« ...آنچه در آمريكايي‌ها گذشت »
حدس بزن كي توي شهره؟
سي‌آي‌اِي مي‌گه كه اُلگ سه ساله توي كي‌جي‌بي كار نكرده
ما مي‌خوايم سر در بياري همسرت چي‌كار داره مي‌كنه و به ما بگي
...و اگه مجبور شدي متوقف‌ـش كن
آينده‌ي كشورمون همين حالا داره تعيين مي‌شه
ببخشيد. ببين. بايد در مورد يه چيزي باهات صحبت كنم
،اگه مي‌دونستي من چقدر خسته‌ام همچنان به صحبت‌كردن ادامه نمي‌دادي
تو تنها كسي هستي كه مي‌تونم باهاش تماس بگيرم
هر كار كوچولويي كه من انجام مي‌دم، اشتباهـه
من طلاق مي‌خوام، استن
...اگه ترك‌ـش كني
،گنادي داره كار خطرناكي انجام مي‌ده و تو بخش بزرگي ازش هستي
تو يه فكري براش مي‌كني، باشه؟
مركز ازت مي‌خواد با دوست قديمي‌ـت لايل رنهول ارتباط برقرار كني
.الان يه ژنرال شده بايد سعي كني يه چيزي به اسم
يه حسگر تابشي ليتيمي رو ازش بگيري
من قرار نيست به كشورم خيانت كنم
خيلي‌خب. خواهش مي‌كنم
مامان، حال‌ـت...؟
برگرد توي ماشينـت
!همين حالا
اين گروهه كه من گاهي اوقات مي‌رم رو مي‌شناسي؟
اِست»؟»
الان ديگه... الان ديگه بهش مي‌گن ...هم‌انديشي»، ولي آره»
اونا در مورد اينكه
به خودت اجازه بدي احساس بدي ،داشته باشي يا بترسي، صحبت مي‌كنن
اگه چنين احساسي داشته باشي
من حالم خوبه. خوبم
مهمه كه ناديده‌ش نگيري
بهتره كه احساس بدي داشته باشي و باهاش كنار بياي
تا اينكه وانمود كني هيچ احساسي نداري
...پيج، اين چيزا
منم چيزهاي بدي ديدم
...سخته با همه‌ش كنار بياي
...مجبوري، ولي
...تو چطوري
...نمي‌دونم
نمي‌دونم. من مادرت رو داشتم
تو هم داري‌ـش
حال‌ـت خوبه؟
آره
چه اتفاقي افتاد، مامان؟
اتفاقي كه افتاد، اينه كه تو موقعيت‌ـت رو ...ترك كردي و صاف دويدي اومدي وسط
الو؟
سلام، بابا
هنري، چه خبر؟
ما بُرديم! اولين باخت اين فصل «تيلتون» بود - عاليه -
تيلتون دو فصل اخير قهرمان ليگ نبود؟
چند چند شُديد؟
آره. سه دو
گُل پيروزي رو من زدم - خب، معركه‌ست -
ببين. من الان درگير كارم
فردا باهات تماس مي‌گيرم، باشه؟
آره، البته. فقط ديروقت تماس نگير، باشه؟
صبح دوشنبه امتحان حسابان پيش‌دانشگاهي دارم
خبر فوق‌العاده‌اي در مورد مسابقه بود - ممنون، بابا -
خدافظ
...صداي يه شليك شنيدم
...نمي‌دونستم
...نمي‌دونستم چي‌كار كنم
تو بايد كاري كه بهت گفته شده بود رو مي‌كردي
...فكر كردم تو - تو موقعيت‌ـت رو ترك كردي -
و صاف اومدي وسط يه ديدار
،اگه هر كس ديگه‌اي از تيم، اون‌كارو كرده بود كارش تموم بود
...من نمي‌تونستم - نه! تو نمي‌توني در مورد چيزي كه -
فكر كردي يا احساس كردي يا چيز ديگه‌اي حرف بزني. الان نه
متوجهي چي‌كار كردي؟
هي، اين وضع خيلي خوبي نيست
به‌نظرم بايد در مورد چيزهاي زيادي صحبت كنيم
اينطور نيست، فيليپ
.خيلي ساده‌ست طبق برنامه پيش مي‌ري
متأسفم، مامان
من خراب كردم
بعداً بيشتر در موردش صحبت مي‌كنيم
اشكالي نداره امشب رو اينجا بمونم؟
البته كه نه - نه، اشكال داره -
الان شبِ كاريه. برو خونه
الان ديگه تقريباً با فضاي كار آشنا شده
نه با تمامش
من بهش گفتم تو رو داره كه باهاش صحبت كنه
پس به‌نظرت الان داشتم چي‌كار مي‌كردم؟
پيج گفت طرف يه نظامي بود
رنهول
رنهول؟
بعد از اين‌همه مدت با اون چي‌كار داري؟
اون به اين چيزه دسترسي داره
