« ...آنچه در آمريكايي‌ها گذشت »
افراد ما زماني براي گرفتن اطلاعات از سكس استفاده مي‌كنن؟
اين پسره برايان، كارآموز
يه نماينده‌ي كنگره در كميته‌ي نيروهاي مسلح‌ـه
اين كارآموزه رو فراموش كن - چي؟ چرا؟ -
تو آماده‌ي رفتن به سراغ يه منبع نيستي. به هيچ‌وجه
اون روابط مي‌تونه، منجر به چيزي متفاوت بشه
آدم خيلي با كسي صميمي مي‌شه
بابام توي وزارت امور خارجه كار نمي‌كنه
براي سي‌آي‌اِي كار مي‌كنه
تو بايد به گرفتن نوارها ادامه بدي
...ولي به غير از اون
به‌نظرم بايد به كارت پايان بدي
جديدترين نوار بريلند
هي در مورد «آدم نفوذي‌مون» صحبت مي‌كردن
اونا يه منبع انساني دارن
ولي ممكنه يه نفر در تيم مذاكره باشه
آقا و خانم گرانقدر دارن به همه سردرد مي‌دن
.گروه جابجاسازي بتازگي تماس گرفت از ما مي‌خوان برگرديم اونجا
خواهش مي‌كنم، استن
،دلم مي‌خواد اگه مي‌ريم باهمديگه بريم
يكي از پيام‌رسان‌هاي ما رفت سراغ آمريكايي‌ها
بايد بهش رسيدگي بشه
ما دنبال يه مرد هستيم
كه احتمالاً بتازگي به يه خونه‌ي امن منتقل شده
روس
اميد بر اينه كه اين مأمور اِف‌بي‌آي ما رو برسونه اونجا
آره. بفرماييد، قربان
خوشحالم اينجايي
سلام - سلام -
يه خوراك كوچولو آوردم
ممنون
...پس
،اول كه ما به اينجا منتقل مي‌شيم من هيچكس رو نمي‌شناختم
و حالا مي‌ريم به اوكلاهوما؟
تابحال چيزي در مورد اين مكان نشنيدم: اينيد [ شهري در اوكلاهوما ]
اونجا ازت محافظت مي‌شه
در اماني. هدف هم همينه
واسه پسرم خوب نيست
بچه‌ها وفق پيدا مي‌كنن
،بهتون پول مي‌ديم
بهت كمك مي‌كنيم كار پيدا كني
و گنادي چي مي‌شه؟
اون رو هم قراره بفرستيد به اوكلاهوما؟
خواسته‌ي تو همينه؟
گنادي فكر مي‌كنه تو دوست‌ـشي
تنها دوست‌ـش، در آمريكا
من از گنادي خوشم مياد
و ايليا خيلي در موردش صحبت مي‌كنه
...شايد بريم يه جاي جديد
...پيش هم باشيم
...شايد
به صلاح ايليا باشه
هوم
از شنيدن‌ـش خوشحالم، سوفيا
فيودور نيستيريانكو
يكي از اعضاي تيم مذاكره‌مون
پيش كيه؟
،سمت راستي، ديويد موريسون‌ـه يه كارمند بلندمرتبه در دفتر سم نان
...و اين
اين ادوارد تابون‌ـه، يه مأمور در حوزه‌ي شوروي سي‌آي‌اِي
دلايل زيادي وجود نداره كه يه نفر از تيم مذاكره‌ي ما محرمانه در يه اتاق هتل با يه مأمور سي‌آي‌اِي ديدار كنه
ممكنه «آدم نفوذي»اي باشه كه بريلند داشت در موردش صحبت مي‌كرد
يا، شايد اون نمي‌دونه تابون براي سي‌آي‌اِي كار مي‌كنه
من احساس بدي دارم
نوار بعدي بريلند كه مي‌رسه به دست‌مون؟
نه زودتر از كريسمس
چرا انقدر دير؟
كيمي براي تعطيلات شكرگزاري مي‌ره يونان
،اگه نيستريانكو نفوذي باشه بايد همين الان بدونيم
قبل از اجلاس
اولين‌بار نخواهد بود كه مجبور مي‌شيم با چنين چيزي دست‌وپنجه نرم كنيم
