:آنچه گذشت
من عاشقتم و هركاري برات ميكنم
...اونا گزارشات و اسناد
مربوط به يك تيم نظارتي خاص رو ميخوان
ميدوني فكر ميكنم بايد يك چشممون به مارتا باشه
سلام كلارك؟
شايد لو نرفته باشه - نه -
اگه لو رفته باشه ...حركت عملياتي بعدي كه انجام بده
بهش دستبند مي‌زنن
ميتوني فردا شب بياي؟
فكر كنم بايد بچسبيم به قرار سه‌شنبه
خب پس بايد حتما اونجا باشي
حتما حتما
دوست دارم
ما هركاري بتونيم براش انجام ميديم
چيه؟
يكيش بزرگتر از اون يكيه
چي؟
هرگز قبلا بهش توجه نكرده بودم
مشكلي براي مارتا پيش نمياد
هيچي تغيير نكرده
هيچ اتفاقي نيوفتاده
فكر ميكني من احمقم؟
نه
همچين فكري نميكنم
قطعا احمق نه
من فكر ميكنم ميخواي كار درست رو انجام بدي
من اونو آوردم تو اين كار
...چيزي كه تعدادي استراليايي ميخوان
...تبديل كشورشون به جمهوريه
تا اونجا كه از رژيم سلطنتي برتانيا جدا بشن
اما "چارلز" ميخواد دوست پيدا كنه ...با توجه به
به حضور پسرش پرنس ويليام ...در استراليا براي گردش
و علاقه ش به اينجا - ... اما من -
...در صف با سه زني ملاقات خواهيم كرد كه
يكي مجرده،يكي مطلقه، يكي بيوه
هر سه تاشون زندگي دارن كه كه خيلي ازش خوششون مياد
با "ليندا سيلورستين" شروع ميكنيم
اهل جنوب ميامي،فلوريدا
سي و دو ساله،هرگز ازدواج نكرده
چيز خوبي كه در موقعيتي كه ...هستم دارم اينه كه
...نيازي به ازدواج
تقديم ميكند IMDb-Dl تيم ترجمه www.iMovie-Dl.com
atae زيرنويس از armita.emami@gmail.com
تنها بچه،هرگز ازدواج نكرده با والدينش رابطه نزديكي داره
نامزد عشق دوران دبيرستانش شده بود
آتشي كه دامن همه رو ميگيره
پسره پيچوندش
بعد از اينكه حامله شد
بچه رو براي فرزندخواندگي واگذار كرد؟
در سال 1964 سقط جنين انجام داد
موقعي كه اينكار خطرناك بود - و غيرقانوني -
به نظرت مارتا جذابه؟
يه چيز سكسي در موردش وجود داره
نه به اندازه‌ي داشتن يك زندگي عاشقانه
به جز اون رابطه‌اي كه با آمادور داشت (ماموري كه عاشق مارتا بود و توسط فيليپ كشته شد)
كه به قتل رسيد
آره درباره اونم فكر ميكنم
يه موجود تنها
چندتايي روابط پراكنده هيچكدوم طولاني مدت نبوده
و بعدش اين دوست پسر جديد
دوست پسر متاهلش
كسي كه هيچوقت مارتا نميتونه بيارش كنار خودش
يه نمونه ديگه مشمشه لازم داريم
عمرا كه بشه
يه بار اين كار رو كردي دوباره هم ميتوني
آره واقعا دلم ميخواد دوباره اين كار رو بكنم
تو 25 سال منتظر اين بودي ويليام
واسه همين اومدي اينجا براي ايجاد تغيير
و حالا اين فرصت رو داري
و وقتي اين ماجرا تموم بشه مثل يه قهرمان برميگردي
تو يه تابوت
...ببين
...هيچ راهي وجود نداره كه بشه دوباره
دستم به نمونه‌هاي باكتري مشمشه برسه
اونا كارشون رو روي اين تموم كرده‌ن
