« ...آنچه در آمريكايي‌ها گذشت »
ما مي‌خوايم سر در بياري همسرت چي‌كار داره مي‌كنه، و به ما بگي
...و اگه مجبور شدي متوقف‌ـش كن
من اون‌كارو با كيمي انجام نمي‌دم
بهش هشدار دادم به هيچ كشور كمونيستي‌اي نره
ديگه تموم شده
.يه نفر رو توي شيكاگو داريم بتازگي يه پيام اضطراري فرستاد
ظاهراً، در حال كار روي چيزي كه تو هم روش كار مي‌كني، بوده
به اين معناست كه نبايد دستگير بشه
«اسم رمزي، «هاروست
يه معدن طلا بوده
داره همه‌جور اطلاعات از اينكه چطور كار مي‌كنه، گيرمون مياد
شروع كرديم به استفاده ازش براي ردگيري باقي‌شون
تو بايد اينجا باشي
يكي از افرادمون توي شيكاگو توي دردسره، فيليپ
يه نفر كه داره وظيفه‌ش رو انجام مي‌ده
من مي‌رم اونجا كه كمكـش كنم
آدمايي اون بيرون وجود دارن كه از نحوه‌ي زندگي ما خوش‌شون نمياد
تنها راه رسيدن به آرامش
اينه كه در مقابل اونايي كه آرزوي آسيب‌رسوندن به ما رو دارن، ايستادگي كنيم
بين خودمون باشه، احتمال موفقيت‌مون چقدره؟
خيلي كم
مطمئن نيستم بتونم كاري كه براش اومدم اينجا رو بدون كمك بيشتر... به سرانجام برسونم
از جات تكون نخور. دارم ميام
اوه
هي، بيا تو - هي -
اگه دست بجنبوني، ممكنه قبل از اينكه هنري پاي كدو رو تموم كنه، يه تيكه گيرت بياد
آره، فكرش رو مي‌كردم با ته‌مونده‌ها اينجا باشه
...هي، گوش كن
آم... حقيقت‌ـش من الان دارم مي‌رم فرودگاه
اليزابت با اون مشتريه توي هيوستن به مشكل خورده
طرف خيلي عوضيه، واسه همين من بايد برم اونجا كمك‌ـش كنم
اوه - آره، مي‌دونم -
بچه‌ي بيچاره اين‌همه راه اومده خونه ،كه پيش ما باشه
...و اول مادرش مي‌ره، و حالا
آره، درك مي‌كنه
نمي‌دونم
خب، ما به قدر كافي واسه چند روز ،ته‌مونده‌ي غذا داريم
پس نمي‌ذارم گرسنگي بكشه
يكشنبه برمي‌گرده مدرسه. ولي... ممنون
اون بهتر از پيتزاي منجمده
آره، مشكلي نيست
سلام، بابا
سلام
...هنري، من... من واقعاً متأسفم، ولي
قضيه‌ي كاري كه مامان درگيرشه رو مي‌دوني؟
...خوب پيش نمي‌ره، پس
من بايد پرواز كنم اونجا و كمك‌ـش كنم
اوه
باشه
كِي برمي‌گردي؟
...متأسفانه
بعد از رفتن‌ـت
...باشه. هي، نگران
نگران‌ـش نباش
،فقط... سفر خوبي داشته باشي و اميدوارم همه‌چيز درست بشه
اوه... استن، عجله كن. الان شروع مي‌شه
اوه، آره. الان ميام
خيلي‌خب
هي
خبريه؟
منظورت چيه؟
ببين، وقتي مشكلي باشه، من متوجه مي‌شم
...خيلي‌خب؟ من توي اين مسائل واردم
كدوم مسائل؟
دونستن اينكه يه نفر يه چيزي رو بهم نمي‌گه
من دوست‌ـتم
ما مثل... بهترين دوست‌هاي همديگه‌ايم، باشه؟
تو يه چيزيت هست
نگران اين قضيه‌ي كاري‌ام
خيلي‌خب
ولي احساس مي‌كنم بيشتر از اين حرف‌هاست
،مي‌دوني، من قبلاً از خودم مي‌پرسيدم ،چرا اين يارو و همسرش
ساعت سه چهار صبح ميان خونه؟
مگه ديگه كارشون چقدر مي‌تونه سخت باشه؟
چي وادارشون مي‌كنه؟
،و حتي الان، تو رو مي‌بينم و برام سؤال مي‌شه... اون چشه؟
