:آنچه گذشت
هي استن ...وقتي كه در گير كرد
هنگام تلاش براي حذف بعضي از پرونده‌ها
مامور گاد مدام اونو ميكشيد
در حين تعميرش مرگي اتفاق افتاد
يه چيز جديدي از فورت دتريك دريافت كرديم
بدترين چيزي كه تا حالا ديده‌م
داشتم درباره‌ي نگفتنش به مركز فكر ميكردم
آمادور و نينا و رييس قبليم كشته شدن
فكر ميكنم كار شماهاس
صحبت اخاذي از تو در بين بود
نميخوام تو هم روي وجدانم سنگيني كني
اين آخرين باريه كه همو ميبينيم
سيگار دارين؟ - نه نداريم -
نترس عزيزم
نه
بيا بريم پيج الان
الان ميگيردت الان ميگيردت
بذار نشونت بدم چطوري كارشو بسازي
آره نشون بده
سلام بچه ها
خوبيم خوبيم نزديك بود ازمون زورگيري كنن
چي؟ - ما خوبيم -
...ما فقط داد كشيديم
...و اونا فرار كردن
فقط خيلي ترسناك بود
من ميخوام...برم
من و مادرت ميخوايم خواهرت رو آروم كنيم
اون مُرد
اون مرده؟
نميدونم...دو نفر بودن
يكي‌شون چاقو داشت ...و منم مجبور شدم
...اون انگار
...اون فقط - اشكال نداره -
اشكال نداره اشكال نداره اشكال نداره
نبايد به پليس زنگ بزنيم؟
بايد به پليس زنگ بزنيم
نميتونيم اين كار رو بكنيم عزيزم
نبايد جلب توجه كنيم
مجبور بودي اون كار رو بكني؟
آره مجبور بودم
حالم خوب نيس
...اون
ميدونم اشكال نداره
تقديم ميكند IMDb-Dl تيم ترجمه www.iMovie-Dl.com
atae زيرنويس از armita.emami@gmail.com
حالشون خوبه؟ - آره -
چه اتفاقي افتاده؟
...داشتن ميرفتن به سمت ماشين
...از سفره خونه‌ي مركز شهر
دو نفر بهشون پيله كردن اما اونا ترسوندن‌شون و فراري‌شون دادن
پس ازشون زورگيري نشده؟
نه نه اما واقعا ناراحت كننده بوده
باشه
باشه؟ - آره -
شب بخير رفيق - شب بخير -
متاسفم اما يايد برم بيرون
الان؟
فقط...فقط براي يه مدت كوتاه
كجا ميري؟
بايد با يه نفر ملاقات كنم
كاريه؟
آره
از كجا ميدونستي چطور اون كار رو بكني؟
من براي دفاع شخصي آموزش ديده‌م
بابا هم همينطور؟
...خيلي سريع بود
و حتي نميدونستم چه اتفاقي افتاده
...و
...اون فقط
خيلي ترسيده بودم - ميدونم -
و تو بعدش حتي ناراحت هم به نظر نميومدي
يه جورايي انگار آروم بودي
چطور ميتوني آروم باشي؟
...تو
اونو كشتي مامان
نميخواستم بذارم بهت آسيبي برسونه
و بعدش همه چيز خيلي سريع اتفاق افتاد
...من فقط
قبلا هم...اين كار و كردي؟
كردي؟
براي دفاع از خودم بله
چند بار؟
نميدونم
ترسيده بودي؟
...مطمئنم واسه شماها ميزان
تعميرات وسايل در لوس آنجلس نااميد كننده‌س
....من همش بهشون ميگم
من واسه اين اينجا نيستم
ميخوام درباره‌ي مادرتون سوال كنم
اون اينجا مرد توي دفتر
آره
...وقتي كه روز بعد اومدين سركار پيداش كردين
و به 115 زنگ زدين
آره اون قلب مريضي داشت
اون تو شب تنها كار ميكرد؟
خب نه واقعا منظورم اينه كه اون دوست داشت شب بياد اينجا
اون 87 سالش بود تنها زندگي ميكرد
يه جايي داشت كه بره تا احساس مفيد بودن كنه
پس متعجب نشدي؟
منظورتون چيه؟ نه تعجب نكردم
اينجا براي اون بود
