...آنچه درآمريكايي‌ها گذشت
ما ايرنا رو توي برزيل دستگير كرديم
مي دونم كه درباره دو سال پيش باهاش حرف زدي
پسرمه
پسرمونه
ميشا
چه طور پيداش كردي؟
تنها چيزي كه بهم گفت اين بود كه توي امريكا كارگزار حمل ونقله
اگه مردمتون بدونند چيزهاي مشخصي داره اتفاق مي افته
عهدنامه ها شكسته ميشه شايد متوقف بشن
اون تكه هاي كافي به من داد كه كنار هم بذارمشون
احتمالا يه مامور اينجاست كه روي سلاح هاي بيولوژيكي كار ميكنه
وقتي ويليام بازداشته
تو توي خطر آني هستي
فك كنم وقتشه
اما، البته كه تصميمش با خودته
كاري كه تو و پدر انجام ميدين
خطرناكه
نه
شما گفتين كه داشتين به من دروغ ميگفتين
نيازي نيست تو همه چيز رو بدوني
تو يه مرد رو جلوي من كشتي
فك كنم خيلي هم خوب همه چيز رو بدونم
بايد بري و پيج رو بياري
باشه،بريم،عزيزم
خداحافظ ميبينمت
نمي خوام ببينيش
مسخرس
هيچ ايده اي نداري
هيچ ايده اي
بعدي
بفرما
ممنون
چطوري
پاول بودي،درسته؟
آره،پاشا
پاشا يا پاول؟
دوستام ميگن پاشا
توان‌ام
تازه واردي؟
دو ماه
تازه شروع كردم
سخته
ازكجا؟
ميشيگان
تو؟
شوروي
آره، فهميده بودم
كجاي شوروي؟
مسكو
انگليسي چه طور پيش ميره؟
آره ميفهمم
حرف ميزنم،زياد خوب نه
آره،سخته
ميدونم
بجنب
موز ميخواي؟
سلام مامان،سلام بابا سلام عزيزم
دوستت كيه؟ پاشا
سلام من پاشا_ام
آقاي اكرت
WLH Proudly Present
سلام استن
ديشب اولگ بوروف سوار هواپيماي مسكو شده
تنها آره،بدون مراقب
خوبه
پس.. هيچ چي اشتباه پيش نرفت
يا بهش زنگ مي زنن و
وقتي فرود اومد دستگيرش ميكنن
بايد تكه هاي زيادي رو كنار هم بزارن
تا ويليام كراندال رو به اولگ بوروف و تو ربط بدن
اونم به اين سرعت
آره
احتمالا كاركنان رو عوض كردن
since the Rezident got PNG'ed.
همينطوره
براي وجدانش خيلي ريسك كرده
انتخاب خودشه
دفعه بعدي كه فكر كردي مي خواي كسي رو بيرون كني
رفيق
سلام - واسه خودت يه دسته جور كن -
واسه خودت يه تيم جور كن
قسمت خوبيه؟
احمقانس
بچه مدرسه ايها خوششون مياد مجبورم ادامه بدم
ديروز دوباره پيش پاشا بودم
همون ماشين اونجا بود
يه بلوك و نيم سمت شرق خونه
مخفي نبود فقط راننده بود
همون راننده؟ نتونستم ببينم
اين بچه...بهت گفتم كه كار خوبي نميكنه
بيشتر از من از اينجا متنفره
انگليسيش افتضاحه به سختي تو مدرسه با كسي حرف مي زنه
به هر حال، مي تونم راحت برسونمت اونجا
دفعه بعدي كه اونجا بودم يه سري به بابا مامانه مي زنم
جفتمون توي محله تازه وارديم
آره،خوب به نظر مي رسه، ولي مجبور نيستي فشار بياري،باشه؟
براي اين زمان داريم باشه
فك كنم حس خوبي بهشون ميدم
اونا از اينكه كسي با بچشون حرف بزنه سپاسگذارن
مخصوصا مامانش مثل بچه ها نوازشش ميكنه
پدرش متنفره از اين كار
پدره افتضاحه
از زادگاهش ،جايي كه ازش مياد متنفره
نمي فهمم مردمت چه جوري ميزارن آدمي مثل اين قسر در بره