پس بعدش نوبت چيه؟
"تولارمي" (تب خرگوش)
به سادگي قابل تبديل به سلاحه
ماده‌ي كثافت
به نظرخوب مياد
آره
...من سالها يه مامور رو اداره ميكردم
و فكر ميكنم اون تو خطره
فكر ميكني؟
يه حسه
احساسات
مزاحمين كوچك
خب؟
خب فكر ميكنم بايد اونو خارج كنيم
و اونا نميخوان اينكار رو بكنن
...از درون تو رو ميخوره كاري كه ما ميكنيم
روساي ما نميدونن چكار ميكنن
تو مشكل رو حل ميكني درسته؟
اون به من اعتماد داره
آره
اين هيشه مشكل‌سازه
مارتا سوار شو
جريان چيه كلارك؟
فكر ميكنم احتمالا اونا درباره‌ي تو ميدونن مارتا
چطوري؟ - نميدونم -
اما بايد از تو خيابون برت ميداشتم
خب...داريم كجا ميريم؟
من يه جايي دارم
همه چيز درست ميشه مارتا قول ميدم
بيا تو
اينجا كسي زندگي ميكنه؟
نه
مشكلي نيس
نميفهمم داره چه اتفاقي ميوفته
ميدونم - كلارك من ميترسم -
من اينجا چكار ميكنم؟
مارتا درست ميشه
...قول ميدم همه چيز
همه چيز درست ميشه قول ميدم
اين گابريله من بهش زنگ زدم
اون دوست خوبيه
آشنايي باهات افتخار بسيار بزرگيه مارتا
كلارك درباره تو خيلي بهم گفته
...من
...الان بايد باهاش حرف بزنم پس
شايد بتوني بري تو آشپزخونه
و يكم چاي براي خودت درست كني
چند دقيقه ديگه ميام قول ميدم
قول ميدم
گابريل
...نميدونم داري چكار - چاره‌اي نداشتم -
اون الان بايد خارج بشه
تو بدون فكر عمل ميكني فيليپ
من سه ساله دارم با مارتا سر ميكنم
سه سال اون با من ازدواج كرده
من درباره‌ي مارتا حرف نميزنم
درباره‌ي خودت حرف ميزنم
تو به من قول دادي هرگز همچين چيزي پيش نمياد
...ميدونم كارهايي كه ميكنيم پيچيده‌س
اما ميتونيم اينو درستش كنيم
مارتا رو فردا به سركارش برگردون
انگار نه انگار كه همچين چيزايي پيش اومده
برنامه‌ت اينه؟ - بله -
ميتونيم برگرديم تو راهي كه بوديم
گابريل مارتا منو ديده
چطور؟
پيش اومد
جوري كه بوديم ديگه فايده نداشت
...پس خودت تصميم گرفتي
كه ظاهر واقعيت رو نشونش بدي؟
...دستش به اون برسه FBI اگه
...اگه رخنه كنن - ...كاري كه كردي -
به طرز ضايعي غلط بود
تو نميدوني چون اين من بودم كه اونجا بودم
چند وقته اون ميدونه؟
بايد از خودش بپرسي
تو زندگي خيلي‌ها رو به خطر انداختي
كي ميخواستي اينو به من بگي؟
يا اصلا قصد داشتي اينو بهم بگي؟
،الان از دست دادن مارتا ...وقتي به اطلاعاتش نياز داريم
...تا بتونيم با ويليام ملاقات كنيم - گورباباي ويليام -
گوش ميدي چي ميگم؟
دست از سرم بردار گابريل چون ديگه كار مارتا تموم شده‌س
الو؟
نه شرمنده گريس الان خونه نيس
آهاي؟
ما اينجا هستيم
تا يه ثانيه ديگه ميام
برات يه چيزايي آوردم
يكم لباس،خميردندون
حالا يه دقيقه صبر كن
تو بخشي از اين جرياناتي؟
همه چيز درست ميشه
