« ...آنچه در آمريكايي‌ها گذشت »
استادت اين هفته دوباره در مورد اجلاس سران صحبت كرد؟
فكر مي‌كنه قراره اجلاس سران موفقيت بزرگي باشه
سخته به آمريكايي‌ها اعتماد كرد
پس من توي فكر ترك كارم‌ـم
اِف‌بي‌آي رو نه، حوزه‌اي كه باهاش كار مي‌كنم رو
،ما داريم با يه‌نفر صحبت مي‌كنيم و خطرناكه
گنادي بيستروف
از آشنايي با شما خوشوقتم - استن -
من يه پيام‌رسان‌ـم
شايد بتونيم باهمديگه كار كنيم
پيام‌رسان‌ها جفت‌جفت كار مي‌كنن
،يكي‌شون بيرون دستشويي مي‌مونه
درحالي‌كه اون‌يكي، كيسه رو با خودش مي‌بره داخل دستشويي [ اشاره به كيسه‌ي مراسلات ]
نقطه‌ي ضعيف اونه
نيروهاي راكتي استراتژيك شوروي، شروع به ساخت سيستمي به‌نام «دد هند» كرد
داريم روي بدست آوردن چندين قطعه‌ي تكنولوژي حياتي كار مي‌كنيم
بهم گفته شده كه شما داري روي يه مذاكر‌ه‌كننده‌ي آمريكايي كار مي‌كني. گلن هسكارد
افراد شما، نيستيريانكو رو مي‌ذارن روي تيمي كه با گروه هسكارد كار مي‌كنن
با دقت تمام تحت نظرش بگير
ما مي‌خوايم سر در بياري همسرت چي‌كار داره مي‌كنه
و به ما بگي
...و اگه مجبور شدي
متوقف‌ـش كن
اين اجلاس سران، چيز خيلي مهمي‌ـه
كُلي كار واسه انجام وجود داره
مي‌دونم چقدر خسته‌اي، ولي بايد باهات صحبت كنم
،اگه مي‌دونستي من چقدر خسته‌ام همچنان به صحبت‌كردن ادامه نمي‌دادي
من خواب لازم دارم
اجازه بده بخوابم
،حتي اگه به اونجا برسيم چي در اختيارمون مي‌ذاره؟
خب، ما شهادت شفاهي‌ـش رو داريم
كه هرگز از اون كوكائين نخريده
آره، فقط يه اتهام سوگند دروغ
اين در صورتيه كه بتونيم به هيئت منصفه بقبولونيمش
كه بعيد مي‌دونم
نمي‌تونم اون كفش‌هاي لعنتي رو از سرم بيرون كنم
تمساح - درحالي‌كه شهر داره به قهقرا مي‌ره -
با اون كفش‌ها توي ساختمون شهرداري مي‌چرخه
هي، ما حكم احضاريه براي اونا نداديم؟
براي كفش‌ها؟ - آره -
آره، مي‌گيريم‌شون
مأمور بيمن، خط سه
بيمن هستم
آره، امروز عصري ميام
الان ميام
اينجا چقدر خلوته
بقيه كجان؟
يه اجلاس مهم در راهه
كُلي روس توي شهره. همه رفتن
تيكاپ با خط عمليات تماس گرفت
خوب به‌نظر نميومد
مشكل چيه؟
نمي‌دونم
ولي بهش گفتم امشب ساعت شش مي‌ري به ديدنش
اوه، عاليه
به رنه هم زنگ مي‌زني بگي امشب دير ميام خونه؟
...پس
حدس بزن كي توي شهره؟
اُلگ بوروف
داري دستم مي‌ندازي
نچ
سر كار قبليش؟
توي مهمانسراي پتومك
با پاسپورت ديپلماتيك نه
تحت نظرش داريم؟
به‌طور متناوب
،در حال حاضر خيلي سرمون شلوغه با اين اجلاس سران
سي‌آي‌اِي مي‌گه كه سه ساله توي كي‌جي‌بي كار نكرده
اونا اين رو باور دارن؟
اين چيزيه كه منابع‌شون در موسكو مي‌گن
،با ويزاي گردشگردي اينجاست
روي فرمش نوشته كه
قراره به يه‌نوع كلاس در «جورج ميسون» بره [ دانشگاهي دولتي در ايالت ويرجينيا ]
تصديق شده؟
