...آنچه گذشت
آماده‌اي كه كُدها رو بگيري؟
آره، آماده‌ام
...مي‌دوني براي آدم‌هاي مثل ما
...كه براي كشورمون و دنيا، همه‌كاري مي‌كنيم
امكان‌پذيره كه خودمون رو فراموش كنيم
دلم براش تنگ ميشه
...قبل از اين‌كه آخرين قدم رو برداري
ازشون مي‌خوام كه دنبال يه راه ديگه بگردن
مي‌خواي كه اين رو ازشون بخوام؟
آره
...ديگه به من ربطي نداره
ولي نمي‌تونم راجع به تو و بوروف فكر نكنم
شايد دليل اين‌كه به رابطه ...با بوروف ادامه ميدي
اين باشه كه وجدان‌ـت تو رو عذاب ميده
به خاطر اتفاقي كه براي نينا افتاد
رئيس سابق‌ـت چي شد؟
اون قراره به يه سفر طولاني به تايلند بره
فرانك گاد، ما يه پيشنهاد براي شما داريم
...وقتي كه از اتيوپي برگشتم، دوست دارم
كه با تو و اليزابت و پيج بشينيم و يه صحبتي بكنيم
تيم گم شده
من يه نوار ضبط كردم
توي اون نوار دقيقاً گفتم كه شما كي هستين
...اگه دستي توي اين قضيه داشته باشين
پيج، اونا حال‌شون خوبه
تا حالا هيچ‌وقت اون‌طوري نترسيده بودم
لطفاً به پدر و مادرت بگو كه من متاسفم
سلام
مزاحم چيزي شدم؟
نه، نه بياين داخل، لطفاً
خيلي خوبه كه سالم برگشتين خونه
ممنون- چيزي مي‌تونم براتون بيارم؟-
نه، ميل ندارم
كشيش تيم، خوش اومدين
قهوه ميل دارين؟
نه، ممنون
...پيج الان اينجا نيست
راستش، اومدم شما رو ببينم
...هنري الان
هنري طبقه‌ي بالا توي اتاقش‌ـه
من حس خوبي در مورد اتفاقي كه افتاد، ندارم
كه شما براي امنيت‌تون احساس خطر كرديد
اون هم به خاطر اين‌كه براي من اتفاقي افتاده بود
اشكالي نداره
...آليس خيلي ترسيده بود و
عكس‌العملش كاملاً قابل‌ درك بود
شما خيلي سخاوتمندين
...وقتي من به خاطر حماقت خودم گم شدم
وحشت‌زده شده بودم كه نكنه كسي هرگز من رو پيدا نكنه
كه ديگه هيچ‌وقت نتونم آليس رو ببينم
تولد بچه‌ام رو ببينم، يا بزرگ‌شدنش رو
راجع به شما دوتا و پيج فكر كردم
همه‌ي اون‌چيزي كه يه پدر يا مادر مي‌تونه باشه
...بگذريم
به خاطر اتفاقي كه افتاد، متاسفم
خب، همين بود
اومدم كه همين رو بگم
...كشيش تيم
شما و آليس دوست دارين كه ...يه وقتي توي اين هفته
،براي شام بياين اينجا يا هر موقع كه براتون مقدور بود؟
پيح خيلي دوست داره كه بياين ما هم همين‌طور
خيلي عاليه
با آليس هماهنگ مي‌كنم كه مشكلي نداشته باشه
حتماً
عاليه
اينجام
پيروگي» درست كردم» [ نوعي پيش‌غذا و دسر مرسوم در كشورهاي اروپاي شرقي ]
دلت براي كشورمون تنگ شده؟
مادرم قبلاً اين‌ها رو براي صبحانه درست مي‌كرد درست مثل همين
وقتي كه تخم‌مرغ داشتيم
نه، ممنون
مركز با درخواستت مخالفت كرد
ماموريتت با دان و يانگ‌هي بايد ادامه پيدا كنه
خب، يالا همه بجنبين
