...آنچه در "آمريكايي ها" گذشت
چند روز قبل پيش كيمي بودم
و روي نوار
يه گروه از مجاهدين از تب خونريزي كننده مردند
مركز، ويروس لاسا رو
از بدن ويليام برداشت و تسليحاتيش كرد
صدات در نياد
خواهش ميكنم
فقط نميتونم ازشون دستور بگيرم
و هرچي كه ميگن رو انجام بدم
ما داشتيم درباره اش حرف ميزديم كه كي
براي ما وقتشه كه تورمون در اينجا رو تموم كنيم
وقتي آماده ايد, به مركز خبر ميدم
شروع به گذاشتن چيزا سرجاش كنند
افتادم كنار پياده رو
مشق دارم
!كي اين كار رو باهات كرده؟پاشا
من ميگم كه اين محل براي پاشا خوب نيستش
امشب... رگ مچ دستشو بزنه
اونا پيداش كنند, يه يادداشت پيدا ميكنن,
برش ميگردونند
!حتي اگه بميره هم,اوگنيا الكس رو ترك ميكنه
و برميگرده به شوروي
برد؟
...خواهش ميكنم
خونسرد شو
ميرم پشت اگه مجبور شدم با زور ميرم تو
نميتوني.اون ما رو ميبينه
اينجان
هي. اينجاييد
آره. سلام. ما, آم... ما ما فقط براي پياده روي بيرونيم
اوه, خوبه.
اومديد ما رو ببينيد آره
بيا باشه. بياييد تو
عاليه يه چيزايي داريم كه بخوريم
پاشا!دوستت اينجاس
من ميرم بالا
برد, آبجو؟
امشب كواس نيست
آره, آره.آبجو به نظر عاليه
دي؟آبجو,شراب؟
يه آبجو ميگيرم عاليه
من ميارمش !كمك! همگي!, كمك
مامان, بابا! بياييد اينجا
...داره خونريزي ميكنه
پاشا ...پاشا. پاشا
بازوهاش رو ببريد بالا
زنگ ميزنم9-1-1
اينو محكم نگه دار
بله محكم
بله
نگهش دار. نگهش دار. محكم بله.بله
تو نگهش دار. نگهش دار. لطفا
...پاشا
بده,ميتونيد سريعتر بياييد اينجا؟
بهشون ميگم
تو راهن
ميخوان بدونند هنوز نفس ميكشه؟
بله
و زخم ها رو فشار ميديد؟
بله
روي زخم ها فشار ميارند
خيلي خب
چقدري اينجاييد؟
من در موقعيت آر29 آمبولانس لازم دارم
يه پسر نوجوانم دارم،كه اقدام به خودكشي كرده
باشه, ميفرستيمشون
نفس ميكشه
نفس ميكشه, نبض ضعيفه
گرفتم
پله ها. صبر كن. آماده؟
يك, دو, سه. بلندكن.
باشه, ميبريمش صليب سرخ
بايد ده دقيقه اي ببيريمش اونجا
اون خوب ميشه؟ قول ميديد؟
پايداره. ميتونيد باهامون بياييد
اما فقط ميتونيم يكيتون رو ببريم
تو برو من فورا ميرم اونجا
آماده؟ يك, دو, سه
خيلي خب
كيف و بردار
مراقب چرخ ها باش
دستگاه اعضاي حياتي رو آماده كن
رگ ها رو باز كن (معني دقيق اين نيست ولي يه اصطلاح پزشكي براي باز كردن رگ هاست)
تقريبا 16ساله مذكر, بيهوش
دست به خودكشي زده
پارگي دو طرفه مچ دست .