براي يه دوره در مورد برنامه‌ريزي ترابري شهري ثبت نام كرده
...شايد براي وزارت پدرش
برنامه‌ريزي ترابري شهري
اون فاصله‌ي زيادي از كي‌جي‌بي داره - آره -
،اگه بر حسب اتفاق يه سر رفتي به ديدنش
خبرم كن نظرت چيه
كـاري از هـومـن صـمـدي Raylan Givens
مگان؟
!پاتريك
خيلي از ديدنت خوشحالم
اوضاع وزارت امور خارجه چطوره؟ - اوه، مثل هميشه -
گرچه با اجلاس سران، پُرمشغله‌ست - همين رو بگو -
اما ايام هيجان‌انگيزيه - آره، اگه همگي همديگه رو نكُشيم -
شنيدم اوضاع اونجا كمي حاده
يه‌خرده بيشتر از كمي
...چقدر
چقدر از نفرات براي اين قضيه طرف شولتزن؟
...خب، از افرادي كه باهاشون صحبت مي‌كنم
شايد نصف‌شون
رئيس من، آره. ولي رئيس اون، نه
مشكل اينه كه، اون فكر مي‌كنه گورباچف منجي‌ـه
نمي‌شه اينطوري وارد مذاكره شد
درسته
.دادستاني شهر الگيني مي‌خواد يه معامله بكنه براي همين اونجان
ولي تعدادي از ما
هر صبح بيدار مي‌شيم و برامون سؤاله براي خارج شدن از اين وضعيت، چي‌كار بايد بكنيم
در اين بين، هرينگتون هيچي نشده گورباچف رو براي پذيرايي در كلبه‌ي كُنده‌اي به «ليك بيستنو» دعوت كرده
اگه يك سال پيش به من مي‌گفتي
...ما قراره اين عهدنامه رو امضا كنيم
ببين، واقع‌بينانه، نمي‌دونم چي‌كار بايد بكنيم
كه «آي‌اِن‌اِف» رو برگردونيم سر اين پيمان منع موشكهاي هسته‌اي ميان‌بُرد كه در ] [ سال 1987 بين ايالات متحده و اتحاد شوروي امضا شد
ولي تا زماني كه روس‌ها ،از اين اجلاس برگردن خونه
پيمان «استارت» هم قطعي خواهد بود
...و اگه اون اتفاق بيوفته
بر كسي پوشيده نيست ...كه روس‌ها دل‌شون مي‌خواد معامله كنن
،توانايي يه مسابقه‌ي تسليحاتي رو ندارن پس، بيشتر كارت‌ها دست ماست
فكر مي‌كني ريگان داره دل‌رحم مي‌شه؟
نمي‌دونم
شايد
ممكنه نگران ميراث‌ـش باشه
،خيلي مستأصل‌كننده‌ست
چون اين اجلاس مي‌تونه منجر به پيروزي ما در كُل جنگ سرد بشه
ولي واينبرگر و گفني، بايد ريگان رو با خودش روراست نگه دارن
گوش كن، من چهارشنبه قراره ،توي وزارت باشم
واسه نهار وقت‌ـت آزاده؟
آره. حتماً
اون استيك‌فروشي توي ويرجينيا رو مي‌شناسي؟
كُل روز رو جلسه دارم
بيا بريم همون كافيه تريا
...اوه، غذاهاي اونجا خيلي بَده
بيخيال
وقت ندارم كاري بيرون از ساختمون انجام بدم
باشه، 12:30. كافيه تريا
اون‌موقع مي‌بينمـت - آره -
!من رو از خونه انداخت بيرون
...جيغ‌وداد كرد... فرياد زد
نمي‌دونم چي‌كار كنم
همينطوري... توي خيابونا مي‌چرخم
خيلي‌خب. خب، چي شد؟ چي‌كار كردي؟
...كاري نكردم
،بازي‌ها رو تماشا كردم، ريلكس كردم
،ازش درخواست كردم لطفاً يه آبجوي ديگه برام بياره
سرپا بود ديگه
...و اون
اوه، خدا
ول نمي‌كرد
هر كار كوچولويي كه من انجام مي‌دم، اشتباهـه
شرمنده باهات تماس گرفتم
ولي تو تنها كسي هستي كه مي‌تونم باهاش تماس بگيرم
