« ...آنچه در آمريكايي‌ها گذشت »
مركز يه برنامه كليد زده تا مأموريني به‌وجود بياره
كه بهشون مي‌گن غيرقانوني‌هاي نسل دوم شخصي خارجي كه به‌طور غيرقانوني ] [ در كشوري زندگي مي‌كند
مي‌خوان پيج نفر بعدي باشه
من هر روز به سخت‌ترين حالتي كه مي‌تونستم، آموزش مي‌ديدم
من ديگه نمي‌ترسم
و تو هم نبايد بترسي
پس، من با يه نفر آشنا شدم
.هي، اين فيليپ‌ـه فيليپ، رنه
از ديدن‌تون خوشوقت‌ـم
داره نقل مكان مي‌كنه اينجا
چيه؟
اوه، فقط مسائل كاري
اُلگ بوروف برگشته به موسكو
مي‌تونيم با نواري كه ازش درست كردي كه اعتراف مي‌كنه
پناهنده‌شون در واقع از كي‌جي‌بي بود پيش بريم
با اين‌كار به كُشتن‌ـش مي‌ديد
من يه سوگند خوردم كه از قانون اساسي حمايت كنم، مأمور بيمن
برخلاف تو، من از ياد نبردم كه اين به چه معناست
توي آمريكا، يه ياروئي بود
...من يه چيزايي بهش گفتم كه نبايد مي‌گفتم كه ممكنه من رو راهي زندان كنه
،وقتي در تاريكي قدم برمي‌داريد ،از جواب خبر نداريد
ولي يه غريزه‌اي داريد
كه چطور پيشروي كنيد
من نمي‌تونم همينطوري اين دستور رو ازشون بگيرم
و هر كاري كه مي‌گن رو انجام بدم
فقط من نيستم كه داره بهم سخت مي‌گذره
تو هم همينطوري
ما اجازه داريم يه زندگي داشته باشيم
نمي‌تونم
متأسفم
...شايد بهتر باشه تو دست بكشي آژانس مسافرتي رو اداره كن
تو به من احتياج داري، اليزابت
ديگه نمي‌خوام تو رو اينطوري ببينم
♪ Crowded House - Don't Dream It's Over ♪
كـاري از هـومـن صـمـدي Raylan Givens
من... الان مي‌خوام برم
مطمئني نمي‌خواي باهام بياي؟
كار دارم
باشه
آرزومه الان مي‌تونستم بذارم برم
و هاكي‌بازي هنري رو تماشا كنم، فيليپ
مي‌دونم
سفر خوبي داشته باشي
!برو، هنري، برو
!بجنب! يالا
!باريكلا، هنري
!حالا ازش جدا نشو !ازش جدا نشو
!بجنب !پشت‌ـت، پشت‌ـت! پشت‌ـت
!برو، هنري
!برو! شوت كن !شوت كن
!بهش گُل بزن، هنري - !بهش گُل بزن، هنري -
!آره
به‌نظر مياد هنري يه گروه طرفدار داره
تئو امروز داره مي‌تركونه
هر چي كه بلده رو من بهش ياد دادم
!باريكلا، جوردي
!بجنب
همه‌شون خيلي دل‌شون مرد مي‌خواست
در هر صورت لودميلا كه اينطوري بود
...و خانواده‌ها، با پول ...خيلي
عادي بود؟
،و طوري كه اول‌ـش زندگي مي‌كردن
مثل خوابگاه سال اول دانشگاه من بود
من وقتي جوون بودم توي خوابگاه كارگران زندگي كردم
،بايد سخت كار مي‌كرديم ولي خيلي بهمون خوش گذشت
واقعاً؟
شب‌ها يواشكي پسرها رو ديد مي‌زديم
به همين خاطر من بيرون از محوطه‌ي دانشگاه زندگي مي‌كنم
فكر مي‌كردم كترينا عالي بود
آره، اون خيلي مصمم بود. و شجاع
اون من رو ياد تو انداخت، مامان
ممنون
،توي اون كُت‌دامن، با اون زير پيراهن
كُل كارخونه رو اداره مي‌كرد