يه نوع حسگر تابشي
دسترسي داشت
چي؟
«دسترسي «داشت
آره
اون يه آرمان‌گرا بود. چي شد؟
اون مي‌خواست من رو بكُشه
پيج فكر مي‌كنه خودش رو كُشت
آره
...فرصت نداشتم روش كار كنم، من
خيلي سريع اقدام كردم
توي كشورمون دردسر وجود داره
از چي حرف مي‌زني؟
در رابطه با گورباچف
چيز زيادي در موردش نمي‌دونم
حسگر رو واسه چي لازم دارن؟
نمي... نمي‌تونم بگم
كـاري از هـومـن صـمـدي Raylan Givens
سعي نكن نظرم رو عوض كني، استن
...من سعي ندارم - ،تو مرد خوبي هستي -
ولي هميشه چيزي كه مي‌خواي رو به‌دست مياري. از من، از گنادي
دوستم باگدان، اون مي‌گه من بيش از حد به حرف تو گوش مي‌دم
بايد به حرف دلم گوش بدم
با باگدان در مورد من صحبت كردي
بهش اعتماد دارم
اگه بهش گفته باشي تو و گنادي چي‌كار داريد
...براي ما انجام مي‌ديد اونطوري خطرناكه
،براي گنادي
براي جفت‌تون
من كه بچه نيستم، استن
من به باگدان اعتماد دارم
و ما مردم شوروي هستيم
.بلديم رازنگه‌داري كنيم كارمون همينه
امشب مي‌بينمـت - باشه -
آكادمي سنت ادوارد
،سلام، فيليپ جنينگز هستم
ديويد ساتو باهام تماس گرفته بود
يه لحظه
الو؟
سلام، ديويد، فيليپ جنينگزم
ممنون كه باهام تماس گرفتي
مي‌خواستم در مورد فاكتور اين ترم باهات صحبت كنم
هنوز پول‌مون پرداخت نشده
،آره، خب، واقعاً خوشحالم كه تماس گرفتي چون مي‌خواستم پرداخت كنم
ولي قبلش مي‌خواستم باهات صحبت كنم
...اخيراً كارمون خيلي گرفته
اوه، خوبه
آره، راست‌ـش خيلي خوبه
،ولي همه‌ش خيلي سريع اتفاق افتاد
،چون دفتر بغلي خالي شد ،ما مجبور شديم ازش استفاده كنيم
...من چندتا آدم جديد استخدام كردم
عجب - آره، واقعاً هيجان‌انگيزه -
ولي براي توسعه‌ي كار، مجبور شدم كُلي پول استفاده كنم
،پس، چيزي كه برام سؤال بود، ديويد اينه كه مي‌تونيم... شرايط پرداخت
شهريه رو براي امسال تغيير بديم يا نه
راست‌ـش رو بخواي سنت ادوارد ...اين‌كارو نمي‌كنه
،نه، مي‌دونم. متوجه‌ام. مي‌دوني منم دستم توي كاره
و... من چندتا مشتري دراز مدت داشتم كه درخواست‌هاي مشابهي كردن
ولي، مي‌دوني، وقتي همونطور كه تو ...من رو مي‌شناسي، من اونا رو مي‌شناسم
چون ما الان سه ساله كه ...در سنت ادوارد بوديم
،هيچوقت پرداخت‌مون عقب نيوفتاده ...و ديگه هم اين اتفاق نميوفته
مي‌دوني، فقط اينكه سال غيرعادي‌اي بوده
و بهم اعتماد كن، كمك هزينه‌ي آموزشي ...كمك مي‌كنه
ولي... سخته
دقيقاً چي در نظر داشتي؟
،فقط بذار دوره‌ي تعطيلات رو بگذرونم
،مي‌دوني، تعطيلات، بهترين زمان كاري ماست و بعدش خبرت مي‌كنم
...اگه واقعاً فقط همين يك‌باره
همينطوره - باشه -
ممنون، خيلي ممنون
لطفاً به كسي نگو. اگه بخوام براي هر خانواده ...گزينه‌هاي پرداختي متفاوتي در نظر بگيرم
البته. و اگه به يه قيمت خيلي خوب ...براي سفر به باهاماس نياز داشتي
باهام تماس بگير. ترتيب‌ كارت رو مي‌ديم
ممنون
.من مرتكب يه اشتباه شدم يه اشتباه خيلي بد
متوجه‌ام
خوبه
...نمي‌تونم
چيزي كه ديدم رو از سرم بيرون كنم
چه اتفاقي افتاد؟
...وقتي با يه نفر ديدار مي‌كني ...با يه منبع
يه ريسك مي‌كني. خودت مي‌دوني
ولي... هيچوقت واقعاً نمي‌توني بدوني چي توي سر يه نفر مي‌گذره
من سعي كردم جلوش رو بگيرم
حتماً ديوونه بوده
من باشم اين رو نمي‌گم