نه، اشكالي نداره
...ولي تو بايد
الان چيزهاي زيادي در خطره، درسته؟
،نه فقط تو و سوفيا ولي ايليا، كار شما با ما هم هست
بله
بله. مي‌دونم
اين رو بهش گفتم
درست مي‌شه، باشه؟
ولي من واقعاً بايد برم
استن
تو دوست خوبي هستي
آره
مي‌بينمـت، گنادي
بهش نياز دارم. بهش نياز دارم
هنوز وقت‌ـش نشده - بهش نياز دارم -
كون لق تو كه وقت‌ـش نشده
داره مي‌كُشتم
مرفين لعنتي‌ـم رو بده بهم
...نفس عميق بكِش... بده تو و بيرون ...بده تو و بيرون
چه مرگ‌ـته تو؟ نمي‌توني ببيني درد دارم؟
!گلن
،تا قبل از نيم‌ساعت ديگه نمي‌تونم بهش بدم ...وگرنه تأثيرش رو روش از دست مي‌ده
باشه. باشه
...نمي‌تونم... نمي‌تونم اين‌كارو بكنم
...نمي... نمي
دهن‌ـت رو باز كن. دهن‌ـت رو باز كن
باشه؟
بفرما
...نمي‌تونم
...نمي‌تونم... نمي‌تونم - خيلي‌خب، خيلي‌خب -
...اينطوري نمي‌تونم ادامه بدم. نمي
دلم نمي‌خواد. دلم نمي‌خواد
بايد انجامـش بدي
بايد اين‌كارو انجام بديم... اين رو تموم كنيم
.انجامـش مي‌ديم. انجامـش مي‌ديم انجامـش مي‌ديم
بزودي
گلن؟
يه‌لحظه صبر كن
شرمنده
بازي مهمي بود
...مي‌خواي بعداً صحبت كنيم؟ يا
...نه. نه، نه
شرمنده
خب
...چيزي كه اونجا گفتيد
قصد داريد به زندگي‌ـش پايان بديد؟
من مي‌دونم اين چقدر سخته
اون داره زجر مي‌كشه
نمي‌تونه اينطوري ادامه بده
دلش نمي‌خواد
آدمايي رو مي‌شناسم كه انجامـش دادن
قصد داريد از چي استفاده كنيد؟
نيازي نيست در مورد اين صحبت كنيم
مي‌تونه اشتباه پيش بره
،اگه درست انجامـش نديد اون مي‌تونه بدتر بشه
هر دفعه كه يه قوطي مي‌ندازيم دور من يه‌خرده مرفين نگه مي‌دارم
...به‌نظرم اوايل ماه آينده
اون خوب نيست
ممكنه ببردش توي كُما
يا باعث مرگ مغزيش بشه
من مي‌تونم كمك‌تون كنم
من هرگز نمي‌تونم ازت درخواست چنين كاري بكنم
درخواست نكردي
به گمونم به خواب فرو مي‌ره
معمولاً به اون سادگي‌ها نيست
خب، الان ديگه بدجوري زجر مي‌كشه
تو فقط بايد تا پايان اجلاس زنده نگه‌ش داري
چي مي‌كِشه؟
آدم. چهره
...تاحدودي... عجيب
نمي‌دونم
از كارش خوش‌ـت نمياد؟
نمي‌دونم چرا آدما زندگي‌شون رو صرف اون‌كار مي‌كنن
حداقل شوهرش داره يه كاري انجام مي‌ده
چهارشنبه با مك‌ليش نهار مي‌خورم
تنها جايي كه مياد
كافيه ترياي وزارت امور خارجه‌ست
داره روي مذاكره كار مي‌كنه
و عاشق تحت تأثير قرار دادن منه
كافيه ترياي وزارت امور خارجه؟
هي از خودم مي‌پرسم شانس موفقيت چقدره
خب، اون‌كارو نكن
مركز ازت مي‌خواد با دوست قديمي‌ـت لايل رنهول ارتباط برقرار كني
الان يه ژنرال شده
بايد سعي كني يه چيزي به اسم
يه حسگر تابشي ليتيمي رو ازش بگيري
ظاهراً نيروي هوايي سي‌صدتا ازش داره
،من بايد بهت دستورش رو بدم
بهت بگم از طرف شخصيه كه ،در مكزيك باهاش ديدار كردي
و بهت بگم كه براي چيزي كه داشت روش كار مي‌كرد، نيازه
