دوستت دارم
سه‌شنبه همين رو بهم بگو
مي‌خواي بفهمي واقعاً كي اون ميكروفون رو كار گذاشته؟
كمك‌ـم كن مارتا رو تعقيب كنيم
چندتا رابطه پراكنده داشته هيچ‌كدوم طولاني‌مدت نبوده
و بعد اين دوست‌پسر جديد
اسمي پيدا كردين؟
كلارك وسترفيلد
اگه اف.بي.آي بفهمه ...كه كار اون‌ بوده
به من گوش ميدي؟
مارتا كارش تموم‌ـه
من ديگه هيچ‌وقت نميرم خونه، درسته؟
يه سيگنال اضطراري از ويليام دريافت كردم
اونا مي‌تونن يه نمونه از بافت‌هاي پوستي‌ـش به‌دست بيارن
كلارك كجاست؟
يه اتفاق غيرمنتظره افتاد
اون به‌زودي برمي‌گرده
مارتا، همين‌الان برگرد داخل خونه
از من فاصله بگير وگرنه جيغ مي‌كشم
و همه مي‌فهمن كه تو عضو كي‌جي‌بي هستي
هواپيماي تك‌موتوره، پرواز با ارتفاع كم رادار هم خاموش باشه
اون توي "كي-وست" فرود مياد بعد با يه‌قايق كوچيك ميره كوبا [ كي-وست: شهري در ايالت فلوريدا ]
از اونجا، دوست‌هاي ما اون رو با يه هواپيما اول به پراگ مي‌برن و بعد هم به مسكو
عالي‌ـه
به محل‌فرودهاي قابل‌دسترسي نياز داريم نه جايي كه بشه كنترل‌ـش كرد
تو روي اون كار كن من هم خلبان‌ـمون رو پيدا مي‌كنم
خوبه، اومدين
يه مشكلي داريم
مارتا رفته
چي؟
رفته؟
كجا رفته؟
نمي‌دونم
چه‌طور؟
فرار كرد
دنبال‌ـش رفتم سعي كردم باهاش صحبت كنم
وسط خيابون ايستاد و تهديد كرد "كه فرياد مي‌زنه: "كي‌جي‌بي
متاسفم
كِي اين اتفاق افتاد؟
چهل دقيقه شده
نمي‌دوني كجا ممكن‌ـه رفته باشه؟
نه
خيلي‌خُب
بياين فكر كنيم
...اگه تو شوهر اون بودي
نمي‌دونم
پارك راك‌كريك، باغ‌وحش
اون دوست داره بچه‌پانداها رو تماشا كنه
همين؟
يه‌بار به تايدال‌بيسين رفتيم [ مكاني تفريحي در شهر واشينگتن ]
تا شكوفه‌هاي گيلاس رو ببينيم
اون هميشه راجع‌به اونا صحبت مي‌كرد
...اولين‌بار كه به واشينگتن اومده بوده
نزديك عمارت كنگره زندگي مي‌كرده پس شايد مركز شهر
به كليساي فرست‌ترينيتي رفته [ كليسايي در شهر نيويورك ]
جاي ديگه‌اي نيست؟
فاندري‌برنچ، راه‌آهن كپيتال‌كرسنت
يه‌بار براي گردش ...به اونجا رفتيم، اون
اول از كليساي فرست‌ترينيتي شروع كنيد بعد تايدال بيسين
اينجا يه شهر بزرگ‌ـه اون مي‌تونه هرجايي باشه
اون چهره‌ي تو رو ديده
تو و هانس دنبال‌ـش بگردين
من بايد كنار تلفن بنشينم ...چون اگر مارتا زنگ زد
،تا پيغام بذاره خودم حتماً بايد جواب بدم
من ازش يه آدرس مي‌گيرم و بهش ميگم توي راه هستي
من هم ميرم پيش هانس
،اگه پيداش كردي اون رو همين‌جا برگردون
اگر بين مردم بود ...و دوباره شروع به جيغ‌كشيدن كرد
خب، شايد چاره‌ي ديگه‌اي نداشته باشين
ببخشيد
از مينياپوليس تماس گرفتن [ شهري در ايالت مينستوتا ]
يه مامور توي بيسمارك ...توي قبرستون گشته [ شهري در ايالت داكوتاي شمالي ]
...دوقولوي فوت‌شده كلارك وسترفيلد رو پيدا كرده
پسر هفت ساله‌اي كه 30 سال پيش توي يه تصادف رانندگي، مُرده
تاريخ تولد اون بچه و وسترفيلد، يكي هستن؟
...اطلاعات گواهينامه رانندگي وسترفيلد رو