اون... آشفته بود. مستأصل بود
در مورد چي؟
،اون درگير يه چيزي شده بود و راه خلاصي‌اي نمي‌ديد
فكرش درست كار نمي‌كرد
،حقيقت اينه كه
منم اشتباه قضاوت كردم
نبايد اون اتفاق ميوفتاد
كي بود؟
يه ژنرال آمريكايي
و من سعي داشتم متقاعدش كنم يه چيزي رو كه براي امن نگه‌داشتن
كشورمون بهش نياز داريم، بهم بده
پس براي من، صرفنظر از اينكه چقدر خطرناك باشه... مشكلي نداره
منظورت چيه، مشكلي نداره؟
،كه صرفنظر از اينكه چه اتفاقي برام بيوفته
اگه دارم براي چيزي كه اونقدر مهمه ...مبارزه مي‌كنم
برات مهم نيست اگه بميري؟
خب، البته كه مهمه
ولي نمي‌ترسم
نمي‌توني با ترسيدن زندگي كني، پيج
فايده‌اي نداره. اونطوري هيچ كاري نمي‌كني
،اگه مي‌خواي يه تفاوتي ايجاد كني تفاوت ايجاد مي‌كني
...پس، چه اتفاقي ميوفته در رابطه با
منظورم، پليسه و...؟
اميد بر اينه كه، اونا فكر كنن اون آشفته بود، و خودكُشي كرد
اگه اينطور فكر نكنن چي؟ - اگه نكنن، نمي‌كنن ديگه -
من كه تمام جواب‌ها رو ندارم
چيزي كه مي‌دونم
اينه كه تو، من، خودت، كُل تيم رو در خطر قرار دادي
به همين خاطره كه يه طرز عمل داريم
به همين خاطره كه نمي‌توني وقتي فكر مي‌كني اوضاع بد پيش رفته همينطوري بدوي بياي اونجا
مخصوصاً وقتي كه فكر مي‌كني اوضاع بد پيش رفته
مي‌دونم، مامان. متوجه‌ام. واقعاً مي‌گم
تو مجبور نيستي درگير اينجور مسائل بشي
كار تو متفاوت خواهد بود
ولي هنوزم بايد بدوني
،چطوري با چنين مسائلي دست‌وپنجه نرم كني ...فقط محض احتياط
« موفقيــت از طريق يك حالت روحي مثبت »
.خيلي ممنون كه تشريف آورديد دوباره مي‌بينيم‌تون
بله
مراقب خودتون باشيد. خدافظ
بسيارخب. همگي! گوش كنيد
ريك. پاشو وايسا. پاشو وايسا
ديروز، تو به دوتا زوج كارائيبي سفر دريايي فروختي
سه استراتژي‌اي كه براي فروش اون سفرها ازشون استفاده كردي رو بهمون بگو
...خب
در مورد معامله‌ي ويژه‌اي كه عرضه مي‌كنيم باهاشون صحبت كردم
ارزشيابي كردن. خيلي‌خب؟ ارزشيابي كردن
ارزشيابي كردن. يك
طرح عرشه‌ي كشتي رو بهشون نشون دادم
نشون‌شون دادم اتاقك‌شون نسبت به پلكان‌ها و رستوران كجاست
تصاوير. خيلي‌خب؟ بهشون زندگي بخشيد
عاليه. دو
...و
هوم
متقاعدشون كردم خوراك‌شون رو هم از روي همون كشتي بخرن
و پول براي تور ساحلي بدن
،حرف نداره. متقاعد به خريدشون كرده اينم از سه. عاليه
ليسي. چرا سفرهاي دريايي انقدر براي ما مهم‌ـن؟
من... سود؟
نه، درسته. در معرض فروش گذاشتن بازده داره
،ارزشيابي خيلي خوبي در اختيار مشتري‌هامون مي‌ذاره و سر كُل مجموعه، يه درصدي گير ما مياد
...به‌علاوه... و مطمئنم كه ريك اين رو مي‌دونه
اونا چه نوع مشتري‌هايي هستن؟
...نمي‌دونم
به داف‌ها فكر كن
اوه، اونا هر بهار مي‌رن
مشتري‌هاي تكراري
،اگه متقاعدشون كنيم يه‌بار برن احتمالاً بازم مي‌رن
عاليه. عاليه، ريك
همگي
حالا. همه‌تون مي‌تونيد همينجا متعهد به استفاده از تمام اين استراتژي‌ها
هر دفعه كه با يه مشتري صحبت مي‌كنيد، بشيد؟
بله - آره -
!آره! خيلي‌خب! عاليه
خيلي‌خب
پس هيچي از اين باگدانه نمي‌دونيم
فقط اينكه يه‌جور خبرنگاره
يه خبرنگار ارشد
گنادي كِي برمي‌گرده؟
چهار روز ديگه. اگه برگرده
بيا سي‌آي‌اِي رو متقاعد كنيم خارج‌ـش كنه