من به خاطر تو اينجام
هممون هستيم
يه چيزي بوي خوبي ميده
گابريل آشپز معركه‌ايه
چرا من نرم يه سري به پسرا بزنم؟
بذار ليوانت رو پر كنم
همه از من يه چيزي ميخوان منم اصلانميتونم نه بگم
اون قبلا منو ديده
كي؟
حدود سه هفته پيش
اون از هم پاشيده بود
مجبور بودم
تو هم اينو ميخواستي؟
كه تو رو ببينه؟
نميدونستم ديگه بايد چكار كنم
...اون نياز داشت
نميدونم
بايد به من ميگفتي داري تو اين قضيه واردش ميكني
...نميتونستم بذارم اون
شيفت منه بنابراين تو احتمالا بايد برگردي خونه
فكر كنم بهتره شب رو بمونم
من اونو براي مارتا ميبرم
بهش بگو فردا ميبينمش
دارم "ساندوبو جيگه" درست ميكنم كُره‌ايه
...دوستم بهم اين قابلمه رو داده
و دارم دستورالعملهاي اونو دنبال ميكنم
اون كي هست؟
يكي كه سركار باهاش آشنا شدم
و اون غذاهاي كره‌اي درست ميكنه؟
اون كره‌ايه
ميخواي خوك آزمايشگاهي من بشي؟
حتما
شجاع باش بيا
خيلي فلفل داره؟
...مرغ يكم
لاستيكي شده؟ - آره -
اين "توفو" ـه
...،آره از شير سويا
و يه منبع عالي از پروتئين لاستيك مانند" ساخته شده"
اينجور كه بهم گفته شده
هنري؟
يه ثانيه
ميشه لطفا ميز رو بچيني؟
ميشه نشونم بدي چطوري باهاش مقاله‌م رو بنويسم؟
آره حتما
نميتوني پرينت بگيري چون پرينتر نداريم
ميتوني از اوني كه سركار داريم استفاده كني
ما كه بيخيال اپكات نشديم،آره؟
اونجا ميريم
بوي خوبي ميده
امشب ساندوبو جيگه ميخوريم
تلفظش مثل حرف زدن بچگانه‌س
كره‌ايه
آه چه باحال
روياي اپكات رو ازم نگير
كاري كه ميكني رو تموم كن و بشين سرميز
صبر كن بابا كجاس؟
كار داره
فقط يه دونه لباس براي تعويض اينجاس كلارك
زياد طول نخواهد كشيد مارتا
چه اتفاقي ميوفته؟
كجا قراره بريم؟
بايد بهم اعتماد كني
جنيفر خواهر تو نيس
نه
شما با هم كار ميكنين
بله
تو باهاش قاطي هستي؟
خيلي وقته با هم كار ميكنيم
براي كي؟
براي ك گ ب
...من
مارتا
تو مجبور نيستي هيچ كاري انجام بدي
هرگز دوباره نه
...تنها كاري كه بايد بكني فقط نفس بكش
نفس بكش
خوبي؟ - خوبم -
همه چيز درست ميشه
تو گفتي لازمه همه چيز رو بدوني
...هرگز فكر نميكردم كه من
چيزي مثل اينو بدونم - ...اگه -
...اگه راه ديگه اي بود
برام مهم نيس
مهم نيس ديگه نه
تا وقتي با هم هستيم
ميتونيم با هم فرار كنيم
ميتونيم فرار كنيم به هرجايي
جاهايي هست كه هيچكس نميتونه پيدامون كنه
دوست دارم بري داخل بدنم
بيا داخل بدنم
صبح بخير استن
مارتا كجاس؟ - تلفن زد كه مريضه -
مارتا مريضه
اينجوري شنيدم
بيا بهش زنگ بزنيم و مطمئن بشيم حالش خوبه
سلام مارتا هستم
الان نميتونم بيام پاي تلفن
لطفا بعد از شنيدن صداي بوق پيغام بذارين
منشي تلفني
بعدش چي ميشه؟
ما...يه جاي خوب پيدا ميكنيم
...آسون نخواهد بود اما
