:آنچه گذشت
تو كي هستي كلارك؟
...من شوهرتم
كه بيشتر از اوني كه بدوني دوست داره
ميدونم فكر ميكنم بايد يه چشممون به مارتا باشه
من اين كار رو نميكنم استن
بسيار خب
اما براي شام ميبرمش
متاسفم مامان
من به كشيش تيم گفتم
خيلي متاسفم
بايد چكار ميكردم؟
بايد خانواده‌ت رو در اولويت ميذاشتي
اين كاريه كه بايد ميكردي
...شما ميتونين جمعه اينجا رو ترك كنين
يكشنبه شب برگردين
...در مدتي كه از اينجا دور هستين
كشيش و زنش دچار حادثه ميشن
هي پيج حدس بزن چي شده؟
داريم ميريم اپكات - چي؟ -
اون درمورد اين قضيه فكر خواهد كرد و خواهد فهميد
شايد الان نه ولي بلاخره ميفهمه
اونا يه راهي براي خلاصي ...پيش پامون گذاشتن
كه اجازه ميده زندگيمون رو حفظ كنيم
...يك محكوم سابق در ولاديوستوك
يه نوشته رو به مقامات تحويل داده
توشته خطاب به پسر دوستت بوده
چرا اين كار رو كردي؟
من اوني نيستم كه بودم
گابريل؟
چه اتفاقي افتاده؟ - برين بيرون -
چه اتفاقي افتاده؟
...بايد گابريل رو تو پلاستيك ميپيچيدين
و جسدشو ميسوزوندين
الو؟
من خانم بنكس هستم
...من و شوهرم بايد
تحويل كارهاي اين هفته رو به تعويق بندازيم
نميتونيم براي اينكار بريم جايي كه بايد باشيم
نميشه
خيلي متاسفم كه اينو ميشنوم
ميدونين كي ميخواين دوباره براش برنامه ريزي كنين؟
نه
دو تا كار بايد تحويل ميدايم
...ما واقعا ...ما...نميتونيم
اون كارها رو تحويل بديم باشه؟
بله درك ميكنم
فكر ميكنم اگر اونطرف بري منظره‌ش بهتره
الو؟
پيج
مامان شما كجا هستين؟ جريان چيه؟
من و بابا كار داريم
شنبه برميگرديم خونه
چرا؟ خدايا اتفاقي افتاده؟
نه نه نه نه هيچي نشده
گوش كن به من
اين تقصير منه؟ - ...نه پيج -
كشيش تيم و آليس حرفي زده‌ن؟
خيلي متاسفم مامان
قصدم اين نبود ...لطفا من
پيج پيج بس كن
به من گوش كن
من و بابا فقط كار داريم
تو مراقب هنري باش باشه؟
باشه مامان
همه چيز مرتبه
پيج ميشنوي چي ميگم؟
بله ميشنوم مامان
به زودي ميايم خونه
تقديم ميكند IMDb-Dl تيم ترجمه www.iMovie-Dl.com
atae زيرنويس از armita.emami@gmail.com
من به مركز گفتم نقشه اپكات رو كنسل كنه
اون چه طوره؟
عاليه از اين بهتر نميشه
چكار ميتونيم بكنيم؟
اگه به خدا معتقد بوديم ميگفتم دعا
فكر ميكني مسخره‌بازيه؟
اون جوون نيس ...شرايط بدني خوبي نداره
با يه بيماريزاي مرگبار آلوده شده
بايد بره بيمارستان بهش سرم بزنن
هممون بايد اينكار رو بكنيم
فكر ميكنم اين مضحكه
ببين بايد تا حد ممكن بهداشتي عمل كنيم
از لمس بيني و چشمها و دهان خودداري كنين
دستهاتون رو 30 ثانيه طولانيتر از حالت معمول بشورين
اگر مجبور شدين بهم دست بزنين دستكش بپوشين
...دستكشها و دستمالهاي مصرف شده رو
تو كيسه زباله هاي مخصوص بندازين
اوضاع با پيج چطور پيش رفت؟
اون فكر ميكنه ما افتاديم تو دردسر
چون كشيش تيم به كسي چيزي گفته
...بهش گفتم ما خوبيم و برميگرديم
اما حرفمو باور نميكنه
وقتي كه برگرديم بهش مي‌فهمونيم
مامان چطوره؟
خوابيده اين تمام كاريه الان ميكنه برنامه‌ت چيه؟
منظورت چيه؟ دارم برميگردم خونه
اينجا خونه توئه
من دارم برميگردم آمريكا ماموريتم رو تموم كنم
به خاطر نينا از دستم عصباني هستي؟