بهتره همينجا انجامـش بديم
چهار روز، زمان زياديه
،تا زماني كه برنامه‌ريزيش كنن ...احتمال اينكه يه گندي بالا بياد
ببين، من خوشحال نيستم كه اون اونجاست
ولي منتظرموندن، بهترين شانس‌مونه
نمي‌دونم
تابحال يه چيز خوب هم از اون پرتو ايكس عايدمون شده؟
اه، بيخيال. تو مثل يه صفحه‌ي شكسته‌ي لعنتي مي‌موني، استن
سه‌سال گذشته. به‌نظرت قبل از اينكه بفهمن، چندبار ديگه مي‌تونه توي توالت فرودگاه وانمود به ريدن كنه؟
...و حالا سوفيا، با اين باگدانه
بهم مي‌گه... ما بلديم رازنگه‌داري كنيم
داره من رو دست مي‌ندازه؟
روح‌ـشم خبر نداره چطور خودش رو هدف قرار داده
شايد باگدان مشكلي نداشته باشه
آره، من دلباخته‌ي كسي كه واسه «تاس» كار مي‌كنه، نيستم
.سوفيا واسه «تاس» كار مي‌كنه اون كه مشكلي نداره
در مورد ژنرالي كه توي پارك خودكُشي كرده، شنيدي؟
پارك جايي نيست كه من بخوام توش خودكُشي كنم
سابقه‌اي از افسردگي نداره
يكي از افراد كليدي كه روي ابتكار دفاع استراتژيك» كار مي‌كرد» يكي از طرح‌هاي دفاعي ايالات متحده‌ي آمريكا ] [ در زمان رياست جمهوري رونالد ريگان
تو همين چندسال پيش ازش بازجويي كردي، درسته؟
آره. به يه نفر كه متهمش كرده بود كه يه جاسوس شورويه، شليك كرد
اون‌يكي يارو مثل يه ديوانه‌ي تمام‌عيار بود
ولي حالا به خودش شليك مي‌كنه؟
هنوز دوست‌مون از خارج شهر رو نديدي؟
نه هنوز
هرچي زودتر، بهتر
يه مبلغ اهدايي وجود داشت
دوزاده‌هزار دلار. از طرف مردي به نام استينين
اسم كوچكش؟ - نمي‌دونم -
،پدر والري گفت
قدرت‌هايي كه جلوي من رو از استفاده از اين براي بازسازي پلكان نمي‌گيرن، مي‌رسه به محل سرايندگان
همه فكر مي‌كردن با معاون كشيش ،به مشكل برمي‌خوره
ولي صدمه‌اي نديده
من دارم در مورد خودمون به دخترم ياد مي‌دم
در مورد فرهنگ‌مون و تاريخ‌مون
من به يه كلاس از بچه‌ها درس مي‌دم كه تابحال توي وطن نبودن
نامأنوسه كه مجبورن از توي كتاب‌ها يادش بگيرن
هوم
راست‌ـش من فكر مي‌كنم پيج داره درك مي‌كنه
بايد ترفندهاي تو رو ياد بگيرم
رابطه‌ت با شوهرت چطوره؟
مطمئن نيست من بتونم پيج رو كنترل كنم
اين چيزيه كه والدين سرش دعوا مي‌كنن
هوم
بيشتر از اين حرف‌هاست
الان ديگه اون زندگي خودش رو داره و من زندگي خودم رو
و پيج توي زندگي منه
دوست دارم فيليپ رو ببينم
شايد دفعه‌ي بعد بتونه بياد
اون ديگه نقشي در اين كار نداره. كنار كشيده
مي‌دونم
ولي يك‌بار رو كه مي‌تونه بياد
...بهش بگو
بهش بگو كه من سراغ‌ـش رو گرفتم
خوبي؟
آره
مطمئني؟ چون بهت نياز دارم كه مشكلي نداشته باشي
خوبم
شماها آماده‌ش هستيد؟ - آره. من خيلي هيجان‌زده‌ام -
،كُلي نوع مختلف وجود داره و همه موردعلاقه‌ي خودشون رو دارن
،خب، شيكاگو بهترين پيتزا رو داره بي‌بروبگرد
اوه، حال‌به‌هم‌زنه. كُلي نون داره
مي‌بيني؟ بگذريم، نيويورك بهترين پيتزا رو داره
تفاوت‌ـش چيه؟ - ...آره -
،فقط مال اينجا رو امتحان كنيد و خودتون تفاوت‌ـش رو ببينيد
دفعه‌ي قبل كه توي نيويورك سيتي بودم
رفتم به يه رستوران روسي
خيلي خوب بود - ...چي... چي -
چي خوردي؟ از چي‌ـش خوش‌ـت مياد؟
،يه چيزي بود كه گوشت داشت و يه سيب‌زميني هم داشت
تمام غذاهاي روسي با گوشت و سيب‌زميني شروع مي‌شه
و اسمتانا
اوهوم - مثل خامه‌ي ما مي‌مونه -