از اجاره‌نامه‌اش داريم
تاريخ تولد يكسان‌ـه
پس دوست‌پسر مارتا هويت جعلي داره
خيلي‌خُب، همين‌ـه پس
متاسفم، قربان
يه نقاش بيارين بهترين نقاش ممكن
و بذارين كامل روي چهره كلارك وسترفيلد كار كنه
اليزابت
نيم‌ساعت يك‌بار، تماس بگير
باشه
اين موضوع، تقصير تو نيست
من نبايد اون رو تنها مي‌گذاشتم
اون تنها نبود
اون گابريل رو نمي‌شناسه من رو مي‌شناسه
تماس مي‌گيرم
باشه
گابريل درست ميگه
مي‌دونم
اگر تماس بگيره، اين زنگ مي‌خوره خط شماره دو
...من به نقشه
...شهر واشينگتن نياز دارم
برنامه‌زماني قطارهاي بالتيمور-ويرجينيا
مسيرهاي آبي و اتوبوس‌ها
اگر گرسنه هستي، بورشت از ديروز مونده نوعي سوپ سبزي‌دار كه در كشورهاي ] [ اروپاي شرقي، بسيار پرطرفدار است
سرد باشه، بهتره
وقتي ناراحت هستم، گرسنه‌ام نميشه ولي بالاخره بايد غذا بخوري
زنجبيل؟
آفرين
خبري نشد؟
نه، هيچي، تو چي؟
نه، هانس چي؟
اون توي كليسائه
يه چيزي يادم اومد
مارتا اون‌موقع كه ...مادرش مريض بود، عادت داشت
كنار پل راه‌آهن پياده‌روي كنه
از اين مي‌ترسيد كه بخواد بره خونه و مجبور باشه از مادرش مراقبت كنه
بررسي‌ـش مي‌كنم
باشه
اون حال‌ـش خوبه
آره
ممنون
نيم‌ساعت ديگه باهات تماس مي‌گيرم
باشه
خبري نشد؟
هنوز نه
...و حق با تو بود
من گرسنه نيستم
مي‌خواي چيزي ديگه‌اي برات بيارم؟
نه
ولي مدت خيلي‌زيادي بود كه بورشت نخورده بودم
خانواده‌اش چه‌جور كليسايي ميرن؟
لوترين [ كليساهاي وابسته به مارتين لوتر كينگ، فعال حقوق بشر ]
خيلي‌خُب، بياين يه ليست ...از تمام كليساهاي لوترين در واشينگتن
درست كنيم
اون به كليساي فرست‌ترينيتي مي‌رفت
توي خيابون "اي"؟
آره، وقتي‌كه اوضاع سخت ميشه مردم ياد خدا مي‌اُفتن
و به كليسا ميرن
تو كاتوليك هستي؟
...من هيچي نيستم، اما پدرم عادت داشت
...وقتي مي‌خواست چيزي رو به ما ثابت كنه
من و برادرم رو با خودش ...به كليساي سنت‌پائول ببره
مارتا يه حساب پس‌انداز توي بانك ريگز داره كه 1700 دلار پول داخل‌ـش هست
آخرين سپرده‌گذاري هم مربوط به سه روز پيش بوده
ولي تا حالا، پولي برداشت نشده
...اگر به‌فكر يه راه‌فرار سريع باشي
نميري پول توي بانك بذاري
مگر اين‌كه بخواي يه راه‌فرار سريع درست كني
مامور بيمن
قربان؟
با رابطي كه توي سفارت‌خونه داري ارتباط برقرار كن
صداي اون رو ضبط كن و ببين آيا مارتا پيش كي‌جي‌بي هست؟
تهديد روي اون تاثيري نداره، قربان
خب، شايد تاثير داشته باشه شايد هم نداشته باشه
ولي اگر شانسي ...براي برگشت مارتا باشه
بايد اين رو امتحان كني
اين رو مي‌فهمم، كاملاً
ولي اين‌يارو، گول اين چيزها رو نمي‌خوره
،اگه بخوايم گول بخوره بايد زمان زيادي روي اون كار كنيم
زمان زياد نداريم، مامور بيمن
صداي لعنتي‌ـش رو ضبط كن
اين‌كار فقط كل عمليات رو به‌هم مي‌ريزه
من اين‌كار رو نمي‌كنم، ببخشيد
مارتا پشت‌خط داره با پدر و مادرش صحبت مي‌كنه
چه سوپرايزي
اخيراً فقط يك‌شنبه‌ها تماس مي‌گرفتي
