:آنچه گذشت
ما براي كشورمون كار ميكنيم اتحاد جاهير شوروي
...پيج اگر به كسي بگي
براي ابد ميريم زندان
...همش تجسم ميكنم داره اونجا قدم ميزنه
و همه چيز رو لو ميده
...فكر ميكني براي نينا چطوريه
جايي كه الان هست؟
ميتوني تصور كني چه فكري ميكنه ...اگه كسي بهش بگه
...ما دو نفر نشسته بوديم اينجا
در حال سعي در انجام كارهايي كه باعث خلاص شدنش ميشن؟
...ميخوام ترتيب يه سفر رو براي اليزابت بدم
تا براي آخرين بار مادرش رو ببينه
...اي كاش ممكن بود
اما هردومون ميدونيم كه نيست
ميخوام شوهرمو ببينم
ما درخواست قبول نميكنيم
پس اين يه تقاضاس
...سلاحهايي وجود دارن سلاحهاي بيولوژيكي
يكي از ما سالها مشغول گردآوري نمونه‌ها بوده
اون كيه؟ - ويليام -
يه قطره‌شم نريزين مواظبش باشين
استن
داري ترتيب زن منو ميدي؟
خدايا نه
به من دروغ نگو
يا مسيح بس كن
مشكلي براي نمونه پيش نيومد
انگار ديوونه بود
خب بود
اين كاراش واسه چي بود؟
...واسه
واسه سندرا
...من...من
يادته وقتي همراه استن به سمينار ميرفتم؟
بله
تنهايي...برگشتم به سمينار
بهش علاقه‌مند شده بودم
با سندرا برخورد كردم و ...بعدش با هم رفتيم بيرون
يه چند باري
...اون واقعا اين مسائل رو درك ميكنه
و داشت در شرح بعضياش به من كمك ميكرد
استن فهميد و برداشت اشتباه كرد
چند دفعه رفتي تا حالا؟
...دوره‌ي مقدماتي رو تموم كردم
و...و يه دوره‌ي ديگه رو
چرا؟
نميدونم يه چيزي درموردش هست
مسائل رو ياد ميگيري نحوه كنار اومدن با مسائل رو ياد ميگيري
مثلا چي؟
زندگي گمونم
ميدوني،همه چيز
...منظورم اينه كه ميدونستم
درگير يه چيزي بودي
گفتي كي اين كارها رو كردي؟
ميدوني شبهاي مختلف
وقتي آلمان بودي
...خب
اون روز وقتي گفتي ...يه چيزي احساس كردي
...اون
از اون نوع چيزايي بود كه اونا آموزش ميدن؟
...منظورت منظورت چيه؟
اينكه ميتوني به جاي ديدن چيزها اونا رو احساس كني
نه نه قضيه اينطوري نيس
چطوريه؟
توضيح دادنش سخته
چيزي هست كه اصلا دلت بخواد منم واردش بشم؟
حتما
تقديم ميكند IMDb-Dl تيم ترجمه www.iMovie-Dl.com
atae زيرنويس از armita.emami@gmail.com
20سال از "ايكولاي" و هپاتيت
هرگز فكر نميكردم به اينجا برسيم
به نظر درموردش خيلي خوشحال به نظر نميرسيد
خوشحالي نقطه قوت اون نيس
...در واقع خلقش از اون چيزاس
كه مانع رسيدنش به مقام بالا در آزمايشگاهش ميشه
خدا ميدونه كه مخشو داره
حالا اين مشكليه؟
با چيزايي كه وارد فورت دتريك ميشه بله
اختيارات پائينش دسترسي شو محدود ميكنه
چيزاي آلوده‌تر از اينم هست؟
خيلي
بيماريزاهاي خطرناكتر در آزمايشگاهاي سطح 4 هستن
وليام فقط اجازه دسترسي تا سطح 3 رو داره
ما بايد كد رو به دست بياريم
تا اون بتونه بعد از ساعات كاري خودشو برسونه به اونجا
ايزابت اين يه ليست از افراديه كه در كمپاني اون كار ميكنن
بايد اينو خيلي با احتياط از كشور خارج كنيم
...معمولا خودم ازش نگهداري ميكنم
اما اين يه عمليات در سطح نظاميه
...حالا چرا از تو نخوايم انجامش بدي
قبل از اينكه اونا بهم بگن ازت بخوام اين كار رو بكني؟
...چرا از تو نخوايم انجامش بدي