ميدوني اون و پدرم اين مغازه رو راه انداختن
كالبدشكافي انجام نشد؟
نه
و هيچ تحقيقي هم تو كار نبود؟
تحقيق براي چي؟
اون خيلي وقت بود كه مريض بود
چيزي هست كه من بايد بدونم؟
نه مشكلي نيس
مصيبت وارده رو تسليت ميگم
ممنونم
4-9-2-6-3
گرفتن تب "لاسا" راه غيرموقرانه‌اي براي مردنه
اساسا از درون منحل ميشي
...بعدش بدنت به شكل مايع از طريق اسهال
از مقعدت خارج ميشه
اولش ووووش ميريزه بيرون بعدش چكه‌ايه
...گونه‌ي اصلاح شده‌اي كه ميخواي
گونه‌ي سطح چهار ...كارش عاليه
حتي دوست داشتني تر از ايناييـه كه گفتم
نميتونم اينكار رو بكنم فليپ
ترسيدي
كي نترسيده؟
...اما موضوع ترس نيس
من ميتونم كارايي رو كه ازشون ميترسم انجام بدم
كارهايي رو انجام داده‌م كه سالها ازشون وحشت داشته‌م
...اما اين
اين يكي از كشنده‌ترين بيماريزاهاي روي كره‌ي زمينه
حالا بگو واقعا از اونجا اومد بيرون
و منم يه نقشي در اين كار بازي كنم؟
ازم ميخواي چي به گابريل بگم؟
حقيقت رو بهش بگو
مطمئني؟
آره
...الگ
عجله داري؟
نه
بهم يه موقعيت شغلي تو نايروبي دادن
رييس مقر
اوف
تبريك ميگم
...عمليات من در اينجا
بذار فقط اينطوري بگيم كه پربار بوده و مركز خيلي ازم راضيه
واضحه
...با اينحال
ميدونم
يه رييس مقر زن
خرابش نكن
...الگ
رييس مقر گاهي ميتونه خودش جانشينش رو انتخاب كنه
كنيا
آمريكا نيس ميدونم
بذار درباره‌ش فكر كنم
خيلي احساس برانگيزه تاتيانا
مطمئنم هر كاري اينجا كردي واقعا چيزي بوده
خب تا زماني كه نصف مردم كرانه شرقي دريا رو تا هفته ديگه نكشته باشم
سلام
اون خوابيده؟ - بلخره -
فردا از مدرسه خبري نيس؟ - نه -
تو خوبي؟
نميدونم
...فقط همش
بارها بارها تو ذهنم مرورش ميكنم
تو اونو از اونجا نجاتش دادي
...ميدوني درست قبلش
...داشت درباره‌ي
مكالمه‌اي كه با متيو داشت برام ميگفت
استن بهش درباره‌ي مارتا گفته كه اون يه جاسوس بوده
و با پدرش ملاقات كرده و كار سختي بوده
پيج داره اينو به من گزارش ميده
با هم برش گردون سر جاش
اونا ميخوان اين ساختمون لعنتي رو آوار كنن
و هر كي توش كار ميكنه رو آتش بزنن از جمله ما
بايد دستگاه نامه‌ها رو برپا كنيم
اون هر چي كه هست يكي مياد درش بياره
بچه‌هاي فني مطمئن نيستن چه مدته اونجاس
ميدوني چيه؟
واقعا پشيزي برام مهم نيس كي مياد درش بياره
...فقط كارهاي معمول رو انجام ميديم
جسورش ميكنيم كاري ميكنيم بياد برش داره
...ميفهميم چند تا احمقن از سفارت شوروي
كه مصونيت ديپلماتيك دارن و اطلاعاتشون رو ثبت ميكنيم
و هيچي عوض نميشه
به اين بخش خوش اومدين قربان
شايد بتونيم بهش شليك كنيم
كاكائو
اصلا خوابت برد؟
نه راستش
...اين خطرناكه
كاري كه تو و بابا انجام ميدين
گاهي بله
اما وقتي ازت سوال كردم گفتي خطرناك نيس
نميخواستيم نگران بشي
وقتي به اين كار ملحق شدي ميدونستي خطرناكه؟
ميخواستم به كشورم خدمت كنم
هرگز به سوالاتم جواب نميدي
...اين - ...هميشه همينو ميگي -
ميخوام دنيا رو بهتر يا امن‌تر كنم