زمان رسيدن به مقصد ده دقيقه دريافت شد
دارن ميبرنش به صليب سرخ
خانواده رو اونجا ميبينم
دريافت شد
ميخوايي برسونمت
نه. من... ماشين ميخوام
هر كاري كه بتونيم انجام بديم. هرچي كه لازم داشتي
آره. متشكرم
لازم دارم... چيزايي به بيمارستان ببرم
البته
تعقيبشون ميكنم اونجا ميبينمت
بله. متشكرم
اون مرده كيه؟
خب,چون ما پناهنده(سياسي) هستيم
دولت... بهمون محافظت ميده
اوه
يه يادداشت از طرف پاشا
ميگه كه دوستمون داره
نميخواد كه زندگي در اينجا رو
براي ما خيلي بد كنه
ميگه كه متاسفه. اما نميتونه تو آمريكا زندگي كنه
نميتونم اجاق گاز كوچيكم رو پيدا كنم
سلام
كمك لازم داريد؟
اوه, ممنون, اما فكركنم از پسش برمياييم
لوله ها ديشب در ساختمان رنه تركيده
آپارتمانم شبيه استخر شناس
آره,كل مكان رو آب گرفته
بايد كل كف رو تخريب كنند,
...پايه و اساس طبقه رو خشك كنند
اين قراره طول بكشه
آره,گفتند تقريبا يه ماه
شايد دو اگه خوش شانس باشم
ميبينمت
سلام
داره اساس كشي ميكنه
رنه؟
يه لوله تو آپارتمانش تركيده
اوه
موقته، ظاهراً.
استن به نظر هيجان زده مياد
خب... تو چندماه ديگه ميبينيم
...فكر ميكني چه اتفاقي مي افته
...اگه بچه داشتند
و اون يكي از ما ست؟
پيج فكرميكنه نامساعده
رفتم ديدن آلكسي
در ميخانه كورري هاوس
دو ساعت نيم وقت گذاشتم
اول بيرون رو چك كردم
هيچكس نبود خوبه
پاشا خيلي بهتره
چند هفته ديگه از بيمارستان مرخصش ميكنند
...و
اوگنيا قراره برشگردونه خونه
آلكسي؟
خيلي ترسيده
يكي رو نفرستاديم كه بگه
مشكلي پيش نمياد؟
نميتونستم از شر ترسش خلاصش كنم
همم
درباره اون در اينجا فكر كن, تنها.
زن و پسرش بدونه اون برگشتند خونه
منظورم اينه, من... حتي مطمئن ...نيستم كه ازش خوشم مياد, اما
توآن تقريبا اون بچه رو كشت
...اگه پاشا ميمرد
منظورم اينه, توآن سرسخته,
اما فقط يه بچه س
همانطور كه ما بوديم
اي كاش ميتونستيم اونم با خودمون ببريم
چي؟
نه. منظورم اينه, ميدونم
...من فقط
ميتونه بهش عادت كنه
هرگز بهش اجازه رفتن نميدند. همم.
...فقط داشتم فكرش رو ميكردم
ميدونم
تا آن زمان,
تا به حال صوفيه كووالنكو ملاقات داشتي؟
نه
آيا با هر اعضايي از
سازمان امنيتي شوروي آشنايي داري؟
بله
آيا عضوي از سازمان امنيتي شوروي
كمكت كرد براي اين تست آماده شي؟
نه
به نظر ميرسه كه
با جوابت به اين سئوال يه مشكلي هست
چه مشكلي؟من دارم حقيقت رو ميگم
يه مشكلي هست
چيزي هست كه بتوني بهمون بگي
كه كمكمون كنه موضوع رو شفاف كنيم؟
...شايد تو چيزي ميگي،به خاطر اينكه
مظطربم ميكنه به خاطر اينكه ميگي
...كه مشكلي وجود داره, اما, آه
من حقيقت رو ميگم
بيا ادامه بديم
لطفا ساده "بله"يا"نه"جواب بديد
جدا از صوفيه كووالنكو و افراد توي اين اتاق
آيا كسي رو از اينكه با ماموراني از دفتر تحقيقات فدرال
ملاقات داشته اي آگاه كرده اي؟
نه
جدا از صوفيه كووالنكو و افراد توي اين اتاق
آيا كس ديگه اي رو آگاه كرده اي
كه امروز با ما ديدار داري؟
نه
يه لحظه ما رو ببخشيد
توفيق كامل
هيچي؟
صفر
هيچ نشانه اي از فريب وجود نداره
افراد ما پنج بار متفاوت در يك و نيم هفته گذشته
اطراف همسايه ها بوده اند
ماشين سي آي اي در نقطه هميشگي اش بوده
اما كمتر.
