« ...آنچه در آمريكايي‌ها گذشت »
يه سري آدم خيلي قدرتمند سعي دارن از شرّ گورباچف خلاص بشن
ما مي‌خوايم سر در بياري همسرت چي‌كار داره مي‌كنه، و به ما بگي
...و اگه مجبور شدي متوقف‌ـش كن
حسگر رو واسه چي لازم دارن؟
نمي... نمي‌تونم بگم
.اوضاع در كشورمون داره تغيير مي‌كنه دارن موانع رو كنار مي‌زنن
آمريكايي‌ها مي‌خوان ما عين اونا باشيم
من دلم نمي‌خواد مثل اونا باشم
«اسم رمزي، «هاروست
يه معدن طلا بوده
داره همه‌جور اطلاعات از اينكه چطور كار مي‌كنه، گيرمون مياد
حالا، مي‌دونم دلت نمي‌خواد اين پايين باشي، استن
ولي ببين چه خبره
تو بايد اينجا باشي
يكي از افرادمون توي شيكاگو توي دردسره، فيليپ
يه نفر كه داره وظيفه‌ش رو انجام مي‌ده
مطمئن نيستم بتونم كاري كه براش اومدم ...اينجا رو به سرانجام برسونم، بدون
بدون چي؟
!ايست، اِف‌بي‌آي
مي‌خواستم يه خبري ازت بگيرم
...قيافته‌ت... توي گاراژ... من
...گوش كن
مي‌دونم قضيه‌ي شيكاگو سخت بود
...در مورد اين نمي‌خوام باهات صحبت كنم - ديگه بهت نياز پيدا نمي‌كنم -
قول مي‌دم - اون... اون برام مهم نيست، اليزابت -
ولي هست
و مي‌دونم كه نگراني
نباش
فيليپ، من مي‌دونم چي‌كار دارم مي‌كنم
مي‌دوني؟
يه قرص سيانور مي‌ندازي گردنـت
بايد يه چيزي رو بهت بگم
...آه
يه مدت پيش، يه نفر از كشورمون
باهام ارتباط برقرار كرد
چي؟
سعي كردم در موردش باهات صحبت كنم
كِي؟
يه چندبار
كي بود؟
يه يارويي، مهم نيست
چي مي‌خواست؟
گفت افرادي در مركز وجود دارن كه مي‌خوان از شرّ گورباچف خلاص بشن
اون سعي داره جلوي اين قضيه رو بگيره
اين چه ربطي به تو داره؟
اون گفت كه تو با يه ژنرال از نيروهاي راكتي استراتژيك كه بخشي از اين موضوعه، ديدار كردي
از من پرسيد كه بهش بگم تو چي‌كار داري مي‌كني
خب؟
گفتم
چي بهش گفتي؟
،بهش گفتم.... كه تو متعهدترين
وفادارترين شخصي هستي كه تابحال به سازمان خدمت كرده
در مورد حسگر بهش گفتم
در مورد رنهول
كه تو داشتي يكي از مذاكره‌كننده‌هامون رو كه فكر مي‌كردي يه خائنه، بررسي مي‌كردي
كه داشتي مي‌رفتي شيكاگو
...پس، تمام اون مدت، تو
...داشتي وانمود مي‌كردي كه خيلي نگران‌ـمي - وانمود نمي‌كردم -
در حقيقت داشتي اطلاعات مي‌گرفتي
نگرانـت بودم. از كاري كه ازت خواسته بودن - انجام بدي - برو به درك، فيليپ
بريلند، رنهول، اون زوج بچه‌دار
يه كار پس از ديگري بود
مطمئن نبودم بدوني چرا داري اون‌كارها رو انجام مي‌دي
چند وقته؟
چند وقته اين قضيه جريان داره؟
چند ماهي مي‌شه
بايد بهم مي‌گفتي
سعي كردم، واقعاً
تو مي‌ميري واسه صحبت‌كردن
،اگه واقعاً مي‌خواستي بهم بگي گفته بودي
من سعي داشتم بهت كمك كنم، به خودمون
اوه، زر مفته - شايد با تمام -
،كارهايي كه گورباچف انجام مي‌ده، موافق نباشي ولي اون سعي داره اوضاع رو بهتر كنه
تو چندين ماه به خاطر گورباچف به من دروغ گفتي؟