و نبايد سؤالي بپرسم
يه حسگر تابشي ليتيمي
خب، اين جديده
...اونطوري كه پيج بهت علاقه پيدا كرده
،اگه اتفاقي براي من افتاد ...در هر مقطعي
به‌نظرم مي‌توني كارت رو باهاش به پايان برسوني
اون بهتر مي‌شه
وزارت امور خارجه. يا حتي اگه سي‌آي‌اِي باشه
صبح‌ها مي‌ره سر كار
و شب‌ها برمي‌گرده خونه
مشكلي برات پيش نمياد، اليزابت
واسه هيچ‌كدوم‌تون
خيلي‌خب، صبر كن. صبر كن
استن، اون هيچوقت خونه نيست
،و زماني كه هست، آبجو مي‌خوره تلويزيون تماشا مي‌كنه
روي كاناپه خواب‌ـش مي‌بره
تحملش رو ندارم، مي‌دوني
و مي‌دونم كه با زن‌هاي ديگه، سكس داره
استن، مي‌دونم
من طلاق مي‌خوام، استن
...باشه، خب قضيه اينه كه
نه. تمومه
تمومه
دوستم باگدان، بهم مي‌گه كه تمومـش كنم
باگدان...؟
از تاس. در موردش بهت گفتم [ سازمان خبرگزاري تاس در شوروي ]
نه. نگفتي
باگدان
اون مرد خيلي مهربونيه
دوستمه
آم، خيلي عاقله و صحبت‌كردن باهاش خيلي خوبه
يه خبرنگار ارشده
تو و باگدان... شما...؟
!نه
ولي ازش... خوش‌ـت مياد
اون بهم مشاوره مي‌ده، و سنگ صبور خوبيه
مي‌دوني، گنادي، اون هيچوقت گوش نمي‌ده
...سوفيا، اگه ترك‌ـش كني
،گنادي داره كار خطرناكي انجام مي‌ده
و تو بخش بزرگي ازش هستي
شما هنوز براي همديگه خيلي مهميد
تو يه فكري براش مي‌كني، باشه؟
من بايد از پسرم مراقبت كنم
ديشب خيلي دير اومدي خونه
...سعي كردم بيدارت نكنم، و
مشكلي نداره
...متأسفم اگه
خيلي سرم شلوغ بوده
مي‌خواي كمي ازش رو بهم بگي؟
به‌نظرم پيج خيلي توي اين‌كار وارده
ولي... اون‌شب مرتكب يه اشتباه شد
اسم يه‌نفر رو اشتباه فهميد
پيش مياد
براي ما هم پيش اومد
با گذر زمان درست مي‌شه
من سريع ياد گرفتم
بهش نگو در اين مورد صحبت كرديم
درسته
هي - هي -
مي‌توني يه لحظه بياي به خزانه؟
تا دودقيقه‌ي ديگه بايد لاتن رو ببينم
چندساعت ديگه مي‌تونم بيام
...سريع بيا
ديدي‌شون؟ - آره -
اوضاع بين‌شون خوب نيست
دوباره
اين‌دفعه بدتره
درست‌شدنيه؟
من مشاور زناشويي نيستم، دنيس
،اون مي‌خواد پيش هم بمونن ولي در مورد سوفيا زياد مطمئن نيستم
سر كار با يه يارويي آشنا شده
آره. من نگرانشم
اون بايد فردا پرواز كنه
،من وقتي همسرم رو ترك كردم زندگي كسي در خطر نبود
آره، همينطور وقتي سندرا من رو ترك كرد
ولي سرعت‌ـش رو مياره پايين، درسته؟
مطمئن نيستم
با اون خلقياتي كه سوفيا داره، دوست جديدش مي‌تونه يه روز سر نهار از همه‌چيز باخبر بشه
اون آب‌زيركاهـه، ولي دنبال اين نيست طرف رو به كُشتن بده
اون مي‌ره
ما روي سوفيا كار مي‌كنيم
بي‌خوابي مي‌كشيم، مثل هميشه
نمي‌تونم بهت بگم چقدر احساس بهتري دارم
اگه با قاتل‌ها، موادفروش‌ها، و سياستمدارهاي
فاسد سروكار داشته باشم
جدي مي‌گم
استن، لاتن اومد - باشه -
باهات صحبت مي‌كنم
آينده درخشان به‌نظر مياد، اينطور فكر نمي‌كنيد؟
