...آنچه گذشت
نترس، عزيزدلم
كاري كه تو و بابا انجام ميدين، خطرناك‌ـه؟
گاهي اوقات
هنري خيلي به آقاي بيمن نزديك شده
و اصلاً نمي‌دونيم كه درباره‌ي ما چي بهش ميگه
...هميشه ميگين قضيه حل ميشه
ولي هيچ‌وقت نميگين كه چطور حل ميشه
مي‌خواي دوست متيو باشي؟ پس دوست متيو باش
ولي هيچ‌كاري رو به خاطر ما، انجام نده
همين‌الان باروف رو ديدم
اون قطعه‌هاي لازم رو بهم داد تا كنار هم بچينم
احتمالاً يه مامور يه جايي داره روي سلاح‌هاي زيستي كار مي‌كنه
توي «فورت‌ديتريك» يه چيز جديدي پيدا كرديم
...گونه‌ي اصلاح‌شده‌ي ويروس لاسا
باعث نوعي تب ميشه كه اعضاي دروني بدن رو به حال مايع در مياره
«پليس محلي «لوئيزويل يه «ويليام كرندال» پيدا كرده
مركز بهداشتي فاستر؟
پيداش كردم
مي‌دونم درك‌ـت رو از اين‌كه چرا اين‌كار رو مي‌كنيم، از دست دادي
...ولي بهت قول ميدم
اين مهم‌ـه
...اين آخرين كار رو انجام بده
بررسي راديويي، تيم ماشيني دلتا
دلتا 15 در خيابان پالمر
چراغ‌ها همين‌الان خاموش شدن
براي حركت، آماده شين
داره سوار ماشينش ميشه
شورولت ايمپالاي قهوه‌ايِ چهار در
داره سوار يه شورولت ايمپالاي قهوه‌ايِ چهار در، ميشه
دريافت شد
داره حركت مي‌كنه
داره به سمت جنوب به خيابان «فـري» رانندگي مي‌كنه
دلتا يازده، هدف داره به سمت شمال خيابان «فري» حركت مي‌كنه
در حال عبور از خيابان پالمر
«هدف 10-5 در خيابان «يونيون
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي‌كـنـد » [ TvWorld.iNFO ]
دنـيـاي فـيـلـم و سـريـال، بـا يـك كـلـيـك :.:.: TvWorld.iNFO :.:.:
تــرجــمــه از هــومــن و ارســـلان Arsalan.H & Raylan Givens
برو اون‌طرف‌تر
...اگه ما توي خطر باشيم
...اگه ممكنه اتفاقي بيوفته
شايد من بايد ياد بگيرم كه چطور از خودم دفاع كنم
مي‌تونم يه چيزهايي بهت ياد بدم
دلتا شش، اون رفت بيرون توي جاده‌ي «ريچموند» ـه
دريافت شد
يه چهارراه ديگه برو بعد بپيچ به راست
براوو هشت، هدف از خيابان «الــم» خارج شد
براوو 16 بهش ديد داره
اون داره خيلي نزديك ميشه
موافقم
اولين تعقيب‌كننده رو بكش عقب خيلي نزديك شده
دلتا يازده، اگه از اين عقب‌تر باشيم گُم‌ـش مي‌كنيم
شايد فقط مضطرب هستيم
«براوو ده، هدف داره از تقاطع «روچستر ترنس به راست مي‌پيچه
داخل پارك نرفت؟
شما بچه‌ها توقع دارين كه اون به پارك بره؟
در خيابان «روچستر» داره به سمت شرق ميره
فكر كنم اون تازه جدا شده
بياين قبل از اين‌كه ناپديد بشه، بگيريمش
داريم مي‌گيريمش
داره فرار مي‌كنه داره به سمت پارك ميره
لعنت بهش
دست‌هات رو بالا نگه دار تكون نخور
دست‌ها بالا
بهتون پيشنهاد مي‌كنم كه شما تكون نخوريد
شايد بهتر باشه كه من رو ...به يه بيمارستان
