"......آنچه در آمريكايي‏ها گذشت"
بوروف به مسكو برگشته
مشخصه كه براي ما فرصت خوبيه
ميتونيم با نواري كه ازش درست كردي
و نشون ميده اقرار كرده كه پناهنده‌شون در واقع كا.گ.ب بوده، استفاده كنيم
شما به كشتنش ميديد
بوروف بزرگترين كمك قرن رو بهمون كرده
و بعدش رفته خونش تا زندگيش رو بكنه
من مشاور دپارتمان كشاورزي _تون_ ام
نصف حبوبات ما از آمريكا و متحدانش_ه
اگه كاري باهاش انجام بدن
مردم گرسنگي ميكشن
موزورف از حشرات خبر داره؟
نميدونم
اون متخصص كشاورزي_ه
پيج گوش كن
براي بقيه عمرم تنها بمونم
انجوري احساس بهتري بهتون دست ميده؟
يه چيزي هست كه ميتونيم نشونت بديم
اگه بتوني يادش بگيري و واقعا بهش مسلط بشي
ميتوني به ديدن اون ادامه بدي
نه- اه-
اوه، پاشنكا، بعدا بهتر انجامش ميدي
نگرانش نباش
بار اولي كه توپ رو انداختم خيلي سفت انداختمش
و رفت به "مسير" كناري lane: كوچه يا مسير، كه طول آن 18.29 و عرض آن 1.07 متر است
و چند تا از پين هاي اون يارو رو انداخت pin: ميله هايي با شكل خاص كه به عنوان نشانه در بازي بولينگ استفاده مي شود
حداقل چهار قدم تا فَول لاين بردار Foul line:(approach)انتهاي مسير نزديك شدن كه بازيكنان بولينگ براي يك پرتاب جوانمردانه از آن نميگذرند
زانوها خم
و نوك پيكان ها رو نشونه بگير Arrows:پيكانهايي كه بر روي مسير كشيده شده است و نوك پيكان وسط دقيقا رو به روي راس مثلث پين هاي بولينگ است
كور،كور رو راهنمايي ميكنه
روسيه، توي پارك گوركي مسير هاي بولينگ داشتيم
پاشا كوچيك بود، انداختن توپ براش سخت بود
مي رفتم پشت سرش و كمكش ميكردم توپ رو بندازه
يه بار با توپ بولينگ رفت پايين مسير
يادته؟
يه بار ديگه، توپ حركت نكرد
توي روسيه كه خيلي محبوبه
خيلي
بعد اونجا به گُه كشيده شد
دوباره همين
چوب ها ترك برداشتن، توپ ها خراب شدن
روس ها نميتونن چيزهاي ساده اي مثل مسير بولينگ رو هم درست نگه داري كنند
بابا نوبت توئه- اوه-
مردم قدرتي براي بهتر كردن اوضاع ندارن
سيستم تمام كسايي كه براي ايجاد تغيير تلاش كردن نابود كرده
تو كسي هستي كه داره نابود ميكنه
شروع نكن
همه چي رو نابود كردي،الكسي
بارها بهت گفتم نميتونم به هر كسي بگم
من هر كسي نيستم
اونها ممكنه بهم شليك كنن
بايد قبل از اينكه ما رو مثل بار و بنه سفرت به اين جاي محقر بكشوني بهمون ميگفتي
اينجا محقر نيست. ولي تو حقيري
ميبيني پاشا خوشحال نيست
توان دوستشه الان. حالش خوب ميشه
كجا رفت؟
اممم
توي زمان هاي متفاوتي رشد كرديم
ديد يوگينيا و من به شوروي خيلي متفاوته
وقتي 14 سالم بود
توي شب پدرم رو از آپارتمانمون
كشيدن بيرون بردن
هيچ توضيح يا صحبتي هم نكردن
شش ماه بعد نامه اي رسيد كه بهمون ميگفت كه توي كمپ_ه
منو و مامانم هم سوار قطار شديم كه بريم ببينيمش
نُه روز طول كشيد تا رسيديم اونجا
وحشتناك بود. خيلي وحشتناك
زندانيا بيرون نگه داشته مي شدن تا همه ببينن، شپش
گرسنگي تا حد مرگ، انساني نبود
براي دو روز توي يه اتاق مونديم
و نگهبان اومد و بهمون گفت
پدرم اجازه نداره با كسي ملاقات كنه
پونزده سال بعد مُرد
اونها هيچوقت نذاشتن ما ببينيمش
اين شوروي ايه كه من ميشناسم