خيلي‌خب دان ما داريم ميريم
پتي
يانگ‌هي كجاست؟
اون بچه‌ها رو بُرد مدرسه
كس ديگه‌اي اينجا نيست؟
نه
مشكلي پيش اومده؟
من باردارم
خب، يه چيزي بگو
چطور اتفاق افتاد؟
اتفاق افتاد چون ما با هم خوابيديم
نمي‌دونم بايد چي‌كار كنم
بايد چي‌كار كنم؟
تو نمي‌توني اين بچه رو نگه داري
منظورت چيه؟ يعني داري چي ميگي؟
اون همه‌چي رو خراب مي‌كنه
براي تو
و يانگ‌هي
پس ازم مي‌خواي كه از شرش خلاص شم؟
اين تنها راهه
تمام هزينه‌ها رو ميدم
من پول تو رو نمي‌خوام
هيچي از تو نمي‌خوام
نگران نباش، زندگي كوچيك عالي‌ـت رو خراب نمي‌كنم، باشه؟
خودم ازش مراقبت مي‌كنم
ممنون
باشه
خب، چه خبر شده؟
رئيس سابق‌ـم رو يادت مياد؟ فرانك گاد
چند سال پيش وقتي مهموني باربيكيو داشتيم اون رو ديدي
اون و همسرش براي سفر رفته بودن آسيا... تايلند
اونجا كشته شد
كشته شد؟
چه اتفاقي افتاد؟
ميگن به اتاقش توي هتل دستبرد زده شده بود
ولي من باورم نميشه
فكر مي‌كنم كار شوروي‌ها بوده
ك.گ.ب
نمي‌دونم دقيقاً چرا
اون ديگه از بازي رفته بود كنار
ديگه نمي‌تونست ...كاري با اونا داشته باشه، ولي اونا
اونا حيوان هستن
باورت نميشه
مي‌تونم داستان‌هايي برات تعريف كنم
يعني...خب البته نمي‌تونم برات تعريف كنم
...محرمانه هستن، ولي بهم اعتماد كن
اونا كارهايي مي‌كنن كه تو نمي‌توني تصورـشون هم كني
سلام، چه خبر؟
سلام
فقط داشتم با رفيق‌ـم صحبت مي‌كردم
مي‌دوني، من ميرم طبقه‌ي بالا
روز سختي بوده
نه نه
...من ديگه ميرم، پس
از ديدنت خوشحال شدم
آره
به خاطر نوشيدني ممنون- باشه، حتماً-
بعداً مي‌بينمت
شب بخير
خداحافظ
چطور پيش رفت؟ حالت خوبه؟
نمي‌دونم
الان ديگه با توئه
سلام- سلام-
استن فيلمي نياورد اينجا؟
نه
لعنتي، شام چي داريم؟
ساندويچ پنير كبابي
عاليه
هي 15 دقيقه ديگه برگرد پايين، لطفاً
دست‌هات هم بشور- باشه-
گروه جوانان چطور پيش رفت؟
يه برنامه براي سفره‌ي غذا براي پايين‌شهر تنظيم كرديم
هفته‌اي چند شب قراره اونجا كار كنم
خوبه- عاليه-
نون همراه سبوس يا بدون ‌سبوس؟
بدون سبوس- براي من، همراه سبوس-
رئيس سابق استن، فرانك گاد توي تايلند كشته شده
چطور؟
توي اتاق هتل‌ـش كشته شده
استن بهم گفته بود كه گاد همراه همسرش قراره به تايلند بره
كِي اين رو بهت گفته بود؟
،چند وقت پيش وقتي داشتيم اسكواش بازي مي‌كرديم
من هم اين رو توي گزارش‌ـم نوشتم
سلام
اومدم اينجا دنبال پيج تمرين گروه كُر داره
نمي‌دونم من زود اومدم يا اونا طول‌ـش دادن
خب، بيا داخل، بيا داخل
ما خيلي هيجان‌زده‌ايم كه شما و آليس رو براي شام دعوت كرديم
ما هم منتظرش هستيم
يه مقدار بستني توت‌فرنگي براي دسر خريديم