تا وقتي اونا بهت بگن ازم بخواي اين كار رو بكنم؟
با من بياين
يه سورپرايز براتون دارم
اين يه كامپيوتره
براي بچه ها از طرف شما
...فكر ميكردم با هم توافق كرديم
مركز براي يه مدتي ساكت بمونه
اين روزا اين براي جوانها يه مهارت زندگيه
خبراي بدي دارم
...برادرت
هنوز جزئيات رو نداريم
دو روز پيش بوده
تو نبرد
اون تو اكتبر ماموريتش رو تموم كرد
ميتونست بياد خونه
پنجشنبه نميتونيم انجامش بديم
كروه كُر از اون اتاق براي تمرين استفاده ميكنه
...چطوره
آره من چهارشنبه بعد براي جمع آوري اعانه آزادم
...و قبلا بهش گفتم كه ميتونم
گمونم اوناداشته باشن نميدونم
بهشون قول دادم
نبايد چيزي ميگفتم
لازم بود به يكي بگي پيج
هيچكس نميتونه بار همچين چيزي رو به تنهايي به دوش بكشه
اون بهش گفت
همه چيز رو
پستور به كسي گفته؟
تو اين نوار نه
اگه سريع بجنبيم ممكنه مشكلي پيش نياد
ميخواي بكشيش؟
پيج از اينجا فرار ميكنه
چاره‌اي نداريم فيليپ
ميتونيم روي پستور كار كنيم
اين ديوونگيه
ميتونيم از اينجا بريم
شايد بايد از اينجا بريم
...فيليپ
تو ميخواي تنها كسي در دنيا كه پيج بهش اعتماد داره رو بكشي؟
اين بهتر از اينه كه ما به فنا بريم
تائيدش كرد CIA
...اونا از منابع مختلفي اطلاعات گرفتن
بنابراين... ميتوني ازش استفاده كني
ميدونم در جريان مسائل كاري الگ باروف نيستم
من چيزي رو از شما مخفي نگه نميدارم قربان
حتما
...خب ميدونم مهم نيس چي بگم
...اما بر اساس گزارشاتت
بر روي اتفاقاتي كه تصميم ...به ايجادشون گرفتي
باروف منو همچين ...آدمي درنظر نميگيره
كه به اخاذي جواب بدم
اين بهتر از استفاده از اون نوارهاس
آره خيلي
شنيدم ميخواستي بري پيش والدين جين
امروز بعدازظهر
اونا وكيل دارن
ما اونو نكشتيم
همينقدر ميدونيم
اون ميره تو يه اطاقك تا خطابه‌شو بنويسه
...يه جور
اعتكاف در مكانهاي مذهبي
پس فردا اونجا خواهد بود
ميتونم فردا بعد از ديدن گابريل بررسيش كنم
...شايد اون
يه فكر بكري داشته باشه كه نجاتبخش باشه
حالت خوبه؟
ميخواي چي بگم؟
ما ميتونيم اين حرومزاده بدبخت رو از زندگيمون بيرون بندازيم
دليلي نداره پيج شك كنه
ما هيچ ربطي به اين قضيه نداشتيم
...اگه سعي كني اونو به اين شغل بكشوني
و اون ذره اي از اين گه كاري ...كه ما واقعا ميكنيم
...بو ببره
ميفهمه ما كشتيمش
...اين چيزيه كه الان داري بهش فكر ميكني
آيا اون ميره رشته پزشكي يا حقوق يا نميره؟
من..من دنبال يه چيز خير تو همه اينا هستم
خب شايد به چيزي كه ميخواستي برسي
من هيچكدوم اينا رو نميخواستم
"بوريس"
خيلي پير شدي
تو مثل قبل به نظر ميرسي نينا فقط لاغرتر
چطوري؟
خوبم تو چي؟
خوب
ممنون واسه چيزايي كه از آمريكا فرستادي خيلي ارزش داشت
باور كني يا نه من بهت فكر ميكردم
تو يه پسر داري؟
دو تا
گاهي فكر ميكنم اگه تو بچه رو نگه داشته بودي چطوري ميشد
كي ميدونه؟
شايد الان چاق شده بودم
پس رفتنت كار خوبي بود
دنياي من براي تو خيلي كوچك بود
از شنيدن خبر درمورد من تعجب كردي؟
هميشه منتظر بودم خبري ازت بشنوم
وقتي خواستي طلاق بگيري
طلاق؟
بعد از اين همه سال؟
فكر ميكردم كسي رو پيدا كردي كه بهتر دوست داري