عاليه - آره -
اونجا همينطوريه
...ولي بعدش اجازه داد اون يارو
بشوندش سر جاش
زير سلطه‌ي خودش درآره
از اون متنفر بودم
گاهي اوقات اونجا يه‌خرده سنتي‌تره
ولي بعضي از زن‌هايي كه من مي‌شناسم اگه بودن، جمجمه‌شو ترك مي‌دادن
استادت اين هفته دوباره در مورد اجلاس سران صحبت كرد؟
كُل كلاس رو صرف صحبت در مورد اِس‌اِس20» شوروي كرد» زيردريايي‌اي كه طول آن بيش از 45 متر بوده ] [ و در سال 1911 ساخته شد
چي گفت؟
،بُردش 3100 مايل‌ـه
مي‌تونه تا سه كلاهك كه به‌طور مستقل ،هدفيابي مي‌كنن رو با خودش حمل كنه
هر كدوم با قدرت انفجار 150 كيلوتُن
و مي‌تونه از پشت يه وانت، شليك بشه
،بعد از يك ساعت حرف در اين مورد ،دو دقيقه‌ي آخر كلاس
،گفت كه اگه اجلاس سران موفقيت‌آميز باشه
ديگه خبري از «اِس‌اِس20» نخواهد بود
پس هيچي نفهميدي
،فكر مي‌كنه قراره اجلاس سران موفقيت بزرگي باشه
سخته به آمريكايي‌ها اعتماد كرد
تاريخچه‌ي طول و درازي از اينجور مذاكرات وجود داره
مي‌دونم
خيلي‌خب. مي‌خواي برسونمـت به آپارتمان‌ـت؟
آره - توي ماشين منتظر باش -
باشه
مي‌بينمـت
هوم
حواس‌ـت رو جمع نگه دار
اوهوم
مك‌ليش رو ديدم كه داشت از وزارت نيرو خارج مي‌شد
با چندتا مذاكره‌كننده بود
براي رژيم كنترل موشك زمين‌پايه
بزودي قراره ببينمـش
سه‌شنبه‌شب خونه‌ي هسكارد بودم
.نتونستم به كيف‌دستي دسترسي پيدا كنم امشب برمي‌گردم اونجا
و پنجشنبه دوباره برمي‌گردم پيش والر
خواب داري؟
البته
نُه هفته تا اجلاس سران وقت داري
يه پيام گرفتم
فردا صبح يه ديدار در مكزيكو سيتي داري
نمي‌دونم با كي يا اينكه در چه مورده
هيچي بهت نگفتن؟
پيش مياد
نمي‌تونم باور كنم موسكو چه شكلي‌ـه
مي‌تونستي يكي از اون دختر كوچولوهاي لوس باشي
هوم
« مـوسـكـو »
عصربخير، اُلگ ايگوروويچ
آركادي ايوانوويچ
از ديدن‌تون خوشحالم
بيايد تو
بايد خصوصي باهات صحبت كنم
اه
باشه. يه دقيقه بهم فرصت بديد
يه ايده‌ي اساسي از اتفاقي كه افتاد، دارم
از كاري كه كردي
در هر صورت، كاري كه اونا فكر مي‌كنن كردي
كلاغا خبر آوردن؟
.من قائم‌مقام «دايركتوريت اِس» هستم من خيلي چيزا مي‌دونم
...ترفيع
مباركه
خوش‌شانسي كه اعدامـت نكردن
اين يه تله نيست
بيا بگيم كه كار تو بود
از لحاظ تئوري. درك مي‌كنم چرا
يه چيز مهمتر نسبت به بازي كوچولويي كه داريم انجام مي‌ديم، برات وجود داشت
من يه نفر رو لازم دارم كه بازم از اونجور ريسك‌ها بكنه
چون به چيزي مهمتر، اعتقاد داره
بازم بگم؟
نه
نيازي نيست
خيلي‌خب. درك مي‌كنم
تو بايد قطارها رو مديريت كني
من يه پسر كوچولو دارم
يك سال‌ـشه
فقط بحث كشوري كه قراره توش بزرگ بشه، مطرح‌ـه
ما توي دردسريم
سازمان ما توسط افرادي اداره مي‌شه كه اعتقادي به گورباچف ندارن