پيج گفته بود كه آليس خيلي اين رو دوست داره
درسته
خوبه
همه‌چي روبراهه؟
آره
مشكلي نيست
...فكر كنم، مي‌دوني
...فكر مي‌كنم شايد من و فيليپ
اين اواخر خيلي تحت فشار بوديم
مشكل‌ـه
...خب، اين فقط خيلي سخته
مي‌دوني، تو اينجا جات امن‌ـه، اليزابت
مي‌توني با من صحبت كني
من فكر مي‌كنم ...وقتي آليس فكر كرده بود
...كه شايد ما توي ناپديد شدن شما دست داشتيم
كه البته تقصير اون نبود
اون ترسيده بود و من اين رو درك مي‌كنم
...من فقط واقعاً حس كردم كه
همه‌چي داره از هم مي‌پاشه
مي‌فهمم
واقعاً؟
فكر كنم
ببخشيد، بعداً برگردم؟
قصد نداشتم مزاحم وقت‌تون بشم
نه
خيلي خوب به‌نظر نمي‌رسي
خسته‌ام
خيلي نمي‌خوابم
...هي فكر مي‌كنم
مي‌دوني راجع به چي فكر مي‌كنم؟
تو
خرسند شدم
تو آدم باهوشي هستي، اُلگ
فكر نكنم غافلگير بشي ...اگه بشنوي
كه ملاقات‌هاي ما دليل‌هاي زيادي داشته
صحبت‌هايي بود درباره‌ي اين‌كه ازت باج بگيريم
...صحبت درباره‌ي استفاده از نينا
يا برادرت
اونا ازم مي‌خواستن
...مي‌دوني، وقتي وارد سازمان ضدجاسوسي شدم
...اونا يه همكار جديد برام انتخاب كردن كريس آمادور
اگه مي‌ديديش، ازش خوشت مي‌اومد
بامزه بود
يه‌جورايي رُك بود، مي‌دوني؟
بي‌ادب
من حتي نمي‌دونستم كه چقدر به اين آدم نزديك هستم
تا وقتي كه شما، اون رو كُشتيد
كسي چيزي در اين مورد بهت گفته؟
نمي‌دونستم چي‌كار كنم
فكر مي‌كنم يه‌جورايي عقل‌ـم رو از دست دادم
...يه كار وحشتناك
انجام دادم
درست به همون بدي
از اون به بعد ديگه مثل قبل نيستم
از من مي‌خواي كه چي بگم؟
درسته
تو چي مي‌توني بگي؟
...آمادور، نينا
رئيس سابق‌ـم كه كشته شد
و فكر مي‌كنم كار شما بوده باشه
يه‌جا اون وسط‌ها همسرم من رو ترك كرد
نمي‌خوام در مورد تو هم عذاب وجدان داشته باشم
اين آخرين باري‌ـه كه همديگه رو مي‌بينيم
مي‌خواستم همين رو بگم
شراب قرمز يا سفيد؟
قرمز
براي من هم قرمز
تو هميشه شام درست مي‌كني؟
سعي مي‌كنم
يعني همه سرـشون شلوغ‌ـه
مسائل هميشه اون‌طوري كه برنامه‌ش رو داريم نميشه
اميدوارم از گوشت بره خوش‌تون بياد
اين روزها هر چي بذاري جلوم با ولع مي‌خورم
مطمئنم همين‌طوره
اليزابت
...من اين‌ها رو نمي‌خواستم هيچ‌ كدوم از اين‌ها رو
من آدم كينه‌جويي نيستم مردم رو تهديد نمي‌كنم
من اين‌طور نيستم همچين آدمي نيستم
...من هم اگه توي موقعيت تو بودم
احتمالاً همون كار رو مي‌كردم
هنري، مي‌توني لطفاً در رو باز كني؟
اومدم
سلام- سلام-
بوي خوبي مياد- آره، مامان گوشت بره درست كرده-
كيه؟- استن-
مهمون دارين؟
آره- سلام، چه خبر؟-
سلام، فقط اومدم فيلم «قطار سيلور استريك» رو بهش بدم [ فيلمي كمدي-هيجاني محصول سال 1976 ]