تو كمكش نكردي
تو با زنهاي زيباي زيادي بوده‌اي چي اونو اينقدر...؟
موضوع اين نيس
تو عاشقشي؟
نه
نميدونم
چرا كمكش نكردي؟
سعي كردم فكر ميكني آسونه به يكي مثل اون كمك كني؟ اون يه خائنه
گناهش رو پاك كرد هركاري بهش گفتن انجام داد
حتي نميدونم هنوز زنده‌س يا نه
اون نمرده
از كجا ميدوني؟
اگه مرده بود بهم ميگفتن
بابا لطفا
بايد بفهمم چه بلايي سرش اومده
شير دارين؟ مال ما تموم شده
آه آره
حتما
هي چيزي از كامپيوتر سردرمياري؟
نه راستش
...منظورم اينه كه سركار يكي دارم اما
نه
خب من يه جورايي يه كارشناس كامپيوتر نياز دارم
خب ميدوني متيو چند روزي در هفته برميگرده اينجا
جدا؟ - آره اون خيلي سرش ميشه بهت نشون ميده -
خوبه چون معلمم هيچي حاليش نيس
معلم علومت رو ميگي؟
رياضي
اون چه شكليه؟
مَرده
باشه
ميتونم يه چيزي ازت بپرسم؟
نميدونم هنري
اينو كه ميگي يكم عصبي ميشم
...نه اينجوريا نيس
...مثلا اولين بار كه خانم بيمن رو ديدي
دقيقا چي گفتي؟
خب اون مال خيلي وقت پيشه
...مثلا وقتي بچه بودي يا
نه اما كالج ميرفتم
راستش توي يه مهموني بود
...من با چند تا از دوستام بودم
و چرخيدم و يه نفر خورد به نوشيدني من
و همش روي بدنم پخش شد
و من...ميدوني ...كت و شلوار تنم بود
و خيلي از كوره در رفتم
و سرمو بردم بالا و اون شخص سندرا بود
و قبلا هرگز نديده بودمش
اما اون فقط شروع كرد به خنديدن
نميتونست خنده‌شو نگه داره
و بعدش چي شد؟
ما ازدواج كرديم متيو رو دنيا آورديم و طلاق گرفتيم
هي تا حالا با پدرت درمورد ...اين مسائل حرف زدي
اين مسائل مربوط به دخترها؟
نه - چرا نه؟ -
خب خيلي پيشم نيس هميشه درحال سفره
...مثلا ما قراربود امشب بريم اپكات
اما به جاش اونا رفتن يه جاي ديگه
كجا رفتن؟
نميدونم پيج بهم گفت اما فراموش كردم
شايد نيويورك؟
فكر كنم يه جور سفر كاري بود
هنري سرويست ميره
هنري نه
اون تو ماشينه
اون برشتوك هاي متيو رو پيدا كرد بنابراين صبحونه خورده
من ميرسونمش مدرسه
شما مجبور نيستين اونو برسونين مدرسه آقاي بيمن
نه مشكلي نيس ميخواي تو رو هم برسونم؟
...نه من من با اتوبوس ميرم
باشه
پس والدينت دقيقه آخر مجبور شدن برن جايي ها؟
...آره اونا يه مشتري تو نيويورك داشتن
يه مشتري خيلي كله گنده كه ...تهديد كرده بود اخراجشون ميكنه
بنابراين مجبور شدن برن و اوضاع رو درست كنن
گرچه اپكات هم جاي چرندي بود
آره اما گمونم يه وقتي دوباره بريم
ما يه بار رفتيم ديسني‌لند خوش گذشت
خب من بايد برم حاضر بشم كه به اتوبوس برسم
باشه بعدا ميبينمت
خداحافظ - خداحافظ -
سمينار درباره‌ي مرگ نظرش چيه؟
...من من نميدونم
تا حالا پيش نيومده
...گابريل گفت افرادمون كنار مادرم بودن
...وقتي كه مُرد
و اينكه اون ميخواسته من بدونم منو دوست داره
پيج ميدونه ما دوستش داريم درسته؟
البته كه ميدونه
ما واقعا در مورد كشيش تيم حق انتخابي نداريم
سلام مارتا - سلام مامور آدرهولت -
چطوري؟
خوبم مرسي شما چطورين؟
راستش اي همچين
متاسفم كه اينو ميشنوم
جين...من هيچوقت بهش مشكوك نميشدم
منم همينطور
...من كلي كار دارم بنابراين
آه آره حتما حتما
امشب تا ديروقت كار ميكني؟
نه الان ميرم خونه
تلويزيون شراب و تختخواب
نميخوام وقتت رو بگيرم
