‫نه ، ببین ویرانگرهای جیوه ای در ‫آینده توسط اسکاینت اختراع خواهند شد
‫و اسکاینت توسط مایلز دایسون ابداع شد ‫اما این آینده دیگه وجود نداره
‫به خاطر اینکه مایلز دایسون در ترمیناتور ۲ مرد
‫خوب به من بگو ببینم
‫فرض کنیم که همه ترمیناتور های خوب
‫در اصل ترمیناتورهای شیطانی بودند ‫که توسط اسکاینت اختراع شدند
‫و بعد در آینده توسط جان کارنر برنامه ریزی شدند
‫چرا اسکاینت بعنوان یه شرکت ‫ابداع کننده هوش مصنوعی
‫خودش رو برای اختراع یه ربات ‫قاتل ۱۷ ساله به زحمت بندازه
‫اسکاینت مخش تاب برداشته؟ ‫نمیدونم
‫شبیه سازی هوش مصنوعی مسخره بازی نیست
‫هی ! اینا قبلا...
‫دیر شد من بردم
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫نمیدونم... ‫اما اگه گربه ها آواز می خواندن
‫از این صدا مو به تنشون سیخ میشد
‫سلام ، بچه ها
‫سلام ! کجا داری میری؟ ‫چی...
‫هیچی ما فقط چند تا نامه باید پست کنیم
‫و...
‫و یه مقدار اشغال مرغ دور بریزیم
‫اگه حدس زدید چی شده
‫من که نیستم
‫من بعنوان یه دانشمند حدس نمیزنم بلکه
‫براساس مشاهدات به نتیجه میرسم
‫گرچه با گفتن این موضوع ممکنه جنابعالی
‫بیانات من رو بعنوان یه دفاع لغتی تعبیر کنی
‫این چی گفت ؟ ‫باورت بشه یا نه یعنی رشد شخصی
‫خوب چی شد؟
‫ یادتونه که من برای آوازم مصاحبه دادم
‫اما اونجا رد شدم و نفهمیدم که چرا
‫حالا من براساس شواهد یه نتیجه گیری کردم
‫نه ، نکردی ‫نه ، نکرده
‫دختری که اونجا استخدام شد اخراج شده
‫و از من خواستند برم بجاش
‫تبریک میگیم چه خبر خوشحال کننده ای
‫البته خیلی هم قرارداد خوبی نیست من پیشنهاد زیاد دارم
‫البته از هنرپیشه های خیلی زیادی هم ‫دعوت شده بنابراین شما نمی فهمید
‫فکر کنم من بدونم ‫نه نمیدونی
‫نمیدونه
‫جمعه ساعت ۸ ‫شما هم دوست دارید باشید
‫چون...
‫ما جمعه قرار در یه جلسه علمی مربوط ‫به پوزیتریوم مولکولی شرکت کنیم
‫فکرکنم سه شنبه ساعت ۶ بودا
‫نه ، جمعه بود
‫ساعت ۸
‫خیلی بد شد ‫خیلی دوست داشتم برا نمایشم باشید
‫به امید دیدار ‫خدافظ
‫تو الان به پنی دروغ گفتی
‫آره گفتم ‫و تو
‫در کمال آرامش بدون تغییر در ‫ضربان قلب و تنفس این کارو کردی
‫خوب که چی؟
‫خوب ، بدبخت عدم وجود تغییرات ‫فیزیولوژیکی در هنگام دروغ
‫نشانه ای از بیماری جامعه ستیزیه حاده
‫شلدون ، یعنی تو از جونت میترسی ؟
‫نه ، داشتم فکر میکردم اگه تصمیم داشتی منو بکشی
‫خیلی قبل تر از اینا منو کشته بودی
‫دقیقا درسته
‫M_vaezi۷۸ @ yahoo.com :ترجمه ‫تنظیم : محمد
‫Www.Free-Offline.Com
‫چیه
‫باید باهات حرف بزنم
‫ساعت ۲ صبحه ‫آخه خیلی مهمه
‫بعید میدونم
‫برو گمشو
‫هنوز پشت دری
‫چیه ؟
‫خیلی خوب تا صبح صبر میکنم
‫چی ، چی ؟ ‫مهم نیست
‫من تو رو وسط هفت خان رستمت بیدار کردم
‫الان مخت نمیکشه
‫مشکلت چیه؟
‫من از شریک بودن در دروغگویت ‫به پنی احساس گناه میکنم
‫خوب چی قرار بود بگم
‫میتونستی حقیقت رو بهش بگی ‫که بهش بربخوره
‫مگه به هم ربطی داره ؟
‫پس فکر میکنم باید موافقت میکردی بری
‫بالاخره باید چی میگفتم؟