خوبه- فيلم خوبي‌ـه-
هي، چرا براي شام نمي‌موني؟
خيلي غذا هست و مي‌توني كشيش تيم رو هم ببيني
مامان، استن براي شام مي‌مونه
استن؟- آره-
اون خيلي گشنه‌ست
براش يه صندلي كنار خودم مي‌ذارم
...هي ببين، اگه مشكلي هست، من
نه، نه، نه. كلي غذا هست
مطمئني؟ - بيا تو -
يه كشيش توي خونه ـت داري، هان؟
عجب
سلام، استن
سلام. نمي‌دونستم مهمون داريد
سلام. من تيم ـم - استن بيمن -
خوش‌وقتم - همچنين -
اليس
سلام
تيم، كشيـشِ پيج ـه، كشيش ماست
اون منو غسل تعميد داد
عجب
اليس همسر منـه
اوه، خب، مي‌بينم كه اليزابت تنها كسي نيست
كه غذا توي اجاق گذاشته منظورش اين‌ـه كه آليس هم ] [ توي اجاق‌ـش (شكمش) يه چيزي داره
من اونور خيابون زندگي مي‌كنم
تمايل داشتم موقع غذا بيام اينجا
گرچه تابحال مهموني خراب نكردم
هرچي بيشتر، بهتر
آره، ببين، يالا يه صندلي بردار
راحت باش - مطمئني؟ -
مسلماً. كلي غذا هست
خيلي‌خب
آره، حدوداً سه سال پيش به اينجا نقل مكان كرديم
محله‌ي كوچـكِ خوبيـه
از كجا نقل مكان كردين؟
سنت لوئيس
خانواده ـت بيرون از شهرـه؟
اوه، نه، پسرم پيش همسرمه
و همسرم پيش دوست‌پسرـشه
داريم طلاق مي‌گيريم
حتماً سختـه
داره بهتر ميشه
خب، بهتر كه نه
آسون‌تر
خب كارـت چيه، استن؟
اوه، اون مأمور اِف‌بـي‌آي ـه
واقعاً؟
واقعاً
و شما كشيش اون كليسايي هستي كه پيج ميره؟
آره
مي‌دونم براش عالي بوده
ما به فعاليت اجتماعي و به
تبديل كردن دنيا به مكاني بهتر باور داريم
همه‌مون همينطوريم
آره، كشيش تيم يه بار خودشو به يه نرده زنجير كرد
در واقع، تظاهرات منع بمباران بود
اوه
ما به عدالت اجتماعي
با چكه‌ي اندكي مخلوط از عيسي مسيح باور داريم
مي‌تونم كمكـتون كنم؟
آره، اومديم «دان سيون» رو ببينيم
انتظار اومدنـتون رو داره؟
نه، ولي مي‌خواد ما رو ببينه
ميشه كارت شناساييـتون رو ببينم؟
البته
بله. يه جان، لئونارد، و تريسا رالينگز اينجا هستن كه مي‌خوان شما رو ببينن
بله
بفرماييد بشينيد الان ميان
ممنون - خواهش مي‌كنم -
چطور مي‌تونم كمكـتون كنم؟
ما خانواده‌ي پتي هستيم
بايد باهات صحبت كنيم
اونا همراه من ـن
خيلي‌خب. بفرما
دنبال من بيايد
من برادر پتي هستم
اين پدرشه و اون نامادري ـشه
چرا اومدين اينجا؟
پتي مُرده
. . . آه
ممكن نيست متوجه نميشم
خودكشي كرد
. . . اون
. . . اون - تو مي‌دونستي اون باردارـه -
بله
بهش گفتي بره سقط جنين كنه
بله، ولي هرگز فكرشو نمي‌كردم
كه به خودش آسيب بزنه
تو كشتيـش
تو دختر زيباي منو كشتي، حرومزاده
قسم مي‌خورم، من از اون موضوع خبر نداشتم
متأسفم
متأسفي؟
. . . چي؟ اصلاً يعني چي
!خواهر من مُرده