اما هرگز نميگي چه اتفاقي افتاده
هرگز تمام حقيقت رو نميگي
من تو شهري به نام اسمولنسك بزرگ شدم
تقريبا به طور كامل در طي جنگ ويران شده بود
جنگ جهاني دوم
...وقتي جنگ تموم شد من فقط دو سالم بود اما
...بزرگ شدن در اونجا
همه چيز دوروبرم نابود شده بود
...و مردمي كه زنده مونده بودن
از بي غذايي و سرما و جنگ كارشون تموم ميشد
اونا همه با هم كار ميكردن و يه جوري با مشكلات ميجنگيدن
...گمونم هميشه ميخواستم اونطوري باشم
...مهم نبود با چي
ميخواستم بجنگم
خطر برام مهم نبود
...از موقعي كه اونجا رو ترك كردم
اونا خيلي چيزها رو بازسازي كردن
نميتونم تصور كنم الان چه شكليه
اي كاش ميتونستم ببرمت اونجا ...اي كاش
ميتونستم جايي رو كه توش بزرگ شدم نشونت بدم
اون چيه؟
قنطورس (از صورت‌هاي فلكي)
راكت چند مرحله‌اي شاتل فضايي جديده
"چلنجر"
فكر ميكني ميتونه يه قصد ديگه هم داشته باشه؟
نميدونم شايد
زني كه برات فرستادن چطوره؟ متخصص كامپيوتر
عالي بود ممنونم
ميخواي يه لقمه يه چيزي بخوري؟
نه ممنونم
...ميدوني
...هميشه فكر ميكردم افرادمون تو آفريقا يكم
عجيبن
اما چيزاي خواستني دارن
منظورم اين نبود كه تحت فشار قرارت بدم ميدونم كه فقط چند ماهه با هميم
موضوع اين نيس مسئله‌ي خانواده‌م تو وطنه همه چيزهاي اينجا
كلي درباره‌ش فكر كردم
درك ميكنم
عجله‌اي نيس
اون ميدونه براي كي كار ميكرده؟
با يه يارويي در روي راجرز فرانكونيا ملاقات كرده
...خودشو عضو مافيا جا ميزنه
...كه نگران اين هستن كه ما
يكي از اون فعاليتهاي قمار بازي شون رو نشونه بگيريم
بهش 500 چوق در هفته پيشنهاد ميكنه در ازاي نعويض نوار
قصد داره ببره تحويلش بده؟ - آره -
بياين ترتيبشو بديم - هنوزم فكر ميكني داريم وقتمون رو هدر ميديم؟ -
من با مدير صحبت كردم
اونم با وزارت امور خارجه حرف زده
...و انگار قراره بتونيم
اين درد رو با طبقات يكم بالاتر مطرح كنيم
الو؟ - درباره‌ي دخترتون زنگ زدم
شما كي هستين؟ - لطفا بذارين حرفمو بزنم -
بايد خلاصه كنم
حالش خوبه كارو بارش خوبه
...ازش مراقبت ميشه
توسط افرادي كه خيلي براش احترام قائلن
هميشه ازش مراقبت ميشه
...و اون ميخواد شما بدونين شما رو دوست داره
و بهتون فكر ميكنه
اگه بتونيم بازم باهاتون تماس ميگيريم
صبر كن
بله؟
منم
الگ توئي؟
بله
منو از جا پروندي
يه ثانيه فكر كردم يوگني هستي
اين عجيبه اما گاهي تو خيابون ميبينمش
...ميدونم اون نيس اما با اين‌حال
منم ميبينمش
برادر كوچكت تو آمريكا هم هست؟
چطوري مامان؟
تو رو دارم
پدرت خونه نيس
ميدونم
بهش ميگم زنگ زدي
دلم برات تنگ شده
منم دلم برات تنگ شده
كي مياي خونه؟
نميدونم
به چيزاي خوب فكر كن مادر
سعيمو ميكنم
مامان اگه از اين فيلم متنفري مجبور نيستي كنار من بشيني
من خوبم
...نه نه نه من
فقط دارم تلاش ميكنم درك كنم
اين با منطق جور نيس احساسيه
باشه
لطفا درك كن گرنت
سلام
سلام هنري
سلام متيو - سلام -
حالت خوبه؟ هنري گفت مريض بودي