✅ WLH تــرجــمــه از «
به نظر مي رسه يوگينيا و پاشا
نميدونستن الكسي مي خواد اونجا رو ترك كنه
منظورت چيه؟
ازش عصباني بود
چون بهشون نگفته بودكه دارن ميان اينجا
فكركنم يه روز گذاشتشون توي ماشين
و سي.آي.اي بوده كه اون ها رو از كشور خارج كرده
چه طور كسي ميتونه همچين كاري بكنه؟
اون مرد واقعا از كشورش متنفره
يه روز آمريكا ،جماهير شوروي رو نابود ميكنه
مثله همون كاري كه با ويتنام كرد
دوست دارم الكسي رو وقتي هر كس و
هرچيزي كه توي روسيه ميشناسه
از بين رفته، ببينم
خب، اميدواريم، جلوي وقوع اين اتفاق رو بگيريم
آره. البته
......منظورم اين بود كه
اون يه خائنه
باشه خونه پيادت كنم؟
آره
داشتم فكر ميكردم اگه مجبور بوديم برگرديم
چه طور انجامش ميداديم
همون اول بهشون مي گفتيم يا وقتي رسيديم اونجا؟
فرق داره
الكسي مجبور نبود فرار كنه
خودش ميخواست بياد اينجا و يه فرصت بزرگ داشته باشه
به چيزي كه خانوادش فكر ميكنن اهميتي نميده
اونا رو آورده اينجا، براشون وعده هاي غذايي از "رستوران هاي بنيگان" ميگيره
و يه قحطي رو توي وطنش شروع كرده
حق با توانه
بايد كشته بشه
هوشمندانه بود، طوري كه توپ رو انداخت
تا پاشا حس بهتري پيدا كنه
غريزه خيلي خوبي داره
پيج چيزي راجع به متيو گفته؟
نچ
نميتونه اين رو كنترل كنه
هيچ چيزيش رو
چي ميشه اگه راجع به اين عمليات بهش بگيم؟
چيز خوبيه. درك ميكنه
....نميدونم
در مقايسه با اين
متيو بيمن نبايد خيلي مهم به نظر بياد
سلام. عزيزم
سلام
هنري اينجاست؟- نه-
چيه؟
اوه
فكر ميكنيم دولت آمريكا
قصد داره به ذخيره غلات شوروي حمله كنه
چي؟
ما مزرعه اي رو پيدا كرديم
كه دارن توش آفتي رو آزمايش مي كنن
كه ميتونه تموم محصول گندم رو از بين ببره
ميدونم كه شنيدنش شوكه كنندس
ولي...اين كاريه كه انجام ميدن
اونها هر طوري كه شده دنبال ما هستن
كه شامل غذايي كه مردم هم مي خورن هست
ما يه كشور ثروتمند نيستيم
سلاح هاي هسته اي به اندازه كافي بد نبودند؟
اگه ما اين رو متوقف كنيم
مردم زيادي مجبور نميشن زجر بكشن
ميتونيد متوقفشون كنيد؟
اوه، امتحان ميكنيم- چطوري؟-
پارسال، اه
سي.آي.اي مخفيانه يه متخصص كشاورزي
رو از شوروي خارج كرد
و اون هم داره به اونها راجع به غلات و اينجور چيزا مشاوره ميده
ما پيداش كرديم
و داريم رابطمون رو با اون گسترش مي ديم
در خفا
اون...يه منبعه؟
آره.آره. يه همچين چيزايي
چه طور ميتونيد به چيزايي كه بهتون ميگه اعتماد كنيد؟
خب، الزاما به هر چيزي كه هر كسي بهمون ميگه اعتماد نميكنيم
ولي ميتونيم يه حسي از آدما بگيريم
و بعضي وقتا ميتونيم اطلاعاتشون رو بررسي كنيم
...ولي
نميترسيد كه مردم براتون پليس خبر كنن
يا به كسي يا چيزي بگن؟
احتياط ميكنيم
مثل چي؟- اسمهاي واقعيمون رو بهشون نميگيم-
پس فكر ميكنن كه شما يه جورايي
آدماي ديگه اي هستين؟
اين "روسي" فكر ميكنه شما كي هستين؟
...يه خلبان
و همسرش، كه يه مهمانداره
شما... وانمود ميكنين كه دوستش هستيد؟
بعضي وقتا،آره
تا بتونيم اطلاعاتي رو كه مي خوايم ازشون بگيريم
سخته،وانمود كني آدم ديگه اي هستي؟
آره
بعضي وقتا خيلي سخته
بايد با رئيس اين فروشگاه صحبت كنم
سلام. چه كمكي ميتونم بكنم؟