پس به نظر ميرسه ما مشكلي نداريم
هرچي كه اون يارو تو من ديد,فكرميكنيم كه ولش كرده
اين آرام بخشه مم-همم
فكركنم وقتي اين تموم شه همگي خوشحال شيم
كجاييم؟
اوگنيا پاشا رو برميگردونه مسكو
بسيارخب
موفق شديد
كي؟ به زودي
خوبه
دكتر گفته كه اون مشاوره نياز داره
و اونا ميخواستند كه با ليتيوم درمانش كنند (داروي تثبيت كننده خلق و خوي كه براي درمان اختلال دوقطبي به كار گرفته ميشود)
اوگنيا و الكسي بهشون اجازه ندادند
آلكسي خيلي ميترسه كه برگرده
كلوديا, اين خانواده ميتونند باهم بمونند
اونجا بودن براش بهتر جواب خواهد داد
بدون يه شوهر, با توجه به اينكه مركز ميخواد اون برگرده
مهم نيست الكسي چيكار كرده, پاشا هنوز بچه س
مادره حتي نميخواست بره
اون پدرش رو لازم داره
ما همين الانش هم بهشون گفتيم كه ميتونند برگردند خونه
اما هيچكس قرار نيست براش فرش قرمز پهن كنه
ما تقريبا پسرشون رو كشتيم
و ما حالا ميفرستيمش خونه كه ازش اخاذي شه
مجبوريم كه اين خانواده رو هم از هم بپاشونيم؟
ميتونم بپرسم
اما هيچي رو تغيير نخواهد داد
با تصميمات بزرگتون كجاييد؟
داريم ميرسيم اونجا (داريم به گرفتن تصميم نزديك ميشيم)
اگه ما بريم
بايد يه فكري به حالا پيج و هنري كنيم
شايد يه سفر طرح ريزي كنيم,سفر خانوادگي.
اروپا
بلافاصله بعد از خارج شدن از مرز بهشون بگيم
هرچه ديرتر بهتر
فكركنم بتونيم قبل تر به پيج بگيم
ميتونه هضمش كنه
حتي شايد وقتي اونجاييم به هنري هم كمك كنه
همه چي خوب ميشه
همه ي ما باهم در اونجا بدون اين خزعبلات در پشتمون
خيلي خب
پس همينه
ميريم
گزارش از رئيس جمهور رنچ در سانتا باربارا.
در طول چك كردن ميكرفون
براي خطاب هقتگي رئيس جمهور ريگان بودش.
اين چيزيست كه او گفت.
هموطنان آمريكايي من,
مفتخرم كه امروز بهتون بگم
كه من قانوني رو امضا كرده ام
كه روسيه را براي هميشه متمرد خواهد كرد.
ما بمباران را در پنج ديقه شروع خواهيم كرد.
ما تازه متوجه شديم كه لطيفه رئيس جمهور
ميتوانست منجر به جنگ با اتحاد جماهير شوروي شود.
اطالاعات ايالات متحده گزارش كرده كه نيروهاي مسلح شوروي
بعد از آن در آماده باش جنگي قرار گرفته اند
مدت كوتاهي بعد از عمومي شدن سخنان رئيس جمهور.
نيروهاي متحديدن هم به نوبه ي خود آمادگيشان رو اعلام كردند.
وزارت امور خارجه اصرار داشت كه شوروي
به شدت از اين حادثه به نسبت
اهداف تبليغاتي استفاده كرد"
...اما در اتحاد جماهير شوروي
آب و هواي دوست داشتني ايه،نه؟
بله سرده
اما ابر ها زيبا ست
ابرها زيبا هستند
بله زيبا هستند،بيا
بچه هاي ستودني اند
ستو-؟
بامزه،خوشگل،ستودني
ستودني.بله
عليا
!بيا اينجا،سريع
اونا از خونه هاي بچه خونه ها هستند.يتيمم اند
يتيم اند؟
بدون والدين
با سمن آندريويچ صحبت كردم
گابريل...
ما ميخواييم كه خوشحال باشي
عليا...اون تنهاس
سلام سلام
چطوري؟
اگه موقعي بديه ميتونيم برگرديم
نه. نه. بياييد.