اين بدتره
قضيه‌ي مكزيك
من بايد سر در بيارم اينجا چه خبره
بسيارخب
و پيام‌رسان‌مون؟
هنوز داريم دنبالش مي‌گرديم
اه، سلام، عزيزم
سلام - چطوري؟ -
خوبم
سلام، مامان - سلام، عزيزم -
برنامه‌ي كاري امروز چيه؟
« جنگ بزرگ ميهن‌پرستانه »
كدوم‌يكي بود؟
جنگ جهاني دوم
احتمالاً فكر مي‌كني آمريكايي‌ها، نازي‌ها رو در ناحيه‌ي نورماندي فرانسه شكست دادن
حقيقت اينه كه، آلمان‌ها در استالين‌گراد شروع به شكست‌خوردن در جنگ كردن شهر استالين‌گراد در روسيه كه امروزه ] [ به ولگوگراد معروف است
ارتش سرخ» بود كه تقريباً» تمام لشكريان هيتلر رو شكست داد
مي‌دوني چندتا آمريكايي در جنگ مُرد؟
نه راست‌ـش رو بخوايد
‏‏‏400هزار نفر
ما 27 ميليون نفر رو از دست داديم
يه چيزي دارم كه بهت نشون بدم
استالين‌گراد
...اون ساختمون
من اينجا بودم
برادر كوچيكم اونجا كُشته شد
من بيشتر اعضاي خانواده‌م رو از دست دادم
،والدينم
،سه‌تا از برادرانم رو
دوتا خواهرم رو
كـاري از هـومـن صـمـدي Raylan Givens
بزودي مي‌بينمـت - باشه -
البته، ممنون، ممنون
!اه
!آره
زماني كه كلاس نهم، يه واحد در مورد جنگ جهاني دوم داشتي رو يادته؟
كلاس نهم بود؟
بخش‌هايي ازش رو توي كتابت خوندم
اونا اصلاً اشاره‌ي درستي به اتحاد شوروي نكرده بودن
مي‌خواستم اون خزعبلي كه بهت درس مي‌دادن رو از مغزت بكِشم بيرون
و حقيقت رو فرو كنم توش
...در مورد چيزي كه واقعاً اتفاق افتاد
اينكه چطور زجر كشيديم، چطور مُرديم
چطور پيروز شديم
اون پسره كه داشتم در موردش بهت مي‌گفتم رو يادته، برايان؟
كارآموزه - توي اون مهموني ديدمـش -
داشتيم صحبت مي‌كرديم، و اون يه چيزايي ...در مورد بودجه‌ي جديد وزارت دفاع گفت
...كه نماينده‌ي كنگره‌ش داره روش كار مي‌كنه
مي‌خواي بدوني چي گفت؟
فكر مي‌كردم قرار نيست بري به اون مهموني
من كه چنين حرفي نزدم
نبايد در مورد اين مسائل باهاش صحبت كني
،خودش بحث‌ـش رو مياره وسط چي‌كار بايد بكنم؟ گوش‌هام رو بگيرم؟
موضوع رو عوض كن
جوري رفتار كن كه انگار علاقه‌مند نيستي
اگه مي‌خواي باهاش دوست بشي
تو مي‌توني گفتگو رو كنترل كني
و اگه نمي‌توني، وارد گفتگو نشو
بذار برو
نمي... نمي‌دونم چرا دلت نمي‌خواد بدوني
باورت نمي‌شه اين كارآموزها به چه چيزهايي دسترسي دارن
اون با مدارك محرمانه مي‌ره اينور اونور
،بهم گفت اگه براي ناهام باهاش برم بيرون بهم نشون‌شون مي‌ده
به‌نظر مياد تأثير جدي‌اي روش گذاشتي
منظورت چيه؟
منظورم اينه دلم نمي‌خواد اين‌كارو انجام بدي - يا پيغمبر، مامان، من كه كاري انجام نمي‌دم -
به‌نظر مياد كه انجام مي‌دي
هي. من بايد برم
مي‌بينمـت
مي‌خواي بخوابي؟
من مي‌تونم برم پايين