با امكانات محدودكننده‌ي بيماري‌هاي زيستي ببريد
به سريع‌ترين شكل ممكن
گوش كنيد چي ميگه عقب بمونين
همه عقب بمونن
بيدارم
ويليام پيداش نشد
هيچ مراقبي اونجا نديدي؟
استن امشب دوباره نيومد خونه
زمان ديدار بعدي، كِي‌ـه؟
فردا
ساعت دو
يه‌ذره راجع به «اسمولنسك» براي پيج گفتم [ شهري در كشور روسيه ]
برات سوال نيست كه اونجا الان چه شكلي‌ـه؟
خونه؟
مي‌تونه كاملاً متفاوت شده باشه
احتمالاً اون‌قدرها هم فرق نكرده
سيمنوف
سيمنوف ميخائيل
تو خيلي خوش‌شانسي كه چنين دوست‌هاي مهمي داري
من اصلاً نمي‌دونم كه اونا، كي هستن
راستش فكر كنم اونا تازه فهميدن كه تو اينجا هستي
اينجا چطوره؟
همين فكر رو هم مي‌كردم
از زماني كه از افغانستان برگشتي با فعاليت‌هاي ضد شوروي، تعامل داشتي
...ولي من
شكايت عمومي درباره‌ي حمايت نظامي ما از برادران‌ـمون در افغانستان
مي‌دوني كه اين، خلاف قانون‌ـه
فقط يه مجرم يا يه بيمار رواني اين‌طوري صحبت مي‌كنه
ارزيابي تو در اينجا، تقريباً كامل شده
...اگه اونا تشخيص بدن كه تو بيمار رواني هستي
هفت يا هشت سال ديگه اينجا مي‌موني
همون‌طور كه گفتم، تو دوستان قدرتمندي داري
اونا مي‌خوان بهت كمك كنن
من هم مي‌خوام بهت كمك كنم
ولي در واقع، به خودت بستگي داره
بايد اين‌طوري صحبت‌كردن رو متوقف كني و همين‌طور هر فعاليت ديگه‌اي رو بر ضد حكومت
بعدش من مي‌تونم بهت اطمينان بدم كه آزاد ميشي
آقاي كرندال
من مامور بيمن هستم
ايشون هم مامور ادرهالت هستن
ما مامورين اف.بي.آي هستيم
...در مواقعي مثل الان
همه‌ي ما مي‌تونيم انسانيت داشته باشيم
اگه كاري هست كه بتونيم انجام بديم ...تا شما راحت‌تر باشين
راحت
كاري نيست كه شما ...يا هر كس ديگه‌اي بتونه انجام بده
تا من راحت باشم
...تا چند روز ديگه
...تمام اعضاي دروني من
...كه حياتي هستن
از روزنه‌هاي بدن‌ـم مي‌زنه بيرون
من يه مرد مُرده‌ام
اين، حس خيلي غريبي‌ـه
يه نوشابه ميل دارين؟
فكر مي‌كردم تنها خواسته‌ي تو اينه كه توي اين پُست بموني
آره، همين‌طوره
...ولي مادرم حالش خوب نيست
...خب، تو بايد يه شغل ديگه پيدا كني
يا يه منصب برون‌مرزي رو توي خونه قبول كني البته اگه بتوني خستگي ناشي از كار زياد رو تحمل كني
...ولي خدمت توي خونه
فكر نكنم تو بتوني كارهاي همكاران‌ـمون در اونجا رو درك كني
مشكلي برام پيش نمياد
تو پسر خوبي هستي
سلام
سلام، عزيزم
بچه‌ي آليس به دنيا اومد
پسره يا دختر؟
دختر، كلير لوئيس
كشيش تيم يه پيغام گذاشته هنوز جواب‌ـش رو ندادم
نمي‌دونم كه چي بگم
خب، فكر كنم ما بايد بريم بهشون سر بزنيم
هر سه‌تامون؟
و هنري
خيلي زوده؟
وقتي من به دنيا اومدم، چه‌قدر طول كشيد تا توقع سر زدن ديگران رو داشته باشين؟
...ما دوست زيادي نداشتيم، پس
شايد بهتر باشه فردا بعد از كليسا اول خودم تنها برم