آه... خونه بهم ريخته س
...ببخشيد. من
پاشا طبقه بالاس
الكسي.برد و دي اينجا هستند
هي هي
چه حسي داري؟
خوب. فكركنم
دكتر ميگه تقريبا مٌردم
من و مادرم برميگرديم اتحاد جماهير شوروي
پدرت نمياد؟
نه
نصف شب بهم سر ميزنه
تظاهر ميكنم كه خوابيدم
اما ميشنومش
خون خيلي زيادي بودش
...به نظر
متاسفم, مرد.
ايده ي احمقانه اي بودش
كار كرد
پاشا ميگه كه ديگه به خودش آسيب نميرسونه
اون فقط ميخواد كه برگرده شوروي
اما... نميدونم
چطور بدونم الان چيكار ميكنه؟
در بيمارستان,ازم پرسيدند چه اتفاقي افتاده؟
پشت سر هم, چه اتفاقي افتاده؟
منم ميگم,نميدونم,
پس بورشور هايي بهم ميدند كه در مورد خودكشي
و افسردگي بخونم.
اين علامت. اون علامت
من نميبينم كه پاشا چقدر حالش بده
تقصيره منه
همه اينا. تقصيره منه
نه.تقصير تو نبودش
نميتوني خودت رو سرزنش كني
اين چيزيه كه تو بيمارستان گفتند
پاشا هميشه بهم ميگه كه از اينجا متنفره
و من گوش نميكنم
من بهش گوش نميكنم
من... هيچ وقت فكر نميكردم
كه زندگي اينقدر بد ميشه
اميدوارم كه اينكار رو تو شوروي نكنه
چون دكتراي اونجا زياد خوب نيستند
گذاشتنش تو بيمارستان و تموم شدند
گوش كن... من-ميدونم جاي من نيستش
اما... خانوادت بهت نياز دارند
...راهي نيست كه
نتونستي راهي ب-بفهمي كه تو هم برگردي؟
...نه.ممكن
ممكن نيستش
نيستش. نه بعد از راهي كه من رفتم
براي كمونيست ها,من يه آدم بدم. نه اونا
اگه من برگردم,ميندازنم به زندان كه بميرم مثل پدرم
من برنميگردم اونجا
هرگز
گوش كن, توآن,
ما به زودي گزارشمون رو ميفرستيم
ما قراره كه چيزاي عالي اي دربارت بگيم
اگه بخواي, ميتونيم بگيم
كه تو ممكنه براي
نوع ديگه اي از كار ها تو ميهن خودت مناسب باشي
چرا بايد همچين چيزي بگيد؟
...نميدونم, فكر كردم شايد بخواي كه بگيم
اونا شايد گذاشتن يه كار ديگه اي بكني
اگه تو بخواي
اين تو رو بد نشون نميده
فكر ميكنم مردمت به ما گوش كنند
ميتوني يه زندگي متفاوت داشته باشي
خواهش ميكنم اون كار رو نكنيد
بايد بدونيد كه قبلاً گزارشم از عمليات رو فرستادم
نميخوام كه سوپرايز بشيد
،در انتقاد از خودم بايد بگم
اشتباهم درباره‌ي ارتباط برقرار كردن
با خانواده‌ي قبليم در سياتل رو قبول كردم
...توآن، به اين دليل نيست كه ما
اشكالي نداره
سازمانم منو ميبخشه
گفتم كه شما دوتا كارهاي عالي خيلي زيادي
در مدت كار با هم، انجام دادين
ولي بايد اشاره ميكردم كه خطاهاي مسلمي
راجع به كارهاي مخفي‌تون وجود داشت
كه در طي عمليات راجع بهشون بهتون گفتم
بله گفتي
همچنين در گزارشم آوردم
كه معتقدم موفقيت مأموريت
آخراش به خطر افتاده بود
چون تعهد شما براي رسيدن به هدفمون
توسط نگراني‌هاي كوچك و بي‌اهميتي تحت تاثير قرار گرفته بود(از بين رفته بود)
ما ترسيده بوديم كه نكنه پاشا بميره، توآن
ولي نمرد
بهتون گفتم كه نميميره
بذار چند دقيقه باهاش حرف بزنم
ميتوني هرجور كه ميخواي فكر كني