نه، مشكلي نداره
فعلاً نمي‌تونم بخوابم
...ما در مورد جنگ به پيج گفتيم
اينكه چندنفر رو از دست داديم
چي گفت؟
...فكر كنم
درك كرد
پيشرفتي نكردي؟
دارم سعي خودم رو مي‌كنم
كُلي كار ديگه واسه امشب داري؟
هوم
صبح‌بخير - هي -
خوب خوابيدي؟
نه راست‌ـش رو بخواي
تو چطور؟ - آره -
خوب خوابيدم. براي اولين‌بار بعد از مدت‌ها
موندم دليلش چي مي‌تونه باشه - آره. قهوه؟ -
!چاييدم
اوضاع در رابطه با اجلاس خوب پيش نمي‌ره
از چه نظر؟
يكي از مذاكره‌كننده‌هامون به‌طور محرمانه در حال ديدار با يه مأمور سي‌آي‌اِي از حوزه‌ي شوروي بوده
يا پيغمبر
بايد سر در بياريم چي داره بهش مي‌گه
،به‌نظرم ممكنه يه راهي وجود داشته باشه
ولي به كمكـت احتياج دارم
بايد توي يونان با كيمي ديدار كني
مياري‌ـش به بلغارستان
ما همراه با مواد مي‌گيريمـش و نگه‌ش مي‌داريم
،من مي‌رم سراغ بريلند و مي‌گم ما دخترت رو در اختيار داريم»
مي‌خواي بيست سال عمرش رو توي يه زندان ...بلغاري بگذرونه، يا
«چيزي كه مي‌خوام بدونم رو بهم مي‌گي؟
بايد يه راه ديگه وجود داشته باشه
بريلند تنها چيزيه كه داريم
...تمام چيزهايي كه تابحال روشون كار كردم
اجلاس... امنيت‌مون... همه‌چيز
تمامـش به اين بستگي داره
تنها كاري كه بايد بكني، اينه كه بري به يه سفر
مي‌دونم
متأسفم
آخه، اين موضوع خيلي مهمه
اون يه بچه بيشتر نيست
اون ديگه بچه نيست
اون هرچيزي رو بهت مي‌گه تا دخترش رو پس بگيره
يه تست دروغ‌سنجي ازش مي‌گيريم
به‌نظرت نمي‌تونه اون تست رو دور بزنه؟ - ريسك اين‌كارو نمي‌كنه -
و اگه قبول نكنه چي؟ اون‌موقع چي مي‌شه؟
كيمي توي يه زندان بلغار مي‌پوسه؟
اون اتفاق نميوفته
بريلند تسليم مي‌شه
،كيمي 24 ساعت هم اونجا نمي‌مونه
و بعدش... تمومه
كارت با بريلند تمومه، كارت با كيمي تمومه
كارت با تمام اون قضايا تمومه، براي هميشه
...فيليپ
من تابحال درخواست زيادي ازت نكردم
راست‌ـش اصلاً درخواستي نكردم
ولي به اين‌يكي احتياج دارم
!اوه! اوه، دكمه رو بزن
اون دكمه گير كرده
بيخيال. عمراً. نه، پسر
!از توي حلقه رد كن، از توي حلقه رد كن - !آره -
اينجا رو تماشا كن
،صدهزار دلار گير بياري، عزيزم
من يه نوشيدني واسه دخترهاي - دانشگاهي مي‌خرم - چي؟
!اوه! لعنتي - ...اه -
.واقعاً شرمنده. حواست رو پرت كردم در هر صورت براتون يه نوشيدني مي‌خرم
جين و تونيك
دخترا؟
من صبح يه امتحان زيست‌شيمي دارم
آره، منم كم‌كم مي‌خوام برم
خيلي‌خب
ببخشيد. بايد شروع به خوندن كنم
مشكلي نداره
بعداً مي‌بينيمـت
خوشگله
بايد بيشتر از اين‌كارا بكنيم
بايد واسه كار بيشتر بياي به ميشيگان - هوم -
كاشف به عمل اومد، زماني كه تو يوناني، من يه ديدار توي رُم دارم، پس مي‌تونم پرواز كنم بيام پيشـت