كه يه سلامي كنم
آره، اول تماس بگير- آره-
،و بعداً وقتي رفتن خونه مي‌تونيم همه‌مون با هم بريم بهشون سر بزنيم
خيلي خوبه
يه كادو دارم كه مي‌توني ببري- خوبه-
بابا كجاست؟ سر كارـه؟
...نه، اون...توي
يه‌جور كلاس‌ـه
اون به يه كلاس رفته؟
اسمش «اِســت» ـه
...يه‌جور سمينارـه كه اونجا
درباره‌ي خودت فكر مي‌كني
يادت مياد، يه‌بار همراه استن رفته بود اونجا؟
درسته، باشه
غذا خوردي؟
نه
يه چيزي درست مي‌كنم
...كار توي آژانس مسافرتي تقريباً
تنها كاري‌ـه كه تابحال بلد بودم
مناسب من‌ـه
دوست دارم سفر كنم، جاهاي جديد ببينم
و آدم‌هاي جديد ببينم
...ولي، منظورم اينه كه؛ آدم يه شغل رو انتخاب مي‌كنه
قبل از اين‌كه بدونه ازش خوشش مياد يا نه، درسته؟
يعني وقتي جوون هستي ...هيچي نمي‌دوني
كه كي هستي، چي‌كار مي‌خواي بكني مي‌خواي چه آدمي باشي
يه چيزي رو انتخاب مي‌كني چون متناسب با علاقه‌‌ي توئه
چيزي كه بهش نيازي داري
ولي زندگي همه‌چي رو تغيير ميده ...تو تغيير مي‌كني يا يه چيزهايي
...و بعد يه روز بيدار ميشي
و ديگه نمي‌خواي به اداره بري
...ديگه نمي‌خواي با مردمي، سر و كله بزني
كه نمي‌شناسيـشون و اهميتي هم برات ندارن
...تو
نمي‌خواي انجامش بدي
فقط نمي‌خواي
...هر روز صبح، من با اين حس بيمارگونه
توي معده‌ام بيدار ميشم
خيلي‌خب
پس چرا استعفاء نميدي و دنبال يه شغل جديد نمي‌گردي؟
نمي‌تونم
چرا نمي‌توني؟
چون تعهداتي دارم وعده‌هايي دادم
به كي؟
...به
افرادي كه بهم اعتماد دارن و افرادي كه دوست‌شون دارم
و نمي‌خواي نااميدشون كني؟
نه
ولي اين‌كه خودت رو نااميد كني، مشكلي نداره؟
فكر مي‌كني اگه استعفاء بدي ديگه خانواده‌ت دوستت نخواهند داشت؟
فكر مي‌كني دنيا ديگه نمي‌چرخه؟
چون يه خبري برات دارم
تو اون‌قدرها هم مهم نيستي
...دو فرصت مختلف وجود داشت
و اون توي زمان ملاقات اول با تو يا زمان ملاقات دوم با تو، خودش رو نشون نداد
سه بار باهاش تماس گرفتم اونا گرفتنش
حالا بايد ببينيم ويليام چي كار مي‌كنه
اين‌جوري هم نبود كه از همون اول از انجام دادن اين‌كار، خوشحال باشه
نه
نميگم كه اون رفته خودش رو تحويل داده
...ولي حالا كه اون رو در اختيار دارن
احتمالاً يه پيشنهاد وسوسه‌كننده براش خواهند داشت
تو بيشتر از من، باهاش وقت گذروندي
تا حالا اين‌طوري بهش فكر نكرده بودم
يعني خيلي غُر مي‌زد و ناله مي‌كرد... و خيلي عوضي بود
فكر كنم احتمالش باشه
تا زماني كه اونجاست، بهتره ما بريم
ميشا
مادرت قبل از اين‌كه دستگير بشه اين رو برام فرستاد تا ازش محافظت كنم
چرا اون فرار كرد؟
خدا مي‌دونـه
تو پدرم رو ديدي؟
نه
يه‌بار ديدمش
كجا؟
بيرون
داشتن همديگه رو مي‌بوسيدن
مادربزرگ‌ـت پشت پنجره بود