خيلي وقت پيش بايد يه گلوله ميذاشتن توي سرش
كسي اونجا بوده؟
نه همه چي خوب بود
اين هفته آدمات به كجا پرواز ميكنن؟
تو انتخاب كن
پاريس اووه، من با پاريس ميونه خوبي ندارم
پس اون ميره پاريس تو هم ميري بمبئي
درسته آره
مسكو
ممنون
خوشحالي كه خونه اي؟
البته
مي دونم مجبورت كردم
دلايل زيادي بود
دلم خيلي براي برادرت تنگ شده
اما داشتن تو اينجا
بعضي روزا بيدار ميشدم
نميتونستم نفس بكشم
بايد مواظب باشي اولگ
مراقب،به خاطر چي؟
جاي سختيه اينجا
كسي نيست؟
اين چيه؟
ماريو(نوعي پيتزا) براي ناهار فردا
حالا ديگه استن ناهارتم مي خره؟
اونجا نزديك 100000 وعده غذا مي خوره
فك نكنم به ذهنش برسه كه من يه تيكه از پيتزاهاش رو بردارم
اصلا سبزيجات بهت ميده؟
توي پيتزا
يكم دسر ميخواي؟
نه ،من پرم ما ميخوايم المپيك رو ببينيم
مي خواي با ما ببيني؟ آره
نه ممنون
سلام
پاسپورت و مدارك سفرت،لطفا
كلاهت رو بردار
اولين بارته كه مي ري خارج؟
آره
مقصدت يوگسلاويه؟
ليوبليانا (پايتخت اسلووني)
به من نگاه كن،لطفا
چرا ميخواي بري سفر؟
ديدن خانواده
برو
واقعن،من هرگز
از مهمانداراي هواپيما نميپرسم براي من كه جواب داده
نه در واقع توسط پسر عموم كه برد رو از
آره نيروي هوايي ميشناخت جور شديم
آره پس،شما
من فكر مي كردم زندگيي كه اون داره خيلي فريبندس
و سفرها... و من بهش هشدار دادم
حالا من 4 روز هفته توي راهم
و بايداين يونيفرم هاي تنگ رو بپوشم
و نمي تونم وزن اضافه كنم و بايد براي عوضي هايي
مثل من كار كنه به علاوه، ما عملا براي
خلبان ها كار نمي كنيم خوبه
مي تونم يه خورده تاس كباب خورشت) بيشتري بخورم؟ واقعن خوبه)
البته
ميبيني چطور مي خوره؟ تو نمي خوري
گرسنه نيستم
تو فقط خودتو مريض مي كني
ولش كن
كانال دو،كانال دو،كانال دو (انگليسي)
خوبيش اينه كه براي ايروفلوت كار نمي كنيد Aeroflot: هواپيمايي روسيه
ممم اوه
هواپيماهاش كثيفن
مسافرا ناراضين و هواپيماها سقوط مي كنن
شبيه اينه كه كل كشور
كثيف و غمگين و در حال سقوطه
لوشا،مم؟ چيه؟حقيقته
اگه غذا ميخواستي بايد توي صف مي ايستادي
اينجا صفي براي غذا ميبيني؟نه
تو ميري فروشگاه و اونا از هرچيزي زياد دارند
اين منظره خوبيه تو انتخاب كردي
اون چيزي رو كه توي شوروي ميبيني رو باور نميكني
اينقدر بده؟
ما آپارتمانمون رو با سه تا خانواده ديگه شريك بوديم
ما توالت و حمامون رو شريك بوديم
اگه ميخواستي تلفن بزني بايد رشوه ميدادي براي سه سال صبر ميكردي
تلفن خراب مي شد بايد رشوه مي دادي
گرما خراب مي شد(سيستم گرمايشي) رشوه ميدادي
پس چيكار ميكردي اونجا؟
غر و لند مثل همين جا
تو شنيدي كه من راجع به آمريكا شكايتي كنم؟
من مشاور دپارتمان كشاورزي شمام
آه من همه چيز رو درباره سيستم هاي
خراب توي شوروي بهشون ميگم
متيو از زير دوش اومد بيرون
چندثانيه ديگه بايد پايين باشه
هنري هم مياد؟
يه چند دقيقه ديگه اوه
اين اواخر كجا بوده؟