الان چرا تماس گرفتي؟
براي تماس‌گرفتن، نياز به دليل دارم؟
پدرت داره چُرت ميزنه صبر كن بيدارش كنم
نه، بيدارش نكن، مامان
موردي نداره
مامان؟
چي شده، عزيزم؟
نمي‌تونم زياد حرف بزنم
چرا؟ كسي منتظر توئه؟
نه، كسي منتظر نيست
اتفاقي افتاده؟- كي پشت تلفن‌ـه، عزيزم؟-
اتفاقي نيفتاده
سلام، عزيزدلم
سلام، بابا
سلام، همه‌چي روبراهه؟
بابا، من توي دردسر افتادم- ...چي-
دردسر خيلي خيلي بزرگي
خب، منظورت چي‌ـه؟
چه‌جور دردسري؟
درست پيش نميره
نه، نه، نه، آروم باش چي درست پيش نميره؟
چي شده؟
بابا، لطفاً فقط گوش كن فقط گوش كن
باشه
...مهم نيست چي مي‌شنوين
من دوست‌ـتون دارم
خب، ما هم دوستت داريم، عزيزم
تو كه مي‌دوني، دختر كوچولوي ما هستي اين رو كه مي‌دوني
بايد برم- ...ولي-
مارتا
قطع كرد
،اگه پيش اونا بود بهش اجازه نمي‌دادن تماس بگيره
اون هم وقتي ما پشت‌خط داريم گوش مي‌كنيم
پيش اونا نيست
گـد صحبت مي‌كنه
ممنون
اون توي پارك وودلي‌ـه- فهميدم-
ديترويت، چيزي مي‌بيني؟
اينجا چيزي نيست
بايد بيشتر بگردن
ديترويت، از سمت خيابون ...شمال‌غربي ويسكانسين
به سمت خيابون شمال‌غربي "پي" برو
اطراف خيابون چهاردهم شمال‌غربي
دريافت شد
اگر تا بيست دقيقه ديگه ...اون رو پيدا نكنن
تا شعاع دو مايل‌ـي رو بايد بگرديم
اين، همون پُلِ توي عكس نيست؟
كدوم عكس؟
عكس مارتا و پدر و مادرش
همون كه كُت قهوه‌اي‌تيره پوشيده بود
اون تماس‌تلفني هم مثل يه خداحافظي بود
...شايد اون با پدر و مادرش تماس گرفته
و بعد رفته به همون پُل‌ـي كه همراه اونا اومده بوده
تو هيچ‌وقت شخصي كه قبل از من اينجا بود رو نديدي، ها؟
نه
...وقتي آماده شدم كه بيام اينجا
همه‌چيز يهويي سرعت گرفت
،من اين حس عجيب رو داشتم ...مثل اين‌كه
...اتفاق بدي
سلام
كلارك؟
مارتا، حالت خوبه؟
مارتا؟
انتظار نداشتم تو برداري
اينجا نشسته بودم منتظر بودم تماس بگيري
!تو منو پيش يه غريبه، تنها گذاشتي
من اصلاً نبايد مي‌رفتم
مي‌دونم
و واقعاً متأسفم
نمي‌دونستم برمي‌گردي يا نه
و اين قضيه، منو ديوونه كرد، كلارك
كار اشتباهي بود
و نمي‌تونم بهت بگم چقدر كار اضطراري‌اي بود
. . . ولي كارـم اشتباه بود. و
مي‌توني منو ببخشي؟
من نمي‌دونم چي كار كنم، كلارك
نمي‌دونم
كجايي؟
. . . بهم بگو. و من ميام
ميام . . . ميام دنبال ـت
خواهش مي‌كنم، مارتا، بايد با هم صحبت كنيم
صحبت كنيم؟
تو فقط يه سري برداشت‌ها از حقيقت رو بهم ميگي
كه كاملاً حقيقت ندارن
همه‌چيز رو بهت ميگم قول ميدم
ولي بايد بدونم، كجا هستي
مي‌خوام اين قضيه متوقف بشه، كلارك
مي‌خوام به پايان برسه
نمي‌تونم
كجايي، مارتا؟ خواهش مي‌كنم
مارتا، خواهش مي‌كنم
من توي پاركِ «راك‌كريك»ـم [ پارك شهري بزرگ در شمال غرب واشينگتن دي‌سي ]
«ولـي‌تريلهد»
مارتا، همونجا بمون
دارم ميام
خيلي‌خب
از جات، تكون نخور
«پاركِ «راك‌كريك»، «ولـي‌تريلهد
الو؟
فيليپ كجاست؟
مارتا زنگ زد رفت دنبال ـش
كجا؟