...شخصي كه هواي منو داره
اون فكر ميكنه منو تعقيب ميكردن؟
اون خيلي كارش خوبه
ميدونم
...اما اگه اشتباه كنه
...اگه درست نگه - ...مارتا -
اونوقت ما ميتونيم برگرديم همونجايي كه بوديم
ميتونيم
نميتونيم؟
اي كاش ميتونستيم
من هرگز برنميگردم خونه آره؟
اون كجاس؟
داره استراحت ميكنه
من الان يه علامت اضطراري از ويليام داشتم
الان زمان خوبي براي رفتن من نيس گابريل
من تو رو براي ديدن هر كسي نميفرستم بيرون
اما تو كه ميدوني ويليام الان به چي دسترسي داره
هميشه يه علتي هست
آه فيليپ
فقط علت نيس
اگه اونا توان هسته‌اي ما رو ...هدف‌گيري كنن
...در اولين حمله
هموطنان ما در شوروي ...هيچ چيزي نخواهند داشت
كه از خودشون دفاع كنن به جز اين سلاحها
وقتي نميتونستيم از خودمون دفاع كنيم من اونجا بوده‌م
ميدوني كه چي شد
ما ديگه نميتونيم به گزارشات نظارتي مارتا اعتماد كنيم
اون زنگ زد كه مريضه
اونا از قبلش هم مشكوك بودن
ميرم بهش خبر بدم يه مدتي نيستم
ممنون
مراقب باش
مارتا؟
مارتا
و اين شبيه آقاي وينترفلده؟
نه راستش
اجاره نامه رو امضا كرده؟
اين يه اتاق ارزون‌قيمت نيس
نوار منشي تلفني نيس
عكسي هم نيس
هيچ يادگاري هم نيس
هيچ چيز شخصي
بايد اداره آگاهي رو بياريم اينجا
بيا بريم يه نگاهي به اجاره نامه بندازيم
امروز صبح زود اومدم كه بهش زنگ بزنم
پدرم گفت اون تو تختخوابه
حتي نتونست بياد پاي تلفن
صبور باش
تو فكرم كه آيا اصلا من بايد اينجا باشم يا نه
شايد لازم باشه يه نفر رو خارج كنيم
كي؟
شهروند آمريكاس يه منشي
از كجا؟
از اينجا واشنگتن
آمريكائيها دنبالشن؟
شايد،نميدونيم فرض كن كه اينطوريه
اگه دنبالش باشن فرودگاه و ايستگاههاي قطار و اتوبوس تحت نظر قرار ميگيره
چه‌قدر زمان داريم؟
اونا منتظر ما هستن
كجا ميبريمش؟
مسكو
اون مشغول چه كاري بوده؟
الان با آگاهي حرف زدم اونا تعدادي اثر انگشت پيدا كردن
ميدونن عجله داريم؟ - آره -
...اسم كلارك وسترفيلد بررسي شده
...معلوم شد يه فروشنده اسلحه 85 ساله‌س
"كه در يك خانه سالمندان در "هالي ايالت آيداهو " زندگي ميكنه
و يه وكيل 35 ساله در آتلانتا
كه با پرواز كمتر از دو ساعت فاصله داره
ميتونسته چندين شب در هفته با هواپيما بياد
...آره اداره‌ي آتلانتا رو بذار
يه بررسي رو وكيله انجام بدن
اين يارو...متاهل و داري بچه‌س؟
تمام چيزي كه الان داريم اسم و تاريخهاي تولده
...يه رو نوشت به تمام ادارات بفرست
در سرتا سر كشور
بهشون بگو دادگاهها و گواهي‌هاي فوت رو بررسي كنن
كه آيا كلارك وسترفيلد ديگه اي هم هست يا نه- باشه -
مارتا گفت دوست پسرش شغل آزاد داره درسته؟
بله
وكلا شغل آزاد دارن؟
بايد با هم حرف بزنيم
فكر ميكنم آدم بده مارتاس
مارتا
ميدونم
امروز تلفن زد كه مريضه
