌ها رو آزار ميده؟
تو رو آزار ميده؟ - بله -
ممكنه در گاراژ رو بشكنه
اين فقط يه توپ تنيسه
اون نمي‌تونه در گاراژ رو بشكنه؟
چرا
امروز آليس رو ديدي؟
و؟
دعا كرديم
پيج ما با بعضي از افرادي كه باهاشون كار ميكنيم حرف زديم
ما تو اتيوپي همكاراني داريم
...و اونا قصد دارن باهاشون حرف بزنن
و ببينن آيا ميتونن براي پيدا شدن كشيش تيم كمك كنن
...كي ميدونه چه اتفاقي افتاده
...اما اگه شانسي وجود داشته باشه
بايد كاري كني آليس بفهمه ما هركاري بتونيم انجام ميديم
آره
اگه نوار رو بفرسته چي؟
بايد اينجا رو ترك كنيم
تو و بابا؟
هممون
كجا بريم؟
صبر كن
جدي ميگي؟
هنوز به اونجاها نرسيديم
جدي ميگي؟
پيج - پيج -
هنري هم؟
نميتونيم اونو ولش كنيم كه
...اگه بتونيم آلبس رو آروم نگه داريم - نه نه نه نه بس كن -
...نه حقيقته اگه بتونبم - بس كن بس كن بس كن -
پيج بايد آروم باشي
نه لازم نيس لازم نيس هيچ كاري انجام بدم
جدي ميگين؟ خودت ميشنوين چي ميگين؟
گوش كن اگه فقط به حرفتمون گوش بدي
نميخوام گوش بدم - ...اگه بتونيم -
هرچه شماها ميگين ديوونگيه
برگرديم به روسيه؟
من هرگز روسيه نبوده‌م
چي،قراره روسي حرف بزنيم؟
قراره اونجا چكار كنين؟
شما كه نميتونين تو روسيه جاسوس روس باشين
پس قراره كجا بريم؟ كدوم كشور؟
قراره به كيا دروغ بگين؟
كي رو قراره ناپديد كنين؟
پيج
ما هيچ ربطي به اين قضيه نداريم
من دارم ميرم
باشه عزيزم
گوشه‌ي نورث وسته
ميدونم
اگه اونجا نبودم مغازه بغلي هستم
تا نيم ساعت ديگه ميبينمت
باشه
براي من چيزي نخر
...چي شده؟ چيزي رو فراموش
فرانك گاد
متاسفم كه مزاحمتون شديم آقاي گاد
ما براي اذيت كردن شما نيومديم اينجا
يه پيشنهادي براتون داريم
از اتاق من برين بيرون
لطفا
بايد به حرفمون گوش بدين
و اگه نخوام گوش بدم؟
فكر ميكنم مرتكب اشتباه ميشين
بياين از اينجا بريم بيرون
متاسفم
بياين بريم
چي رو از دست دادم؟
يه جغد
ديديش؟
مطمئن نيستم اما صداي جغد ميداد
هو،هو، هو
بعدش پرواز كرد رفت
باشه
بهترين ماري‌جوانا رو داري جيمز
...تو مثل يه
...نميدونم مثل يه
ماري‌جوانا شناس خبره هستم؟
بله بله
...اوضاع چطوره با
اسمش چيه؟
اسمش پيت ـه
پيت
انگار تو نميدوني
اوضاع مرتبه
مشكل چيه؟
هيچي مشكلي نيس
مشكلي نيس يعني مشكلي هست
اون...جوونه
...منظورم اينه كه اون همسن منه اما اون
جوونه - آره-
اين همه آدم تو دنيا ريخته
هر چي تو بگي
دبيرستان بيشتر به درد تور كردن آدم ميخوره
ميخواي يه چيزي رو بدوني؟
حتما
اين يه رازه
بابا تو وزارت امور خارجه كار نميكنه
شغل ديگه‌اي گرفت؟
نه
اون هرگز اونجا كار نميكرده
كار ميكنه CIA براي
اينو باور ميكني؟
...من...من
نميدونم تو از كجا ميدوني؟
خودش بهم گفت
...آره انگار
انگار يه دفعه همه چيز تو زندگيم معنا پيدا كرد
سفرهاش ،جوري كه تو خونه رفتار ميكنه
مثل مثلا وقتي هست انگار نيس
به كسي گفتي؟
تو
به پيت گفتي؟
شوخي ميكني؟
چيه؟
فكر نميكنم بايد به من ميگفتي
چرا؟ - چون اين يه رازه -
و گفتنش باعث ميشه اعتماد پدرت از بين بره
اين ميتونست باعث نزديكي تو و پدرت بهم بشه
به شرطي رازشو حفظ كني
سلام
هنري اينجاس؟
نه
فكر كنم رفته پيش داگ