كه خواستار هيچ تغييري نيستن
من مي‌دونم تو كي بودي، اُلگ
و مي‌دونم موضع پدرت هم چيه
آخه من چطور مي‌تونم كمك‌ـت كنم؟
از وزارت ترابري؟
...من به يه نفر از خارجِ سازمان نياز دارم
كه بهش اعتماد داشته باشم
كسي كه بتونه خودش رو سريع برسونه آمريكا
بي‌سروصدا. غير رسمي
مطمئنم مي‌تونيم يه دليلي پيدا كنيم كه حاضر باشي به‌خاطرش بري
،و با توجه به نفوذ خانوادگي‌ـت مي‌توني سفر كني
...آركادي ايوانوويچ
اجلاس سران كنترل سلاح كه قراره ...به‌زودي در واشنگتون صورت بگيره
گورباچف همه‌چيز رو سر موفقيت‌ـش به خطر انداخته
امروز، من فهميدم كه يه ژنرال ...در نيروهاي راكتي استراتژيك
با يكي از مأمورين من در واشنگتن ارتباط برقرار كرده بود
قراره يه جايي در آمريكاي لاتين با هم ديدار كنن
يه نفر خارج از سازمان، با يه غيرقانوني دايركتوريت اِس» پشت سر من ديدار مي‌كنه؟»
اولين‌بارـه
اين شخص غيرقانوني، يك زن‌ـه
يك بار با شوهرش ديدار كردم
زمان زيادي رو صرف خوندن پرونده‌ش كردم
اون متفاوت‌ـه
يه چندسال پيش كنار كشيد
...خيلي‌خب
از هيچ شبكه‌ي قانوني نمي‌تونم بهش دسترسي پيدا كنم، وگرنه خبردار مي‌شن
.مي‌خوام سر در بياره زنه چي‌كار داره مي‌كنه اگه لازم شد، متوقف‌ـش كنه
جاسوسي همسرش رو بكنه؟
بيا بگيم، از كارهاي همسرش مطلع باشه
،همونطور كه گفتم، اون متفاوته ...فكر مي‌كنم ديدگاهـش
مثل ماست
دور و برت رو ببين
.كُل كشور پخش‌وپلا شده ولي براي ما بدتره
افرادي مثل من در حال حاضر دارن مي‌بازن
گورباچف نمي‌تونه از شرّ رهبريت كي‌جي‌بي خلاص بشه
اون قدرت‌ـش رو نداره
...و كسي كه اونجا پيروز بشه
مي‌تونه تصميم بگيره كي در كُل كشور پيروز بشه
« مـكـزيـكـو سـيـتـي »
ممنون كه اومديد
مي‌دونم براتون ساده نيست
البته
.يه مقدار صبحونه برامون سفارش دادم قهوه‌ مي‌خواي؟
البته
قهوه، لطفاً
من ژنرال كافتون از نيروهاي راكتي استراتژيك‌ـم
بهم گفته شده كه افتخار بزرگي‌ـه كه با كسي مثل شما ديدار كنم
اينطور نيست
نه، نه. حقيقت داره
مي‌دونم كاري كه مي‌كنيد چقدر مهمه
اطلاعاتي كه قراره بهتون بدم رو افراد خيلي كمي مي‌دونن
حتي رابط‌هاي ثابت‌تون در مركز هم از اين خبر ندارن
بهم گفتن كه همسرتون در حال حاضر كار نمي‌كنه
درسته
نمي‌تونيد در مورد اين قضيه بهش بگيد
ببينيد، شما كارتون عاليه
.ولي كار ما فقط فروش نيست كار ما به اشتراك‌گذاري‌ـه
مشتري‌ها مي‌خوان از تجربه‌هاي شما مطلع بشن
اونا... اونا مي‌خوان از ماه‌عسل ليسي در باربادوس بدونن
و اينكه چي باعث شد انقدر خاص بشه
آپارتمان‌ـش بي‌نقص بود چون بلد بوديد عوض‌ـش كنيد
،و سوار اون قايق ماهيگيري شگفت‌انگيز شُديد كه صيدتون رو پُختن
شگفت‌انگيز بود