بوروف از د.م.س.ا.س Department Against Misappropriation of Socialist Property به نوعي پليس اقتصادي روسيه
اكاترينا پتروونا ريكووا هستم
نگران نباشيد. فقط چند تا چيز رو چك كنم
بفرماييد از اين طرف
نياز نيست مضطرب بشيد
فقط مي خوام بفهمم فروشگاه چه طور كار ميكنه
منظورتون چيه؟
جنس هاتون رو چه جوري ميگيرين؟
هر چيزي رو كه احتياج دارم به "پايگاه" ميگم اونها هم برام ميفرستن.هر هفته
اين نارنگي ها به نظر خوشمزه اند
ممنون. بله هستن
بيشتر فروشگاه هاي مواد غذايي از اين ميوه ها و سبزيجات ندارند
اينقدر خوب نيست. انتخاب هاي زيادي وجود نداره
توي انتخاب ميوه هاي تازه خيلي خوبم.كارم همينه
بقيه نميدونن چه طور بايد اينكارو بكنن؟
نميدونم بقيه مي تونن يا نه.من فقط خودم ميدونم.ما هممون سعي ميكنيم بهترين كار رو اينجا انجام بديم
ولي به خاطر اينكه شما مي تونيد ....چيزها رو بهتر شناسايي كنين
دليل نميشه كه هميشه بتونين بهترين چيزها رو بدست بيارين، درسته؟
بقيه فروشگاه ها با هم همدست ميشن كه بعضي مواقع شما رو شكست بدن
پس شايد كسي هست كه توي "پايگاه" باهاش كارها رو راست و ريس مي كنيد؟
نميدونم منظورتون چيه؟
يكي كه شما...بيشتر بهش پول ميدين
من هر چقدر كه بخوان بهشون ميدم
شخصي كه به شما بهترين خواروبار رو ميده،كيه؟
من هيچوقت اسم كسي رو نميپرسم. خنده دار نيست؟
بعضي وقتا بايد بپرسم مودبانه تره
هنوز عصبي هستي
تو كاري رو ميكني كه مجبوري براي زنده موندن انجام بدي
ولي ما مجبوريم به همه غذا بديم. نه فقط خانواده تو
فكر ميكني جوري كه بيشتر مردم به سختي مجبورن براي غذاي شام "سگ دو"بزنن عادلانست؟
اگه همينطور حرف نزني فكر ميكني چه طور تموم ميشه؟
دوباره ميبينمتون
لطفا نارنگي ها رو ببريد خوشمزه اند
نه ممنون
دوشنبه، سه شنبه، چهارشنبه،آخر هفته
شنبه،دوشنبه، پنج شنبه، هفته اي كه گذشت
اين هفته، سه شنبه و چهارشنبه
نوبت كاري منظمي نديدم
آسون تر مي شد اگه يه سگ براي قدم زدن داشتم
چطوره،امم...پاشا چطوره؟
ازم مي خواد بهش بگم چه جوري باحال باشه...چه جوري لباس بپوشه
مثل اينكه چه جوري لباسشو تغيير بده كه كسي خوشش بياد
بايد يه چند تا لغت انگليسي ديگه امتحان كنه
و يه مكالمه كوتاه راجع به اينكه چقدر از باباش متنفره
خوش شانسه كه پدر داره
هميشه غذاش رو ناخنك ميزنه
درحاليكه مامانش مثل يه بچه بهش ميگه
كه غذاش رو بخوره
خونه كه بودم، اغلب زباله هاي توي خيابون رو مي خوردم
روز بعد، همونا رو هم نمي خوردم
پدرم وقتي 6 سالم بود مُرد
توي جنگ؟
نه بعدش
...اما قبلش
قبل از اينكه بميره، غذاي كافي نبود
....به اندازه تو نه،ولي
ما خيلي گرسنه مي شديم
بفرما
سلام آناتولي
ما از دفتر تحقيقات فدراليم
اگه از لباسامون حدس نزده باشي
معذرت مي خوايم كه مزاحم غذا خوردنت شديم
براي يه دو سه دقيقه مي خوايم باهات حرف بزنيم
مي دونيم كه قبلا براي "ايرفلات" كار مي كردي
سازمانيه كه خيلي بهش علاقه داريم
اميدوارم مايل باشي بعضي وقتا
و بعضي وقتا به ما ملحق شي و
.....شايد
چيه؟ بهش دست هم نزده بود
حشره شناس ما بهمون گفته كه
حشره اي كه براش فرستاديم، يه گونه مرموز بوده كه قبلا شناسايي نشده