فقط اينكه هميشه از صحبت با تو لذت ميبرم مارتا
منم از صحبت با تو لذت ميبرم مامور آدرهولت
...خب چطوره بريم اون غذايي كه
هميشه وعده ميدادبم رو با هم بخوريم؟
برنامه شام من بهم خورد بنابرابن الان آزادم
امشب؟ - آره -
به اندازه تلويزيون كه سرگرم كننده نيستم اما شراب هس
حتما
عاليه من رزرو ميكنم
...واقعا چشم به راه
صحبت با تو در جايي خارج از اينجا هستم
منم هنمينطور
حالت خوبه؟
من فقط...گرسنه نيستم
هنري امروز امتحان زيست شناسي داشت
براي درس خوندن كمكش كردي درسته؟
من فكر كردم تو كمكش كردي
بهت گفتم كه نميتونم
احتمالا اصلا مطالعه نكرده
شايد پيج كمكش كرده
با اين جرياناتي كه داره؟ ...امكان نداره اون
تو نگران امتحان زيست شناسي بچه‌ت هستي؟
من چه ميدونم؟ من كه بچه ندارم اما تو بايد غذا بخوري
اون گرسنه نيس
گرسنه نيستي يا اشتها نداري؟
نميدونم مطمئن نيستم
تهوع داري؟
يكم گمونم
برافروخته به نظر مياي
فكر ميكني داره مريض ميشه؟
سرگيجه داري؟
نه
حركات روده‌ت طبيعيه؟
آره - اسهال نيستي؟ -
نه منظورم اينه خب هنوز دستشويي نرفتم
يكم نبضت بالاس
اما ميتونه به خاطر عكس‌العمل نسبت به آنتي‌بيوتيك باشه
خب چطوره كه ما احساس مريضي نمي‌كنيم؟
هركسي عكس‌العمل متفاوتي نسبت به آنتي‌بيوتيك داره
بالا رو نگاه كن
درد داري؟
پس ميتونه به خاطر آنتي‌بيوتيك باشه
يا ممكنه بيماري رو گرفته باشه؟
...بعد از شنيدن صداي بوق لطفا نام
يك پيام كوتاه و شماره‌اي كه در ...دسترس هستين رو بگذارين
به محض اينكه بتونم باهاتون تماس ميگيرم
دوباره منم
شرمنده كه برات اينهمه پيام ميذارم
...فقط اينكه يه اتفاقي سركار افتاد
...و مهمه
راستش شايدم چيز مهمي نيس
...لازم نيس جزئيات رو
پشت تلفن بگم
...فقط اينكه
بايد تا يه ساعت ديگه ...صداتو بشنوم چون
ميخوام برم با يكي از ...همكارام شام بخورم
...با يكي از همكاران مَرد
...خيلي كمك ميكنه اگه ميتونستم
قبلش يه چيزايي رو باهات مطرح كنم
تا يه ساعت ديگه اينجام بعدش ميرم
مگر اينكه تو بهم زنگ بزني و جور ديگه‌اي بهم بگي وگرنه ميرم
...بنابراين
...بهم زنگ بزن
قبلش همين الان
دوست دارم
هنوز ممكنه اثر آنتي‌بيوتيك باشه
هنوز نميدونيم
...اگه اتفاقي بيوفته
اليزابت
فيليپ
اتفاقي نميوفته
لطفا گوش كن
...اگه اتفاقي بيوفته
تو منو به خاطر كشيش تيم و آليس مقصر كن
منتظر نمون تا پيج مشكوك بشه
من اين كار رو نميكنم
بعدش ميتوني اينجا ...بزرگشون كني
آمريكايي باشن
هنري هرگز حتي مجبور نيس ...چيزي بدونه و پيج
اليزابت
فقط دارم ميگم اگه
اين چيزيه كه ميخواي چيزي كه هميشه ميخواستي
خواسته من مهمونيه
من هميشه آدم تنهايي بودم بنابراين رفتن به خونه برام مهم نيس
درست كردن شام يكم كار كردن
اما بودن تو يه مهموني با يه نوشيديني در دستم
...موقعي كه سعي دارن منو معرفي كنن
اين بدترينه درست ميگم؟
آه خيلي وقته كه
شرمنده شرمنده چي گفتي؟
هيچي
ازم پرسيدي آيا با كسي آشنا شده‌م
بله اما مجبور نيستي جوابمو بدي
واقعا مجبور نيستي
نه اشكالي نداره
من با يكي آشنا هستم
اون متاهله
من خجالت‌زده نيستم
شرمنده نيستم
...فقط
...فكر نميكنم چيزي باشه كه
بيشتر مردم بتونن درك كنن