يا اينكه نيام
...آخه
من و دوست‌هام، برنامه‌ي ...درهم و برهمي داريم، و
...و كُلي گردش مي‌خوايم بريم - كاملاً درك مي‌كنم -
...قضيه اين نيست كه دلم نمي‌خواد ببينمـت
نه، نه، مي‌دونم
،منظورم اينه، وقتي برگردم خونه مي‌بينمـت، درسته؟
قطعاً
اوه، اوه، اوه
عجب. چه آقاي متشخصي
قصد ما خوشنودي شماست
...عذر مي‌خوام
فندك داريد؟ - آره، البته -
!هي
فقط شير و پنيره
بيرون نديدمـت
زمان استراحت بود رفتم دستشويي
دفعه‌ي بعد منتظرم بمون - باشه، آره -
ممنون
هي، اين رو داشته باش
،اون من رو از توي هواپيما هل مي‌ده بيرون ...و... و من اينطوري‌ام
اوه، خداي من - آره، مي‌دونم -
شبيه يكي از اون شخصيت‌هاي كارتوني‌ام
كه، مي‌دوني، يهويي بين زمين و هوا متوجه مي‌شن دارن سقوط مي‌كنن
من بودم... من بودم مي‌مردم
خب، به‌نحوي، تونستم ضرب‌ـش رو بگيرم
،و بدنم اومد بالا
و همه‌چيز آهسته شد
،و من يه نگاه به اطراف كردم
و... واقعاً زيباست
كوهستان، افق
بايد شگفت‌انگيز بوده باشه كه دنيا رو انطوري ديدي
آره. همينطور بود
تو گفتي مثل استمناكردن براي اولين‌بار بود
خفه‌خون بگير، پسر - چيه؟ -
همين رو گفتي. مي‌دوني، مثلاً، ترسيدي
،چون نمي‌دوني انتظار چي رو داشته باشي
...و بعدش همينطوري
آسوده مي‌شي، مي‌دوني؟
بهتر از آلت‌مالي بدست يه دختر براي اولين‌باره
...بسيارخب. خب
هي، محلش نذار
اون مزيت يادگيري آداب اجتماعي در جايي مثل جورج‌تاون رو نداره
من به دانشگاه جورج واشنگتن مي‌رم - گندش بزنن -
بيخيال، عزيز دلم - نه، نه، هي، هي، هي -
نرو. اون مسته
عذرخواهي كن، توني
در هر صورت، تو اونقدرا هم جذاب نيستي
مي‌دوني چيه؟ گور باباي اون، وينس
كُلي كون ديگه اينجا هست
خيلي‌خب
،هي، وينس، اگه بازم خواستي سكس كني
يه كمك‌دست بهتر جور كن
شب‌تون خوش، بچه‌ها
وايسا، چي گفتي؟
هي، هي، وايسا. چي گفتي، هرزه؟
!هي! هي
!چه وضع‌ـشه؟ - كثافت -
!پيج
!هي، پيج
هي. حال‌ـت خوبه...؟
تُف
ممنون به‌خاطر شام، جيم
ممنون از تو كه من رو به فتوش علاقه‌مند كردي - و موجادارا -
اوه، فتوش و موجادارا
...هي. آم
چيه؟
بهت افتخار مي‌كنم
جداً؟ - آره -
تو تبديل شدي به يه «زن» باهوش و جالب توجه
اون يه حرف خيلي لوس و بي‌مزه‌ست؟
فقط يه خرده
...حقيقت اينه كه، من يه خرده
ازت مي‌ترسم
چي؟ - آره -
،بزودي، حوصله‌ت سر مي‌ره و ديگه هيچوقت با من صحبت نمي‌كني
من هنوزم باهات صحبت مي‌كنم، نمي‌كنم؟
حتي باوجود اينكه حدود دو سال پيش از سيگاري‌كشيدن دست كشيدم
اوه، آره. اون احتمالاً تصميم خوبي بود
ما با هم دوست‌ـيم، جيم
هميشه
و... و من واسه تعطيلات كريسمس برمي‌گردم خونه
باشه
اگه در رابطه با قضيه‌ي يونان نظرت عوض شد، پيشنهادم هنوز پابرجاست