تو هميشه كاري كه دقيقاً از ما خواستن رو انجام دادي
...سعي داشتم به فكر بندازمـت
...فكر كنم؟ من فكر مي‌كنم - ،آره، كه سؤال بپرسي -
كه در مورد اين مسائل انسانيت به خرج بدي - به نظرت من انسان نيستم؟ -
حرف من اين نيست
...من هميشه
من هركاري برات مي‌كنم
كردم. همين تازگي كردم
ولي ديگه نمي‌كنم
و تو هركاري دلت مي‌خواد، بكن
...ولي خواهش مي‌كنم ...بعضي از اين كارها
ما به يه چيز خيلي بزرگ اعتقاد داشتيم
و اونا بهمون مي‌گن چي‌كار كنيم ،و ما هم انجامـش مي‌ديم
،مي‌فهمم، روالش همينه
ولي... «ما» انجامـش مي‌ديم
،ما انجامـش مي‌ديم، نه اونا
...پس... گردن ماست
...تمامـش
كـاري از هـومـن صـمـدي Raylan Givens
اوه. ممنون، وندي
بعد از جلسه باهات تماس بگيرم؟
هفته‌ي آينده مي‌بينمـت، تاد - خيلي‌خب -
...خيلي‌خب، پس
جكسون
خانم گالاگر - وندي -
،خواهش مي‌كنم. اگه خانم گالاگر صدام كني ممكنه بالا بيارم
خيلي متأسفم. ولي نمي‌تونم بمونم
مي‌دونم گفتم... ولي بعدش روز ديوانه‌وار شد - باشه. مشكلي نيست -
،چرا در اين بين كه من مشغولم ...يه لحظه نمي‌شيني
البته. آره
پس من... من خيلي در مورد طرح آموزش مديريت مكالريث فكر كردم
عاليه - ...آره. نه، به نظرم -
به نظرم خيلي برام خوب مي‌شه، مي‌دوني؟
...و كمكم مي‌كنه از ماريتا هم خارج بشم
مي‌تونه به همه‌جاي دنيا ببردت
و پيش افرادي خواهي بود كه به اندازه‌ي خودت ،به فرهنگ اهميت مي‌دن
نيازي به گفتن نداره كه يه خرده بيشتر از درزگير سنگفرش، ازش پول در مياري
...خب، من
زياد در اون مورد مطمئن نيستم. ولي كجا رو امضا كنم؟
،من با كسي كه اين طرح رو اداره مي‌كنه، آشنام و مي‌دونم دنبال چيه
راست‌ـش يه رزومه آوردم
عاليه
اوهوم
خب، اين عاليه
خيلي‌خب
...خب، حالا چيزي كه ازت نياز دارم
بفرماييد - ممنون -
اينه كه يه گزارش در مورد كاري كه در دفتر نان انجام مي‌دي، بنويسي
مي‌تونم اين‌كارو انجام بدم
مي‌توني 24 ساعته تحويلش بدي؟
البته
،تمركزت روي چيزي كه براي سناتور مهمه، باشه نمي‌دونم، كنترل سلاح، اجلاس سران
خودت تصميم بگير. هرچي مفصل‌تر، بهتر
اونا مي‌خوان ببينن چقدر تيزبين و منظمي
،و نگران نباش، افرادي كه در مكالريث مي‌بيننـش همه‌شون صلاحيت دارن، پس نگران اونش نباش
باشه
پس ما شبانه حكم قانون نظارت بر اطلاعات ،خارجي رو براي يازده تا گاراژ گرفتيم
ولي مي‌خوايم قبل از استفاده، حداقل 48 ساعت
به تأخير بندازيم‌شون، تا مطمئن بشيم مشكلي وجود نداشته باشه
خوبه. چه خبر از كشيش‌ها، گنزل؟
خب، ما ده تا كشيش ارتدكس روسي فعال در دي‌سي داريم
يكي‌شون، پدر ويكتور، خيلي با مطران صميميه
اين يارو در مقابل كشيش‌هاي باتجربه‌تر به كشيش اعظم ترفيع پيدا كرد
شايد توي پخش‌كردن عطر خيلي وارده [ اشاره به دود خوش‌بو در كليسا ]