«و گفت: «فئودور بيا، بيا نگاه كن
اون چه شكلي بود؟
يه پسر بود، مثل تو
مادرت عاشقش بود
از كجا مي‌دوني؟
چون مادرت شاد بود
چطور مي‌خواي پيداش كني؟
مادرم بهم گفت كه دستورالعمل‌ها رو برام مي‌ذاره
تنها چيزي كه بهم گفت اين بود كه پدرم توي آمريكا يه آژانس مسافرتي داره
بابابزرگ
من بايد بدونم
چي شده كه همچين افتخاري نصيب من شده؟
ما اخيراً مردي به نام ويليام كرندال رو دستگير كرديم
...اون يه دانشمنده كه توي يه آزمايشگاه
به نام مركز تحقيقاتي فاستر كار مي‌كنه ...ولي در واقع
عضو بخش «اس» ـه و براي دولت شما، جاسوسي مي‌كنه
و رازها رو مي‌دزده ...تا توي برنامه‌ي سلاح‌هاي زيستي كشور شما
مورد استفاده قرار بگيرن
اين خيلي غافلگير كننده‌ست
...تا اونجا كه من مي‌دونم، كشور من
برنامه‌ي سلاح‌هاي زيستي نداره
درواقع، طبق عهدنامه‌ها مي‌دونم كه
كشور شما هم نداره
بنابراين شوكه‌كننده ـست كه بفهميم
شما داريد روي ... كار مي‌كنيد
ما فقط پژوهش مي‌كنيم تا پادزهر و درماني براي
سلاح‌هايي كه مي‌دونيم شما مي‌سازيد درست كنيم
شما واقعاً بايد اين اتهامات بي‌اساس رو
به سفير بزنيد
همونطور كه خودتون مي‌دونيد من فقط يك مأمورم مأمور عالي‌رتبه‌ي يك سفارتخانه كه ] وظيفه‌اش رواج دادن روابط فرهنگي بين [ كشور خود و كشوري كه برايش منصوب شده، مي‌باشد‌
ما دقيقاً مي‌دونيم شما كي هستي و مستقيماً با سفير
صحبت خواهيم كرد
همچنين با وزير امور خارجه در مسكو
رئيس جمهور ريگان، از كشور شما انتظار داره
كه به احترام گذاشتن به عهدنامه‌ها، ادامه بده
و به‌زودي آندروپف رو در جريان اين رخداد يورى آندروپف: دبيركل حزب كمونيست و رهبر ] [ اتحاد جماهير شوروى در بين سال‌هاي 1982 تا 1984
قرار خواهد داد
شما خيلي زياده‌روي كردين
توي دفتر شخص قبل از من، شنود گذاشتيد
يكي از مأمورينـتون رو مجبور كرديد تا با منشي اون، ازدواج كنه
كه پست‌ترين چيزيه كه من در تمام عمرم ديدم
و حالا اين ... از كشور بيرون ميشي
شما هيچ مدركي نداريد - شما فرانك گد رو كشتيد -
... مأمور ولف - برام مهم نيست -
مي‌خوام قيافه ـشو ببينم
چهل و هشت ساعت وقت داري تا از كشور خارج بشي
درد داري؟
رگه‌اي كه به خودم دادم
خيلي سريع رسيده به مرحله‌ي تـبِ همراه با خونريزي
كسي هست كه دوست داشته باشيد باهاش تماس بگيريم، آقاي كرندال؟
... مأمور ادرهولت
ما خودمون كانال‌هايي داريم كه مي‌تونيم ازشون استفاده كنيم
شكي توش نيست
بعد از اين‌همه سال زندگي توي كشور شما
به‌عنوان مهمون ناخواسته ـتون كسي وجود نداره
به‌علاوه، اوني كه بخواد بدونه، مي‌دونه
اونا خبر ندارن كه به ما چيزي گفتي يا نه
نه، خبر ندارن
از كاري كه انجام دادي، خوشـت اومد؟
اولـش، هيجان‌انگيز بود
مثل همه‌ي تجربه‌هاي جديد