آره فقط دل درد بودم الان بهترم
اگه در حال مرگ باشم مامان نميذاره خونه بمونم
چيزي ميخواين بخورين؟
بله لطفا - حتما آره -
متيو با من بازي كن
ميدوني كه ميتوني كامپيوتر رو به تلويزيون وصل كني مگه نه؟
ميتوني چطور اين كار رو بكني؟
آره پسر عموم نشونم داده
چه خوب بيا انجامش بديم
صبر كنين دارين چكارميكنين؟ - نگران نباش مامان -
آره مشكلي نيس خانم جنينگز
وقتي ميخواين تلوبزيون نگاه كنين جدا كردنش واقعا آسونه
هي ميخواي كمك كني؟
حتما
...خب فكر ميكني چند تا شيفت بايد بديم
قبل از اينكه برش دارن؟
خب اونا نميخوان مدت طولاني اون بيرون ولش كنن
بيرون؟ - ما تموم شب اونجا هستيم -
هي من بايد يه چند ساعتي برم بيرون
جعبه سويچ آنتن رو ديدي؟
نميدونم چي هست
يه جعبه كوچكه كه كابلهاي تلوبزيون رو بهش ميزنيم
گاراژ رو گشتي؟
تو الان كلا داري زندگي هنري رو ميسازي
هنري باحاله
پدرتم در موردش عالي بوده
آره اون با بچه‌هاي كوچكتر خوب جور ميشه
اما نوجوونها نه؟
...خب
...آيا هرگز نگران
خطرناك بودن شغلش بودي؟
گمونم نميدونم
وقتي تو سنت لوئيس بوديم اون پليس مخفي بود
فكر ميكنم اون ترسناك بود
...تعقيب جاسوسها
مثل تعقييب ماشين و اينجور چيزا نيس
...بيشتر انگار
كلي بايد بفهمي و صبر كني
بودن FBI اون ميگه مامور بهش صبوري ياد داده
خب اين كابل رو لازم داريم
من دانشكده فني باومن درس خونده‌م
...مثل ام آي تي شماس و ميتونم بهت بگم
...ما بهترين دانشمندان جهان رو داريم
...اما پول نداريم و اين
تركيب خوبي نيس
دارم نگران ميشم استن ...اون همه مغز
چكار دارن ميكنن
بدون ابزارهاي درست ...تو هرچيزي دست بردن
و هميشه نميتونن راه درست رو برن
از من سوال نپرس
اينطوري نيس
باشه
داريم يه كارهايي ميكنيم
خيلي خطرناكن ...لازمه
نميتونم به اندروپوف تلفن كنم و بگم بس كنه
ميدونم
اگه شماها بدونين كه چيزهاي ...فطعي داره اتفاق ميوفته
اون رفتارها از بين ميرن شايد همشون متوقف بشن
...اگه اينو ببري پيش آدم درستش
باشه
دارم يه چيزايي بهت ميدم يه چيز
بعد از اين ديگه كارمون با هم تمومه - باشه -
چيزي دربارهي سلاحهاي بيولوژيكي ميدوني؟
نه راستش
ارتش تون اونا رو ميسازه يا آزمايش ميكنه نميدونم
يه جاهايي نميدونم كجا
اونا يه مقدار از كارها رو فرستادن يه جاي ديگه
ما يكي رو اونجا داريم
تو اونجا يا يكي از اون جاها
همين
الان باروف رو ديدم
اون قطعه‌هاي لازم رو بهم داد تا كنار هم بچينم
احتمالا يه مامور يه جايي داره روي سلاحهاي بيولوژيكي كار ميكنه
هنوز خيلي نميدونم ولي فكر ميكنم چيز بزرگيه
كس ديگه‌اي دربارش ميدونه؟ - نه -
آدرهولت
بايد بذاريم اون نوار رو بردارن
همه رو از منطقه‌ي گذاشتن نوار ...بكش بيرون
به جز يه ماشين كه مجهز به دوربين باشه
جريان يه؟ - استن چيز بزرگي گيرش اومده -
الان نميتونيم پايه‌هاي مقر رو بلرزونيم
فيليپ ميگه كه يه فكر ديگه‌اي تو سرته
من اينو به اين خاطر شروع كردم كه به يه چيزايي ايمان داشتم