فقط مشغله هاي مدرسه
نمي خوام خجالت زدت كنم يا هرچي،ولي
مي خوام بگم واسه متيو شروع كردن
گذروندن زمان بيشتر اينجا سخت بوده
و شما اينو آسونترش كرديد
شايد والدينتون هم بايد بيان اينجا
ما ميتونيم خانواده بزرگ و شادي باشيم
شايد اونا بتونن بيان و من بتونم برم
اوه،يعني اينقدر مزاحمند؟
خوب،ميدوني پدر مادرا چطورين ديگه
شنيدم
شام تا 5 دقيقه ديگه آمادس
موهات خيسه كه مي دونم
خوشم مياد ازش
سلام؟
هنري
بيا تو
چرا شما ميزو نميچينيد؟
باشه عاليه
متاسفم
اون حرف ميزنه، ..اون..اون
هيجاني شد؟
آره مردا همه دوست دارن حرف بزنن
اوه،اون قهرمانه
شما چه جوري از اينجا خوشتون مياد؟
متفاوت
اما
توي خونه،بد نيست همونطور كه الكسي گفت
اسون نيست كه جاي جديد باشي
واقعن نگران توان بودم
اونو از وسط سال درسي كندن
و آوردنش به يه جاي جديد
وقتي كه ما زياد كار مي كنيم
حداقل شما خونه ايد اگه پاشا نياز داشته باشه
آره،اما من مي خوام كار كنم
كارتو دوست نداري؟
نمي دونم فك كنم بعضي وقتا دوستش دارم
نمي خواستم شكايت كنم
توي پروازهاي طولاني مشغول خوندن مي شم يه جورايي خوبه
من خوندن رو دوست دارم
مي خوام يه شغل توي كتابخونه بگيرم
اما انگليسيم خوب نيست
خيليم خوبه
پاشا هم انگليسيش خوب نيست
توان پسر خوبيه
اولين دوست پاشاست
وقتي با توان حرف مي زنه تمرين خوبيه
توان قبلا انگليسي حرف ميزده؟
نه ويتنامي
وقتي به فرزند خوندگي قبولش كرديم اصلا انگليسي حرف نمي زد
اوه چند سال..چند سالش
ده سالش بود
زمان مي بره
پاشا هم ياد ميگيره
اميدوارم
خوشحال نيست
پاشا
به اندازه پدرش نمي خواست به آمريكا بياد
سخته كه اينجوري ببينيشون
مي دونم
توان هم اولا تقلا مي كرد
فقط بايد صبور باشي
خودش يه راهي پيدا ميكنه
تو هم همينطور
ما فردا بعداز ظهر درس ميخونيم
يه كاري ميكنم توي خونه اون باشه
خوبه
با چراغا چيكار ميكني؟
فرض كردم يكي ميبينه كه شما دوتا با هم ميريد
منم چراغا رو خاموش ميكنم
شب ديگه گيجشون ميكنم
اول اتاق پذيرايي و آشپزخونه
يه ساعت قبل از اين كه برم توي تختم
بعد از اونم چراغاي اتاق خوابت
عاليه سه شنبه ميبينمت
باشه،خداحافظ
واسه شام با اون خانواده
نمي تونم صبر كنم
آره
متاسفم كه براي غذا بايد توي صف مي ايستاد
به اندازه كافي سن داره كه يادش بياد
هيچ چي نداشته كه بخاطرش توي صف وايسته
مادرم عادت داشت يه سوپ با چندتا پياز
درست كنه
هيچ چيز ديگه نبود
در واقع فقط آب داغ بود
بعد از جنگ،مادرم هميشه مي گفت كه گرسنه نيست
مي دونستم
اما همه چي رو مي خوردم
اون لاغر بود
يه شانس ديگه گيرمون مياد كه بريم خونه
زمان مناسبي نبود
كي زمان مناسبه؟
چي ميخوني؟
« هتل نيوهمپشاير - جان آيروينگ »
كلوچه؟ شامت بود؟
نه،استن فتوچيني الفردو درست كرده بود
هنوز سبزيجات نيست،ولي در مسير درستيه
هنري توي اتاقشه باشه
كار مي كرديد؟
چرا چيز مهمي نبود؟