سي‌آي‌اِي مي‌گه بدون تأييديه‌ي افراد قدرتمند در كشورت، نمي‌توني انقدر سريع برسي به بالاي زنجيره
بازداشت‌ـش كنيد - باشه -
استن، خبري از ماشين‌ها نشد؟
.هنوز دارم مدارك رو بررسي مي‌كنم فعلاً خبري نيست
بوروف چي؟ همين حقيقت كه در حين ...خراب‌شدن اوضاع اينجاست
هنوز اون رو فراموش نكرديم
...من از شوروي به ايالات متحده‌ي آمريكا اومدم ،تا كار درباره‌ي پيمان رو تموم كنم
كه پيمان منع موشك‌هاي هسته‌اي ميان‌برد و... كوتاه‌برد رو امضا كنم
اين تفاهم‌نامه‌ايه كه تمام ملت‌ها، و تمام كشورهاي دنيا منتظرش بودن
خيلي عجيبه كه اون اينجاست
شما...؟
تابحال باهاش ديدار نكرديد، كرديد؟
نه
كارتون تمومه؟ حالا كه اون اينجاست؟ پيمان رو امضا مي‌كنه؟
اه. اون پيمان منع موشك‌هاي هسته‌اي ميان‌برده
،به همين زودي دارن روي يه پيمان ديگه ،پيمان «استارت» كار مي‌كنن
براي سلاح‌هاي آفندي‌تر
براي سه روز آينده جلسه دارن
بايد سر در بيارم چي گفته مي‌شه
...و هر مدركي رو ببينيم
كار تمومي نداره
راست‌ـش، مي‌شه يه لحظه من و كلاديا رو تنها بذاري؟
توي ماشين مي‌بينمـت؟ - البته -
خيلي در مورد مريلين متأسفم
آره
يه چيزي توي تقويم هسكارد ديدم
نيستيريانكو چهارشنبه در «مين استيت» با يه گروه از آمريكايي‌هايي بلندمرتبه، ديدار مي‌كنه. روز دوم اجلاس
به نظر مياد اون تنها شوروي اونجاست
هسكارد هم مي‌ره به ديدار
يه وسيله‌ي شنود مي‌ذارم توي كيف‌دستي‌ـش
انجامـش دادم
يه مشكلي پيش اومد
تو گفته بودي اين اتفاق ميوفته
...تقصير منه، ولي
...من... نمي‌تونستم صبر كنم
چي بهش دادي؟ - مورفين -
هرچقدر كه نگه داشته بودم
...اون داشت التماسم مي‌كرد... التماس مي‌كرد
دردش، اون... ديگه تحملش رو نداشت
چه مدته اينطوريه؟
از ديروز
كسي نديدتش
...مي‌خواستم با بيمارستان تماس بگيرم، ولي بعدش
منتظر تو موندم
كار خوبي كردي
چرا نمي‌ميره؟
بدنش يه حالت مقاومتي ايجاد كرده
زيادي منتظر موندم
مي‌دونستم زيادي منتظر موندم
خيلي خودخواهم
بايد مي‌رفتم به جلسات لعنتيم
اون گفت برم
انقدر درد داشت كه واقعاً اين حرف رو بهم زد
و حق با اون بود
با دفترم تماس گرفتم، گفتم ديگه نيستم
ديگه نمي‌تونم بيام
و... مورفين رو دادم بهش
حالا هم اينطوريه
گلن. درست مي‌شه
همين الان باهاش خداحافظي كن
خداحافظي كن، بعدش برو
اون مُرده
بايد بري بالا. و يه خرده پيشش باشي
آخرين فرصت‌ـته
قديمي‌ها رو به يارويي كه داشت ماشين هاروست» رو مي‌روند، نشون داديم؟»
آره. بعد از اينكه اون مال خودش رو نشون داد. گفت شايد
گفت شايد، بعد از اينكه اينطوري توصيف‌شون كرد؟
غيرممكنه
اون تغيير قيافه‌ها
،خب، يا همه‌شون يه نفرن يا آدماي متفاوتي هستن
استفاني؟
مي‌توني بياي بالا؟
اومدم
...اون واقعاً
يكي رو انتخاب كن
چي؟ نه. نمي‌تونم
نه. براي من مهمه
ازت مي‌خوام يكي‌شون رو برداري
برش دار