خب، ماجراي فوق‌العاده‌ايه
...و، ريك... سفر جاده‌ايت به رودبار
يادم ننداز - نه، نه، نه -
همينه، چون اين چيزيه كه نياز دارن بشنون
ما بروشور نيستيم. ما آدم‌ـيم
براي ايجاد يه رخنه، فقط يه مكالمه لازمه
پس روش كار كنيد
باشه؟
♪ Peter Gabriel - We Do What We're Told ♪
...يه چندسال پيش
نيروهاي راكتي استراتژيك شوروي، شروع به ساخت سيستمي به‌نام «دد هند» كرد
درصورتي‌كه رهبريت ما در اولين حمله‌ي نظامي ...آمريكايي‌ها از بين بره
يك پاسخ تمام‌خودكار كامپيوتري‌ـه كه ...تضمين مي‌كنه
...حتي اگه يك نفر از ما هم باقي نمونده باشه
آمريكايي‌ها اگه بهمون حمله كنن از صفحه‌ي روزگار محو مي‌شن
...ما نزديك به تكميل‌ـش هستيم
ولي هنوز داريم روي بدست آوردن چندين قطعه‌ي تكنولوژي حياتي كار مي‌كنيم
افرادي كه در سازمان‌تون باهاشون كار مي‌كنم ...من رو فرستادن اينجا كه با شما صحبت كنم
در مورد اين مرد
فيودور نيستيريانكو
يه مأمور در وزارت امور خارجه
...به‌طور نزديك در ريكياويك با گورباچف كار كرد
براي يه نفر با اون سن كم غيرعادي‌ـه
اون توي يه تيم‌ـه كه براي مذاكرات اجلاس سران به دي‌سي مياد
قبل از رفتن‌ـش، شخصاً با گورباچف در كرملين صحبت كرد
ما يه نفوذي داريم كه فكر مي‌كنه ...اون ممكنه در مورد «دد هند» به نيستيريانكو
گفته باشه
ما مي‌ترسيم بهش اختيار داده باشه كه با برنامه‌ي
استار وارز» آمريكايي‌ها معاوضه‌ش كنه»
اين اتفاق نمي‌تونه بيوفته
بهم گفته شده كه شما داري روي يه مذاكره‌‌كننده‌ي آمريكايي كار مي‌كني
گلن هسكارد
افراد شما، نيستيريانكو رو مي‌ذارن روي تيمي كه با گروه هسكارد كار مي‌كنن
با دقت تمام تحت نظرش بگير
اگه فهميدي قصد داره اين معاوضه رو ...انجام بده
سريع ما رو باخبر كن
گورباچف تا 24 ساعت ديگه مي‌ره
حالا ديگه در مورد «دد هند» مي‌دوني
نمي‌توني دستگير بشي
اون با قانون مخالفت با سياست جداسازى و تبعيض ،مخالفت كرد
اون فكر مي‌كنه زن‌ها تحت حمايت
متمم چهاردهم قانون اساسي قرار ندارن اين متمم رسماً سياه‌پوستان آمريكا را نيز ] [ به‌عنوان شهروندان آمريكا شناخت
اون يه عوضي‌ـه - هي، بيخيال، عزيزم -
چيه؟ اون كه نمي‌فهمه
خب، فقط واسه اينكه نقش ...شريك شيطان رو بازي كنم كسي كه صرفاً براي جذاب‌تر كردن بحثي و نه ] [ به‌خاطر علاقه‌مندي به بحث، نظري نامحبوب مي‌دهد
اوه اوه، شروع شد
اون يه قاضي‌ـه، پس واقعاً اهميتي نداره
نظرات شخصي‌ـش چيه
و همه قبول دارن كه اون باهوش و استعداده
خيلي از نازي‌ها هم باهوش و استعداد بودن
...پيج - !وايسا! وايسا -
اشكالي نداره، من از پس دانشجوها برميام
عاليه. تمام‌وكمال در اختيار توئه
مي‌بيني؟ اونم نمي‌تونه از پس‌ـش بربياد