متيو اينجا بود؟
كجا؟
ميدوني كجا
منظورم توي خونشه
باهاش تنها بودي
ما فقط
فقط حرف زديم
درباره چي؟
چقدر از كلاس ژيمناستيك،مايكل جكسون و كليسا متنفريم
بعدش اومدم خونه، كلوچه درست كردم و تكليفهام رو انجام دادم
ايكاش اينا ساده بودن پيج
ايكاش مي تونستي يه دوست پسر خوب اونور خيابون
و مشكلات معمولي داشته باشي - منم -
پسرهاي ديگه اي هم هستند پيج
نمي..نميخوام راجع بهش حرف بزنم باشه؟
من مشكلات بزرگتري دارم
شبا نميتونم بخوابم
كابوس دارم
مدام او يارو و چاقوي
روي گردنش رو ميبينم
عزيزم تو..؟
دربارش فكر مي كني؟
بهتر ميشه قول ميدم
نمي خوام كه بهتر بشه
شماها نمي خوايد من متيو رو ببينم
من حتي مي ترسم تنهايي تا فروشگاه غذا برم
و هيچكدومشون قرار نبود
من
سلام
زمانبندي بد؟ (بد موقع اومدم)
نه خيلي هم خوب زمانيه
چراغا رو فراموش نكن
سبزيجات... برات خوبن استن
شب بخير شب بخير
سبزيجات؟
بچه هاي كوچيك مشكلاي كوچيك
بچه هاي بزرگ مي دونم
ساندرا عادت داشت بگه...ساندرا رو كه يادته،مگه نه؟
عادت داشت بگه مشكل پايين گذاشتن پاها
بلند كردن اونهاست
زن باهوشي بوده آره، بود
هي، اين چيزي...متيو و پيج
چيز خوبيه
چقدر از اين چيز (خوب) هست؟
خب،متيو خوشحاله
پيج بچه عالي‌ايه محكمه
مثل بقيه نيست
مگه بقيه‌ايم هست؟ منظورم بچه هاست
پس
من يكي رو ديدم
يه زن آره
كجا؟ باشگاه
من داشتم وزنه مي زدم اونم با لباس ژيمناستيك بنفش
كه خيلي خوب به تنش ميومد داشت تمرين دوچرخه سواري ميكرد
رفتي سراغش؟ نه
اما فك ميكنم اونم به من لبخند زد
يا مچمو زماني كه داشتم نگاش ميكردم گرفت و خودشو جمع كرد
نتونستي بگي؟ نه واقعن
اما زماني كه توي آب سرد ازم گذشت
يه خورده آب سرد بهش پاشيدم حركت قديمي آب- پياله
پس زماني كه ميگي كسي رو ديدي
ازش نپرسيدي ؟
نه احتمالا اول بايد اسمش رو بفهمم
اسمشم نفهميدي؟ نه،خيلي سريع اتفاق افتاد
مغزم همه جا بود
اما حالا هر روز دارم ميرم باشگاه
مي خوام توي بهترين شكل زندگيم باشم
استن توي حال و هواي حرف زدن بود
از يه زن توي باشگاه خوشش اومده
فك ميكنه پيج و متيو چيز خوبي‌ـه
چرا؟ خوشحالي متيو
قلب استن ميشكنه وقتي كار نكنه
براي هر دوتاشون بدتر ميشه
به من گوش نميده
من باهاش حرف مي زنم
يوگسلاوي
ميشاي عزيزم
تو از جنگ سالم برگشتي اين تنها چيزيه كه مهمه
من خيلي متاسفم، نمي تونم اينجا منتظرت بمونم
بايد مي موندم
اما من زندگي اشتباهي براي جفتمون انتخاب كردم
اگه مي تونستم دوباره تمامش رو انجام بدم شكل متفاوتي انجامش ميدادم
مداركي رو كه بتوني براي خروج از كشور ازشون استفاده كني برات ميذاشتم
توي جعبه يه دستورالعمل ديگه هست
اگه بري سمت پدرت، نمي دونم چه اتفاقي بيافته
اما من هميشه باور داشتم كه مرد خوبي بود
دفتر مركزي كا.گ.ب لوبيانكا
معمولا ما از آدماي...نميگيريم من نتونستم تمام فايلت رو ببينم
من درخواست انتقالي دادم مشكل خانوادگيه