...سطح استرس‌ـت رو مي‌بينم و
اين رو به‌عنوان يه دوست بهت مي‌گم، باشه؟
درگير چيزي هستي؟
...استن
...چون اگه خبريه
مي‌توني به من اعتماد كني
قصد داشتم بهت بگم
كسب‌وكارم داره از هم مي‌پاشه
و فكر مي‌كنم ممكنه ورشكست بشم
اوه
چند وقته؟
مدتي مي‌شه
اوه، پسر
خيلي متأسفم
بايد بهت مي‌گفتم
خيلي... خيلي بده
...و من... خجالت‌زده‌ام
اليزابت داره ديوونه مي‌شه؟
،تا حدودي. ولي مي‌شناسي‌ـش كه به خودش مسلطه
بايد بهم مي‌گفتي
من كنارتم
مي‌دونم
...ممنون به‌خاطر
به‌خاطر همه‌چيز
اوه، البته
من هر موقع بخواي همينجام
خيلي‌خب
كـاري از هـومـن صـمـدي Raylan Givens
غافلگير به‌نظر مي‌رسي
مطمئن نبودم واقعاً بياي
پروازت چطور بود؟
خوب بود
...تو مجبور... مجبور نبودي - مشكلي نيست -
مي‌خواي يه دوش بگيري، يا...؟
نيازي نيست
مي‌موني؟
بيا بريم يه چيزي بخوريم
استن داشت بهم سخت مي‌گرفت
يه مشكلي وجود داره. يه چيزي رو» «بهم نمي‌گي
چي بهش گفتي؟
كه نگران كسب‌وكارم
جواب داد؟
آره
.اينجا با هم ارتباط برقرار مي‌كنيم يك ربع از «سيسرو» فاصله داره [ شهري در ايالت ايلينوي ]
...اين خيابون‌ها
كيپ‌ـن
چقدر در اختيارمون قرار مي‌ده؟ سي ثانيه؟
كم و بيش
،هنك و نرم مي‌رن سمت چپ سر «راكول» دور مي‌زنن
ما توي «هامبولت»، حوالي پارك با مريلين ديدار مي‌كنيم
يه مكان تعويض هم وجود نداره؟ - مسير رو كه خودت ديدي -
اين تنها خيابونيه كه مي‌تونيم ديدشون رو كور كنيم
پوف
قرارگاه‌هاي ثابت؟
روبروي خونه‌ش. و سر كارش
.شايد توي مسيرش هم باشه منظورم اينه، كامل تحت نظرش دارن
تمام راه‌ها رو بررسي كردم
با بودن تو در اينجا، احساس خيلي بهتري در مورد موفقيت‌مون دارم
اي‌كاش خودم مي‌تونستم برسونمـت مدرسه - آره -
خب، شايد دفعه‌ي بعد - آره -
دوست‌ـت... كار پدرش چيه؟
آقاي گاردنر؟ - آره -
اوه، امور مالي انجام مي‌ده، فكر كنم
نمي‌دونم. فقط مي‌دونم توي پول غلت مي‌زنن
اگه بتوني گيرش بياري، كار خيلي خوبيه - آره -
ماشين تجملاتي داره؟ - مرسدس -
اوه - ولي... اون ما رو نمي‌رسونه‌‎-
خانم گاردنر مي‌رسونه
اون يه كاديلاك داره
خانم گاردنر هم كار مي‌كنه؟ - ...آه -
،آره، هر موقع برندن باشه، مي‌رسوندش جايي شغل»ـش اينه»
،و زماني كه برندن نيست خانم گاردنر چي‌كار مي‌كنه؟
خريد مي‌كنه. و كُلي تركيب تغذيه انجام مي‌ده
تركيب تغذيه؟
آره، اساساً، كُل روز رو صرف اين مي‌كنه كه سر در بياره كِي چي بخوره
.پس، گوشت. بعدش ميوه. بعدش نون و دوباره گوشت
ظاهراً نمي‌شه توي يه وعده‌ي غذايي دو چيز مختلف خورد
خب، اگه بخوري، چي مي‌شه؟
نمي‌دونم
ولي بايد خوب باشه - چي؟ -
مادرت هميشه برات حاضر و آماده باشه
اه، احتمالاً بعد از يه مدت، قديمي مي‌شه
مطمئن نيستم
كار يه راهي براي اختلال ايجاكردن داره، هنري
آره، ولي رنه تابحال روز شكرگزاري رو چون كار داشته، از دست داده؟