مي‌بينيد؟ اونم از «بورك» متنفره [ رابرت بورك: معاون دادستان كُل سابق آمريكا ]
دانش‌آموز دبيرستاني‌تون چطوره؟
عاليه. خيلي خوبه
ستاره‌ي هاكي‌ـه - آره -
مثل وين گرتسكي‌ـه [ بازيكن و مربي سابق هاكي روي يخ اهل كانادا ]
!اوه - واقعاً؟ -
تاحدودي. داره تبديل به يه رهبر كوچولو مي‌شه
خيلي خوبه
.اوه، اون ديگه زياد كوچولو نيست قدش از فيليپ هم بلندتره
نه كاملاً
خيلي‌خب، نظرتون در مورد دسر چيه؟
خيلي درست كردم. همه‌تون اضافه مياريد
اوه، نه، نه، نه، بشين، بشين
گرسنه‌شـه
نه، فقط خسته‌ست، بده‌ش به من
باشه، باشه
بذار باشه - فقط كمك‌ـت مي‌كنم -
چطور مي‌توني وقتي اخموئي انقدر قشنگ باشي؟
شايد واقعاً گرسنه‌شـه
مي‌خواي بهش شير بدي؟ - آره -
بيا ببريمـش اونجا
خيلي پُر سر و صدائي، كلوين، چرا انقدر پُر سر و صدائي؟
دنيس وقتي داشتيم ميومديم اينجا مي‌گفت
خيلي خوبه كه ميايم اينجا
چون سر كار هيچوقت همديگه رو نمي‌بينن
خب، هنوز اون پرونده‌ مشتركه رو دارن
زوج‌ـه؟ - آره -
زياد در موردش نمي‌دونم
فكر كنم ازدواج‌شون در مخمصه‌ست
خوش‌ـم نمياد گاهي اوقات با زنه تنهاست
اوه؟
چيزي نگفته؟
منظورم اينه، من چيزي نمي‌دونم
واقعاً اذيت‌ـت مي‌كنه؟
...نمي‌دونم. فقط
،الان يه چيزايي بهم مي‌گه ولي بازم احساس مي‌كنم
واقعاً نمي‌دونم چه خبره - آره -
تابحال اينطوري شدي؟
تمام مدت
به اِف‌بي‌آي خوش اومدي
آره. درسته - آره -
من با اين موافق نيستم
لطفاً مجبورم نكن اينطوري برم
تو به‌سختي زنده خارج شدي
...گوش كن
.ما يه زندگي خوب داريم يه بچه‌ي خوشگل
اصلاً چطور مي‌توني به انجامـش فكر كني؟
اگه افرادي مثل من، دست روي دست بذارن اون چطور زندگي‌اي خواهد داشت؟
چقدر متكبري؟
فكر كردي سرنوشت دنيا روي دوش‌هاي توئه؟
من بهش اعتماد دارم
،اگه مي‌گه من مي‌تونم يه تفاوتي ايجاد كنم دروغ نمي‌گه
اون تابحال چي‌كار برات كرده؟
،اون هميشه وقتي به من مي‌رسيد صادق بود
اون خام شده
تمام افراد توي اون كار احمقانه، خام شدن
!خودت اين رو گفتي - هيس، هيس -
!خودت بهم گفتي - هيس، هيس -
من بايد برم، الينا
.من خيلي دوسِت دارم ساشا رو خيلي دوست دارم
برمي‌گردم
آره حتماً
برمي‌گردم
كِي؟
بهت كه گفتم
دقيق نمي‌دونم
اين‌كارو نكن
♪ Talking Heads – Listening Wind ♪
بازم قهوه
مي‌دوني، مجبور نيستي هر شب به من غذا بدي
بخشي از شرح كاري‌ـت نيست
خب، جفت‌مون بايد غذا بخوريم
...و من هميشه زياد غذا درست مي‌كنم، پس
اريكا امروز چطوره؟
مثل هميشه
ديروز خيلي بهت مي‌نازيد
گفت كه داري دنيا رو نجات مي‌دي
من بودم اين رو نمي‌گفتم
منظورم اينه، خوب مي‌شه اگه يه روز احساس كنم كه وظيفه‌مو انجام دادم
اگه همديگه رو تيكه‌تيكه نكنيم
خب، اونطوري خوب مي‌شه