«ولـي‌تريلهد، پاركِ «راك‌كريك
نزديك اونجام
من نمي‌تونم با خلبان ـم، ارتباط برقرار كنم
مشكلي نيست
من يه‌دونه دارم
. . . تو يه‌دونه
خلبان داري؟
واسه يه عمليات ديگه، يه‌دونه احتياج داشتم
پيش خودم گفتم، اون پشتيباني مي‌كنه
پس مشكلي نداريم
خوبه
مارتا
كلارك كجاست؟
داره مياد
تو اينجا چي كار مي‌كني؟
از من خواست تا موقعي كه برسه پيش ـت بمونم
هر دقيقه ممكنه برسه
تو با شوهر من سكس مي‌كني؟
نه
اون زنِ كه توي عروسي ـم بود اون، مادرش نيست
مارتا، خواهش مي‌كنم با من برگرد
در مورد همه‌ي اين مسائل بايد با كلارك صحبت كني
اون كيه؟ مثل توئه؟
آره، مثل منه
و اون مرده كه عصا داره، اون كيه؟
مارتا، برامون امن نيست كه اينجا باشيم
بايد بريم
من با تو جايي نميام
از من فاصله بگير - خواهش مي‌كنم، خواهش مي‌كنم، مارتا -
. . . نه، اگه همين الان ازم فاصله نگيري
خواهش مي‌كنم - . . . خدا كمك ـم كنه، من -
!آخ
مارتا؟
جايي براي رفتن، نداري
اونا مي‌دونن تو كي هستي
ميان سراغـت، و پيدات مي‌كنن
اونا كلارك رو دستگير مي‌كنن زندگيـش به پايان مي‌رسه
كاري كه مي‌گم رو انجام بده تا زنده بموني
زنده مي‌موني
!مارتا
اون دختره خيلي جذاب ـه
بد نيست
مي‌خواي بدوني چه چيزي، بين من و كلوين ـم قرار مي‌گيره؟
تو اجازه‌ي نوشيدن آبجو رو داري؟
هيچي - پدرم با اين قضيه، مشكلي نداره -
شلوارجين كلوين كلين
واقعاً؟
راستـش متوجه نميشه
خب، ميشه يكي به من بدي؟
اينطور نيست كه تابحال، آبجو ننوشيده باشم
همين؟
هـي، مي‌خوايـش يا نه؟
هـي
بيا
ببخشيد، چي‌كار داري مي‌كني؟
يه مقدار شام درست كردم
اوه، خيلي خوبـه
چي داري مي‌نوشي؟
. . . آم
كارت شناسايي ـتو بررسي نمي‌كنم، نترس
ميشه يكي به من بدي؟
البته، آره
ليوان مي‌خواي؟ نه، نمي‌خواد
اون يه آبجوي كامل گيرش مياد؟
اون 15سال ـشه
باورنكردنيـه
مي‌دوني پدر من يه مأمور اف‌بي‌آي ـه
اگه تمام آبجوهاشو بنوشيم اون متوجه ميشه
بيا، يه‌ذره از مال منو بگير
ممنون
عمليات، درسته؟
بانك، بسته بود
هرچقدر مي‌تونستم، پيدا كردم
قربان
ما مأموريني داريم كه تلفن‌هاي عمومي رو تحت نظر دارن
اونجايي كه تماس رو برقرار كرد كليساهايي توي منطقه ـش هست
هم‌خونه‌اي سابقـش چطور؟
دوساله كه با همديگه، صحبت نكردن
معاون رئيس‌كل وكيل دادگستري رفته پيش سرپرست
بهش گفته، من نمي‌تونم تو رو كنترل كنم
تو چي گفتي؟
من گفتم، معاون رئيس‌كل وكيل دادگستري
بايد گورشو از اداره‌ي من، گم كنه
شرط مي‌بندم اوضاع خيلي خوب پيش رفته
. . . يك چيزي از «كي سان» ياد گرفتم [ جنگ جمهوري ويتنام در بين 21 ژانويه و 9 جولاي كه در بين كشورهاي ايالات متحده‌ي آمريكا، ويتنام شمالي ويتان جنوبي و پادشاهي لائوس، در گرفت ]
» شكست نخور، و مرده‌مانند عمل كن «
ولي بازـم، با اون ميكروفوني كه توي دفترم بود
. . . و قضيه‌ي جيـن، و حالا مارتا
همين الان ـشم كارـم كاملاً تمومـه
حالـش خوبه
كجاست؟
توي اتاق خواب
مارتا؟ مارتا؟ چه اتفاقي افتاد؟