شرط مي‌بندم نه
خب، پدرت كه اونجا بود
،آره. اون يه تلاشي مي‌كنه ،ولي، منظورم اينه، نگاه كن
من رو وسط تعطيلاتم ول مي‌كنه
و بعدش تو رو با سربار تنها مي‌ذاره
اصلاً نمي‌دونم چرا به خودم زحمت دادم واسه تعطيلات اومدم خونه
زياد به خانواده‌ت سخت نگير، هنري
،اونا سعي‌شون رو مي‌كنن تركيب تغذيه» كه انجام نمي‌دن»
مي‌دوني، به نظرم به‌خاطر كار تحت فشاره
اوضاع‌ـش چطوره... كسب‌وكار؟
آه... در حال حاضر اوضاع زياد عالي پيش نمي‌ره
خودش بهت گفت؟
آره
،به‌نظر مياد كاري كه پيش اومد ناگهاني پيش اومده
بايد خيلي مهم باشه
هميشه همينطوره
از اين مسائل زياد پيش مياد؟
ببين، منظورم اينه، كار در اولويت قرار داره
مي‌دوني، وقتي نصف شب يه تماس باهاشون گرفته مي‌شه، اونا مي‌دوئن سر كار
آدم فكر مي‌كنه جراح مغزن
تابحال مجبورت كردن وقتي نيستن پيش فاميل بموني؟
به نظرم ما واسه پرستار بچه يه خرده سن‌مون زياده، استن
آره، ولي، مي‌دوني، قديما
نه، نه راست‌ـش رو بخواي
معمولاً فقط من بودم و پيج
فاميل زيادي نداريم
فقط عمو استن داريم
عمه‌ي مادرت چطور؟
اون زماني كه رفت از عمه‌ي مريضش مراقبت كنه؟
اوه، آره، عمه هلن
اون رو يادت مونده؟ - آره -
آره، من داشتم شبانه‌روز ،سر يه پرونده‌ي مهم كار مي‌كردم
،و زماني كه بالاخره تموم شد مادرت رفته بود
هوم
زمان زيادي رو پيش عمه هلن گذروندي؟
اوه، نه، من تابحال عمه هلن رو نديدم
ولي فكر كنم پيج ديد
،منظورم اينه، ببين، نهايتاً
،مهمه كه وقتي مشكل پيش مياد
از خانواده‌ت مراقبت كني
نمي‌شه با اون بحث كرد
ديگه اون احساس رو ندارم
كار رو با موفقيت به سرانجام برسونم
مسخره‌بازي درنيار
جدي مي‌گم
فيليپ
...من اوايل اكتبر، به مكزيك فراخوني شدم
...يه مأموريت بهم دادن
و اين رو
نبايد دستگير بشم
چي انقدر مهم بود؟
بهم گفتن بهت نگم
چرا؟ - تو استعفا دادي -
اگه مي‌دونستي، درك مي‌كردي
خب، پس بهم بگو - نمي‌تونم -
در مورد محافظت از ماست
هميشه در مورد محافظت از ماست
نه، اين بزرگ‌تر از اون حرف‌هاست
،آدمي كه به‌خاطرش اينجائيم اونم داره روش كار مي‌كنه
به همين خاطر من رو فرستادن
بده‌ش من
چي‌كار باهاش مي‌كني؟
سيفون رو روش مي‌كشم
نه
پس چرا بهم گفتي كه داري‌ـش؟
تو هميشه ازم مي‌خواي چيزي بهت بگم
منم بهت گفتم
پنج نفر لازم دارم
درسته
پنج نفر
من - من اينجام. من، داداش -
درسته
!من - اوه -
پنج نفر
دارم «هاروست» رو در فولتون و كيتينگ پياده مي‌كنم
مال توئه
دارم «هاروست» رو در فولرتون، سوار مي‌كنم
وايسا
خيلي‌خب، يه لحظه
حله؟
هاروست» توي ديد نيست»
مادر منتظرته
!برو. برو
داره خالي مي‌شه. داريم راه ميوفتيم - دريافت شد -
دريافت شد. ديدتون رو حفظ كنيد
تانگو، هنوز «هاروست» رو در اختيار داري؟
يه ديد جزئي دارم
دريافت شد. ازش جلو بزن، ببين‌ـش
تُف
.هاروست» رو از دست داديم» تكرار مي‌كنم، «هاروست» رو از دست داديم