من براي ازدواج مجدد خيلي پير شده‌م
من باهات ازدواج ميكردم نينا
ازدواج كردم
با مادر بچه‌هات؟
اون خوشحاله كه سر يه ميز ميشينيم و يه غذا رو ميخوريم
تو يه رختخواب ميخوابيم
بله
همه چيز اونجوري كه برنامه ريزي ميكني از آب درنمياد
نه
بايد يه خواهشي ازت بكنم
گرليك" رو يادته؟"
مطمئنا
همون كاري رو ميكنه كه قبلا ميكرد؟
اينو به خاطر من بهش ميدي؟
اجازه داري اين چيزا رو به اينجا وارد يا خارج كني؟
ميدونين پايانه‌ي تي دبليو اي كجاس؟
تو پايانه‌ي 7 ـه
ايستگاه چهارم
ممنونم
...دفعه آخر
فكر كنم كمك خلبانم ميدونست يه جرياني هست
چي باعث شده بود همچين فكري بكنه؟
...اون فقط رفتار عجيبي داشت
در تمام طول پرواز
دليلي وجود داشت چيزي بدونه؟
ميتونسته چيزي ديده باشه؟
نميدونم
نه راستش
ببين شايد فقط احساس كرده تو عصبي هستي
تو هواپيما مشكلي پيش اومد؟
خيره نشو مشكلي نيس
چيزي نيس بهم اعتماد كن
فقط داره كارشو انجام ميشه رفتن به فرودگاه
از پنجره بيرون رو نگاه كن
حالت خوبه؟
...اون
خبر بدي بهش دادن اما روبه‌راه ميشه
شايد بايد بريم
مشكلي يس
چرا هست
پروازتون به كجاس قربان؟
ميتونم چند لحظه باهاتون حرف بزنم؟
امروز صبح همسرش بهش تلفن كرد
ديشب پسرشون بدجوري تصادف كرده
و حالا تو بيمارستانه
و همسرش از دستش عصبانيه چون فكر ميكنه تقصير اون بوده
آره آره فهميدم
اما وقتي يه خلبان ناراحت ميبينم باهاش حرف ميزنم
بله اين شغلمه
البته البته آره
...نميخوام تو زندگي شخصيت دخالت كنم
اما به نظر خوب نمياي
من خوبم
خب امروز به كجا پرواز داري؟
اتوبوس فرودگاه
تمام پايانه‌ها پايانه بعدي 1
اين پايانه‌ي 4 ـه
پروازهاي بين‌المللي
لطفا موقع ترك اتوبوس وسايلتون رو جا نذارين
اون گفت آزمايش موفقيت‌آميز بود
تا حدي موفقيت آميز
اونا بهم نتايج رو نشون دادن
...علامت رادار كم بود
اما هنوز بود
پس پيشرفت كردي - آره اما فقط همين -
اين ديگه آخر فهم منه
...مهم نيس برام چي فراهم ميكنن من
من نميتونم از اين بيشتر پيشرفتي ايجاد كنم
اينو بهشون نگو
اشكال نداره
...من نميترسم
فقط يكم عصبي هستم
قصد نداشتم چيزي بگم
...تموم نشده
اما فكر ميكنم شايد يه راهي پيدا كرده باشم
تا كاري كنم پسرت بفهمه زنده هستي
چي داري ميگي؟
فقط همينو ميتونم بگم
..نينا
نميذارم كاري كني كه تو رو به خطر بندازه
دست تو نيس
بايد اين كار رو ميكردم
فقط به خاطر تو نيس
چي به سرت مياد؟
هيچي
احتمالا هيچي
...نميدونم چي بگم من
...تو يه جايي مثل اينجا
تو برام يه سورپرايز هستي
تو هم همينطور
خب؟
اونا نميخوان مبادله رو انجام بدن
زنداني هاي ديگه‌اي تو روسيه هستن
كه دولت من بيشتر از نينا ميخوادشون
تو فكرم زندگي كي رو نجات داديم
من درباره‌ي برادرت شنيدم
خيلي متاسفم
پس الان با هم دوستيم؟
چطور پيش رفت؟
خيلي بد
بخاطر شخصي كه ميبايد بهش محموله رو تحويل ميدادم
سعي كردم به گابريل برش گردونم
اما نتونستم بهش دسترسي پيدا كنم
پس برش گردوندي تو خونمون؟
نميتونستم همينجوري ولش كنم
تو چي؟
كلبه يه بخاري مخصوص فضاي باز داره اما سرايدار داره
هردومون بايد اونجا باشيم
با دوست پسرت آشتي كردي؟