،مقداري اينجا در آمريكا امتحان كردم ولي به پاي مال خودمون نمي‌رسه
خب، چون گاوهاي آمريكايي فرق دارن
.صحيح. سپاسگزارم روز خوبي داشته باشيد
اين تبديل مي‌شه به چيز موردعلاقه‌تون - اميدوارم همه گرسنه باشن، هان؟ -
هنوزم فكر مي‌كنم «ببرها» شانس دارن - !مارتين - [ ديترويت تايگرز يا ببرهاي ديترويت ]
عقل‌تو از دست دادي؟ - عمراً -
اونم وقتي برت بليلون توپ مي‌ندازه؟ - كفر نگو -
چيزي از بيسبال مي‌دونيد؟ - نه، نه -
هاكي خيلي بهتره - آها -
آره. امسال از «كاپ كانادايي» لذت برديم دوره‌ي مسابقات هاكي روي يخ بين‌المللي كه در بين ] [ سال‌هاي 1976 تا 1991 در پنج دوره‌ي مختلف برگزار شد
مگه نباختيد؟
چرا، باختيم، ولي به گرتسكي و لميو [ وين گرتسكي و ماريو لميو: هاكي‌بازان حرفه‌اي كانادايي ]
كه حريف خيلي خوبي‌ـَن
اه - بيسبال هم خوبه -
توئينز» مي‌ره به مسابقات نهايي» مينسوتا توئينز يا دوقلوهاي مينسوتا: نام يك ] [ تيم بيسبال حرفه‌اي
دو كلمه. كربي پاكت [ بازيكن تيم مينسوتا توئينز ]
گلن خوش‌بينه - اوه، من از بچگي طرفدار مينسوتا توئينز بودم -
از اون زمان كه اسم‌شون «سناتورها» بود
،تمام كارت‌هاي بيسبال‌شون رو خريدم ،تمام پوسترهاشون رو
،تمام كاپشن‌هاشون رو هر پيراهني كه مي‌تونستم پيدا كنم
و حالا به‌جاش اون كاپشن ژاپني عجيب‌غريب رو مي‌پوشي
الان هر دفعه گلن يه مسابقه تماشا مي‌كنه
يه كاپشن بيسبال ژاپني عجيب‌غريب مي‌پوشه
،زماني كه واسه مأموريت فرستاده شدم ژاپن
من و همسرم هميشه مسابقات اين تيمه ياكوت اسواتوز توكيو» رو تماشا مي‌كرديم»
هيچوقت يك كلمه از حرف‌هاي گوينده رو هم نمي‌فهميديم
...ولي تماشاي بازي‌شون، چه
چه لذتي داشت
...همسرم
...اون كاپشن تيم‌شون رو برام خريد
شماها وقتي اينجائيد واقعاً بايد يه مسابقه تماشا كنيد
آره - بيايد يه برنامه‌اي براي مسابقات نهايي بريزيم -
و مي‌تونيد بيايد خونه‌ي من
اوهوم - ممنون، ولي نه. نمي‌تونيم -
نه، ولي ممنون - من ميام -
،شايد اگه از بيسبال سر در بيارم بتونم آمريكا رو بهتر درك كنم
،در اين مورد مطمئن نيستم ولي خوبه كه از كار به ذهن‌مون آرامش بديم
آره. زماني كه شولتز از موسكو برگرده كُلي كار در انتظارمونه
مي‌خواي دعوتم كني داخل؟
هر اتفاقي كه در موسكو افتاد
اونا بهم گفتن كه مي‌خوان انجامـش بدن
من بهشون گفتم كه تو يه خائن نيستي
و اون‌كارشون به كُشتن‌ـت مي‌ده
...تهديدشون كردم
بهشون گفتم اگه اون‌كارو بكنن
خيلي افشاگري‌ها مي‌كنم
به همين خاطر عقب كشيدن
ولي من از اينكه اصلاً اتفاق فتاد، متأسفم
همين؟ - آره -
من ديگه توي حوزه‌ي ضداطلاعات كار نمي‌كنم
توي حوزه‌ي تحقيقات جنايي كار مي‌كنم
چي هست؟
...سرقت از بانك، پولشويي، مواد مخدر
هوم
و تو؟ برنامه‌ريزي ترابري شهري؟
دقيقاً چي هست؟
،تجزيه و تحليل عرضه، زمان‌بندي
اقتصاد خرد بنيادي
...زيربناي ترابردي
...قطارها، مترو
اين‌همه راه از موسكو اومدي واسه اون؟
گروه مهندسي راه و ساختمان جرج ميسون يكي از بهترين‌هاست
ديدم كه دوره‌ت 17 روز پيش شروع شد
اگه اينقدر مهمه، چرا از زمان شروع‌ـش نيومدي؟
پدرم ازم خواست. ولي قبول نكردم
بعدش به يه مدت فاصله احتياج داشتم
از همسرم
تو مي‌توني اين رو درك كني، درسته؟