نوعي پشه
كه تا حالا خارج از استرليا ديده نشده
اين پشه نه تنها ميتونه به غلات تلفات زيادي وارد كنه
بلكه يه هاگي رو حمل ميكنه كه مي تونه خسارات بيشتري هم وارد كنه
غلاتي كه برامون فرستادن رو بررسي نكرديم؟
اه، لارو پشه ها
ظاهرا براي شناسايي خيلي كوچيكن
و اين آفتي كه توي انبارهامون پخش شده
مي تونه نابودمون كنه
پايگاهمون توي كانبرا
تصادفا چند تا از سند هاي گمرك رو پيدا كرده
يه محموله از اين پشه ها به آدرس تجاري
توي اُكلاهاما فرستاده شده
براي متوقف كردن اين محموله اقدام نميكنيم؟
هنوز نميدونيم راجع به چي صحبت مي كنيم
ممكنه در حال آلوده كردن محموله غلات باشن
يا شايدم حشرات براي حمله كردن به برداشت
خودمون در نظر گرفته شدن
مي تونستن با چند ميليون روش مختلفي بفرستنشون
هر چه زودتر خودمونو به اُكلاهاما مي رسونيم
يه خورده راجع به كاري كه داريم انجام
ميديم به پيج گفتيم
چه طور پيش رفت؟
به نظر مي رسيد، اههه،به خيلي چيزا دوباره فكر ميكنه
از جمله ما
خوشش نمياد مردم گرسنگي بكشن
به شما احساس نزديكي ميكنه
در اين مورد فكر كنم ايده خوبي بود
خب بابام شروع كرده به قرار گذاشتن با اون زنه كه توي باشگاه ديده
فقط چند بار بيرون بودن
ولي،اه، مدام راجع بهش حرف مي زنه
اذيتت ميكنه؟
نميدونم، فقط عجيبه، ميدوني كه؟
آره. وقتي پدر و مادرم اونموقع ها جدا شده بودن
هميشه مي ترسيدم بخوان با آدماي ديگه برن سر قرار
خوبي؟
ناراحت به نظر مي رسي
دنيا خيلي افتضاح به نظر مي رسه
خيلي سخته بفهمي كه مي خواي براش چيكار كني
خب، كاري نيست كه ما بتونيم در موردش انجام بديم
واقعا اينطور فكر مي كني؟
آره
همه چي توي خونه خوبه؟
پدر مادرت دعوا دارن؟- نه.اينجوري نيست-
پس چيه؟
خوبه. ميتوني بهم بگي
.....من..من خوبم. فقط، اه
من كاملا از مقاله ناپلئوني كه براي تاريخ دارم عقبم
و، اه، يه خورده ناراحتم مي كنه
فقط همين؟
خب،آره، آخرين مقالم رو "بي" گرفتم
پس بايد يكم نُمرم رو ببرم بالا
باشه. ميتونم كمكت كنم
باشه؟- حتما-
مامان؟
سلام- سلام-
چيكار ميكني؟
كاريه
خيلي... ساكت و خصوصي شده اين پايين
جاي خوبيه كه كارها رو تموم شن
داري روي اون موضوع غلات كار ميكني؟
آره
چه طور پيش ميره؟
تو...نزديكي كه متوقفش كني؟
اه،داريم اطلاعات جمع مي كنيم
در واقع فردا داريم به اُكلاهاما ميرم
تا يه چند تا سرنخ رو دنبال كنيم
ممكنه چيزي نباشه، ولي هميشه
كار و زمان زيادي مي بره تا بفهمي بايد چيكار كني
يه مكالمه افتضاح با متيو داشتم
چي شده؟
نميدونم. فقط داشت درباره شماها
......سوال مي پرسيد و
.......اوضاع خونه چطوره
تو چي گفتي؟
......نميدونم. اه
.....هيچ چي.من
از تكنيكي كه نشونت داديم استفاده كردي؟
درست توي صورتش نگاه كردم
درباره اينكه چرا عصبي ام....بهش دروغ گفتم
آسو...ن بود
اصلا شك نكرد
يه حس...شرم آوري داشت
فكر ميكني منصفانه ميشد اگه بهش ميگفتي؟
سنگيني اين بار رو روي شونه هاش بذاري؟
پس قراره اينجوري بشه؟
براي بقيه عمرم
بايد با دوست پسرام همه چي رو وانمود كنم؟
پيج،صبر كن
وانمود كردن نيست
يه جورايي
رابطه پيچيده تر ميشه
تو همه چي رو درميون نميذاري
چيزي كه نياز داري رو كنترل ميكني