در مورد روش كار من و فيليپ
يا اينكه چطوري پوشش‌مون رو حفظ ميكنيم
ما چندين عمليات انجام داديم
در مدتي كه اينجا بوديم، نه يك عمليات مثل تو
ببخشيد ولي چيزي كه گفتم حقيقت بود
مردمي كه به خونه برميگردن ...اونايي كه كار عملياتي نميكنند
بعضي وقتا كارهايي كه ميكنيم رو درك ميكنند ...و بعضي وقتا درك نميكنند
ولي وقتي كار عملياتي ميكني
...بايد تصميمات آني بگيري
هميشه به فكر درست شدن كارها هستي
و خيالت راحت نيست
ميدونم
همچنين بايد بدوني كه مركز به ما اعتماد داره
و ميدونه كه ما كارمون رو به نحو احسن انجام ميديم
پس هر چيزي كه در گزارشت نوشتي
مشكلي براي ما به وجود نمياره، توآن
در واقع، فكر ميكنم مهمه كه درباره‌ي اشتباهات
روراست باشيم
ولي اذعان كردن اونا
هميشه باعث نميشه كه دوباره اتفاق نيوفتن
و از اونجايي كه ما روراست هستيم
فكر ميكنم بايد يه چيزي رو بدوني
تو از پسش برنميايي
منظورت چيه؟
خيلي سخته
كاري كه ما ميكنيم
كه تنهايي انجامش بدي
نه براي من
شكست ميخوري
...يه چيزي اتفاق ميوفته
دستگير ميشي
يا ميميري
يه روز همه چيز خراب ميشه
به يه نفر احتياج داري توآن يه همكار
كه باهاش اين كار رو انجام بدي، كه باهاش از مشكلات عبور كني
يه زن؟
مجبورشون كن برات يه نفر رو بفرستن
!بابا بابا! قبول شدم
براي سنت ادواردز، و كمك هزينه‌ي تحصيلي گرفتم
كريس هم قبول شده، داره لباس و وسايلش رو ميخره
،ببين
من... متأسفم
چون ميدونم كه گفتيم ميتوني بري
ولي... شدني نيست
!چي؟
...خب... چي... تو
چي داري ميگي؟
قبلاً گفتي كه ميتونم برم
من ميرم، به اين سادگي نيست
چرا چرا هست، در واقع خيلي ساده‌ست
قبول شدم، من ميرم
!تو و مامان قبلاً گفتين، تو نميري
تو نميري، تموم شد
اين خانواده در كنار هم ميمونه
بوئنوس آيرس به نظر خيلي هيجان‌انگيزه
خب قطعاً يه ماجراجويي ميشه
خبري از جايگزينت نشد، كشيش تيم؟
هنوز داريم ميگرديم
ولي احتمالات جالبي داريم
اميدوارم خيلي جالب نباشن
اوه، قطعاً نه
تور خداحافظي بود؟
داستان هيچ وقت تمومي نداره
فقط ايندفعه يه پاياني داره
درسته
خب يه شايعه‌اي هست
كه يه جشن سورپرايز براي من و آليس
قراره سر كار برگزار بشه
لب‌هاي من بسته شده (چيزي نميتونم بگم)
اوهوم
اطلاعاتي نداري كه بتوني
به منم بگي؟
نه
اطلاعاتي نداري
يا نميخواي به من بگي؟
بله
ادامه بده
بهتر شد؟
اوهوم
انرژيت رو نگه دار جيم ليندا ميتونه كل روز اين كار رو ازت بخواد
كوين ميتونه كل روز شكم سگش رو بماله
ولي ازش بخواه پاي تو رو بماله
!هاه
مزخرفه
اوه آره، واقعاً؟
باشه
هي چطوري يه دوست پسر مثل جيم پيدا كنم؟
جيم دوست پسر من نيست
چه غمناك
تو دست‌هاي جادويي داري جيمبو
ادامه بده
پس دوست دختر داري جيم؟
نه
در دسترسي؟
در واقع نه
ممكنه به ژاپن برم
هوم
چي؟
من عاشق ژاپنم
تو هيچي در مورد ژاپن نميدوني ليندا
تو فقط مرغ ترياكي دوست داري (نوعي غذاي ژاپني)