اينجا چي‌كار داري مي‌كني، اُلگ؟ - بهت كه گفتم -
تابحال ذره‌اي به نينا... فكر كردي؟
يا اينكه تمامش واسه تو به گذشته تعلق داره؟
بهش فكر مي‌كنم
چون من قبلاً فكر مي‌كردم كه مي‌بينمـش
،توي خيابونا
،توي مترو
توي پارك‌ها
و مثل يه... شوك بود
آره
اونا نواري كه از گفتگوهامون درست كرده بودي، در اختيار داشتن
،و گفتن اگه باهاشون همكاري نكنم ازش برعليه من و خانواده‌م استفاده كنن
متأسفم
در تمام مسير باهاشون مبارزه كردم
زر مفت مي‌زني
تو بدون يه پاسپورت ديپلماتيك اينجايي، اُلگ
...هر كاري كه داري اينجا انجام مي‌دي
انجام نده
غذاي روستاييه. اونا مي‌دونن چطوري زنده بمونن
...ما هميشه قحطي و خشكسالي و جنگ داريم
،مادرم قديما يه ديگ از اين درست مي‌كرد
تا چندهفته مي‌خورديمـش
دل‌تون رو نمي‌زد؟
اون يه مشكل محسوب نمي‌شد
سبزي‌ها آماده‌ست؟
هوم
اه. خيلي خوبه
عالي
اين رو پخش مي‌كنم تا قشنگ طلايي بشه
،شعله رو كم مي‌كنيم دل‌مون نمي‌خواد بسوزه
بعد از چند دقيقه، ميذاريمـش توي ظرف سفالي پيش گوشت و سير و آبگوشت
چند روز گذشته سخت بوده؟
من خوبم
اين چه فرقي با سوليانكا داره؟
سوليانكا يه سوپه
ژاركويا يه تاس كبابه. غليظ‌تره
شايد بهتر باشه بهش ياد بديم گلوپسي درست كنه
مادربزرگم قديما درست‌ـش مي‌كرد
گلوپسكي چيه؟
گوشت رنده‌شده توي كلم آب‌پز
با خامه ترش روش
...كه توي كشورمون خيلي سخت گير ميومد
تا ما نظافت مي‌كنيم، مي‌ري بقالي يه‌خرده خامه ترش بخري؟
يه‌خرده داريم
بازم باشه به كارمون مياد
اينم از يه هدف جديد و هويت‌ـش
اون يه ناظر در انباريه كه «آلتئون» درش بارگيري و كنترل كيفيت براي حسگرها انجام مي‌ده
اين واقعاً بوي خوبي داره
مي‌دونم
يه چيزي برات آوردم
،مي‌دونم نبايد توي اين خونه باشه ...ولي
ژاركويا درست كرديم
بوش عاليه
ولي همين الان يه سفارش كامل مرغ شكم‌پُر و لومين خوردم
نمي‌تونيم نگه‌ش داريم
وايسا
خوشمزه‌ست
...ما آشپزي مي‌كنيم من و كلاديا و پيج
و ما... فيلم‌هايي از كشورمون تماشا مي‌كنيم
و... موسيقي گوش مي‌ديم
و... صحبت مي‌كنيم
...احساسِ
و بعدش، از اونجا مي‌رم بيرون
و فقط... تكونم مي‌ده
اينجا
آره
ازش متنفرم، فيليپ
...واقعاً، طوري كه اوضاع داره پيش مي‌ره
...به‌نظرم، تا چندسال ديگه
استن رو به صرف ژاركويا دعوت مي‌كنيم اينجا
از چي حرف مي‌زني؟
.اوضاع در كشورمون داره تغيير مي‌كنه دارن موانع رو كنار مي‌زنن
...و منظورم فقط مسائل سياسي نيست
افراد جوونه، موسيقيه
تغيير كرده
منظورم اينه، اونا دارن از باز كردن يه «پيتزا هات» توي موسكو حرف مي‌زنن [ رستوران زنجيره‌اي آمريكايي ]
روزنامه‌ها رو كه مي‌بيني
چي... روزنامه‌ي «واشنگتن پست»؟
...مي‌دوني، تمام اين صحبت‌ها پرسترويكا و گلاسنوست پرسترويكا: اصطلاحي روسي در مورد يك سري از ] [ اصلاحات اقتصادي در ژوئن ۱۹۸۷ توسط ميخائيل گورباچف [ گلاسنوست: سياست بحث آزاد مطالب و مسائل ]
آمريكايي‌ها بهش تجاوز مي‌كنن
اونا مي‌خوان ما عين اونا باشيم
من دلم نمي‌خواد مثل اونا باشم
و همينطور مردم توي كشورمون
تو بالاي بيست ساله كه با كسي از كشورمون صحبت نكردي
تو هم همينطور
پس من بهش گفتم، خب چرا نمي‌ذاري يه مدير شعبه انجامـش بده؟
اوهوم - قرار نيست راه رو براي باقي مردم هم باز كنه كه -