همه اينكارو ميكنن
(ليوبليانا(پايتخت حال و حاضر اسلووني يوگسلاوي
بله؟
دنبال لوكا يووانوويچ ميگردم
كي هستي؟
ميشا ام
يكي دنبال يووانويچ ميگرده
ديگه اينجا زندگي نميكنه
ميدوني كجاست؟
بايد پيداش كنم. يه نامه براش دارم.شخصيه از طرف مادرمه
چرا گذاشتي بياد تو؟
نامه رو بده به من
همينجا وايسا
[ اُكلاهاما ]
چي ميخواي؟
تو لوكايي؟
قرار بود لوكا كمكم كنه برم اتريش
لوكا رفته. دستگير شده
چقدر پول داري؟
ميتوني منو از مرز رد كني؟
پول داري؟
نشونم بده
نه. نه اونقدر زياد
نميشناسمت
مرلين گفت ساعت 10 مياد سر قرار
نبايد بيشتر از چند ساعت طول بكشه
تموم زمينهاي اين اطراف
ميدوني شبيه چيه؟
خونه
ميشد اينجا رو هم داشته باشيم
چرا نميتونيم خودمون غلات كافي پرورش بديم؟
.....الكسي...بعضي چيزايي كه ميگه
....اه
همه يه سري مشكلات دارن
فكر ميكني امسال منو ملكه گاو بازي روديو مي كنن؟
آقاي پروگروف
ما از دفتر تحقيقات فدراليم
مي خوايم باهاتون راجع به كار توي "آمتورگ" صحبت كنيم
اگه دوست داشته باشيد با ما صحبت كنين
و كمكمون كنيد يه چيزاي خاصي كه نياز داريم بفهميم
در عوضش ما هم بهتون كمك مي كنيم
ملاقات رو از دست دادي
از من فاصله بگير
متاسفم
يه دستور از مركز اومده
هيچ تروري بدون موافقت
تمام بخش هاي مركز
و تمام پايگاههاي محلي صورت نگيره
بهشون يه پيام داده
ميتونه اتفاقي باشه
اون براي ما كار ميكنه
شايد همونا باشن
شايد
....اوه،خد
....پولي اينجا نيست،ولي
بيا
ميتوني ماشينم رو هم برداري
اينجا چيه؟
يه...آزمايشگاهه
اينجا چيكار ميكنيد؟
نميدونم
من..من فقط تكنسين آزمايشگاهم
رندي چيلتون، معاون مدير
آزمايشگاه تحقيقاتي اسميت-پوول
متاسفم. من..من اجازه ندارم
در مورد كاري كه اينجا انجام ميديم حرف بزنم
براي كي كار ميكني؟
واقعا بايد بهمون بگي ،رندي
متاسفم، ولي نميتونم
اينها چه نوع حشره اي هستند،هان؟
چيكار ميكنن؟
رندي؟
نميدونيم..اسمي ندارن
از "سيتودوپولوسيس موسالانا" گرفتيمشون نوعي از پشه هاي تورمي كه در اوراسيا و شمال آفريقا يافت مي شوند
چيكار ميكنن؟- آفته. محصولات رو مي خوره-
چه نوع غلاتي- گندم-
يه...گندم خوره اس
براي كي كار ميكني؟- ...آزمايشگاه با-
يه كمپاني به اسم آگريكورپ قرارداد داره- رابط شما اونجا كيه؟-
ما از آدماي مختلفي تلفن دريافت ميكنيم
.....جيم، مري، نميدونم
فاميلهاشون رو نميدونيم- وارد چه ساختموني ميشن؟-
نميدونم. بهمون هيچ چي نميگن
اونها فقط با ما قرارداد بستن كه "سيتودوپولوسيس موسالانا" رو براشون پرورش بديم
تا الان چن تا آفت تحويل داده شده؟
ما حشرات رو نميفرستيم. ما تخم هاشون رو ميفرستيم
چندتا تخم؟
سي چهل هزارتا
اونقدرا نيست. يه خورده پيچيداس
چيزي درباره حشرات ميدوني؟- كجا فرستادينشون؟-
من...ميتونم بهتون بگم
تو....توي....توي دفترچَم هست
ميتونم برم سمت ميزم،لطفا؟
اينجا
محموله بعدي كي خارج ميشه؟- دوهفته بعد-
براي چي ازشون استفاده ميكنن؟
ما اين سوال ها رو نمي پرسيم
فقط حشراتي رو كه ميخوان براشون پرورش ميديم
بايد مي پرسيدي
......لطفا،من-
بس كن، خواهش ميكنم
خوبي؟
آره
بايد راجع به اين به پيج بگيم؟
✅ WLH تــرجــمــه از «