باشه
چيه؟
ببخشيد. پام رو از گليمم درازتر كردم؟
نه
خوشم اومد
كِي برمي‌گردي خونه؟
مطمئن نيستم
بايد واسه شام برنامه بريزم، يا منتظرت بمونم؟
برنامه واسه شام؟
چيه، قرار داري؟
شايد
سعي مي‌كنم تا هشت خونه باشم
پس قرارم رو لغو مي‌كنم
خب، دست‌ـت درد نكنه
هي، توي فكرش بودم
،حتي باوجود اينكه نمي‌توني يه مأمور بشي
،ولي كارهايي در سازمان وجود داره
كه براي استخدام‌هاي جديد، محدوديت سني ندارن
مثل؟
پرسنل
به نظرم يه متقاضي با تجربۀ تو خيلي براشون جذاب باشه
افراد رده‌بالاي زيادي از بخش خصوصي به تورشون نمي‌خوره
اونطوري مجبورم حقوق كمتري بگيرم
احتمالاً
ممنون. در موردش فكر مي‌كنم
البته
انقدر به نقاشي نگاه نكن
به گلدان نگاه كن
...ولي... نمي‌تونم - ...فقط نگاه كن -
!اه
خيلي‌خب - بگير بشين -
...فقط
فقط بذار... كارهاي ديگه‌ت رو ببينم
همين؟
من وقت آزاد زيادي ندارم
...وقت آزاد
تاحدودي عبارت بامزه‌ايه
...اين چيزيه كه اسمـش رو مي‌ذاري
وقت آزاد؟
بايد كُلي نقاشي اين‌تو باشه
بسيارخب
!اه
!اه - يه خرده مورفين مي‌خواي؟ -
نه، مي‌خوام تو تكاليف لعنتي‌ـت رو انجام بدي
بايد سعي كني. بايد سعي كني
يه نفر اونجا هست كه مي‌دونه چطوري ببينه
ولي بايد براش وقت بذاري
زمان براي همينه
...هيچكس
...هيچ... هيچكس
هيچكس اين رو درك نمي‌كنه
هوم
به گلدان نگاه كن. بكِش
فكر نكن
فقط بكِش
اُلگ؟
...تاتيانا
كنجكاو بودم بدونم... هنوزم اينجائي يا نه
هنوز اينجام
شنيدم توي شهري
بايد با چشم‌هاي خودم مي‌ديدم
من به فكرت بودم. تمام مدت
نمي‌خواستم برات نامه بنويسم... خودت درك مي‌كني - آره -
چه چيزي واسه درك‌نكردن وجود داره؟
خودت مي‌دوني چرا برگشتم خونه
...والدينم - مي‌دونم چرا رفتي -
چي باعث شد برگردي؟
كار. تحصيل
ما كه توي كشورمون، دانشگاه‌هاي مهندسي داريم
اوضاع‌ـت خوبه؟
خوبم
اون مكان رو اداره مي‌كني؟
نه، راست‌ـش همون كار قديمي
اگه بهم مي‌گفتي چرا اينجائي، خيلي بهم كمك مي‌كرد
كارم خيلي راحت‌تر مي‌شد
حرفم رو باور نداري
خواهش مي‌كنم، اُلگ
دشواري‌هايي بين ما پيش اومد
ولي فكر كنم بدوني كه من آدم صادقي هستم
مي‌توني راست‌ـش رو بهم بگي
بهت آسيبي نمي‌رسونم
دارم راست‌ـش رو بهت مي‌گم
منم آدم صادقي هستم
مي‌دونم كار تو بود
تو به آمريكايي‌ها در مورد عمليات من گفتي
من بهشون گفتم... به‌نظرم كار تو بوده
ولي از زيرش قسر در رفتي، مگه نه؟
پدرت...؟
...تاتيانا، اين احمقانه‌ست
...تو بهشون گفتي كه من
...اونا از من بازجويي كردن... من
ممكن بود من كُشته بشم
ولي الان اينجائي
هيچ مي‌دوني چي‌كار كردي، اُلگ؟
اصلاً برات اهميتي داره؟
خيلي احمق بودم كه بهت اعتماد كردم
ولي مطمئناً، يه چيزي رو بهم ياد دادي