من جوان و ايده‌آل گرا بودم
بعد از يه مدتي حفظ اين حالت سخت شد
...و حالا اين
...چطور ميتونم بهش ايمان داشته باشم
با اين همه خسارتي كه ميتونه ايجاد كنه؟
خب ايمان به چيزهايي كه باعث مرگ مردم ميشه سخته
و تو مردمي رو كه ازشون دفاع ميكني رو خيلي وقته نديدي
فكر ميكنم بايد ببيني‌شون وليام
اين معنيش چيه؟
...تو تقريبا تمام عمرت رو
صرف كشورت و مردمت كردي
وقتشه،وقتشه كه برگردي به وطن
و اونا منتظرت هستن
تو قهرمان ميشي
زن ميگيري و تشكيل خانواده ميدي
ميدونم دركت رو در اينكه چرا اين ...كار رو ميكنيم از دست دادي
اما بهت قول ميدم...اين مهمه
...اين آخرين كار رو انجام بده
و بعدش برو وطن
تو و كساني كه دوستشون داري ...و تمام مردم‌مون
به خاطر اين در امان‌تر خواهند بود
ليست كاركنان مركز بهداشتي فاستر - ممنونم -
اون دو تا آزمايشگاه ديگه؟ - هنوز منتظريم -
ممنونم
...بسيار خب فقط يه نگاهي بهش ميندازيم
...ببينيم كيا در سطوح بالاي امنيتي بخش
تحقيقات سلاحهاي بيولوژيكي مشغول به كارن درسته؟
...يا اينكه فقط كل ليست رو بفرستيم
واسه پليس محلي و بريم بگيريم بخوابيم؟
اي كاش مجوزهاي دسترسي شون رو ميذاشتن اينجا
...يه نفريه با دسترسي واقعي
دانشمندان محققين
يه مدير رده بالا
شايد يه نگهبان
فكر ميكني ميتونيم حسابدارها رو حذف كنيم؟
حالا داريم به يه جاهايي ميرسيم - آره -
فكر نميكردم بتوني نظرشو عوض كني
در اعماق وجودش كشورش رو بيشتر از هر چيز ديگه‌اي دوست داره
و دلش ميخواد برگرده به وطنش
اين آسونه؟
من نظرشو عوض نكردم
بهش يادآوري كردم كه كيه و چيزي رو كه ميخواست بهش دادم
و اگه ديگه اوني نبود كه قبلا بود چي؟
نميدونم
من با ويليام موافق بودم
فكر ميكردم فقط بايد قضيه اون چيز لعنتي رو پيش خودمون نگه داريم
مطمئن نيستم در اين مورد حق با كيه
هميشه ميتوني رو اليزابت حساب كني
شماها براي هم مناسبين
اون ثابت قدمه و تو اين به نياز داري
مركز لنگه‌ي مناسبي رو پيدا كرده
متاسفم فيليپ
بايد بشينم
...قبلا فكر ميكردم كار بهتر رو انجام ميدم
به مركز بهتر خدمت ميكنم اگه همه چيز با خودم باشه
تنها كار ميكني ...هيچكس اونجا نيس
كه با بي احتياطي سرتو به باد بده ضعيفت كنه
...اما
اما بهرحال گند ميزني
و با اينحال تنهايي
ممنون كه منو رسوندي - جدا زحمتي نداشت -
كي ميخواي گواهينامه بگيري؟
به محض اينكه پارك دوبل رو ياد بگيرم
ميتونم يادت بدم
آره - ميتونم سعي كنم -
بابا؟
هنوز سركاره؟
چند روزه نيومده خونه
متاسفم
منظورم اينه كه اون بود كه دلش ميخواست من چند روز هفته رو برگردم اينجا
من با موندن پيش مامانم مشكلي نداشتم
دلت براي بابات تنگ نميشه؟
چرا اما برام مهم نيس كجا بخوابم
من خوشحالم كه تو برگشتي
اوضاع تو خونه‌ي من عجيب و غريبه
يعني چي؟
فقط رفتارهاي احمقانه والدين جوري باهام رفتار ميكنن انگار 12 سالمه
آره
هنوز با گروه موسيقي هستي؟
نه خيلي با هم خوب نبوديم
آره واقعا
اون دختره چي شد؟