خواهش مي‌كنم . . . اينجا بلند صحبت نكنيد
اينجا اين‌كارو نكنيد
تو يه بزدلي
مي‌خوايم ببريمـش خونه
انتظار داريم تو مخارجـشو بدي
مخارج بردن پتي به كاليفرنيا و مخارج خاكسپاري
. . . بله . . . من
اين‌كارو مي‌كنم، البته
ما الان پول رو مي‌خوايم
. . . پول زيادي همراهـم نيست
مي‌تونيم بريم بانك و من اون مقدار پول رو برداشت مي‌كنم
خوبه
چون بهم حالت تهوع ميدي
و هرگز نمي‌خوام دوباره قيافه ـتو ببينم
ضعيف شده، جان
. . . بسيارخب، خيلي‌خب شما دو نفر همينجا بمونيد
معذرت مي‌خوام، ولي نمي‌تونم اجازه بدم اينجا بمونن
نگاش كن
خيلي‌خب
اوه، سلام - سلام -
ممنون واسه شـامِ اون شب واقعاً خوشمزه بود
آره. خيلي خوب بود كه شما اونجا بوديد
آشنايي با همسايه ـتون، قابل توجه ـه
استن. آره
آره، وقتي در مورد شغلـش شنيدم متعجب شدم
درسته
خب، آدم نمي‌تونه همسايه‌هاشو انتخاب كنه
نمي‌تونيد؟
اول ما اونجا زندگي مي‌كرديم واسه يه مدت طولاني
. . . و مي‌دوني
ما هم همديگه رو انتخاب نكرديم، مگه نه؟
واقعاً، من فقط مي‌تونم به‌خاطر
تمام كارهايي كه براي پيج كردي، ازت تشكر كنم
زماني‌كه شروع كرد به اومدن به اينجا به كليسا
احساس ناخوشايندي داشتم
. . . من
مي‌‌ترسيدم از دست بدمـش
به خدا از دست بديـش؟
و به تو
ولي اين اتفاق نيوفتاد
درحقيقت، ما صميمي‌تر شديم
و اوضاع بهتر شده
و من و فيليپ، كاري در اين مورد انجام نداديم
كار تو بود
اوه
شما ريسك كرديد
سفره‌ي دل ـتونو براش باز كرديد
كه اين‌كار، ايمان مي‌خواست
به پيج
خيلي‌خب
. . . آره، احساس
چي؟
كه تك افتادين و يه اره داديد دست من
هيچ‌كدومـمون توانايي هدايت سرنوشت رو نداريم
نه راستـش
هرگز توانايي ـشو نداريم
چون در دستان خداونديم؟
مي‌دونم چنين ديدگاهي نداري
ولي چيزي عظيم‌تر از اين وجود داره
هوم
تو از كجا مي‌دوني؟
نمي‌دونم
باور دارم
و اين هميشه جواب نميده
. . . ولي اكثر اوقات باور داشتن، اوضاع رو بهتر مي‌كنه
حال ـت خوبه، بابا؟
بيا ببريمـش خونه
البته
مي‌دونم هيچكس نمي‌تونه كاري كه انجام دادم رو ببخشه
. . . من شرمسارـم و
خيلي متأسفم
هـي، استن
يكي از گزارش‌هايي‌كه تقاضاي پيگيري ـشو از
تحقيقات پرونده‌ي مارتا دادم با يه تفصيل غيرعادي برگشته
غيرعادي» كلمه‌ي غيرعادي‌اي ـه»
...وقتي كه در گير كرد»
در حين اين‌كه داشت ...چند پرونده رو برمي‌داشت
«مامور گاد چند بار رفت بيرون
بيشتر مثل اين‌ـه ‌كه گاد درباره‌ي اون ماشين نامه‌رسان بدجور عصبي شده بوده
مارتا براش لاپوشوني كرد
در طي زماني كه داشت تعمير ميشد
از اتاق ويژه‌ي تعمير با 911 تماس گرفته شد
ظاهراً، اونجا يه مرگ اتفاق افتاده بوده
كي؟
مادر مالك