‫من پیشنهاد میکنم بگی
‫"آواز خواندن نه برای تو مهارت مناسبیه "
‫"نه میتونه شغل مناسبی باشه و اگر مخالفی"
‫"پیشنهاد میکنم بری یه سی تی اسکن از مغزت بکنی"
‫"و در مرکز قدرت تشخیص مغزت دنبال یه تومور بگردی"
‫من نمیتونستم اینارو بگم ‫بلکه باید میگفتم
‫تو خیلی عالی شدی من نمیتونم صبر کنم ‫بی صبرانه میخوام که صداتو بشنم
‫چرا؟
‫این یه پرتکل اجتماعیه و اونو ‫درموردی دوستی انجام میدی
‫که داره به یه چیز چندش آور افتخار میکنه
‫خوب من اینو نمیدونستم
‫خوب ، حالا میدونی
‫خیلی خوب لئونارد
‫هر وقت ما شطرنج بازی میکردیم تو فوق العاده بودی
‫و من بی صبرانه منتظر بازی باهات هستم
‫ای کاش من همون جامعه ستیز یا ‫قاتل بالفطره رو قبول کرده بودم
‫چیه؟
‫من داشتم دروغمون رو آنالیز میکردم
‫و متوجه شدم که به احتمال زیاد پنی ‫متوجه میشه که ما بهش دروغ گفتیم
‫چطور؟
‫:خیلی سادست اگه بره تو سایت
‫www.socalphysixsgroup.org ‫/activities/other,
‫"Upcoming Events,"و روی ‫Seminars کلیک کنه بعد بیاد روی
‫و یه پی دی اف از جدول زمانی دانلود کنه
‫و دنبال سمینار پوزیترونیوم مولکولی بگرده
‫هو تو تو تو ‫خشتکمون برداشته میشه دهنمون سرویس
‫خیلی خوب آقا ، من نمیزارم شلوارم از کونم دربیاد
‫صبح بخیر
‫اصلا میدونی الان ساعت چنده؟
‫البته که میدونم
‫ساعت من به ساعت اتمی بولدر کانادا وصله
‫در حد یه دهم ثانیه دقت داره
‫اما مثل اینکه ظاهرا
‫سئوال شما این بار هم استعارس
‫چی میخوای؟
‫یادته لئونارد بهت گفت نمیتونیم بیایم نمایشتو ببینیم
‫چون قراره در یه سمینار پوزیرونیوم ملکولی شرکت کنیم
‫یادمه همایش بود
‫بله ‫اون دروغ گفت
‫صبر کن ببینم ‫چی؟
‫اون دروغ گفت ، و من خیلی ناراحتم
‫خوب ، حالا فکرشو بکن من چه حسی دارم
‫گشنته؟
‫خسته ای؟
‫ببخشید ، من خیلی تو این زمینه ها قوی نیستم
‫تو بهش گفتی من دروغ گفتم؟ ‫چرا باید چنین حرفی زده باشی؟
‫چون کمکت کنم
‫ببخشید ، کدوم کمک رو می گی
‫اون قرار بود خودش دروغ تو رو بفهمه
‫درحالی که من بهش گفتم تو بخاطر ‫کمک کردن به من دروغ گفتی
‫من حس خوبی ندارم
‫گرسنه ای؟
‫سوء هاضمه داری؟
‫ببخشید ، من خیلی تو این زمینه ها قوی نیستم
‫بهرحال پنی حالا باور کرده که درجمعه شب
‫ما قرار بریم در سمینار پیشگیری ‫از اعتیاد پسر عمه ی من شرکت کنیم
‫پسر عمه ات لی پولد
‫همون کسی که بهش میگن لئو ‫البته لی هم بهش بگی بدش نمیاد
‫یادت باشه مهمه ‫چی مهمه؟
‫چزئیات مهمه ، لئونارد
‫موفقیت اقدام فریبانه ما احتیاج به جزئیات داره
‫تو اصلا پسر عمه ای بنام لئو پولد داری ‫نه
‫از خودم در آوردم
‫قرار بود بهش بگی لی
‫من نمی فهم ‫خوب منم که یه دروغ گفته بودم
‫پس چرا اونو با یه دروغ دیگه جایگزین کردی؟
‫اول اینکه دروغ تو خیلی ضایع تابلو بود
‫در حالی که مال من خیلی ظریف و حساب شدست
‫وقتی که تو خواب بودی من یه وبلاگ ‫درهم ولی قابل دسترسی درست کردم
‫قابل دسترسی؟
‫آره
‫اگه تو گوگل لئوپولد هاستل رو سرچ ‫کنه یه صفحه از فیس بوک میاد