اونا ميگن تو يه ابلهي كه با يه مرد متاهل ملاقات ميكني
حتما آدم فاسديه
...اما اينجوري نيس
ابدا
قضيه ساده‌س
ساده؟
...خب قول و قرارهاي دروغي وجود نداره
انتظارات غيرواقعي وجود نداره
اون قرار نيس زنش رو ترك كنه
منم منتظرش نيستم
اما براي همديگه مصاحبت آرامش بخشي داريم
...و اينكه دزدكي هست
اذيتت نميكنه؟
نه
...منظورم اينه كه احتياط ميكنيم
...اما كلاه گيس سرم نميذارم
و يواشكي برم تو اتاقهاي هتل
اين رو به رشده صادقانه‌س
...اين احتمالا صادقانه‌ترين رابطه‌ايه كه
تا حالا داشته‌م
تو دختر خوبي هستي ناديژدا
اگه مُردم ميخوام بري پيش پسر عموهات در تولا
آدرسشون تو كشو كنار سنجاق سينه‌ي مادربزرگته
هيس هيس
به حرفم گوش كن مهمه
تو قرار نيس بميري
كجا داري ميري؟
بايد به پيج زنگ بزنم
نه
قبلا بهش زنگ زدي
برو كنار تا بتونم باهاش حرف بزنم - نه نه نه نه نميتوني نميتوني -
ديروقته تا حد مرگ ميترسونيش
بيخيال
دراز بكش مشكلي نيس فردا بهش رسيدگي ميكنيم
بيخيال بايد بخوابي
خب؟
اون بي احتياطه و اوضاع رو براي خودش خراب ميكنه
چطور؟
ازش خواستن خودشو به يه نفري كه روي يه پروژه مخفي كار ميكنه نزديك كنه
اون يه جورايي در پروژه ايجاد مزاحمت ميكنه
متاسفم
تو ميتوني كمكش كني
ميخوام ببينمش
اگه ببينيش خودتو با يك خائن همتراز كردي
نميتونم از همچين دردسري بكشمت بيرون
هيچكس نميتونه
اگه الان يه راهي براي كمك به نينا پيدا كنم يه كاري براي من انجام ميدي؟
چي؟
برگرد خونه
مادرت داغونه
اين اتفاق براي همه‌مون اندوه بزرگيه
نه براي همه‌مون مثل هم نيس
از دست دادن بچه با همه چيز فرق داره
من همه‌ي برادرهامو در جنگ از دست دادم ...فكر ميكردم هيچي از اين بدتر نيس اما اين
مادرت...ما...ميخوايم كه تو الان كنار ما باشي
ميتوني اينو درك كني نميتوني؟
بنابراين اگه به نينا كمك كنم كنار ما ميموني؟
بله
تبش شكسته
پس بهتره؟
نميدونم
...شرمنده نميتونم بيشتر از اين
چند وقته با همديگه هستين؟
بيشتر از 20 ساله
زمان زياديه
آره
چند تا بچه دارين؟
دو
چيزخوبي تو زندگي دارين
اوضاع با بچه ها مرتبه؟
وقتي به خونه زنگ زد چهره‌شو ديدم
الان اوضاع سختيه
هنوزم خوش‌شانسين
تو نميدوني
...نميدوني چطوريه كه شغلت اين باشه
و هيچكس رو نداشته باشي ...درموردش باهاش حرف بزني
به جز يه سري كارگزار كه به تخمشون نيس
...دخترم به خاطر ما در شرايط بديه
به خاطر شغلمون
ميتونست حس كنه يه جاي كار ميلنگه
ميدوني ديروقت كار كردن نداشتن هيچ فاميلي
...اليزابت ميخواست بهش بگه ما كي هستيم
و من نميخواستم
ماهها سر اين موضوع جنگيديم
و بعدش اين كار رو كرديم
هيچكس از روي عقل اين كار رو نميكنه
اون ميكنه
تو چي؟
من نرمالم
نرمال
با وجود اليزابت؟
بفرما
بفرما بگيرش
حالت چطوره؟
بهترم
خوبم
آره
نورگريزي داري به زودي از بين ميره
يه تزريق ديگه از اين آنتي بيوتيك برات انجام ميدم
دو ساعت ديگه و بعدش يكي ديگه 12 ساعت بعدش
به منم بايد تزريق كني؟
نه تو بيماري رو نگرفتي
فقط عكس‌العمل بدي به دارو نشون دادي
ممنونم ويليام
چاره‌اي نداشتم
نه مهم نيس
چشمهاتو ببند
دهنت رو باز كن
بچه ها ميان خونه آره
هنري از اينكه آخر هفته نرفتيم اپكات عصباني ميشه