حالا، توي گزارش نوشته شده به علت بيماري طبيعي مُرده
باورش شد
حالـش چطوره؟
ترسيده، ناراحت
ما . . . كد سطح چهار رو توي دفترـش پيدا نكرديم
. . . ولي
اونا تمام ديسك‌هاي كامپيوترش رو كپي كردن
پس اميدواريم كه اون تو باشه
به نظرت به يانگ‌هـي ميگه؟
فكر نكنم
ولي مطمئن‌بودن ازش، خيلي سختـه
الو؟ - خانم هاتوي هستم -
اوه، سلام
يه پيغام براتون دارم
پتي، منم
بايد باهات صحبت كنم
كجا رفتي؟
چرا با من تماس نمي‌گيري؟
دان يه مشكلي داره
. . . اون خيلي عجيب رفتار
بايد باهات صحبت كنم
. . . لطفاً باهام تماس
سلام
اليزابت
فكر مي‌كردم قراره ما پيج رو با ون برسونيم خونه
آره، زياد با محل كارـم فاصله نداره
. . . و داشتم مي‌رفتم خونه، بنابراين
اوه
خب، شايد بتوني دفعه‌ي بعد كمي زودتر بياي
و كمي بهمون كمك كني
شايد
ميرم بهش اطلاع بدم كه اينجايي
خيلي‌خب
كشيش تيم
. . . مي‌دوني، اگه
. . . اگه چيزي توي ذهنـت باشه و
. . . مي‌دوني، نتوني از فكرـت بيرونـش كني
بخواي اين‌كارو بكني، ولي . . . نتوني
. . . ام
من نيايش مي‌كنم
براي هدايت
. . . اگه
اگه به خدا . . . اعتقاد نداشته باشي چي؟
يا به دين و نيايش؟
هيچكدومـشون اهميتي ندارن
اهميتي ندارن؟
تنها چيزي كه اهميت داره اينه كه ما چطور با همديگه رفتار كنيم
اين قضيه دائميـه؟
قضيه‌ي كشيش تيم و اليس؟
هنوز نمي‌دونم
مي‌دوني، اليس ما رو متهم به كاري كرد كه انجامـش نداديم
بنابراين اون‌كارـش بهمون برتري داد
چطور؟
خب، اون حس بدي داره
كشيش تيم هم همونطور
متوجه‌اي؟
وانمود مي‌كنيد كه اونا رو بخشيدين
من و پدرت، دوستـت داريم
و هركاري مي‌كنيم تا اين خانواده رو كنار همديگه نگه داريم
و شايد يه موقعيت دشوار
براي همه‌مون آسونتر بشه
از جمله كشيش تيم و اليس
اون نوار چطور؟
نمي‌دونم
ولي اگه باعث ميشه اونا حس بهتري داشته باشن
دونستن اينكه در يه جاي امن قرار داره
شايد چيز بدي نباشه
. . . مامان
متيو هفته‌ي پيش، يه چيزي بهم گفت
. . . و نمي‌دونم آيا
چي؟
خب، گفت باباش بيشتر از گذشته باهاش صحبت مي‌كنه
و بهش گفته كه با پدر يكي از منشي‌هاي دفترش
رفته بيرون
اون منشي، جاسوس بوده
يهويي ناپديد شده
به گمونم خيلي براي آقاي بيمن، سخت بوده
تا با پدر اون صحبت كنه
من رفتم اونجا دنبال هنري
و متيو . . . شروع كرد به گفتن اين مسائل به من
ميشه من رانندگي كنم؟ به تمرين بيشتري نياز دارم
پدرت بايد اجازه بده
ارزش امتحان كردن رو داشت
سيگار داريد؟
نه، نداريم
يه خواربار فروشي اون پايين هست
هـي . . . پسرا ما دنبال دردسر نيستيم
بيايد فقط اينو بگيريد و بريد
چند سال ـته؟
نيازي نيست بترسي، عزيزدلم
نه
پيج
بريم
پيج، سريع