اوناهاشش
سلام
بيا تو
چطوري؟ - خوبم -
!تادا
اوه، اين چيه؟
كيف‌دستي جديدت. كه در طرح آموزش مديريت - مكالريث بهش نياز پيدا مي‌كني - اوه، خداي من
وايسا، حروف اول اسمم رو روش داره - ،خب، كيف خودت باحاله -
ولي نمي‌تونستم بدون اينكه كاري كنم شبيه يه آدم بالغ واقعي به نظر برسي، بفرستمـت توي دنياي ناتوي بزرگ
اين عاليه. ممنون
قابلت رو نداره
،بيا داخل. اينجا يه خرده به‌هم‌ريخته‌ست
من انقدر هميشه در حال سفرم كه وقت ساك بازكردن ندارم
اوه. اه اه
هي. بيا جشن بگيريم
الكل مصرف مي‌كني؟ نمي‌خوام فاسدت كنم
...آم
آره، الكل مي‌خورم. 21 سالمه
خوبه
،اوه، آره، يه كپي از «تعقيب بزرگ» آوردم اگه وي‌سي‌آر داشته باشي
اوه، عاليه
آره
ضمناً، همكارم گزارشت رو خيلي دوست داشت
جداً؟
گفت نويسنده‌ي فوق‌العاده‌اي هستي
تمام جزئيات بي‌نقص بود
پس هفته‌ي آينده منتظر يه تماس ازش باش
گرچه تا وقتي پيشنهاد رسمي بهت داده نشده، به كسي چيزي نگو
البته
!به سلامتي جكسون - آره. و به سلامتي تو -
هوم - هوم -
مي‌دوني، دوران خيلي هيجان‌انگيزيه
من خودم يه دختر روستايي هستم
و... مكالريث واقعاً زندگيم رو زير و رو كرد
جداً؟ - او. كاملاً -
:باعث شد حس يه آدم بالغ رو بكنم
،به سرتاسر دنيا سفر كردم ،و با آدماي جديد آشنا شدم
...ديگه بچه كوچولوي پدرمادرم نبودم
«خدا رو شكر كه رفتم به ديدن «ريفيفي
.هي، تو باعث مي‌شي منم خوب به نظر بيام ...باور كن، توي اين سن
فكر نكنم نياز باشه نگران اين باشي
چي؟
...اوه. هي
...اوه، منظور... منظوري نداشتم - اوه، منظوري نداشتي؟ اوه، ناراحت‌كننده‌ست -
...نه، منظورم
...مي‌دوني، منظور داشتم، فقط اينكه
چيه؟
چي، جكسون؟
سلام، عزيزم - سلام -
سر كار معطل شدم، مي‌خواي بريم بيرون غذاي تايلندي بخوريم؟
اه، خوب به نظر مياد
چيه؟
اين كار دنيسه؟
چه كاري؟
يه مصاحبه‌ي كاري براي هفته‌ي بعد در اِف‌بي‌آي به دست آوردم
در پرسنل
عجب. عاليه
بذار ببينم
،دنيس گفت با ولف صحبت كرد ولي... فكر نمي‌كردم انقدر سريع بشه
بهت كه گفته بودم اونا متقاضي زيادي با تجربه‌ي تو در مديريت به تورشون نمي‌خوره
چي ازم مي‌پرسن؟
اوه، همون چيزهايي كه ...جاهاي ديگه از آدم مي‌پرسن
با اين تفاوت كه مي‌خوان بدونن تو يه آمريكايي وفاداري يا نه
و اينكه مي‌توني راز نگه‌داري يا نه
نبايد پايتخت ايالت‌ها يا همچين چيزهايي رو- حفظ كنم؟ - اوه، عالي انجامـش مي‌دي
فقط خودت باش، حقيقت رو بگو
و اونا مثل من عاشقت مي‌شن
خب، خيلي‌خب، شايد نه مثل من
!ولي دهن‌شون رو باز مي‌ذاري
آره
تفاهمنامه‌ي منع موشك‌هاي هسته‌اي ميان‌برد كه ديروز امضا شد، تنها پس‌زمينه‌اي براي ديدار ابرقدرت‌ها بود
،شرمنده مجبورم عجله‌اي برم روزم فشرده‌ست
منم همينطور. همه دارن مثل يه مرغ كه سرش كنده شده، مي‌دوئن اينور اونور
آره، اجلاس سران