اون اتفاق ديگه هرگز براي من پيش نمياد
من بهت خيانت نكردم
اون زماني كه مي‌خواستن من رو مستقر كنن رو يادته؟ [ اشاره به مستقركردن جاسوسان در كشوري خارجي ]
اونوقت الان خوش‌شانسم كه همون كار لعنتي رو ....كه پنج سال پيش داشتم، دارم
به لطف تو و كاري كه كردي
متأسفم اوضاع باب ميلـت، پيش نرفت
متأسفي؟
حق با توئه. تأسف به هيچ دردي نمي‌خوره
تنها چيزي كه به كار من اومده... پشت سر گذاشتن مسائله
مسائل رو پشت سر گذاشتي؟
خيلي خوبه
...ولي شايد بهتر باشه هرازگاهي، نگاهي به گذشته بندازي
و به تمام چيزهايي كه سر راهـت از بين بردي، فكر كني
چطور پيش رفت؟
خوب
برقراره؟
آره
خوبه
منتظر پيج بودي؟
نه
...پيج
اينجا چي‌كار مي‌كني؟
مي‌شه مبارزه كنيم؟
آره
يه لباس ورزشي تنم مي‌كنم و توي گاراج مي‌بينمـت
پس من به موسكو چي بگم؟
اون زرنگه
قرار هم نبود چيزي بگه
...احتمالش هست كه براي تحصيل در مورد راه‌آهن
يا حالا هرچي كه هست، اينجا باشه؟
نمي‌دونم
من هيچ‌جوره بهش اعتماد ندارم
از اون تلگرام‌زدن‌هاي موردعلاقه‌ي منه
« هنوز نمي‌دونيم »
اونا بايد توي سر در آوردن ازش، كمك‌مون كنن
كمي به پدرش فشار بيارن
اونا بايد از شرّ پدرش و آدمايي مثل اون، خلاص بشن
...اُلگ براي جي‌آريو اينجا نيست [ اداره‌ي اصلي اطلاعات روسيه ]
...براي ما هم اينجا نيست
و وفادار هم نيست
اينا رو تلگرام كن
!آه
چه خبر شده؟
هيچي
اين دوتا عوضي سر دعوا رو باهام باز كردن
چي؟
كجا؟
توي يه بار
با دوست‌هام بودم، ولي اونا رفتن
الكل مصرف كردي؟
باره ديگه. ولي مست نبودم
ولي مي‌تونستي از اونجا بري؟
داشتم مي‌رفتم. اونا مست بودن
يكي‌شون دست‌ـش رو گذاشت روم
اون تنها راه چاره‌ت بود؟
دربان يا متصدي‌اي وجود نداشت؟ به كسي گفته مي‌شود كه اشخاص bouncer ] [ مزاحم را بيرون مي‌اندازد
نه، مامان. سريع اتفاق افتاد
بار پُر بود؟
تقريباً
چند نفر دعوا رو ديدن؟
...نمي‌دونم
اين كه نشد جواب
من كه وسط دعوا واينستادم بشمرم
ولي جاييه كه قبلاً هم توش بودي؟
آره - پس مي‌شناسن‌ـت -
اسمـت رو مي‌دونن؟
آره يا نه؟ - آره -
نمي‌توني برگردي اونجا - برنمي‌گردم -
هرگز - همين الان همين رو گفتم -
متوجه‌ام چي مي‌گي، ولي پيش اومد
متأسفم
خب، ديگه نمي‌تونه پيش بياد، خيلي‌خب؟
نمي‌توني اونطوري جلب توجه كني
بايد در موقعيت‌هاي بد راه‌هايي پيدا كني
كه ريسك در معرض ديد قرارگرفتن‌ـت رو نداشته باشه
...چيزي كه اينجا ياد مي‌گيري، براي اين نيست كه - !بسه -
!مي‌شه لطفاً واسه يك ثانيه بس كني؟ - !نه -
مي‌دوني چيه؟ من سعي ندارم !اذيت‌ـت كنم
...سعي دارم - !ديگه با كسي دعوا نمي‌كنم -
هرگز. مگر اينكه بهم حمله كنن. متوجه‌ام
خوبه - ...ولي گاهي اوقات بايد دست از سرم برداري -