عذر مي‌خوام؟
شما با يكي از همكارهاي من در 1981 ديدار كردي
مي‌خواستيد براي آمادگي در مقابل يه مسابقه‌ي تسليحاتي در فضا، بهمون هشدار بديد
اين فكر خوبي نيست
چيزي نيست، ژنرال
مي‌تونيم يكي دو دقيقه صحبت كنيم - علاقه‌مند نيستم -
درك مي‌كنم. واقعاً درك مي‌كنم
ولي راست‌ـش به كمك‌تون احتياج دارم
نمي‌تونم كمك‌تون كنم - خيلي ساده‌ست -
يه قطعه‌ي تكنولوژي لازم دارم
،ما اطلاع داريم كه نيروي هوايي حسگرهاي تابشي ليتيمي به‌دست آورده
تو عقل نداري
نيروي هوايي سي‌صدتا ازش داره
مي‌دونيد كه هر عدم توازني خطرناكه
ما فقط به يه‌دونه نياز داريم
اصلاً مي‌دوني چي هست؟
حسگريه كه يه انفجار اتمي رو ،خيلي سريع شناسايي مي‌كنه
و مي‌تونه توليد انبوه بشه
شبكه‌هايي براي ارتباطات بين كشورهامون وجود داره
من يكي از اون شبكه‌ها نيستم - بودي -
و اين چيزيه كه بايد سريعاً و بدون سروصدا انجام بشه
لطفاً، ديگه با من ارتباط برقرار نكن
اي‌كاش مي‌تونستم اون‌كارو بكنم، ژنرال
ولي اين چيزيه كه نيازه براي ما به‌دست‌ـش بياري
در حال حاضر نبايد بيشتر از اين صحبت كنيم
من پنجشنبه ساعت نُه در پارك فورت لينكن خواهم بود
.لطفاً حسگر رو بياريد حوالي امفي‌تئاتر
♪ Talking heads - Slippery People ♪
،از اين طرف، همگي براي تور ساعت يازده
تور ساعت يازده
،در سابقه‌ي تاريخي
،به‌عنوان دراز بي‌قواره و ضايع توصيف شده
ولي اون برداشتي نيست كه اينجا داريم
اين تصويري از سرفرازي و متانته
هودان» به‌جاي توليد مجدد» ،خصوصيات دقيق جسمي [ تنديسگر فرانسوي ]
ماهيت شخصيت «لافايت» رو گرامي مي‌داره دولتمردي فرانسوي كه در انقلاب آمريكا ] [ به نفع آمريكايي‌ها جنگيد
...تعهدش به آزادي، به آرمان آمريكايي
اين چيزيه كه مي‌بينيم
هودان مجسمه‌هاي مشابهي از جرج واشنگتن و توماس جفرسون رو هم تكميل كرد [ به ترتيب اولين و سومين رئيس جمهور آمريكا ]
جرمي؟
جر... هي، جرمي
...هي، فيليپ
همين الان توي فكرت بودم - اوه، جداً؟ -
واسه امسال ترتيب‌تون رو مي‌ديم ديگه؟ ايتاليا، درسته؟
...ببين، ما
ما يه جايي رو پيدا كرديم
مثل يه آژانس كم‌هزينه‌ست
منظورت چيه؟
،احساس خيلي بدي در موردش دارم ...و مري‌لو از دستم كُفريه، ولي آخه
كُلي ارزون‌تره
كار تخصصي‌شونه. سفر كم‌هزينه
خب، ما هميشه مي‌تونيم قيمت رو بياريم پايين اگه در نظر داري كم‌هزينه‌تر انجامـش بدي
من فقط مي‌خوام مطئمن بشم ،جاهاي خوبي مي‌مونيد
بهترين تجربه رو داشته باشيد - نه، مي‌دونم -
ولي نمي‌خوام اذيت‌ـت كنم
...بچه‌ها دانشگاه دارن، و
آره، نه، نه، البته. درك مي‌كنم
نگرانش نباش
برمي‌گرديم - آره، آره -
هميشه كُلي مسافرت ديگه هست
دفعه‌ي بعد، فقط بهم بگو
.ما هميشه هوات رو داريم خودتم مي‌دوني
مي‌دونم، مي‌دونم
ممنون، شرمنده
آره، نه