كُلي از موكلين منم همينطورن - هوم -
راست‌ـش، كنجكاوم بدونم مي‌توني يه لطفي در حقم بكني؟
اوه. چي؟
خب، نه، احتمالاً تو نمي‌توني همينطوري توي وزارت امور خارجه چرخ بزني
نه
.منظورم اينه، البته كه مي‌تونم مي‌توني هرجاييش برم. چي لازم داري؟
خب، يكي از موكلين من خيلي تنگاتنگ در حال كار با وزارت امور خارجه‌ست
اونا امروز در «مين استيت» يه جلسه‌ي مهم دارن
،من بايد اين مدارك رو قبلاً تحويل‌شون مي‌دادم ولي پروازش تأخير خورد
و من قراره امروز صبح توي كُلي جلسه باشم
من مي‌تونم انجامـش بدم - واقعاً؟ -
آره - اوه -
اونطوري نجاتم مي‌دي
آخه من در سرتاسر شهر كُلي كار دارم
فقط بايد اين رو براش بذاري توي اتاق 6226
باشه
بذارش يه گوشه
يا راست‌ـش شايد بهتر باشه يه برگه با عنوان فرد اسپربر، دي‌او‌دي» بذاري روش تا كسي برش نداره» [ دي‌او‌دي: وزارت دفاع ]
فرد اسپربر. باشه. آره، البته
شؤاليه‌ي من
اوه، اي‌كاش مي‌تونستم بمونم
بعداً
خدافظ
«بله. جاني هستم از آژانس مسافرتي «دوپانت سيركل
الو؟
سلام. هنري جنينگز هست؟ پدرش هستم تماس گرفتم
فكر كنم در حال تمرين هاكيه
مي‌تونيد چك كنيد؟
البته
هي، هنري هست؟
!باباش پشت گوشيه
نه. شرمنده. اينجا نيست
باشه... فقط... فقط بهش بگيد من تماس گرفتم
كار مهمي ندارم. فقط خواستم يه سلامي بكنم
باشه - ممنون -
ممنون
چي مي‌تونم براتون بيارم؟
كورتيس، من رو يادته؟
آره
توي دردسر نيستي، قضيه اينطوري نيست
فقط مي‌خوام چندتا سؤال ازت بپرسم
زياد وقتت رو نمي‌گيره
هي، ملوين، يه لحظه جاي من وايسا
اوهوم
،موقعي كه با گرگوري توماس كار مي‌كردي زني كه باهاش مي‌گشت رو يادته؟
مال خيلي وقت پيشه
كُلي زن وجود داشت
،در اون مقطع، گفتي كه يه زن به‌خصوص بود ...يه زن سفيدپوست
چندبار ديدي‌شون كه با هم مي‌گشتن
خودشه؟
...من درست
گرگوري خيلي محرمانه مياوردش و مي‌بردش
ممكنه خودش باشه. ممكنه هم نباشه
چيزي ازش يادته... هرچيزي؟
خوشگل بود
.موهاي شگفت‌انگيزي داشت «مثل اون تبليغات «ويدال ساسون [ طراح برجسته‌ي بريتانيايي مد و آرايش مو ]
چيز ديگه‌اي نيست؟
سيگار با سيگار روشن مي‌كرد
من بايد برگردم سر كارم، اگه كارمون تمومه
آره
آره، ممنون
يه لحظه صبر كن
يه چيزي برات دارم
تو سر قولت موندي
يه خرده سرش حبس كشيدم، ولي مهم نيست
الو؟ - جكسون؟ -
بله - هي! وندي‌ام -
اوه، هي - خب، گوش كن -
بعد از تمام اون قضايا، جلسه لغو شد
اوه
متنفرم اين رو ازت بخوام، ولي راهي داره كه بتوني بري در اتاقه و اون وسايل رو برام برداري بياري؟
آم... آره، البته
اوه، تو بهتريني. ممنون
فقط بيا دم ماشينم به ديدنم - باشه -
مي‌تونم بيام تو؟
نه
فقط مي‌خوام بدوني من چقدر متأسفم
آره. اين رو توي دفتر گفتيد
تو از اول كار اونجا بودي، استاووس
اينطور نيست كه تو ارزشي براي ما نداشته باشي
داري