!اِف‌بي‌آي
بيكر4، ما دنبال يه داج سدان سبز در خيابان «اتريل» هستيم
«يه اتوبوس شاتل سفيد در خيابون «استيو پيچيد به چپ
«يه كاميون در خيابون «فرانسيس پيچيد به راست بعد به چپ؛
يه جيپ پيچيد به نقطه‌ي شمالي
!ايست، اِف‌بي‌آي
تانگو، هنوز «هاروست» رو در اختيار داري؟
در خيابون «ميلواكي» كه جلوئه، بپيچ به چپ
يه چندتا پيغام دارم. بايد به خاطر بسپري‌شون
...براي مادرم
دوستـت دارم
متأسفم اونطوري گذاشتم رفتم
هر روز به فكرت بودم
هرگز فراموش نكردم برام چي‌كار كردي
ناراحت نباش
من زندگي خوبي داشتم. زندگي جالبي داشتم
كاري كه دلم مي‌خواست رو انجام دادم
يادت موند؟
مي‌مونه
بهشون بگو دياگرام‌هاي حسگر توي فرانسه‌ست
«توي پايگاه هوايي در «كازو
...براي پدرم
حرومزاده... خوشحالم ديگه نمي‌بينمـت
اميدوارم به مرگ مصيبت‌باري كه لايق‌ـشي، دچار بشي
يادت نمي‌ره؟
نه حتي يك كلمه‌ش رو
خيابون ميلواكي كجاست؟
همينطور برو
پوتومك الكتريك» كُند بوده»
تمام شب رو قراره اونجا باشيم پرونده بررسي كنيم
چي شده؟
يا پيغمبر
اونا كي هستن؟
...افراد ما
از تيمي كه روي «هاروست» كار مي‌كردن
هاروست»، توي ون بود»
و خدا مي‌دونه، اوني كه سر و دست نداره، كيه
حق با تو بود. در مورد همه‌ش
اوه، به خودت سخت نگير [ معناي ديگر: يه استراحتي به خودت بده ]
بهش نياز ندارم
تو گفتي هر كاري كه ما مي‌كنيم ،مثل تُف سر بالا مي‌مونه
،و حالا دوتا از افرادمون مُردن و خبري از غيرقانونيه نيست
شايد سرنخ‌ها نتيجه‌بخش باشن
بهش نيازي ندارم، استن
♪ Patti Smith - Broken Flag ♪
خيلي‌خب
داره يه خرده اطلاعات ديگه از شيكاگو بهمون مي‌رسه
يارو مكزيكيه كه داشت ...ماشين «هاروست» رو مي‌روند
اون گفت دونفر استخدامـش كردن
،يه مرد سفيدپوست با يه ريش بزي و يه مرد سياه‌پوست ميان‌سال
و توي اتوبوس، مرد سفيدپوسته بود و يه زن سفيدپوست
پيش‌طرح‌ها كِي به دست‌مون مي‌رسه؟
توي راهـن
...دوتا بچه
...آرمان آمريكايي
...اونطوري كسي بهشون مشكوك نمي‌شه
اون خوشگله
...مرده خوش‌شانسه
يه نفر داره مجبورم مي‌كنه ياد بگيرم
سلام، هنري جنينگز اونجاست، لطفاً؟ من پدرش هستم
ممنون
...سلام، هنري، ما
آره، برگشتيم
خوب بود، ممنون
...آره، من... من
متأسفم. دلم مي‌خواست برسونمـت
خنده‌داره. بهش گفتي اون حرف رو زدي؟ ...چون من
البته
البته. خيلي‌خب
آره
شب‌بخير
من كار دارم
كِي برمي‌گردي؟
فردا شب. اگه خوش‌شانس باشم
هفته‌ي آينده اجلاسه
آه
...اون
اون خيلي خوبه
مال خودت رو نشونم بده
به چي دارم نگاه مي‌كنم؟
...نمي‌دونم، من
سؤال... سؤال انحرافي نيست
فقط يه پنجره و چندتا ابر
از... از عكس يه مجله كشيدمـش
...آره، ابعادش خوبه، و سايه‌ها
ولي... چرا... چرا اين رو كشيدي؟
نمي‌دونم. فقط يه چيزي بود كه ديدمـش
خيلي‌خب. خيلي‌خب
...خيلي‌خب، تو
...نمي‌دوني چي مي‌بيني، تا اينكه
بايد براش مايه بذاري