گاهي اوقات خواب‌ـم مي‌بره
وقتي اونجام، توي فكر اون‌ـم
...و زماني كه اينجام
اون درك مي‌كنه
سلام، استفاني
كالين. حال‌ـش چطوره؟
هنوز نفس مي‌كشم
چيزي احتياج نداري؟
به سكوت احتياج دارم
اون رو درست بعد از مرگ مادرم كشيدم
اوه
اوه؟
همين؟
...من زياد
من به هنر علاقه‌اي ندارم
مثل اين مي‌مونه كه بگي به حيات علاقه‌اي نداري
به زيبايي علاقه‌اي نداري
هوم، نمي‌دونم
محض رضاي خدا
چندتا نقاشي كشيدي؟
تابحال يه هنرمند نمي‌شناختم
خب، حالا ديگه مي‌شناسي
...نه. من
...نمي
آهان، آهان
لگد، لگد
...يك، دو
بفرما
يك... دو... بچرخون
كارت حرف نداره
♪ Fleetwood Mac - Gold Dust Woman ♪
امروز بايد... يه‌خرده زودتر برم خونه
ما اينجا رو خاكستر نمي‌كنيم
خيلي‌خب
.عذر مي‌خوام، من از حراست هستم نيروي دريايي ايالات متحده
.متوجه شدم اينجا توي ماشين‌تون نشستيد اينجا محله‌ي خيلي مناسبي نيست
من فقط منتظر يه دوست‌ـم
اوهوم. مي‌شه لطفاً گواهينامه‌تون رو ببينم؟
ممنون
الن ترنو
عكس‌تون حق مطلب رو براتون ادا نمي‌كنه
نمي‌دونم مي‌دونيد يا نه، ولي كُلي منطقه‌ي ممنوعه‌ي حساس اين اطراف هست
واقعاً؟ - آره -
كجا؟
خب، حدود هشت‌تا ساختمون اونورتر ديده‌بان‌گاه نيروي دريايي‌ـه
من اونجا كار مي‌كنم
همچنين محل سكونت معاون رئيس‌جمهور‌ـه
كُلي سفارتخونه سمت شمال غربي هست
راست‌ـش من شماره تلفن و يه كارت شناسايي ثانويه ازتون مي‌خوام
كارت دانشگاهـم رو دارم
همون خوبه
يه بوق كه زدم، نزديك‌تر شو
!ممنون! بعداً مي‌بينمـت
من اونجا نموندم
خوبه. قديمي‌ـه
مخروبه‌ست؟ - نه، بيشتر كلاسيك‌ـه -
ولي هتل مديسون هم خوبه
احساس آمريكاي جنوبي رو داره
آمريكاي جنوبي؟ - اه، نه. ببخشيد -
منظورم جنوب آمريكا بود
دارم بهت مي‌گم، بهترين غذاي چيني شهر رو داره، خيلي‌خب؟
يك خيابون پايين‌تره
،همراه من بيا
حدود چهل دقيقه از زمان استراحت براي شامـم مونده
اي‌كاش مي‌تونستم، ولي من و دوست‌ـم از قبل برنامه داريم
دفعه‌ي بعد
باشه. خب، اين از گواهينامه‌ات، خيلي‌خب؟
ولي اين‌يكي رو نگه مي‌دارم
شنبه‌شب بعد از اينكه شام بردمـت بيرون مي‌توني پس‌ـش بگيري
فردا باهات تماس مي‌گيرم
اوه، بيخيال. نمي‌توني كارت دانشگاهـم رو نگه داري
لازمـش دارم
قول مي‌دم شنبه ميام به ديدن‌ـت
نمي‌دونم، دختر زيبايي مثل خودت
ممكنه فراموش كنه، مي‌دوني؟
نمي‌تونم تو رو فراموش كنم
تلاش خوبي بود
شنبه مي‌بينمـت، الن
بايد با بودن در اينجا، دل‌ـت براي دخترهات - ،تنگ شده باشه - قبل از اينكه برم
مهربون‌تر از هر زمان ديگه‌اي بودن
آها. و مدرسه؟
.جفت‌شون از من باهوش‌ترن مي‌تونم به اين اعتراف كنم
كتياء من، اون جدي‌ـه
اون مي‌خواست بره يه جايي به اسم «طعم هونان» غذاي چيني بخوره