و احتمالاً به من نگاه مي‌كني و فكر مي‌كني با تمام اين لباس‌هاي تجملاتي
،و يه ماشين خوب، و نوسازي آژانس اوضاعم خوبه، ولي حقيقت اينه كه
ما توي دردسريم
و مطئمن نيستم كسب‌وكار دووم بياره
و شخصاً اوضاع بدي داريم
از لحاظ مالي
به طريقي، به نفعته كه زودتر خارج شدي
مي‌توني شروع كني دنبال يه كار بگردي
من زماني كه كسب‌وكار كوچك بود براي شما شروع به كار كردم
بزرگ‌شدن بچه‌هاتون رو ديدم
،هر خبري كه توي اتاق پشتي بود من هيچوقت پليس خبر نكردم
هيچوقت به كسي چيزي نگفتم
و هرگز هم نمي‌گم
من جوري بزرگ شدم كه وفادار باشم
شؤاليه‌ي من
!چيه؟
بجنب. بيا بريم. سوار ماشين شو
چيه، جكسون؟ من كه نمي‌تونم ذهنت رو بخونم
...زماني كه مداركت رو تحويل گرفتم
يه جلسه‌اي در مورد منابع آب در غنا توي اتاق 6226 در جريان بود
اتاق پُر بود
و خب بعدش رفتم تو، و وسايل رو از گوشه‌ي اتاق برداشتم
و داشتم ميومدم بيرون، از روي تخته‌ي ...كنار در متوجه شدم كه
،اونا از ساعت يازده اون‌تو بودن و فقط يه جلسه قبل از اونا وجود داشته
يه جلسه، مثل، اجلاس سران
خب؟
جلسه‌ي لغوشده‌اي وجود نداشت
خب، من از روال كار اتاق‌هاي وزارت امور خارجه خبر ندارم، جكسون
خب، من به پرونده‌ها نگاه كردم
.خيلي‌خب، گوش كن اين چيز مهمي نيست
تو كاري كردي من وسيله‌ي شنود بذارم !توي وزارت امور خارجه
توي يه جلسه شنود بذاري؟
...خيلي‌خب، اولاً
جلسه اصلاً اتفاق نيوفتاد، درسته؟
و دوماً... موكل من بايد اونجا مي‌بود
اين مثل... يه روش براي خلاصه‌نويسيه
!چي داري مي‌گي؟! اين غيرقانونيه
جكسون، موكل من به جزئيات يه جلسه
نياز داشت تا بهش كمك كنه يه پيشنهاد براي يه قرارداد آماده كنه
مي‌دونم تو سن‌ـت كمه و شايد برات عجيب ،به نظر بياد، چون تابحال انجامـش ندادي
ولي اين دنياي واقعيه
منظورم اينه، اين كاريه كه مي‌كني تا يه برتري رقابتي به دست بياري
خب پس پليس هم همين رو بهش مي‌گه؟
يه برتري رقابتي؟
خيلي‌خب، يه لحظه صبر كن
قضيه چيه؟
...تو كي هستي؟ منظورم اينه، من
...متوجه نمي‌شم، فكر مي‌كردم شايد تو - خيلي‌خب. خيلي‌خب -
هي، گوش كن چي مي‌گم
جكسون، تو مرد حساسي هستي
...و من درك مي‌كنم - من حساس نيستم -
و احمق هم نيستم، باشه؟ مردم از اين كارها نمي‌كنن
.من مي‌دونم. دست پدرم توي كاره اون از اين كارها نمي‌كنه
من... همين الان بهش زنگ مي‌زنم و ازش مي‌پرسم، باشه؟
!جكسون
در رو ببند
من مي‌خوام برم
گوش كن چي مي‌گم
حرفي از اين موضوع به پدرت نزن
الان ديگه به قدر كافي بزرگ هستي كه بعضي چيزها رو پيش خودت نگه داري
حرفي از اين به هيچكس نزن
متوجهي؟
مي‌تونم برم؟
بهم بگو كه متوجهي
متوجه نيستم
برگرد دانشگاه
از ترم آخرت لذت ببر
و وارد كار سنگفرش شو
فكر نمي‌كنم مكالريث برات مناسب باشه
!برو
اون عالي روي تن‌تون واي‌مي‌سته
من اين طرح رو خيلي توي تن‌تون دوست دارم