شروعِ خوش‌يمن و اينجور حرف‌ها
من به يه چيزي، متعهد بودم
و نامرئي بودم
از چشم ما؟
از چشم همه
باعث ميشد احساس كنم استثنائي‌ام
انگار توي فيلم خودم، ستاره‌ بودم
بعدش ... به مرور زمان
چيزي كه باعث استثنايي شدنـش شده بود باعث استثنايي شدن من شده بود
قدرت پنهانيـم، به طريقي
تبديل شد به يه مصيبت
من تنها بودم، منزوي بودم
دلتنگ خيلي دلتنگ
با مردم ارتباط برقرار مي‌كردم
دقيقاً اسمـشون رو نميشه گذاشت، دوست
شايد بهتره بگم، آشناها
... ولي هميشه يه بي‌مهري‌اي
وجود داشت
يه مانع
... فقدان نزديكي، باعث ميشه آدم
از درون، بي‌روح بشه
ولي با اين‌وجود، متعهد باقي موندي
تنها چيزي بود كه برام باقي مونده بود
خبر جديدي نيست؟ - نه -
ولي هرچي زمان بيشتري ويليام رو تحت بازداشت، نگه دارن
ريسك بيشتري براي شما داره
سال سختي بوده - آره -
مشكل پشت مشكل
دونستـنِ اينكه كـِـي خيلي ديره، دشواره
اگه ويليام با اف.‌بي.‌آي، صحبت كنه
بيشترين خطر به‌وجود مياد
كي دست نگه مي‌داريم؟
به‌نظر من، شما دونفر با بچه‌هاتون بايد برگرديد خونه
!چي؟
فيليپ، تو خيلي وقته كه دل خوشي از وظيفه ـت نداري
اليزابت، تو تقريباً بيست ساله كه داري اين‌كارو انجام ميدي
قرار نبود اين كار، تا آخر عمر ادامه داشته باشه
خب چيه، مركز مي‌خواد ساك‌هامون رو ببنديم و بيايم خونه؟
شما دوره‌ي مأموريت خوب و طولاني‌اي داشتيد
مركز به‌محض اينكه بگيد آماده‌ايد
با افتخار، از شما استقبال مي‌كنه
ولي با وضعيتي كه ويليام، تحت بازداشتـه شما در خطر فوري قرار داريد
مي‌دونم
مي‌دونم شما هميشه در خطر بوديد
ولي اون مي‌تونه آدم رو بي‌حس كنه
فكر كنم وقتـشه
مي‌خوام بريد خونه و بچه‌هاتونو برداريد
و خودتونو برسونيد به يه خونه‌ي امن
ولي، البته، تصميم با خودتونه
سلام، كلير
سلام، دختر كوچولو
خيلي‌خب، كلير، با پيج آشنا شو
بفرما
سلام. من پيج ـم
نرو داخل
اون مي‌خواد تنها باشه
شوكه‌كننده ـست
ما هميشه با هم، هم‌عقيده نبوديم ولي آركادي ايوانوويچ، مرد خوبي بود
نمرده كه
چنين منظوري نداشتم
از من خواستن تا زماني‌كه جايگزينـش برسه ... به اوضاع، رسيدگي كنم
بعدش به طور پيوسته بمونم
موقتيـه
اونا هرگز به طور دائمي من رو مسئول اينجا نمي‌كنن
پس نمياي به كنيا
كار فوق‌العاده‌اي انجام مي‌دادي
ممنون
درخواست انتقالي ميدم كه برگردم به مسكو
بايد پيش خانواده‌ام باشم
و ... نمي‌خواستم اينطوري بهت بگم
تو مرد خوبي هستي
آركادي هم همينو گفت
ويليام؟
... اونا
اونا هميشه بيشتر مي‌خواستن
اطلاعات بيشتر
نمونه‌هاي بيشتر
مي‌خواستن من ازدواج كنم
سعيـمو كردم
با هم دعوا مي‌كرديم
... من
اي‌كاش ... تمام اين‌سال‌ها
مي‌تونستم پيشـش باشم
مثل اونا
چندتا بچه داشته باشيم