براي چي؟
فكر ميكنم براي كار كردن برم اونجا
جالبه
براي رفتن به ژاپن ميميرم
خداي من ليندا
چيه؟ جدي ميگم
...ميخوام يه
يه رقاص ژاپني بشم
اصلاً ميدوني رقاص ژاپني چجوريه؟
آره اونا ژاپنين
واقعاً داري ميري ژاپن؟
به نظر مياد
كي ميخواستي به من بگي؟
امشب
خيلي دوره
آره
احمقانه‌ست
...من فقط
نميدونم بدون تو چيكار كنم
اوه كيمي
كيمي مشكلي نداري
هيچ مشكلي برات پيش نمياد
ديدم كه بزرگ شدي و تغيير كردي
به صورت شگفت‌انگيزي
تو دوست‌هاي خوبي داري
...الان با پدرت رابطه‌ي خيلي خوبي داري
قراره زندگي عالي داشته باشي
ممنون
خب در هر صورت، اونو سه شنبه ميخوام
منظورت همين سه شنبه‌ست؟
چيه؟ آخر هفته‌ات كار زياد داري؟
اوه آره، يه دور گلف بازي
با پدر زنم
خوبه، بايد خوش بگذره
نقطه ضعفش چيه؟
هر چي كه باشه از من بهتره
نگران نباش، اونو تا سه شنبه به دستت ميرسونم
اوه خوبه
اوه همچنين جلسه كميته در روز دوشنبه رو يادت نره
ساعت ? بعدازظهر، دير نيا
آره ميام ميتونم مزاحم كارت بشم؟
بله خواهش ميكنم
چه اتفاقي بين تو و هنري افتاد؟
گفت كه بهش گفتي نميتونه به اون مدرسه بره
...آره
گفت كه سرش داد زدي
نميدونم
...به زودي بقيه‌ي چيزا رو درست ميكنيم
كارت تقريباً اينجا تمومه؟
يه 20 ساعت ديگه دارم كه گوش كنم
دفاع، حمله
آره
يا حمله، دفاع
خوبه همينه
...خوبه، حالا يادت باشه
اين نقطه فشار رو يادت باشه
باشه
دفاع، حمله
حمله، دفاع
فهميدي؟
خوبه
خوبه فهميدي
بيشتر مردم از تو گنده‌تر هستن
پس نكته اينه كه ذهن‌شون رو مشغول كني
يه حركت كافي نيست
باشه بيا دوباره انجامش بديم
خيلي‌خب
دو سال در نيرو دريايي بودي
با افتخار تركش كردي
نميدوني چطوري خودم رو با آب و هوا ... سازگار كردم
تابستون‌هاي داغ و مرطوب، زمستون‌هاي بسيار سرد
فقط بعضي وقتا اونجا رفتم
نميتونستم تحمل كنم
حداقل اونا يه فصل خوب داشتن
اون بچه در خط حمله ميتونه يه مايل توپ رو پرتاب كنه
و هيچ كس نميتونه مثل اون ادامه بده
ميدوني، چند نفر به اونجا رسيدن
درسته؟
آره، اون بعد از فصل منتقل شد
هنوز توي ويسكانسينه؟
ميشيگان
به هر حال اونا تو رو ميخوان، كار مال توئه
لعنتي
همه در بخش دوستت دارن
تو حمايت رئيس رو داري و باور كني يا نه
S.Eمعاون رئيس
توي نيروها كارت عاليه
واو، چقدر زودتر؟
سه هفته
تا شش هفته ديگه بازنشست ميشهS.E رئيس
ميخواد تا ? هفته باهاش باشي
قبل از اينكه بازنشست بشه
اون بخش جماهير شوروي ‍ه
همه چيز درست ميشه
داشتم فكر ميكردم
درباره‌ي كشيش تيم
خوشحالم از جوري كه قضيه حل شد
كار خوبيه براي اون، حقشه
آره؟ آره اون آدم خوبيه
...آليس، نميدونم ولي
به خاطر اون من بهتر شدم
نه در مورد بهتر شدن در كليسا ولي كلاً بهتر شدم
احتمالاً درسته
مجبورت كرد درباره‌ي چيزايي فكر كني
كه بچه‌ها اينجا در موردش فكر نميكنند
احتمالاً كمك براي آماده شدنت براي... هر مشكلي كه پيش اومد
ديگه به كارهاي كليسا علاقه ندارم