استن
نه هنوز
چه قدر بد پيش رفت؟
...من خيلي فكر كردم
...يه بچه اي بود
...تو كشورمون بعد از جنگ
وقتي هنوز اوضاع قاراشميش بود
اون و دوستش دنبال من ميومدن
وقتي از شهر رد ميشدم تا شير بگيرم
ميدوني ازم ميگرفتنش و با كتك له و لورده‌م ميكردن
يه بار باهاشون مبارزه كردم
...اما من
من واقعا مبارزه كردم
خوبه
اونا از من بزرگتر بودن اما من سنگ داشتم
با اون زدمشون
بارها تو كله يكيشون كوبيدم
بارها
...تا وقتي كه ميدوني
چند سالت بود؟
10
خيلي درباره‌ش فكر ميكنم
اين چيزيه كه تو سيمينار پيش مياد
چيز خوبيه؟
...اونا كمكت ميكنن باهاش كنار بياي
اما بايد درباره‌ش فكر كني
پستور تيم؟
نه
احساس امنيت ميكني مگه نه؟
با موهاي بلوند بيشتر ازت خوشم ميومد
داريم FBI ما گزارشات نظارتي از داخل
انگار موثرهستن- كمك ميكنه-
همه درباره‌ي قرارداد فورت دتريك ...خيلي خوشحالن
و ميگن الان داره جواب ميده همش كار توئه
اونا اينو ميگن؟
...هنوز نتونستم
بسته‌ت رو رد كنم
خيلي آسونتر ميشد اگه ميتونستم بندازمش دور
...تصور كن يه سگي بو بكشه
يا يه بچه كوچولو تو چيزي كه دور انداختي فضولي كنه
اصلا كي همچين اتفاقي افتاده؟
...بذار بگيم همين يه بار
سگ يا بچه درشو باز ميكنه
...دهها هزار نفر شروع به آلوده شدن ميكنن
در تمام خيابونهاي واشنگتن
خب پس تو خونه‌ي من جاش امنه؟
ميخواي چي بگم؟
يه دليلي هست كه اين چيزا ...تو يه آزمايشگاه بيولوپيكي
مهرو موم شده نگهداري ميشن
گابريل يه چيزي درباره برداشتن چيزها از آزمايشگاه سطح 4 گفت
اصلا ميدوني سطح 4 چي هست؟
يه چيزي بالاتر از سطح 3؟
من به سطح 4 دسترسي ندارم
آره داريم رو به دست آوردن كد دسترسيت كار ميكنيم
هر كاري بتوني براي عدم موفقيت ...در اين موضوع انجام بدي
ازت ممنون ميشم
ميتونيم اونو از خونمون ببريم بيرون؟
چي شد؟
قاصد نبردش اين چيزي بود كه شد
و من نميخوام با وجود بچه‌هام تو خونه‌م باشه
ما حواسمون بهش هست
اليزابت مادرت مرد
يكي رو گذاشته بوديم پيشش تنها نبود
...و اون درباره‌ي تو و پيج حرف زد
خواست اين پيغام بهت برسه كه دوست داره
اينو گفت؟
منظورت چيه؟
واقعا اينو گفت؟
البته كه گفت
...اليزابت
...وقتي كاري رو ميكني كه ما ميكنيم
از دست دادن تحمل آسونه
من نميخوام براي تو همچين چيزي پيش بياد
"يه محكوم سابق در "ولاديوستوك
با سابقه قاچاق كالا به داخل و خارج از كشور
يك نوشته رو تحويل مقامات داده
نوشته خطاب به پسر دوستت بوده
اون چيزي درموردش نميدونست
فكر كنم حرفتو باور ميكنم
ما دستخط رو بررسي كرديم
مال آنتون نبود
مال من بود
خواهيم ديد مقام مسئول چي درموردش فكر ميكنه
شوهرت چي؟
چطور تونستي همچين كاري باهاش يكني؟
اون هيچ كار اشتباهي نكرده اينجا كه زندان نيس
اون ميتونه يه نوشته رو براي من ببره
تو فكرم قضيه چطور ختم ميشه
تو كه بايد راضي باشي
نه واقعا
چرا اين كار رو كردي؟
تقريبا آزاد شده بودي
من اوني نيستم كه بودم
ممنون استاوس
فقط بهش بگو به محض برگشتن بهم زنگ بزنه
يه لحظه وايستا
نه اون نيس
بسيارخب خداحافظ
چي شده؟
خبر مرگ مادرم رو بهم دادن
مامان
خيلي خوشحالم كه رفتي ديديش