تيم و آليس
...هفته ديگه ميريم اپكات
تا اون موقع حسابي حواست بهشون باشه
...نه فيليپ
حق با تو بود
نميتونيم اين كار رو بكنيم
نميتونيم اونا رو بكشيم
...پيج
هرگز از اين موضوع نميگذره
ميخواي فرار كني؟
نميتونيم فرار كنيم
...پس
روي تيم و آليس كار ميكنيم
باهاشون حرف ميزنيم
اينم يه راهيه
راه بديه
همينطوره
اون ديگه آلوده نيس
حالش خوب ميشه؟
خب تبش اومده پايين ...آب مينوشه
اما مدتي بايد درمان رو ادامه بده
...تا وقتي قويتر بشه من اينجا ميمونم
اما بعدش ديگه نبايد از اين مكان استفاده كنين
همچنان اجاره‌شو پرداخت كنين كه كس ديگه‌اي اينجا ساكن نشه
احتمالا همه ميكروبها رو با ...مواد ضدعفوني كننده كشتيم اما
ميخوام چاي درست كنم
داشتين درمورد من حرف ميزدين
درباره‌ي تو سوال ميكرديم
و روند بهبودي چطوره؟
خوبه
ما نميخوايم مركز به موضوع تيم و آليس رسيدگي كنه
اگه اتفاقي براشون بيوفته پيج نابود ميشه
پس من بايد سريع از اينجا خارجتون كنم
ما جايي نميريم
...باهاشون ارتباط عميقتري ايجاد ميكنيم
كاري ميكنيم كه انجام كاري كه بتونه به پيج لطمه بزنه براشون سختتر بشه
در يك خونه در حال سوختن زندگي خواهيد كرد
اين كجاش چيز جديديه؟
...وقتي من جوونتر بودم
هميشه ميترسيدم
همه در طول جنگ ميترسيدن
اين مال قبل از جنگه
ما هر روز همديگه رو ميكشتيم
...به خودم ميگفتم كه در امان ميمونم
اگر فقط كاري رو كه بهم ...گفته شده انجام بدم
اما هيچكدوم‌مون در امان نبوديم
هر روز فكر ميكردم امروز روز مرگمه؟
بعدي قراره من باشم؟
نوبت منه؟
اين راه ساده‌اي براي زندگي نيس
اما الان اين انتخاب خودتونه
مركز هم قضيه رو اينطوري خواهد ديد؟
من بايد متقاعدشون كنم
...شايد اونا در زنده گذاستن
كشيش تيم و زنش ارزشي ببينن
اگه باور كنن مرگ اونا باعث ميشه پيج رو نشه عضوي از سازمان كرد
بايد يه چيزي بهشون پيشنهاد بدم
پيج؟ هنري؟
حالتون خوبه؟
ما خوبيم
نميدونستم به كي تلفن كنم يا چكار كنم
خيلي متاسفيم عزيزم
نميتونين دوباره همچين كاري با من بكنين ...من بايد
سلام مامان بابا
ميدونم ميدونم ميدونم
گمونم واقعا دلت برامون تنگ شد ها؟
نزديكه برم مرحله‌ي چهارم
نيويورك چطور بود؟ - افتضاح -
آره نرفتن به اپكات افتضاح بود
كي قراره بريم؟
برنامه‌مون رو چك ميكنيم
تعطيلات آخر هفته بعد؟
حالا ببينيم
...هر وقت اينو ميگي
هنري يه كاريش ميكنيم باشه؟
اما اين معنيش اين نيس كه امروز نميتونيم خوش باشيم
...آروم باشين
...در خانواده جنينگز
...يه ركورد جديد
ممكنه شكسته زده بشه
بله
بله مامان
چطوري همش اينكار رو ميكني؟
انگار 5 دفعه پشت سر هم همشو يه جا زدي
شش دفعه - چي ميتونم بگم؟ -
باشه بابا ما بستني مي‌گيريم
آه آره؟
اينو ببين
اونا بهت بولينگ ياد دادن؟
يه بخش حياتي از آموزش‌ها
تو داري منتقل ميشي
...كريلونا نينا سرگيونا
با حكم هيئت عالي قضايي ...اتحاد جماهير شوروي
...با شماره 647
در 18 مارچ 1983
...درخواست شما
رد شد
...مجازات مرگ
غيرقابل تغيير باقي خواهد ماند
...و به زودي
اجرا خواهد شد
atae زيرنويس از armita.emami@gmail.com
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال IMDb-Dl .:: WwW.imovie-dl.Com::.