مي فهمم
ميخواي يه جوك بشنوي؟
يه زني تا فروشگاه غذا قدم زد گفت :گوشت داريد؟
مردي كه پشت پيشخوان بود گفت ما ماهي نداريم
جاييكه گوشت ندارن اونور خيابون بود
خنده دار بود؟
چرا اصلا جكي شبيه به اين داريم؟
ما بايد بتونيم هزاران بار به مردممون غذا بديم
اما نميتونيم
نمي تونيم چون فساد هست رشوه،لطف،دورويي،شيادي
يوري ولاديميروويچ آندروپوف باور داشت كه اين بزرگترين تهديد براي شوروي_يه
كنستانتين اوستينوويچ چرننكو هم موافق بود
دفتر ما توي فساد سازمانهاي تجارت غذا غرق شده
ميدونم بازجويي جرايم كاري نيست كه توي آمريكا انجام ميدادي اما كاريه كه بايد اينجا انجام بدي
فهميدي؟
بله،سرهنگ
خوبه
من خانوادت رو ميشناسم. اين تحقيقات به آدماي قدرتمندي ختم ميشه
اونا همشون همديگه رو ميشناسن
بعضياشون بدون شك توي خونتون بودن روي ميزتون غذا خوردن
بخاطر موفقيت اين عمليات بايد تموم چيزهايي كه راجع بهشون داخل اداره بحث مي كنيم
توي اداره بمونن
مي تونم فرض كنم كه يه افسر كا.گ.ب بودي؟
البته
اونا از بيمارستان اوردنش بيرون
توي كارخونه غذا بهش يه شغل دادن
ظاهرا، خبردار ميشن كه نرفته سر كار
اونا ميرن كه پيداش كنن (اون رفته(ناپديد شد
چي؟
فك ميكنن مياد اينجا؟
يه احتمالش اينه كه
دنبال پدرش باشه
وقتي ويليام رو گرفتن بهش گفتم كه در بره
بايد رفته باشن خونه
با تصميم خودت
يا اجازه مركز؟
و؟
اونا هنوز اينجان
هيچ چي نميترسوندشون
هر چيزي اونارو مي ترسونه
مي خوام براي كابوسات كمكت كنم
هي
مامان بجنب
مامان بسه ديگه
چه مرگته؟ اولين چيز
نمي توني از ضربه خوردن يا ضربه زدن بترسي
هرگز نمي خواي صدمه ببيني؟
بايد حاضر باشي هر كاري انجام بدي تا از خودت مواظبت كني
دستات رو بيار بالا
مشت كن
هميشه انگشتات اينجا باشن
خوبه
سلام
سلام مامان
شرمنده خيسم
اولين روزت چطور بود؟
خوب...خوب بود
رئيس جديدت رو دوست داري؟ كارت جالبه؟
آره،همه چيز خوبه
بيا بشينيم. دارم ميميرم از گشنگي
هنوز نگرفتيش؟
آدرس خونه امن جديد
من به پيج يه چندتا فن دفاع شخصي ياد دادم
سريعه
هنوز راجع به متيو باهاش صحبت نكردي؟
نه هنوز
اما ميزنم(حرف)
فك ميكنيم ميدونيم چه بلايي سر ويليام اومده
دستگيرش كردن
يه جوري با ويروسي كه داشته حمل ميكرده خودشو مبتلا كرده
پس احتمالا نتونستن بازجوييش كنن
بردنش به تاسيسات ضدعفوني
توي فورت دريك و فرض ميكنيم اونجا مرده
تب لاسا
چقدر بده
بهش شك داشتيم
و اون خودش رو بخاطر ما كشته
توي خونه ديدمش، متاهل بود
با چندتا بچه كوچيك كه اطرافش مي چرخيدن
واقعن مي خواستم اونو بهش بدم
اون يه قهرمانه
شايد يه نشان بگيره
من نگرانم اون يه كار ديگه داشت
به اين ميگن منطقه بي
پشت فورت دريكه
ورودي بعدي شون 20 دقيقه ديگه ست
چي ميرونن؟
جيپ هاي استتار شده
خوبه
چيزي نيست، چيزي نيست
صدمه اي نميزنه خوبه
شما بريد ما تمومش ميكنيم