باشه خب ممنون
...صبر كن
ميخواي با هم وقت بگذرونيم؟
پدرم اين آخر هفته رو سركاره
...فقط من اينجام بنابراين
حتما
اما فقط يكم بايد يه سري به كليسا بزنم
ميتونم برات سودايي چيزي بيارم؟
راستش قهوه داري؟
حتما يه ليوان بزرگ آره
پس شماها علاقه‌مند به دكوراسيون داخلي نيستين
چي ديوونه شدي؟ اين تنها چيزيه كه درموردش حرف ميزنيم
ـه؟ FBI فكر ميكني اين باحاله كه اون مامور
يا عجيبه؟
در نظر من اون انگار هيچوقت ...واقعا درموردش حرف نزده
بنابراين عجيبه
...اما حالا كه بيشتر اين دور و اطراف هستم
...اون درباره‌ي همه چي گپ ميزنه بنابراين
خب اين چيز خوبيه
...آره گمونم سعي داره بهم نشون بده
خوشحاله من اينجام يا همچين چيزي
...ديروز بهم گفت با اين يارو
باباي منشي كه جاسوس بود رفته بيرون
منظورت چيه؟
منشيش جاسوس بود؟
نه نه منشي خودش
بابام فقط روش تحقيق ميكنه
منشيه يه دفعه ناپديد شد
و پدرش واقعا داغون شده
ميدوني سخته ميدوني؟
خب درباره كليسا برام بگو
كليساي ريد استريتـه
تو كليسا جايي ميري؟
نه راستش مذهبي نيستيم
پدر و مادر منم نيستن
من به خاطر گروه جوانها وارد كليسا شدم
واقعا باحاله
...اما اين
چيزاي وحشتناك الان اتفاق ميوفتن
كشيش‌مون گم شده
چي؟
...اون براي مبارزه با قحطي به اتيوپي سفر كرده
و ناپديد شده
آه خداي من
آره واقعا بده
...من خيلي به خودش و همسرش نزديكم
براي همين هر روز بهش سر ميزنم
شكري چيزي ميخواي؟
آه نه كافئين عاليه
راستش من زياد نميخوابم
راستش من بايد به كليسا برسم
چيه؟
من فقط اجازه رانندگي همراه ...با يه بزرگسال دارم
بنابراين بايد از والدينم بخوام منو برسونن
نه من ميرسونمت
جدا؟
آره ماشين مامانم دست منه
مطمئني؟
آره ميرم كليدها رو بيارم الان برميگردم
اون پيجه
الان برميگردم - باشه -
پيج باورت نميشه
اونا حالشون خوبه
چي؟
بنزين تموم كردن
سعي كردن پياده بيان و گم شدن اما حالشون خوبه
آه خداي من
عاليه واقعا عاليه
خدا خوبه
...آه
اين دوست من متيوـه متيو اين زكـه
سلام متيو - سلام -
راستش متيو گيتار هم ميزنه
جدا؟ - آره خب يكمي -
من بايد برم يه سري به همسر كشيش بزنم
الان برميگردم باشه؟ - آره البته -
شايد بتوني درباره‌ي گروه كُر جوانان براش توضيح بدي
حتما
پيج
سلام
يالا برميگرديم
يه لحظه ما رو ميبخشين؟
ممنونم
قبلا هرگز نديده بودي من گريه كنم
حالا اين تنها كاريه كه انجام ميدم
اشكالي نداره
خيلي خيالم راحت شد
منم همينطور انگار دوباره ميتونم نفس بكشم
اون كي برميگرده؟
فردا
خدا رو شكر
ميدونم ميدونم اين يه معجزه‌س
حتما اين بچه با خودش فكر ميكنه اون بيرون چه خبره؟
پيج عزيزم
قبلا هرگز اينطوري نترسيده بودم
منظورم اينه كه من با يه كشيش ازدواج كرده‌م
آره آره ميدونم
لطفا به والدينت بگو كه من متاسفم
اشكالي نداره
اونا درك ميكنن
گرسنه‌ هستي؟
همه غذا آوردن
خيلي هست نميدونم باهاشون چكار كنم
اين يه پيغام براي پتي ـه
سلام پتي يانگ هي هستم
چيزي كه درباره‌ش حرف زديم داره بدتر ميشه
...رفتارش
...اون
نميدونم اما يه مشكلي وجود داره
پتي نميدونم چه مشكلي
متاسفم
لطفا تلفن بزن
واقعا ميخوام باهات حرف بزنم
اون گم شده بنزين تموم كرده بودن