ميدونم منم همينطور
ازت ميخوايم امشب با هنري خونه بموني
من پدرت بايد يه كارهايي انجام بديم
امشب ميرين سركار؟
مجبوريم
اين عاليه
نه جدا از مال مادرم بهتره
جدا؟ - ...مال تو پنيري تره -
مال اون انگار گاهي لبه‌هاش ميسوزه
اما اين واقعا عاليه
رازت چيه؟
...خب معمولا من عجله دارم
بنابراين از اون چيزي كه تو كتاب آشپزي گفته كمتر ميپزمش
ميخواي يكي ديگه برات درست كنم؟
نه بايد جا براي شام نگه دارم
فكر خوبيه
بايد يه سر بياي و كامپيوتر منو ببيني
ميدوني گمونم تا شب گرفتارم
خب بعد از شام چطور؟
ميام
امشب نه اما ميام
به زودي باشه؟
باشه
ميتونم ازت يه سوالي بپرسم؟
آره؟
خب درباره‌ي يه دختره‌س تو مدرسه
اما يه جورايي عجيبه
چرا؟
خب راستش رو بگم؟
منظورم اينه كه آره جريان چيه؟
اون معلم منه
جدي ميگم
خب ميخواي چي بگم هنري؟
خب منظورم اينه كه به نظر نمياد مسن باشه
و واقعا بانمكه
فكر ميكني چند سالش باشه؟
نميدونم احتمالا 25- 30
و چي درس ميده؟ - علوم -
تو يه معلم بانمك علوم داري؟
پسر عجب موهبتي - آره -
شماره‌ش چنده؟
چي؟ - نه دارم شوخي ميكنم -
نه اما جدا باشه؟
احتمالش هست اون از من خوشش بياد؟
راستشو بگم؟ - آره -
نه
باشه
هي اون چه شكليه؟
...خب اون اينطوريه
و امروز پيراهني پوشيده بود
كه بالاش زيپ بود
يا خدا - آره -
من بد وقتي رفتم مدرسه
خوش چهره ترين معلم من خانم "گروليك" بود
و سيبيل داشت
هر سه شنبه ميتراشيدش
هي تو ادكلن ميزني؟
"آره "رالف لارن
خوبه
آره يه شيشه گرفتم واسه متيو خريدم
يه جايي همين جاها افتاده
درش باز نشده اون هيچوقت استفاده‌ش نكرد
تو ميخوايش؟ - حتما -
فكر كنم طبقه بالاس صبر كن
باشه
پيج؟
متاسفم مامان
چيه؟ چي شده؟
من بهش گفتم
پستور تيم من بهش گفتم متاسفم
بهش چي گفتي؟
...همه چيز درباره‌ي تو و
من نميدونستم چكار كنم
خيلي متاسفم ميدونم كه نبايد اين كار رو ميكردم
اما نميدونستم چكار كنم
خيلي متاسفم ...يه چيزي بود كه
يه كار بود كه نبايد ميكردي
ميدونم
چرا ؟ منظورم اينه كه درك نميكني؟
نميفهمي اين يعني چي؟
...ميفهمم فقط
الو؟
ميتوني لطفا بياي خونه؟
فقط بيا خونه لطفا
خداحافظ
...من درباره‌ي اين با پستور تيم حرف زدم و
اگه يه بار ديگه درباره‌ي ...پستور تيم چيزي بشنوم
تو هم بايد اينو بفهمي
اين عادي نيس چكار بايد ميكردم؟
بايد اين خانواده رو تو اولويت ميذاشتي
بايد اين كار رو ميكردي
اين منو ميكشه مامان
اين منو ميكشه و من ميتونم به بهش اعتماد كنم
ما ميتونيم بهش اعتماد كنيم
پيج تو اصلا نميدوني چي به چيه
من دروغگو نيستم مامان من اينو بهت گفتم
تو براي دروغ گفتن به من مشكلي نداري
اين عادلانه نيس
شماها منو تواين شرايط گذاشتين شما اين كار رو با من كردين
باشه باشه
اين مشكل رو حل ميكنيم يه كاريش ميكنيم
چه خبره؟
اون بهم گفت
تائيدش كرد
تو چي گفتي؟
گفتم صبر كن تا پدرت برگرده خونه
خب همين ديگه
اون قطعا همه چيز رو ميذاره كنار هم
مادرم مرد
ما تو دردسر افتاديم
ميدونم
atae زيرنويس از armita.emami@gmail.com
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال IMDb-Dl .:: WwW.imovie-dl.Com::.