اسمش چي بود؟ سلري؟ (كرفس)
آره سلري كل خانواده‌ش اسم سبزيجات رو داشتن
خب
من بايد برم خونه
آره آره - آره -
سلام عزيزم - مدرسه چطور بود؟ -
خوب بود متو منو رسوند خونه
اون بهم گفت پدرش دوروزه نيومده خونه
اين مهمه؟
بين شما دو تا چي ميگذره؟
هيچي فقط با هم دوستيم
آه خداي من من باهاش قرار نميذارم
خب ميخواي باهاش قرار بذاري؟
چي؟ نه منظورم اينه كه... نميدونم
...ازش خوشم مياد اما
...هنري واقعا به آقاي بيمن نزديكه
و ما نميدونيم اون درباره‌ي ما چي بهش ميگه
مجبور نيستي در اين باره نگران باشي
چرا؟
بايد در مورد متيو محتاط باشي پيج
در مورد...همه
پيج تو ميتوني دوست پيدا كني ما ميخوايم كه تو دوست پيدا كني
بايد محتاط باشي كه پيش كي داري درد و دل ميكني
آره اينو فهميدم
من درد و دل نميكنم فقط باهاش حرف ميزنم
شما تمام مدت با آقاي بيمن حرف ميزنين
اون اساسا عضو خانواده‌مون شده
آره اون...اون فرق ميكنه
چطور؟ - ...ما نياز نداريم كه تو -
به خاطر ما به متيو نزديك بشي - ...من فقط -
اگه ميخواي دوست متيو باشي ...دوست متيو باش
اما هيچ كاري رو به خاطر ما انجام نده
مجبور نيستي نگرانش باشي
شما خواستين كه من نگران آليس و كشيش تيم باشم
...اين خيلي فرق ميكنه - ...وقتي ميخواستم هيچ كاري به كارشون نداشته باشم -
...بهم گفتي بايد بهشون نزديك بمونم
مهم نيس چه احساس گندي در اين باره دارم
اون فرق ميكنه - نه فرق نميكنه -
...هميشه ميگين قضيه حل ميشه
...اما هيچوقت نميگين چطور من
الو؟
بله اون همينجاس
ممنونم
الو؟
بله فيليپ جنينگز هستم
آره فهميدم ممنونم
پليس محلي لوئيزويل يه ويليام كرندل پيدا كرده
متولد 7 فوريه 1927 در پادوكا
فوت شده در 12 جولاي 1932 در بولينگ گرين سن 5 سال
مركز بهداشتي فاستر؟ - يا آزمايشگاههاي صلح بود؟ -
پيداش كردم
گمونم قبلا تحت نظر بوده
كي اونو ميپائيده؟ - اينجا اطلاعاتش رو دارم -
D و B بذار ببينم تيم
رو بفرست تو خيابون C و A تيم
...و دو تا تيم از نيويورك بيار
كه آماده باشن براي شيفت بعدي
نه درك ميكنم بايد قبلا بليط براشون صادر شده باشه
الان بهش رسيدگي ميكنم
حتما ممنونم خداحافظ
جريان چي بود؟
شرمنده بايد برم - اما اون كي بود؟ -
كاري بود
جريان چيه؟
پيج الان نميتونم بهت جزئيات رو بگم
...شماها گفتين ديگه بهم دروغ نميگين
كه الان با قبل فرق كرده چون ميتونين بهم اعتماد كنين
بهت دروغ نميگيم پيج
اما نيازي نيس همه چيز رو بدوني
تو يه نفر رو جلوي من كُشتي
منم بايد به همون اندازه همه چيز رو بدونم
به من اعتماد دارين يا نه؟
atae زيرنويس از armita.emami@gmail.com
ميخوام برم مردي رو ببينم ...كه باهاش كار ميكنيم
...و قراره يه چيزي رو به من بده
كه كشورمون...بهش نياز داره
چي؟
بخشي از سلاحي كه كشورمون ...براي جنگ ازش استفاده خواهد كرد
اگر مورد حمله قرار بگيريم
عاليه
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال IMDb-Dl .:: WwW.imovie-dl.Com::.