ولي هنوز ميخوام توي انبار غذا كار كنم
...آره اون چيزا
اون چيزا واقعاً خوبن
باشه خيلي‌خب
!آخ
خوبي؟
آره اوهوم
خيلي‌خب
هنوز براي اضافه كردن سير آماده نشدي؟
هيچ نظري ندارم
هوم
آره؟ آره
يه ذره پخشش كنم؟ آره
خيلي‌خب
خوبه
آه
...خب
خب دارم در مورد كنار گذاشتن شغلم فكر ميكنم
F.B.I نه بخشي كه دارم توش كار ميكنم
به خاطر مسئله‌ي رئيس رئيست؟
آره يه جورايي
...اون
اون چيزي كه رئيسم خواست روش كار كنم
به خاطر اينكه منو بيشتر در اين شغل نگه داره؟
اينطور كه معلومه براي يه مدتي ادامه داره
خوبه نه؟
اون باعث ميشه بيشتر سر كارت بموني؟
آره ولي نه
...چون من
چون ديگه نميخوام انجامش بدم
كاري كه دارم انجام ميدم
...ميدوني
با يكي داريم حرف ميزنيم
داريم از اونا اطلاعات ميگيريم
و... اين براي اون آدم خطرناكه
...و من فقط
نميخوام مسئول باشم
اگه يه مشكلي پيش اومد
در هر صورت مسئول نميشي؟
يعني انتخاب اون آدمه كه باهات حرف بزنه؟
بله اساساً
ولي... بعضي وقتا براي مردم سخته كه بگن نه
به پيشنهاد ما
و واقعاً نميدونن وارد چه چيزي ميشن
فقط حس خيلي بدي داره
از اين حس بد خسته شدم
چيه؟
تو واقعاً آدم خوبي هستي استن
ممنون
...نميخواستم كه ميدونم كه نميخواستي
فقط ميخواستم كه بگمش
مردم كمي مثل تو اهميت ميدن
و ميدونم كه احساس استرس داشتي
و بخشي از من واقعاً خوشحاله كه داري شغلت رو كنار ميذاري
...ولي
نميتونم كمكي كنم ولي فكر ميكنم اداره تو
به يكي مثل خودت نياز داره
كسي كه نترسه از پس زدن
و در مقابل مشكلات بايسته
و اگه تو اون كار رو نكني
كي ميكنه؟
چي شده؟
واو
معلم دفاع شخصيم
يه ذره از دستش در رفت (جوگير شد)
واقعاً؟
اشكالي نداره
يعني بله، ولي يه حادثه بود
اون كجاست؟
طبقه‌ي بالا و هنري؟
خونه‌ي كريس ‍ه
آسون نيست
...و من متأسفم
متأسفم كه تو مثل بقيه‌ي بچه‌ها
معمولي بزرگ نشدي
مثل داشتن يه سگ
يا يه دوست پسر كه اونطرف خيابون زندگي ميكنه
بايد اونا رو ميداشتي
ميشه بريم يه جاي ديگه؟
با يه ماشين رفتم
...چيزهايي كه از كيمي ضبط كردم رو
از شرشون خلاص شدم
فقط وانمود كنم كه انگار هيچ وقت اتفاق نيوفتاده
هنوز فكر ميكنم كه... خب، شايد اينجوري بهتره
...ولي... به هر حال
بريلند ترفيع گرفته
اون حالا رئيس بخش جماهير شوروي ‍ه
شايد اونا بتونند يكي ديگه رو براي ضبط كردن حرف‌هاي كيمي
پيدا كنند
فقط من نيستم
كه اوقات سختي دارم
تو هم همينطور
بچه‌ها
بهمون اجازه دادن كه يه زندگي داشته باشيم
من نميتونم
فقط نميتونم
رئيس بخش جماهير شوروي؟
متأسفم
اشكالي نداره
براي همين اينجا اومديم
شايد تو بايد تمومش كني
نياز داري كه به ضبط كردن ادامه بدي
...ولي به غير از اون
فكر ميكنم بايد تمومش كني
آژانس مسافرتي رو بگردون
به من احتياج داري اليزابت
نه براي اين
مجبورت ميكنم كه بموني
و فقط باعث ميشه اوضاع برات خراب‌تر بشه
ديگه نميخوام تو رو اينجوري ببينم