از ديدنت خيلي خوشحال شدم
سلام من رو به مري‌لو برسون - حتماً -
آره - همچنين سلام من رو به اليزابت -
آره، آره. خدافظ
حالا، اگه همه آماده‌ان، مي‌ريم سراغ اتاق‌هاي انتظار ديپلماتيك
و دوباره مي‌گم، خواهيد ديد كه به زيبايي به سبك نئوكلاسيك طراحي شده
كسي اون خانمه با موهاي طلايي و عينك رو نديد؟
تا يه دقيقه پيش اينجا بود
كسي مي‌تونه دستشويي رو چك كنه؟
البته
خوش برگشتيد - سلام -
در رو ببند
من... من همين الان به جرمي برنچ، برخوردم
حالش چطوره؟
،حالش خوبه
ولي سفرش رو از طريق يكي ديگه رزرو كرده
پس، چه اتفاقي افتاد؟
نمي‌دونم
آخرين باري كه خبر گرفتم، قرار بود در مورد مجموعه با همسرش صحبت كنه
و باهام تماس بگيره
به‌جاش از طريق يه آژانس كم‌هزينه رزروش كرد
لعنتي
.تو بايد حواست دقيق بهش مي‌بود بايد ازش خبر مي‌گرفتي
بدقلق بود، آقاي فيليپ
،اون بيشتر مشتري شماست و... شما باهاش رابطه‌ي خوبي داريد
...اون هي ازم مي‌پرسيد «نظر
«نظر فيليپ چيه؟
بايد اين رو بهم مي‌گفتي
شما هي بارها و بارها گفتي كه مسئوليت‌پذير باشيم
...و خودتون به‌قدري سرتون شلوغ بوده
من ازت نخواستم كه مشتريه رو از دست بدي
درماندگي رو درك مي‌كنم
ولي اين مقامات اداري بزرگ همه مثل هم‌ـن
افراد بالادستي‌ـت هرگز نمي‌خوان جا واسه بقيه خالي كنن
من رو ببين
من 65 سالمه، و هنوز اينجام
بهترين كاري كه مي‌توني بكني اينه كه بينش‌ـت رو گسترده كني
از تشكيلات خارج بشي
يه‌جاي ديگه كار گير بيارم؟ - شايد -
بيا با من كار كن
يا توي وزارت امور خارجه بمون و دكترات رو بگير
با مجموعه‌اي از صلاحيت‌هاي جديد برمي‌گردي
به يه چشم ديگه نگاهـت مي‌كنن
مي‌شه اون توصيف رو برام تكرار كني؟
مؤنث، سفيدپوست، موهاي طلايي بلند
هي، مي‌دوني چيه؟ بيرون خيلي قشنگه
بيا غذامون رو برداريم و بريم بيرون بخوريمـش
من تا نيم‌ساعت ديگه بايد طبقه‌ي بالا باشم
،برت مي‌گردونم. بجنب، پاتريك يه‌خرده هوا نياز دارم
هي، بريگز از كافه تريا هستم
...مي‌گي كه اون زنه
معاونم چندتا نوشته بهم نشون داد
،كه ريگان داره در موردش صحبت مي‌كنه
،اگه همراه همديگه بهشون نگاه كني
كاملاً واضحه كه اون فكر مي‌كنه
يه پدافند موشكي كامله
اون نگران‌كننده‌ست
امروز صبح داشتم با يكي از وردست‌هاي دونالد ريگان صحبت مي‌كردم
بايد اين رو پيش خودت نگه داري
اوه، آره، آره
اون گفت كه ريگان داره در مورد اينكه اوضاع چقدر داره
دور و بر اتاق رياست جمهوري ديوانه‌وار مي‌شه، گله مي‌كنه
چطور؟
،رئيس جمهور فراموش‌كار بوده متمركز نبوده
اين اواخر تقريباً يه آدم ديگه بوده
آدمي كه باهاش صحبت كردم گفت فكر مي‌كنه
كه احتمالش هست رئيس جمهور داره خرف مي‌شه
من حتي نمي‌تونم از پيامدهاي اين سر در بيارم
خب، چي‌كار مي‌تونيم بكنيم؟
احتمالاً هيچي
واينبرگر و رفقاي جون‌جوني‌ـش