اين تنها دليلي بود كه اون بيرون بود
اِن هدلي. چشم‌هاي آبي. قد 1.80
وصله‌ي ديده‌بان‌گاهي نيروي دريايي ايالات متحده روي كلاهـش داشت
يونيفرم مشكي
من همه‌چيز رو ديدم، مامان
،يك‌ونيم كيلومتر دورتر از محدوده بودم همونطور كه بايد مي‌بودم
منتظر شيف بعدي‌ـم بودم
شايد بهتر بود مطالعه نمي‌كردم
اشكالي نداره. تقصير تو نيست
.متأسفم، مامان !لعنتي
.اين... اين بخشي ازش‌ـه اين اتفاقي‌ـه كه ميوفته
خوب از عهده‌ش بر اومدي
اون كارت شناسايي‌ـم رو داره كه روش عكس‌ـم هست
اسم جعلي، آدرس جعلي
تو يه شماره تلفن جعلي بهش دادي
تو همه‌چيز رو به ياد داشتي. خيلي‌خب؟
اون يه نگهبان در ديده‌بان‌گاه نيروي دريايي ايالات متحده‌ست
.اون يه مأمور پليس نيست اين چيز مهمي نيست
واقعاً ازت مي‌خوام كه اين رو درك كني
تو زير فشار، پوشش‌ـت رو حفظ كردي
تو تمام چيزهاي درست رو گفتي و كارهاي درست رو انجام دادي
چيزي واسه نگراني وجود نداره
ممنون
ازت مي‌خوام من رو در تقاطع ويسكانسين و كالورت پياده كني
حال اون خوبه؟ - آره -
،من از جولي خوش‌ـم مياد، ولي وقتي شروع كرد بهت گفتم خيلي كم‌سن‌وسال‌ـه
من به اين‌يكي خيلي ايمان دارم
راه بيوفت
وايسا، همينجا نگه دار
عذر مي‌خوام. قربان؟
كمكي از دست‌ـم برمياد؟
خانم؟
آره... فندك داريد؟
آره. همينجاهاست
من هميشه دي‌سي رو اين موقع سال دوست داشتم
من بعد از فصل شكوفه‌دادن گيلاس‌ها رو ترجيح مي‌دم
مطمئني كسي تعقيب‌ـت نكرده؟
نُه ساعت رو صرف تعقيب‌نشدن كردم
بايد كُل اِف‌بي‌آي رو گذاشته باشن دنبال‌ـم كه متوجه‌ش نشده باشم
خيلي‌خب
آركادي ايوانوويچ من رو فرستاده
ما به كمك‌ـت احتياج داريم
ما؟
افرادي كه الان دارن سازمان رو ،اداره مي‌كنن
...اونا ديدگاه خيلي
محافظه‌كارانه‌اي نسبت به اوضاع دارن
علاقه‌اي به تغييراتي كه در حال اتفاق‌ـه ندارن
و گورباچف قدرت‌ـش رو نداره كه از شرّشون خلاص بشه [ ميخائيل گورباچف، رئيس سابق اتحاد جماهير شوروي ]
من ديگه كشيدم بيرون
اون بهم گفت
...من نميومدم اينجا، ولي
يه سري آدم خيلي قدرتمند سعي دارن از شرّ گورباچف خلاص بشن
تا جلوي تمام اتفاقات خوبي رو كه اخيراً داره توي كشورمون ميوفته رو بگيرن
همسرت يه ديدار با يه ژنرال از نيروهاي راكتي استراتژيك در آمريكاي لاتين داشت
عجيبه، درسته؟
عجيب‌تر از ديدار ما در اينجا نيست
همسر من فقط كارش رو انجام مي‌ده
اين تنها كاريه كه تابحال كرده
توش وارده
مي‌دونم
ولي احتمال‌ـش هست كه توسط افرادي كه سعي دارن جلوي تمام
،پيشرفت‌هايي كه داريم مي‌كنيم رو بگيرن مورد استفاده قرار گرفته باشه
يا اينكه يكي از اونا باشه
همه‌چيز پخش‌وپلا شده
آركادي ايوانوويچ اينطوري برام توضيح داد
اين اجلاس سران، مي‌تونه يه نقطه‌ي عطف باشه