...تو هر ثانيه و هر روز، رئيسم نيستي
تو بهم نمي‌گي با كي بايد بخوابم و با كي نبايد
،چي؟! - اگه از يه پسر خوشم بياد - هركاري كه دلم بخواد، مي‌كنم
متوجهي؟
اگه ازش خوش‌ـت بياد، مشكلي نداره
چرا وقتي از طرف خوشم نمياد، باهاش بخوابم؟
اون ديگه چجورش بود؟
الان حوصله‌ي نصحيت ندارم
بهش گفتي با كي بخوابه؟ - نگفتم -
داشتم بهش مي‌گفتم با يه نفر نخوابه
نخوابه - با كي؟ -
به تو مربوط نيست
يه پسره
برادر يكي از هم‌كلاسي‌هاش
يه كارآموز كنگره‌اي
...مي‌گه كه ازش خوشش مياد
ولي يه خرده اطلاعات ازش گرفته
راست‌ـش چيز مهمي نيست
خب، خيلي خوبه
،اون يه پسر خوشگل مي‌بينه
مثل باقي دخترهاي هم‌سن‌وسال خودش ...واكنش نشون مي‌ده
...ولي شايد حق با تو بود. شايد
به‌درد اين‌كار نمي‌خوره
...منظورم
اون از عهده‌ش برمياد. منظور من هميشه اين بود كه نبايد وارد اين‌كار بشه
من بايد برم
كجا؟ - سر كار -
مي‌رم آبميوه بيارم، بعدش وقت خوابه
من روي كاناپه مي‌خوابم. فقط خوشحالم كه اومديد
!آه
گنادي...؟
...بابا
مي‌تونم بيام تو؟
گوئن اينجاست؟
نه - هوم -
چيزي مي‌خوري؟
نه
...من
...اون حس رو يادمه
كه قادر باشي اون كارها رو با آدما بكني
من تابحال كسي رو نزده بودم
به جز مامان، توي تمرين
هوم
چه حسي داشت؟
نمي‌دونم
فكر نكنم... من مثل تو باشم، بابا
چي... منظورت چيه؟
مي‌دونم از كاري كه من و مامان انجام مي‌ديم، خوش‌ـت نمياد
ولي من خوشم مياد
خيلي‌خب
پس به من حمله كن
چي؟
مي‌خوام ببينم چي ياد گرفتي
جدي مي‌گي؟ - آره -
عايقي چيزي نداريم - اوه -
توي دنياي واقعي، عايقي وجود نداره
خب، ازم مي‌خواي مثلاً وانمود كنم كه بهت ضربه مي‌زنم؟
،نه، ازت مي‌خوام بهم حلمه كني و من رو بزني و مشكلي هم واسه من پيش نمياد
نه. جدي بهم حمله كن
لطفاً
دوباره امتحان كن
!آه
بد نبود
امروز چي‌كار مي‌كنيم؟
اول اين رو مي‌خوريم
جدي مي‌گي؟
هميشه
قبل از اينكه بري بيرون الكل مصرف كني
واسه اينكه شكمـت رو مقاوم كني - تا حال‌ـت بد نشه -
اينطوري كمتر مست مي‌شي
بايد كمتر از اونا مست باشي
متوجهي؟
بايد فكرت درست كار كنه
با اين چقدر مي‌شه الكل خورد؟
بيا سر در بياريم
اومدم
سلام - سلام -
آبجو؟
به ياد قديما؟
هوم - به ياد دوران قبل از اومدن رنه؟ -
آره - عجب -
در رابطه با رنه، اوضاع مرتبه؟
اوه، آره، آره، قضيه اون نيست
مسائل كاريه - درسته -
اين پرونده قديميه‌ست، مال زماني كه برعليه روس‌ها كار مي‌كردم
اوهوم
دونفر هستن... كه كُشته شدن
گاهي اوقات پيش مياد، ولي هميشه سخته - داره مي‌ره روي اعصابـت؟ -
وظيفه‌ي ما اين بود كه ازشون محافظت كنيم
قرار بود جابجاشون كنيم به اينجا
قول داديم در امان نگه‌شون داريم