حتي از ريگان هم انعطاف‌ناپذيرترن
...و اگه داره آروم‌آروم عقلش رو از دست مي‌ده
خبر جديدي از اجلاس سران نيست؟
هنوز دارم گروه هسكارد رو دنبال مي‌كنم
...تا جايي كه مي‌دونم، ملاقات بعدي
سلام، عزيز من - سلام -
سلام، عزيزم
چايكوفسكي رو مي‌شناسي؟
اوه، خدا
اون طرفدار پروپاقرص موسيقي كلاسيك نيست
خب، به‌خاطر اينه كه چايكوفسكي رو نمي‌شناسه
فندق‌شكن»، درسته؟»
آره
وقتي كوچولو بودي، بردمـت به اون باله
يادمه
اون يكي از بزرگترين آهنگسازهاي روسيه‌ست
،وقتي كم‌سن بود مادرش مُرد ...و زندگيش پُر از تنهايي بود
اين اولين صفحه‌ايه كه توي عمرم خريدم
،براي مدت زيادي بعد از جنگ
تنها موسيقي‌اي بود كه مي‌تونستم بهش گوش بدم
افراد ما زماني براي گرفتن اطلاعات از سكس استفاده مي‌كنن؟
چي؟
،دارم يه كتاب در مورد سازمان مي‌خونم
و نوشته كه سكس يكي از روش‌هاست
چرنديات زيادي وجود داره، پيج
چرند به‌نظر نمياد
خب، مي‌تونن هرچيزي رو باورپذير نشون بدن
اين چيزيه كه باعث به‌فروش‌رفتن كتاب‌ها مي‌شه
پس تابحال كسي از اون روش استفاده نكرده؟ - نه -
ببين، من نمي‌تونم از طرف تمام مأمورها ...صحبت كنم
ولي اون روابط مي‌تونه منجر به چيزي متفاوت بشه
،آدم خيلي با كسي صميمي مي‌شه
،مي‌تونه خيلي خوب بشناسدشون
،و در شرايط به‌خصوصي
اگه اطلاعات موردنظر ...به‌قدر كافي حياتي باشه
آدما ممكنه گاهي اوقات خط قرمزها رو رد كنن
و همين توسط كسي كه اون كتاب رو نوشته بهش آب‌وتاب داده مي‌شه
داستان‌هايي از پيش اومدن اين قضيه شنيدي؟
من جدا از بقيه‌ام. داستان نمي‌شنوم
اين كتاب رو از كجا پيدا كردي؟
،يه كتاب‌فروشي دست‌دوم توي كپيتال هيل
كتاب‌هاي ديگه هم در مورد ،جاسوسي و جنگ خريدم
پس اينطور به‌نظر مياد كه دارم تحقيق انجام مي‌دم
نقد خريدم
واسه اينجور چيزا هيچوقت نرو كتابخونه
معلومه كه
خيلي راحته كه اوضاع رو سياه و سفيد صرف ببيني
ولي دنيا پيچيده‌ست
،و هرچه بيشتر اين رو درك كني بيشتر هم به نفع‌ـت خواهد بود
يه كتاب‌فروشي بيرون از شهر باشه، بهتره
امشب مي‌بينمـت - امشب مي‌بينمـت -
چطوري؟
فكر نكنم اين برات اهميتي داشته باشه
گمون كنم حق با توئه
،من براي كشورم اهميت قائلم و كشورم الان توي دردسره
و اين تقصير كيه؟
به سختي مي‌تونم بهت بگم چقدر دلم مي‌خواست دوباره شما آدما رو نبينم
مي‌تونم تصور كنم
تو كه راست مي‌گي
،مي‌دوني، آخرين باري كه اومديد سراغ‌ـم يه مرد مُرد
در موردش كابوس مي‌بينم
...اون‌همه آدم توي كُره كُشتم
اونوقت در مورد اين كابوس مي‌بينم
من حسگر لعنتي رو نمي‌دم بهت
يا چيز ديگه‌اي رو
بايد سخت بهش فكر كني
...آره. خب
شايد فكر كني من يه خائنم
...ولي فكر مي‌كردم من داشتم
من بار قبل سعي داشتم كار درست رو انجام بدم
حالا مي‌فهمم كه اون‌كارم چقدر احمقانه بود
كه ازم سوءاستفاده كرديد