ما يه حدس خيلي خوب داريم كه موضع تو چيه
من ديگه دستي در كار ندارم
و اين هيچ ارتباطي به من نداره
ما مي‌خوايم سر در بياري همسرت چي‌كار داره مي‌كنه
و به ما بگي
...و اگه مجبور شدي
متوقف‌ـش كن
اون همسرمه
متوجه‌ام
من همسر و پسر كوچولوم رو رها كردم كه اينجا باشم
من هيچ مصونيتي ندارم
اگه دستگير بشم، كارم تمومه
،اگه من رو بگيرن و بفرستن‌ـم روسيه اعدام مي‌شم
من اينجام، چون آينده‌ي كشورمون همين حالا داره تعيين مي‌شه
خودت مي‌دوني
متأسفم كه تو هم مجبوري يه سري تصميمات سخت بگيري
منتظر خبرت هستم
اين‌همه چرنديات در مورد اجلاس سران ...توي روزمانه هست
...جوري كه انگار ما داريم جلوي كاري رو مي‌گيريم
داري روش كار مي‌كني؟
اگه يه معامله مي‌كردن، خوب مي‌شد
سلاح‌ها كمتر مي‌‍شد
سلاح‌هاي ما كمتر مي‌شد، نه اونا
اونا فقط مي‌خوان از اين مذاكرات به‌عنوان يه پوشش استفاده كنن
تا بتونن به گسترش‌دادن اسلحه‌خونه‌شون ادامه بدن در حالي كه ما از سلاح‌هامون دست مي‌كشيم
از نظر تو منصفانه‌ست؟
چت شده تو؟
منظورت چيه؟
اليزابت، خودت رو ببين
تمام مدت بوي سيگار مي‌دي
كُل رفتارهات، خصمانه به‌نظر ميان
،اين چند ماه گذشته
به‌نظر مياد داره بدتر و بدتر مي‌شه
خب، واضح‌ـه كه سرم شلوغ‌ـه
بالاخره داره اذيت‌ـت مي‌كنه
بعد از اين‌همه سال
...تو شگفت‌انگيزي
ولي بالاخره داره اذيت‌ـت مي‌كنه
،وقتي به من گفتي كه كنار بكشم حق با تو بود
بهترين كاري بود كه توي عمرم انجام دادم
...و داشتم فكر مي‌كردم
من... ببين
من الان خيلي خسته‌ام
...كار خيلي
.مي‌دونم، مي‌دونم. ببخشيد ...ببين، من فقط بايد
بايد در مورد يه چيزي باهات صحبت كنم
...بذار فردا صحبت كنيم. من واقعاً، نا ندارم
مي‌دونم، مي‌دونم چقدر سخت كار مي‌كني
من گله‌اي ندارم
اين اجلاس سران، چيز خيلي مهمي‌ـه
كُلي كار واسه انجام وجود داره
،در مورد هر چيزي مي‌خواي صحبت كني
مي‌تونيم فردا در موردش صحبت كنيم
،چه در مورد هنري‌ـه، چه در مورد كارت مي‌تونه بمونه واسه فردا
.در مورد هنري نيست ...امروز، من
هر چي كه هست، من بايد سر در بيارم
در حال حاضر قضيه‌ي اين اجلاس سران و باقي مسائل، چه كوفتي‌ـه
،پس، مي‌دونم كه خيلي دوست داري صحبت كني ولي مجبور نيستي اينجا بشيني
و تا ساعت يك شب منتظر من بموني
مي‌دونم چقدر خسته‌اي، ولي بايد باهات صحبت كنم
،اگه مي‌دونستي من چقدر خسته‌ام همچنان به صحبت‌كردن ادامه نمي‌دادي
،اليزابت، اين... اين كاري كه داري انجام مي‌دي خسته‌كننده‌ست و پيچيده‌ست و سخت
من يكي ديگه از سخنراني‌هات رو لازم ندارم، فيليپ
خواب لازم دارم
اجازه بده بخوابم
عاليه. مشكلي نيست، برو بخواب
:تـرجـمـه و زيـرنـويـس از Raylan Givens