خوش‌تون نمياد؟
خوبه
فقط بايد آستين‌ها رو ببريم بالا، شلوار رو سجاف كنيم، همين
قشنگه
،غيرعاديه كه درخواست اين جلسه رو بكنيم
ولي دبير كل گورباچف از من خواست كه يه پيامي رو خارج از مجراهاي عادي انتقال بدم
حالا كه پيمان منع موشك‌هاي هسته‌اي ميان‌برد ،«امضا شده و داريم مي‌ريم به سمت پيمان «استارت
اون مي‌خواد شما درك كنيد كه اون در مورد چيزي كه به رئيس جمهور
ريگان در ريكياويك گفت، كاملاً صادقه
هدفش نه تنها كاهش تعداد موشك‌هاي هسته‌اي دوربرده كه دو كشور ما به سمت همديگه نشونه گرفتن
چيزي كه مي‌خواد، حذف كامل سلاح‌هاي هسته‌ايه
،به منظور دستيابي به اين هدف اون الان آماده‌ست كه حتي پا فراتر بذاره
اون در ريكياويك، مخالفت محكمي با ابتكار دفاع استراتژيك» از خودش نشون داد»
،اون هنوز حاضر نيست علناً تغيير موضع بده
ولي اين اختيار بهم داده شده كه ،به افراد داخل اين اتاق بگم
،اگه با خلع كامل سلاح هسته‌اي موافقت كنيد
اون به تمام مخالفت‌هاش با ابتكار دفاع استراتژيك» پايان مي‌ده»
با تمام شرايط آمريكايي‌ها براي يه رژيم كنترل سلاح موافقت مي‌كنه
حذف كامل... اين بزرگ‌ترين آرزوشه
،براي ميراث‌ـش، براي رئيس جمهور ريگان براي دنيا
زيادي سيگار مي‌كشي
اونطور كه بهم گفته شده
از كيف‌دستي هسكارد؟
نه
اريكا مُرد
هسكارد قبل از جلسه دست از كار كشيد
با رابطم از دفتر سم نان، دسترسي پيدا كردم
نيستيريانكو چيز شبهه‌انگيزي در جلسه نگفت
مهم نيست. دستورات جديد داريم
تو بايد ترتيب‌ـش رو بدي
امروز يا فردا
انجامـش ندادم
قضيه‌ي نيستيريانكو رو
چي شد؟
به نوار گوش دادي؟
اون مرد خوبي به نظر مي‌رسه
نه يه خائن
ما نديديم يا نشنيديم كه اون ...كاري كرده باشه كه ثابت كنه
بايد انجام بشه
منظورت چيه؟
چه متقاعد شده باشي، چه نه، بايد انجام بشه
متوجه نمي‌شم
من داشتم ازت محافظت مي‌كردم
،ما ازت محافظت مي‌كنيم تا همه‌چيز رو ندوني تا بتوني كارت رو انجام بدي
...ولي اگه اعمتمادبه‌نفسـت رو از دست دادي - اعتمادبه‌نفسم رو از دست ندادم -
پس چيه؟
...فقط
...اين دفعه
بايد بدونم
ما توي كشورمون... رهبري داريم كه دركي از گذشته‌مون نداره
دركي از آرمان‌هامون نداره
دركي از اينكه چطور ازخودگذشتگي كرديم تا يه ملت بزرگ به‌وجود بياريم و بهايي كه داديم، نداره
داره همه‌ش رو واگذار مي‌كنه
،بعضي‌هاش رو اينجا، همين هفته به آمريكايي‌ها
،بعضي‌هاش رو هم توي كشورمون ماه به ماه، هفته به هفته
تقريباً ديگه خيلي ديره كه جلوش گرفته بشه
اين چه ربطي به نيستيريانكو داره؟
،بعد از اينكه تو ترتيب‌ـش رو بدي ما يه تغيير جزئي در گزارش‌هايي كه
،تو در موردش مي‌دادي ايجاد مي‌كنيم تا اينطور به نظر بياد كه اون داشته
يه طرح دفاعي فوق محرمانه رو براي گورباچف معاوضه مي‌كرده
اونا بهم گفتن تو از اين خبر نداري