ما رفتيم خونه‌ش اونجا نبود
بسيار خب
چي دارين؟
...خب مارتا به من گفت يكي رو ميبينه
يه يارو با شغل آزاد چند شب در هفته
اون متاهل و بچه داره بنابراين مارتا مجبوره اينو مخفي نگه داره
ما رفتيم به آپارتماني كه همديگه رو اونجا ملاقات ميكردن
نوار منشي تلفني نبود
هيچ عكسي نبود
اثر انگشت؟
آگاهي داره روش كار ميكنه
اسمي داري؟
كلارك وسترفيلد
دو نفر با اين اسم وجود دارن
يكيشون در آتلانتاس كه ميتونه همون باشه
گواهي فوت؟
داريم روش كار ميكنيم
مارتا بيشتر از 10 ساله داره اينجا كار ميكنه
...اين
اين ديوونگيه
ممنونم
هنوز هيچي
داريش؟
مجبور شدم خودم تهيه‌ش كنم
نتونستم به آزمايشگاه محل ...كشت تولارمي برسم
اما تونستم يكي از اون موشهاي ...مرده رو بدست بيارم
كه روش آزمايش ميكردن
ميتونن از بافت بدنش يه نمونه به دست بيارن
هي اوضاعت چطوره؟
با اون مامورت؟
دارم وارد تشكيلاتش ميكنم
آفرين به تو
وقتي همسرم اليزا به ...شوروي برگردونده شد
من ساكت موندم
فكر نميكردم بتونم باهاشون رودررو بشم
ميخواستم اما نشد
خب سلام
اميدوارم خوب خوابيده باشي
كلارك كجاس؟
...خب اون نميخواست تركت كنه
اما يه چيز غير‌منتظره پيش اومد كه نميشد صبر كرد
به زودي برميگرده
روز دوست داشتنيه
ميتونم يه چيزي برات درست كنم بخوري؟
املت؟
وقتي مسئوليت اين بخش رو به عهده گرفتم مارتا اينجا بود
ميتونستم كس ديگه‌اي رو تقاضا كنم
،منشي قديمم،جيني ازم خواست اگه بشه برگرده
اما درمورد بيرون كردن مارتا حس بدي داشتم
خود كرده را تدبير نيست
شايد برداشت اشتباه كردم
...شايدم امروز مريضه
...و با يك كلارك وسترفيلد كاملا قانوني
تو يه هتلي جايي ميگرده
تو اينو باور ميكني؟
هيچكس آسونتر از مارتا نميتونسته اون خودكار رو بذاره اونجا
چطور اينو نفهميدم؟
ما بهم اعتماد داريم
ممكنه اون با جين كار ميكرده
يا...شايدم براي محافظت از مارتا جين رو كشتند
مارتا به همه چيز دسترسي داشت
atae زيرنويس از armita.emami@gmail.com
مارتا؟
مارتا الان برگرد خونه
مارتا به حرفم گوش كن
كلارك كجاس؟ - مجبور شد بره بيرون -
اون كجاس؟
بذار در اين مورد داخل حرف بزنيم لطفا
باهاش چكار كردي؟
هيچي
كلارك حالش خوبه به زودي مياد اينجا
من حرفتو باور نميكنم
چي داره به سر من مياد؟
مارتا ميشه لطفا برگردي تو خونه؟
ما همه داريم براي رسوندن تو به يه محل امن سخت تلاش ميكنيم
چرا اون منو اينجا با تو تنها گذاشت؟
چون ميتوني بهم اعتماد كني
اعتماد كنم؟
من تو رو نميشناسم
نه نه
ازم دور شو ميدونم تو چي هستي
...مارتا
نه ازم دور شو
...جيغ ميزنم
و همه خواهند فهميد تو عضو ك گ ب هستي
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال IMDb-Dl .:: WwW.imovie-dl.Com::.