كجا؟ چه اتفاقي افتاد؟
...تمام مدت سعي داشتن راه برگشت رو پيدا كنن
و بعدش سروكله‌شون پيدا شد
اون و آلن وود روزها راهپيمايي كرده‌ن
خدا رو شكر - آره -
ميدونم
آليس درباره‌ي حرفهايي كه زده احساس خيلي بدي داره
و منم درباره‌ي حرفهايي كه زدم احساس بدي دارم
فقط اين خيلي عجيب بود
گوش كن پيج
سختترين كاري كه ما در ...اين شغل انجام ميديم
اعتماد كردنه
...هرگز با اطمينان نميدونيم
آيا مردم بهمون حقيقت رو ميگن يا نه
...اما يه چيزي كه من و بابا داريم اينه كه
به همديگه حقيقت رو ميگيم
...و حالا كه درباره‌ي خودمون براي تو گفتيم
تو هم بخشي از اون هستي
هميشه نميتونيم درباره‌ي كارمون ...تمام جزئيات رو برات بگيم
اما هرچي رو بتونيم بهت خواهيم گفت
و بهت دروغ نميگيم
فكر نميكنم الان بشه از آليس اون نوار رو بخوايم
فكر نميكني؟
...من خودم اين قصد رو داشتم اما
...اون مطرحش نكرد
...و طرح اين موضوع به نظر عجيب ميومد
چون تازه درمورد كشيش تيم خبري بهمون رسيده بود
...نميخوام آليس فكر كنه كه
بله
فقط حس كردم صبر كنيم بهتره
فكر كنم به نظر عاقلانه مياد
آره عاليه
كي ميخواين به هنري بگين؟
منظورم اينه كه بلخره يه روزي قصد دارين بهش بگين درسته؟
خيليش به هنري بستگي داره
اون دو هفته دير جواب داد
نميدونم آيا بازم ميشه روش حساب كرد يا نه
...دفعه‌ي آخر
بله؟
ممنونم
همه چيز مرتبه؟
يه عمليات اونجوري كه بايد پيش نرفته
چه اتفاقي افتاده؟
شايد از همون اول نبايد هرگز چنين نقشه‌اي طرح ريزي ميشد
ببين استن الان يه خبرايي شنيدم
...قراره يه اطلاعيه بدن
...و جزئياتش رو نميدونم اما
گاد مرده
معاون دادستان كل اينجا بود
شنيدم كه داشت به ولف ميگفت
مثلا حمله قلبي چيزي كرده؟
نميدونم
تو مسافرت؟
هيچي نميدونم
همه جمع بشين
ولف قصد داره يه اطلاعيه بده
كساني رو گذاشتيم دنبالش بگردن
...گاهي بهترين حركت تو اين شغل
داشتن يكم خوش شانسيه
اين يارو دور و اطراف سرگردونه نميدونه كجاس
سعي ميكنه به مردم غذا برسونه گرچه تا همينجا قبولش دارم
يه مسيحي خوب
براي گرفتن كدها آمادگي داري؟
آره فكر كنم
فكر كني؟
آره حاضرم
مشكل چيه؟
هيچي
هيچ مشكلي نيس
...ميدوني براي افرادي مثل ما كه
...همه چيز رو به كشورمون و دنيا ميديم
احتمالش هست خودمون رو فراموش كنيم
شدي شبيه فيليپ بعد از جلسه‌هاي سمينار
اونا چطوري‌ان؟ خانواده‌شون؟
به هم نزديكن
و پرسروصدا
بزرگ
از اونا خوشت مياد
خب تو ازشون خوشت مياد
گمونم بايد خوشم بياد
اشكالي نداره
اگه اينطوري نتونيم وارد بشيم چي؟
قبلا قسمتهاي سختش رو انجام دادي
نه
قسمت بعديش سخترينه
بعدش ديگه هيچوقت روبه‌راه نميشن
اليزابت
احساسات تو مهم هستن
نه مهم نيستن
نبايد مهم باشن
گاهي ميتونه اهميت داشته باشه
بيا ازشون بخوايم
اين چطوره؟
...قبل از اينكه قدم آخر رو برداريم
ازشون تقاضا ميكنم دنبال يه راه ديگه بگردن
تقاضا كردنش كه ضرري نداره
ما همه‌ي چيزايي كه اونا ميدونن رو نميدونيم
ميخواي من ازشون بخوام؟
atae زيرنويس از armita.emami@gmail.com
بله
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال IMDb-Dl .:: WwW.imovie-dl.Com::.