آرمان آمريكايي آرمان امريكايي: كه بنابرآن برابرى فرصت‌ها ] [ و فراواني به هركس امكان ترقي و تعالي را مي‌دهد
هرگز بهشون شك نميشه
... اون زنه
زيباست
مرده خوش‌شانسـه
سلام - سلام، مامان، بابا -
ممنون كه مسابقات «سوپربول» رو با من تماشا كرديد [ سوپربول: مسابقات قهرماني اصلي فوتبال آمريكايي ]
معذرت مي‌خوام. درگير كار شديم
چي شد؟
سر يه قرعه، باختيم ضدحالـه
چند دقيقه‌ي ديگه ميام پايين، خيلي‌خب؟
زياد اهل ورزش نيستي، نه؟
... وقتي بچه بودم، من
من و پدرم خيلي فوتبال، بازي مي‌كرديم
... ولي حالا
چيه؟ - نمي‌دونم -
فقط كل رابطه‌ام با پدرم
چيه؟
اون به مامانـم خيانت كرد مي‌دونستي؟
شنيدم داشتن در موردش صحبت مي‌كردن
مي‌دوني چيـش حال‌به‌هم‌زنـه؟ دوستم توي مدرسه اينجوري مي‌كرد
«چي؟ من باشم هرگز به مادرت خيانت نمي‌كنم»
مردم، احمق ـن
آره
ولي ... به‌طريقي ... چيز خوبيه، درسته؟
اونا رو به‌عنوان مردم عادي مي‌بيني
به‌نظرم. ولي بااينحال، اونا والدين من ـن
نه، مي‌دونم باور كن
گاهي اوقات آرزو نمي‌كني كه
بتوني برگردي به دوران بچگيـت؟
نمي‌دونم
من قبلاً فكر مي‌كردم پدرم با يه نفر از سر كار به مادرم خيانت مي‌كنه
واقعاً؟
آره. اكثر اوقات تا ديروقت كار مي‌كرد
و اين اتفاق براي دوستـم افتاد
پدرش و منشي پدرش
از مامانـم در موردش پرسيدم
واقعاً؟ - آره -
چي گفت؟
گفت نه اون بهش اعتماد داشت
ولي متوجه نميشم از كجا ميشه مطمئن بود
... مثل همون چيزي كه داشتيم مي‌گفتيم
... اونا مردم عادي‌ان، و مردم
همينطوري براشون اتفاق ميوفته، مي‌دوني؟
مي‌خواي ساك ـتـو ببندي؟
از اينجا بزني به چاك؟
شايد؟
نمي‌دونم
داري سعي مي‌كني بچه‌ها رو در اونجا مجسم كني؟
آره
استن اومده خونه
مسابقات سوپربول رو كه تماشا نمي‌كرده
حتماً سركار خيلي مشغولـه
حداقل، پنج‌تا ماشين اف‌.بي‌.آي دنبالـش نمياد
پس چيز خوبيه
آره
بايد بري دنبال پيج
آره
سلام - سلام، سلام -
هيس
خب، من تازه رسيدم خونه
... متيو و پيج
فكر نكنم فقط داشتن فوتبال تماشا مي‌كردن
چي؟
... نمي‌دونم، اينطوري بودن
مي‌دوني - ... اوه -
وقتي اومدم داخل - درسته -
پدر عروس، تو مخارج رو ميدي
اگه بخواي، مي‌توني از حياط خلوت من استفاده كني
آره، خوب بود
سلام
سلام، بابا - سلام، آقاي جنينگز -
مي‌بينم كه تنقلاتـتون اونجاست
بازي چطور بود؟ شنيدم باختيم
آره، يه شكست تمام عيار بود
... اوه
خيلي‌خب، پاشو بريم، عزيزم
چي؟ - ديروقته -
خدافظ - مي‌بينمـت -
خدافظ، آقاي بيمن - خدافظ، پيج -
هـي، سه‌شنبه بريم راكت‌بال؟ -
حتماً
نمي‌خوام بري به ديدنـش
مسخره ـست
اين‌كارو نكن، پيج
بابا
تو روح ـتم خبر نداره
روح ـتم خبر نداره
ترجمه و زيرنويس از Arsalan.H & Raylan Givens :.:.: TvWorld.iNFO :.:.:
پــايــان فــصــل چــهــارم