اين اتفاق دوبار نميوفته
من فكر نمي‌كنم تو يه احمقي
،اگه ندي‌ـش به ما
آدماي من كاري كه كردي رو افشا مي‌كنن
مي‌ري زندان. بي‌آبرو مي‌شي
اگه چيزي كه نياز داريم رو برامون بياري، تمومه
،از نيروي هوايي بازنشسته مي‌شي
ما ديگه هيچ دليلي نداريم دوباره بيايم سراغ‌ـت
اين آخريشه
به نظر من تو باهوشي
شنبه‌شب. هفت‌ونيم
پارك هانتلي مدوز
نبش جنوب شرقي، نزديك راه اختصاصي [ ...مسيري اختصاصي براي پياده‌روي يا دوچرخه‌سواري يا ]
چيزي لازم نداري؟
لعنتي
چي مي‌بيني؟
يه زن
ديگه چي؟
ناراحته؟
چيز ديگه‌اي نيست؟
خب، تو اولين نفر نيستي
ولي تا زماني كه واقعاً سعي به ديدن نكني هيچوقت قرار نيست ببينيش
اون دفتر رو بردار، يه صفحه‌ي خالي بيار
چي؟
شنيدي چي گفتم
يه‌دونه بردار
بهم اعتماد كن، من نقاشي بلد نيستم
اون مشكل تو نيست
بشين، مداد بردار
بسيارخب، به اون ليوان نگاه كن
فقط همون
،در حقيقت يه ليوان نيست روشني و تاريكيه
فقط، همين
بهش زُل بزن
،فقط بخش‌هاي تاريك رو بكِش بخش‌هاي روشن رو نكِش
...من واقعاً - خفه‌شو -
فقط چيزي كه تاريكه رو بكِش
...توي صورت من بود، اينطوري
!يالا، هم‌آوايي كن، هم‌آوايي كن
اوه، پسر، ديوانه‌وار به‌نظر مياد
آره
...خب، تو چطور؟ تو چرا
تو چرا اينقدر ديروقت توي آژانسي؟
نمي‌دونم
خب، منظورم اينه، صدات جوريه كه انگار الانه كه از پنجره بپّري بيرون
...نه، نه
،استاووس اين هفته يه‌جورايي خراب كرد
پس من سعي دارم به نتيجه برسم چطوري به اون مشكل رسيدگي كنم
چي‌كار كرد؟
خب، يه مشتري داشتم كه يه عمر بود با من بود
و تحويلش دادم به استاووس
و تازه فهميدم كه ما رو ول كرد
و اين يارو پونزده ساله كه مشتري من بود
هر مسافرت خانوادگي كه تابحال رفته بود رو من براش رزرو كرده بودم
پس چرا تحويل استاووس دادي‌ـش؟
خب، ما الان ديگه بزرگتر شديم
من نمي‌تونم به تك‌تك مشتري‌ها رسيدگي كنم
آره، ولي آخه، اون يه‌جورايي مشتري خودت به‌نظر ميومد
مثل استاووس حرف مي‌زني
...آقاي فيليپ، آقاي فيليپ
...آره، اون
زياد شبيه استاووس نيست
وايسا
اين يه اشتباهـه
،مي‌دوني كه اگه آسيبي به من برسوني اونا مي‌كُشنـت
،من نمي‌رم زندان
و قرار هم نيست به كشورم خيانت كنم
!وايسا، وايسا، فقط... لطفاً يه لحظه صبر كن
شايد من زيادي فشار آوردم
مهم نيست
خيلي دير شده - نه، نشده -
،خيلي دير نشده. خواهش مي‌كنم به من گوش بده
شما آدما اهل اشهدخوندن نيستيد، نه؟
نه
خيلي‌خب. خيلي‌خب
خواهش مي‌كنم
من يه مادرم
جدي مي‌گم، من چندتا بچه دارم
خواهش مي‌كنم، مجبور نيستي اين‌كارو بكني
من دوتا بچه دارم
خواهش مي‌كنم، متأسفم
...هر كاري كه من كردم، تقصير اونا نـ
!مامان
...مامان، حال‌ـت
!همين حالا برگرد توي ماشينـت
!برگرد! همين حالا
!طبق برنامه عمل كن! برو
:تـرجـمـه و زيـرنـويـس از Raylan Givens