اگه نذاري، فايده‌ش چيه؟
،ولي اگه بذاري... اگه بذاري ...يه لحظه‌اي وجود داره كه
...تو نيستي كه مي‌بينيش
...نمي‌دونم
...يه چيزي
يه چيزي نمايان مي‌شه
بايد از تمام وجودت براش مايه بذاري
...و بعدش بهت اجازه مي‌دن
از بند خودت رها بشي
يا اجازه نمي‌دن
...تو... مي‌دونم روح‌ـتم خبر نداره از چي دارم حرف مي‌زنم
خيلي‌خب. بذار ببينم
!نه
نه. نه
سه ساعت شده - بايد تمركز داشته باشم. نه -
خواهش مي‌كنم، بخورش
!خفه‌شو! بايد كار كنم
يه قهوه مي‌خواي؟
كم‌كم ديگه بايد يه دست لباس اضافه بيارم
شروع كني با يه دست لباس اضافه از خونه خارج بشي، جنين كم‌كم مشكوك مي‌شه
نكته‌ي خوبي بود
اون چيه؟
شش سال پيش، ما يه تيم روي يه زن ...در فيلادلفيا داشتيم
...همسر يه شخص غيرقانوني كه كُشته شد
درست جلوي چشم‌مون ناپديد شد
خيلي‌خب. خوبه
فكر مي‌كردم سر كاري
بودم
هستم
...فقط
مي‌خواستم يه خبري ازت بگيرم
...قيافته‌ت... توي گاراژ... من
بعداً مي‌رم خونه‌ي پيج
اون با مريلين صميمي بود؟
ولي بازم
استاووس كجاست؟
مجبور بودم ردّش كنم
ليسي و استيو رو هم
اوضاع توي شيكاگو چطور پيش رفت؟ طرف رو خارج كرديد؟
نه
خوب پيش نرفت
چي شد؟
مُرد
مريلين هم همينطور
چطوري؟
...ما توي يه ماشين بوديم، اِف‌بي‌آي
مريلين تير خورد
آه... بابا...؟
حالش خوبه
كُل قضيه بد پيش رفت
فكر كردم گفتي اين اتفاق زياد نميوفته
...همينطوره، ولي
مي‌تونه بيوفته
و ميوفته
متوجهي؟
چي؟
تو بايد يه تصميمي بگيري، پيج
،كه خودت رو وقف اين كار كني يا اينكه ازش خارج بشي
چون گاهي اوقات، اين كاريه كه ما مجبوريم انجام بديم
و آسون نيست، و هميشه خوب تموم نمي‌شه
و تعهديه كه بايد تا آخر عمرت بهش داشته باشي
متوجه‌ام
هستي؟
مي‌دونم ريسك داره، و كاري كه ...انجام مي‌ديد، خطرناكه
،ولي حاضري اگه مجبور شدي، از دوستان روابط و زندگي‌ـت دست بكشي...؟
چون چنين چيزي ازت خواسته مي‌شه
من كه دوستي ندارم
...اين بچه‌ها رو توي دانشگاه مي‌بينم
پيش خودشون فكر مي‌كنن ...خيلي سياسي هستن
ولي متوجه نيستن كه كُل اين سيستم چطور طراحي شده تا مطيع نگه‌شون داره
كه ما رو با هم درگير نگه دارن
...مثل چيزي مي‌مونه كه تو و كلاديا مي‌گين
در برابرش كورن
و من از مُردن نمي‌ترسم
،مي‌دونم به حرف آسونه ولي اون چيزي نيست كه ازش مي‌ترسم
از چي مي‌ترسي؟
تنهابودن
،ولي به خودم مي‌گم يه روزي با يه نفر آشنا مي‌شم، مثل تو و بابا
خب، اميدوارم بشي
...ولي، مي‌دوني، پدرت
،وقتي خودش رو وقف اين زندگي كرد مرتكب يه اشتباه شد
اون جوون بود، جوون‌تر از تو
اگه اين‌كارو بكني، بايد تا آخر عمرت باشه
اين‌كار چنين كاريه
پيج
اگه خواسته‌ت اين نيست، اشكالي نداره
خواسته‌م اينه، مامان، هميشه اين بوده
كه يه تفاوتي اينجاد كنم
پس وقت‌ـشه كه براي كارآموزي در وزارت امور خارجه، درخواستنامه پُر كني
:تـرجـمـه و زيـرنـويـس از Raylan Givens