نگهداشت ما طي سال گذشته دو درصد بيشتر شده
خيلي بيشتر از اونيه كه از لحاظ صنعتي مي‌بيني
اون هيجان‌زده شده بود
اوه، عاليه، عزيزم
آره
خوبي‌تو مي‌رسونه كه اين رو مي‌گي
منظورت چيه؟
مي‌دونم برات حوصله‌سربره
منظورم اينه... حوصله‌سربر هم هست - نه، نيست -
.نه، اشكالي نداره مجبور نيستي وانمود كني
حقيقت اينه كه، به‌نظرم حسوديم مي‌شه تو چقدر اهميت مي‌دي
به شغلت. به كاري كه انجام مي‌دي
اي‌كاش من نصف تو هم به كارم اهميت مي‌دادم
خب، تو زمان زياديه كه اونجايي
بيش از حد
قديما ازش خوشم ميومد
يا فكر مي‌كردم كه خوشم مياد
...فقط آرزومه
چي؟
بتونم يه كاري انجام بدم كه يه تفاوتي ايجاد كنه
براي كشورمون
اون باعث نمي‌شه احساس سربلندي كني؟
گاهي اوقات
بيشتر اوقات
ولي، مي‌دوني، كاري كه تو انجام مي‌دي هم مهمه
صحيح
مي‌تونم يه چيزي بهت بگم؟
آره، البته
قول مي‌دي نخندي؟
قول مي‌دم
خيلي در موردش فكر كردم
...و من
به‌نظرم خيلي عاليه كه فيليپ و اليزابت
توي آژانش مسافرتي باهمديگه كار مي‌كنن
خب، مطمئن نيستم زياد باهمديگه باشن
منظورم اينه، اليزابت هميشه مي‌ره به مشتري‌هاي ...بزرگ شركت‌شون رسيدگي مي‌كنه، و فيليپ
آره، ولي منظورم اينه اونا هميشه ،چيزي واسه صحبت‌كردن در موردش دارن
،هيچوقت اينطوري نيست كه بگن «اوه، روزت چطور بود؟»
...و اون‌يكي وانمود كنه كه علاقه‌مند به شنيدن‌ـشه
من وانمود نمي‌كنم - ...مي‌دونم. فقط دارم مي‌گم -
به‌نظرم كاري كه واقعاً دوست دارم انجام بدم اينه كه يه مأمور اِف‌بي‌آي باشم
به‌نظرم خيلي هم توش واردم
به‌نظرم همينطوره
واقعاً؟
آره
ولي، مي‌دوني، محدوديت سني براي مأمورهاي جديد سي‌وهفت سالگيه
خب، بايد استثنا قائل بشن
تو همه رو مي‌شناسي، شايد بتونن يه استثنايي قائل بشن
روالش اينطوري نيست، عزيزم. متأسفم
هوم
تريسي هافس - اوان -
بفرماييد تو - ممنون -
و... اين رو نشون‌تون بدم
مي‌تونم كارت شما رو ببينم، لطفاً؟ - البته -
ممنون. و ممنون كه تشريف آورديد
خواهش مي‌كنم، بفرماييد بشينيد
شما اينجائي چون اداره‌ي حفاظت آلتئون و اداره‌ي پيروي دارن يه حسابرسي امنيتي اجرا مي‌كنن
شما به اين خاطر اينجا نيستي چون كار اشتباهي انجام دادي، يا چون ذره‌اي اشتباه ازتون سر زده
،ما اينجائيم كه ارزيابي و توصيه انجام بديم فقط همين
،قبل از اينكه شروع كنيم ...ازتون مي‌خوام كه اين
توافق‌نامه‌ي رازداري رو امضا كنيد
اگه فقط بتونيد اينجا اسم‌تون رو بنويسيد و امضا كنيد
و همچنين اينجا
خيلي، ولي نه همه‌ي افرادي كه شما باهاشون كار مي‌كني هم ازشون خواسته مي‌شه طي ماه آينده
در اين حسابرسي امنيتي شركت كنن
،ضروريه كه از قبل در موردش ندونن
و اينكه شما با هيچكس در موردش ،صحبت نكني
حتي افرادي كه ممكنه فكر كنيد از قبل با ما ديدار كردن
ممنون
...حالا
هدف ديدار امروزمون اينه كه
هر خطايي رو كه ممكنه در رابطه با رويه‌هاي امنيتي در انبار وجود داشته باشه رو شناسايي كنيم
يا، در اون موارد
،جاهايي كه رويه‌ها خيلي خوب طراحي شدن به چه طرقي از اون رويه‌ها پيروي نمي‌شه
.لطفاً آزادانه صحبت كنيد هيچكس جريمه نمي‌شه
ما اينجائيم كه مشكلات رو شناسايي و بعد حل‌شون كنيم
،من گهگاهي يه يادداشتي مي‌كنم - اگه موردي نداشته باشه - البته