حالا اونا كُشته شدن، جلوي بچه‌ي خودشون
باورت مي‌شه؟ - خداي من -
هفت سال‌ـشه
...مامان و باباش رو
غرق در خون پيدا مي‌كنه
هي. حال‌ـت خوبه؟ - آره -
مي‌دوني، وحشتناك به‌نظر مياد
آره
آره، همين تارگي داشتم با اين يارو ...مسابقه‌ي هاكي تماشا مي‌كردم
،من فقط با يك مرد سكس داشتم، با شوهرم
و بعدش اون در اوايل جنگ، كُشته شد
مرد بعدي كه باهاش بودم، يه سرباز از «ارتش سرخ» بود
...قول نصف جيره‌ش رو بهم داد
به‌خاطر غذا باهاش سكس كردي؟
داشتم از گشنگي تلف مي‌شدم
آره، خوش بر و رو هم بودم
ما موش مي‌خورديم
مامان. تو چندسالـت بود كه سكس‌كردن رو شروع كردي؟
كم‌سن‌وسال‌تر از تو
چقدر كم‌سن‌وسال‌تر؟ - كم‌سن‌وسال‌تر -
چقدر؟
...اين پسره
...اين پسره بود
اوه، خدا
!چيه؟ بگو
...خب، اولين‌بارم
اولين‌بارم حساب نمي‌شه
...ما
ما توي اين آپارتمانه، همراه با باقي خانواده‌ها ،زندگي مي‌كرديم
.و هميشه يكي بود كه هي بره و بياد خلوتي در كار نبود
و اونقدر ترسيده بود كه يه نفر مچ‌مون رو بگيره
كه لباس زيرم رو كامل در نياورد
،واسه همين فكر كرد داره واقعاً انجامـش مي‌ده ولي، در حقيقت، داشت فرو مي‌كرد توي اون فضاي
بين من و كاناپه
اوه، پسرك بيچاره
احتمالاً فكر مي‌كرده اون‌روز تبديل به يه مرد شده
!اوه، به سلامتي پسره
به سلامتي پسره
الو؟ - هي، منم جيم -
جيم! بار و بنديلـت رو بستي؟
...آه
خب... گوش كن
...دليلي كه باهات تماس گرفتم، اينه كه
اون موقعي كه گفتي من گير كردم رو يادته؟
فقط داشتم يه چيزي مي‌گفتم، جيم - نه، نه، حق... حق با تو بود -
من... من نمي‌تونم توي يونان بيام به ديدن‌ـت، كيمي - چرا؟ چي شد؟ -
يك چيز به‌خصوص نيست
...فقط، من... من
نمي‌تونم انجامـش بدم
چه كاري رو؟
...من و تو، دوسـ... دوسـ... دوستي‌مون
...تو... تو به
...تو به يه نفر
هم‌سن‌وسال خودت نياز داري
اون... اون‌چيزا واسه من مهم نيست
...خب، من
،من واقعاً برات اهميت قائلم، كيمي ...خيلي زياد، و نمي‌تونم... من... نمي‌تونم
...اينطوري ادامه بدم، نه به‌عنوان نه به‌عنوان دوست، نه هيچ‌جور ديگه‌اي
...متوجه... متوجه نمي‌شم اين حرف‌ها از كجا داره مياد
فقط گوش كن چي مي‌گم
و مهم... مهمه كه به حرفم گوش بدي
مشكلي برات پيش نمياد
من مشكلي ندارم
نه، مي‌دونم... اين رو مي‌دونم
من بايد از اين رابطه بگذرم
تو يه چيزي‌ـت هست
...مي‌دونم، ولي من
دارم تمام تلاش خودم رو مي‌كنم
...كيمي
...زماني
...زماني كه توي يوناني، اگه... اگه... اگه
اگه كسي سعي كرد متقاعدت كنه باهاشون بري به يه كشور كمونيستي، نرو
باشه؟
نرو
چي؟
،برو يونان، توي يونان بمون و بعدش برگرد خونه
متوجهي چي مي‌گم؟
خداحافظ، كيمي
:تـرجـمـه و زيـرنـويـس از Raylan Givens