ما داشتيم ازت محافظت مي‌كرديم
مطمئنم متوجهي كه احتمالش هست اين قضيه بد پيش بره
،تا زماني كه از تمام جزئيات خبر نداشته باشي اگه نتيجه‌بخش نباشه، اتفاقي برات نميوفته
تو فقط داشتي وظيفه‌ت رو انجام مي‌دادي
و اگه نتيجه‌بخش باشه؟
ما بي‌سروصدا اين گزارش‌ها رو
تحويل اعضاي به‌خصوصي ،از «كميته‌ي مركزي» مي‌ديم
به رهبران نظامي كليدي، و وزيران حزب محلي ...كه وضعيتي كه درش قرار داريم رو درك مي‌كنن
تعدادي‌شون منقلب مي‌شن
گورباچف عزل مي‌شه
احتمالاً حتي برنمي‌گرده كشورمون
...پس، قضيه‌ي مكزيك
...همه‌چيز
تمامـش همين بود
كه از شرّ گورباچف خلاص بشيد
.همچنين بايد «دد هند» رو به كار مي‌نداختيم مطمئنم درك مي‌كني
كي دستور اين رو داد؟
مركز
عالي‌رتبه‌ترين‌هاي مركز پشت اين قضيه‌ان
اونا همچنين دارن با رهبران نظامي ،رده‌بالاي به‌خصوصي كار مي‌كنن
مثل دوست تو از مكزيك
ولي دستور حزب نيست
ما همه‌مون عضو حزب‌ـيم
من انجامـش نمي‌دم
من نمي‌تونم تو رو مجبور به كاري كنم
...ولي اليزابت
ساكت بمون
،بعد از اين‌همه سال خدمت به كشورت الان همه‌ش رو از بين نبر
به چي داري نگاه مي‌كني؟
به ماه
امشب قشنگه
آره
مياي؟
يه دقيقه‌ي ديگه
بايد با آدمـت صحبت كنم
چي؟
چرا؟
فقط بهم بگو چطوري باهاش ارتباط برقرار كنم
از طريق محل معاوضه نوعي روش تبادل اطلاعات بدون ديدار رو در روي دو طرف ] [ كه بيشتر مخصوص جاسوس‌ها و يا موادفروش‌ها بوده
فكر مي‌كردم باهاش ديدار كردي
الان ديگه تحت نظره
به طرح ارتباطي نياز دارم
چي مي‌خواي بهش بگي؟
...ببين - نه -
من فقط سعي داشتم بهترين راه رسيدگي به اين چرنديات رو پيدا كنم
و به خيانت‌كردن به من به نتيجه رسيدي؟ - من كشورمون رو در اولويت قرار دادم -
كه تو هم بودي همين‌كارو مي‌كردي
متأسفم
مي‌توني از طرف من يه پيغام بهش برسوني؟
آره
بهش بگو چيزي كه نگران‌ـشه، داره اتفاق ميوفته
رهبرهاي مركز سعي دارن از شرّ گورباچف خلاص بشن
همين الان كلاديا بهم گفت
اونا ازم مي‌خوان اون مذاكره‌كننده‌اي كه نگرانش بودم رو بكُشم... فيودور نيستيريانكو
ولي اون آدم بدي نيست
تحت نظرش داشتم
،مي‌خوان گزارشات من رو دستكاري كنن جوري جلوه بدن كه اون داره
يه سيستم نظامي فوق محرمانه رو با ايالات متحده معاوضه مي‌كنه. ولي اينطور نيست
،افراد ما دارن با ارتش كار مي‌كنن
مثل اون ژنرالي كه توي مكزيك باهاش ديدار كردم، كافتن
مي‌خوان اين قضيه رو عملي كنن، تا گورباچف حتي از اجلاس سران برنگرده
مي‌توني اين پيغام رو از طرف من بازگو كني؟
.اون قبل از صبح، محل پيام رو چك مي‌كنه تا دو سه به دست‌ـش مي‌رسه
من بايد برگردم بيرون
ممكنه بازم برن سراغ اين يارو
به كمك من احتياج داري؟
نه - وايسا -
زماني كه خونه نبودي، اين اومد
پدر آندره
من نمي‌تونم
تو برو به ديدنش
شايد بيامرزدت
:تـرجـمـه و زيـرنـويـس از Raylan Givens