. . . اوه، نه
فقط يه كبودي ـه
خوب ميشم
جاييـم نشكسته
اسمـت چيه؟
فيليپ
اسمي كه باهاش، متولد شدي
ميكائيل
ولي همه منو ميشا صدا مي‌كردن
ميشا
ميرم چندتا يخ بيارم
فيليپ
. . . اگه دوباره فرار كنه
مي‌دونم
بايد بهش بگي كه بهش ملحق ميشي
كه با همديگه زندگي مي‌كنيد
اون به چنين اميدي نياز داره تا سوار هواپيما بشه
. . . اگه مي‌تونستي برگردي
برگردم؟
منظورت از برگشتن، چيه؟
با مارتا
اگه بچه‌هامون، بالغ شده بودن
و مي‌تونستي از اين زندگي، خارج بشي؟
چي داري ميگي؟
باهاش مي‌رفتي؟
ديوونه شدي؟
. . . مارتا و من
من درك مي‌كنم
اصلاً اينطوري نيست
متفاوتـه، مي‌دونم، مي‌دونم
آره
بايد اون يخ رو قبل از اينكه آب بشه بدي بهش
عاشق ـتم
چند ساعت ديگه برمي‌گردم خونه
لازمه اينجا بموني
بايد بموني
نمونه‌ي به دست آورده شده توسط مأموريـنِ مديريـتِ اِس در امان مي‌باشد
براي انتقال به مسكو، آماده شده است
با احتياط شديد، به كار گرفته شود
چيز ديگه‌اي هست؟
ارسالـش كن
اون كيه؟
مارتائه
مارتا؟
اوهوم
چرا مارتا رو كشيدن؟
سوتفاهم
نمي‌دونستن ما مي‌شناسيمـش
كارِ كارلوتي ـه؟
آره، برساس توصيف سرپرست
اين دوست‌پسرشه، وسترفيلد
دوست‌پسرش نيست
شوهرش دادن
مارتا با يه مأمور كي‌جي‌بي، ازدواج كرده
آزمايش خون و اين قضايا
شاهدين
اونا منشي منو گمراه كردن و باهاش ازدواج كردن
شايد داريم اشتباه به قضيه نگاه مي‌كنيم
شايد . . . شايد . . . شايد به‌نحوي عاشق همديگه شدن
شايد . . . شايد از قبلتر، همديگه رو مي‌شناختن
. . . و به هم پيوستن و
من مسئول اداره‌ي ضداطلاعات اف‌بي‌آي هستم
و منشي ـم با يه مأمور كي‌جي‌بي، ازدواج كرده
مي‌تونست به ميليون‌ها دليل، اينطوري بشه
مثل چي؟
پول؟
سكس؟
كاما سوترا اينقدر خوبه؟
يا اينكه خيلي غمگين بوده؟
. . . فردا صبح زود
. . . اينجا رو به مقصد روسيه، ترك مي‌كني
تا يك زندگي جديد رو آغاز كني
روسيه؟
مي‌دونم دشواره
اين، تنها راه ـه
خيلي‌خب
خيلي‌خب. و تو چقدر زود مياي اونجا؟
من نميام
نمي‌تونم
حتي براي سر زدن هم نمياي؟
نه
والدين من
اونا كنجكاو ميشن كه چي شده
ما يه پيغام به والدين ـت مي‌فرستيم
مطمئن نيستم بتونم اين‌كارو انجام بدم
مي‌توني
مجبوري
. . . افرادي هستن كه ترتيب كارها
من روسي بلد نيستم
بهت ياد ميدن
اونجا تنها خواهم بود
درست مثل قبل از زماني‌كه با تو آشنا بشم
اونا به‌خوبي بهت رسيدگي مي‌كنن
با احترام و شرافت، باهات رفتار ميشه
اونا از فداكاري تو، اطلاع دارن، مارتا
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي‌كـنـد » [ TvWorld.iNFO ]
دنـيـاي فـيـلـم و سـريـال، بـا يـك كـلـيـك :.:.: TvWorld.iNFO :.:.:
تــرجــمــه از هــومــن و ارســلان Arsalan.H & Raylan Givens
ترجمه و زيرنويس از Arsalan.H & Raylan Givens :.:.: TvWorld.iNFO :.:.:
با خلبانـت ارتباط برقرار كردي؟
تاتيانا باهاش ارتباط برقرار كرد
خوبه. پس آماده‌ايم
گرفتيمـش؟
گرفتيمـش