...بيايد با دريافت شروع كنيم
خيلي‌خب
گنادي بيستروف؟
بله؟
به من اطلاع داده شده كه شما پناهندگي سياسي مي‌خواي
ما مصونيت سياسي داريم - من براي دستگيري شما اينجا نيستم -
آقاي بيستروف درخواست پناهندگي سياسي كرده
بله. من پناهندگي سياسي مي‌خوام
از اين طرف
سوفيا بيسترووا
قضيه چيه؟ چي مي‌خوايد؟
سوفيا بيسترووا. به من اطلاع داده شده كه شما پناهندگي سياسي مي‌خواي
!چطور جرأت مي‌كني
!شما هيچ حقي نداريد اينجا باشيد
.سوفيا، به حرف‌شون گوش نكن - ...من به اين قضيه رسيدگي مي‌كنم - من
بيرون، بريد بيرون
با سفارت‌مون تماس مي‌گيرم
سوفيا بيسترووا، به من اطلاع داده شده كه شما پناهندگي سياسي مي‌خواي
خيلي‌خب. ميام
!نه! همونجا بمون
چطور مي‌توني اين‌كارو بكني؟
!با سفارت تماس مي‌گيرم
،براي تمام قرائت‌كننده‌هاي مدال طلا دوتا ستاره‌ي طلايي مي‌گيريد
عذر مي‌خوام. ايليا؟
.اوه. همراه من بيا، لطفاً و تمام وسايلت رو هم بيار
بسيار خوب. ممنون
چي شد؟
...اوه، گنادي ...متأسفم
سوفيا... اون به يه‌نفر گفت
چي؟ منظورت چيه؟
بگير بشين
يه مرده از «تاس» بود. سوفيا گفت بهش اعتماد داره
ولي ما نمي‌تونستيم اين ريسك رو بكنيم كه اتفاقي براي تو بيوفته
يه مرد؟
كي؟
يه نفر به اسن باگدان
مي‌شناسيش؟
متأسفم
...فكر مي‌كني سوفيا
نمي‌دونم
روح‌ـمم خبر نداره
ولي مي‌گه كه طلاق مي‌خواد
تمام مدت اين رو مي‌گه
بايد باهاش صحبت كنم
در حال حاضر نمي‌خواد صحبت كنه
،جفت‌تون در مكان‌هاي مختلفي مي‌مونيد تا ما از برنامه‌هاي جابجاسازي سر در بياريم
ايليا چي مي‌شه؟
اگه از من طلاق بگيره، بازم مي‌تونم اون رو ببينم، نه؟
خب، در مكان‌هاي متفاوتي خواهيد بود
تو نمي‌دوني اون كجاست، اون هم نمي‌دونه تو كجائي
خواهش مي‌كنم. باهاش صحبت كن
...گنادي، من نمي ...من در جايگاهي نـ
خواهش مي‌كنم، استن
تو تنها كسي هستي كه مي‌تونه باهاش صحبت كنه، اين وضع رو درست كن
،دلم مي‌خواد اگه مي‌ريم باهمديگه بريم
بهش بگو. دوسِش دارم
ايليا رو دوست دارم
...بدون اونا تنهام اينجا... تنهام
سعي خودم رو مي‌كنم
ولي راستـش رو بخوايد اون فقط واسه زمانيه كه كارهاي در سطح نظامي بگيريم
به غير از اون، اون اتاق تقريباً بلا استفاده باقي مي‌مونه
ولي اينجا، جاييه كه كنترل كيفيت انجام مي‌دن
بديهيه كه، قبل از ترابري انجام مي‌شه
ولي وقتي اقلام از كنترل كيفيت منتقل مي‌شن به بخش ترابري... گاهي اوقات افراد بدون‌مجوز مي‌بيني
كه به اينجا و اينجا سر مي‌زنن
،نمي‌گم زياد اتفاق ميوفته ،نمي‌گم اصلاً اهميتي داره
ولي ديگه پرسيديد
اين دقيقاً همون چيزيه كه نياز داريم بشنويم
درست‌كردن‌ـش هم خيلي راحته
اين ديدار خيلي مفيد بود، آقاي اركارت
خيلي ممنون
و فقط مي‌خواستم بهتون يادآوري كنم
كه در مورد اين موضوع با هيچكس از سر كار صحبت نكنيد
وقتي مردم از قبل در مورد ،اينجور حسابرسي‌ها بدونن
نتايج‌مون رو كاملاً منحرف مي‌كنه
اوه، درك مي‌كنم. شرط مي‌بندم دوست‌دخترم خودش ازش خبر داره
اون توي اداره‌ي حفاظت كار مي‌كنه
اوه. دوست‌دخترتون كيه؟
تريسا. واسكز
...تريسا؟ دختر فوق‌العاده‌ايه
آره - خواهش مي‌كنم -
ممنون
♪ Leonard Cohen - Dance Me to the End of Love ♪
:تـرجـمـه و زيـرنـويـس از Raylan Givens