‫و یه وبلاگ که ربط پیدا میکنه ‫به پیشگیری از اعتیاد
‫e-harmony.com ولی بیچاره لینک میشه به سایت
‫خوب ، حالا من چرا باید به اون سمینار ‫پیشگیری از اعتیاد پسر عمه ات برم
‫برای اینکه تو لانگ بیچ برگزار ‫میشه و من نمیتونم رانندگی کنم
‫ما قرار بریم تو لانگ بیچ؟ ‫البته که نه لئویی وجود نداره
‫سمیناری هم وجود نداره حواستو جمع کن لئونارد
‫اه ، بیخیال
‫ما فقط خونه رو جمعه شب ترک میکنیم و
‫و خیلی دیر وقت پاورچین پاورچین برمیگردیم
‫البته پس از انجام وظیفه درمورد ‫متقائد کردن لئو به بازپروری
‫یعنی اون اصلاح میشه؟ ‫بله
‫ولی ممکنه هرموقع که پنی
‫مارو دعوت کرد بریم صداشو بشنویم، دوباره لی معتاد بشه
‫بابا تو به اون گفتی که من دروغ گفتم ‫(اینو چیکار میکنی؟)
‫البته بخاطر یه هدف مقدس ‫که یعنی منو از یه خجالت اجتماعی نجات بدی
‫از معتاد بودن بزرگترین پسر عمه ام ‫که فکر میکنم خجالت آور باشه، مگه نه؟
‫خوب این همه چیز رو من چطوری یادم بمونه
‫خوبیش اینه که اصلا مجبور نیستی
‫من به پنی گفتم اگه لئونارد متوجه بشه که
‫تو فهمیدی بهت دروغ گفته خیلی خجالت میکشه
‫پس قبول کرد طوری برخورد کنه ‫که هنوز دروغ اولی پابرجاست
‫پس از من انتظار داره که
‫درمورد رفتم به سمپوزیون در پاسادینا دروغ بگم
‫در حالی که باید وانمود کنیم
‫ما داریم برای پیشگیری ازاعتیاد ‫یه شخص میریم به لانگ بیچ
‫همون وبلاگ درهم وپیچیده
‫نگاش کن واقعا آماده نمایش شدی
‫خیلی باحال شدی ‫مرسی
‫فقط اومدم خدافظی کنم و آرزو کنم موفق باشید
‫البته در زمینه ... سمپوزیون
‫خیلی ممنون
‫ببین باید بگم که خیلی از دوست ها هستند که ‫همین جوری میزارن دوستاشون برن بیرون
‫اما تو اینطوری نیستی تو از اون آدمهایی هستی که
‫وقتی یه دوست...
‫یه سمپوزیون داره آماده رفتنی
‫نمیدونم باید چی بگم
‫چیزی نیست ، لئونارد
‫خیلی خوب ، ممنون خدافظ
‫اوه پسر بغل کردنه دسته جمعی
‫خوب ، چه خبر؟
‫خوب ، پنی داره میره برای اجرای
‫نمایش یه شبه برای تولیدات رنت
‫که البته ما نمیتونیم شرکت کنیم
‫بخاطر اینکه ما داریم به یه سمپوزیون مولکولی میریم
‫که توسط دکتر امیل فرمان فرمیان انجام میشه
‫صبر کن ببینم فرمان فرمیان داره سخنرانی ‫میکنه و شما دارید سمپوزیونش رو می دزدید
‫هاوارد ، شرمنده ‫نه نه شما "ذرات بنیادی ها" دارید مارو محدود میکنید
‫من نمیدونم چی بگم
‫ببین هاوارد ، چیزی نیست ‫این شاهین هزاره شماست
‫تو و چوباکا هرکاری دوست ‫دارید انجام بدید اشکالی نداره
‫من و پرنسس لیا راه بهتری برای ‫گذروندن عصرمون پیدا میکنیم
‫هاوارد ، صبرکن
‫شلدون ، من فکرکنم بهتره به همشون بگم
‫باشه ، فکرنمیکنم مشکلی وجود داشته باشه
‫سمپوزیونی وجود نداره
‫لئونارد به من دروغ گفته ‫درسته لئونارد؟
‫نمیدونم چی باید بگم
‫چیزی نیست من میگم
‫لئونارد میخواد به شلدون در ‫یه زمینه فامیلی کمک کنه
‫اون کل داستان سمپوزیون رو از خودش درآورده
‫و دکترفرمان... ‫فرمیان...
‫آفرین به تو
‫چون که نمیخواد شلدون خجالت زده بشه
‫و البته چیزی برای خجالت کشیدن نیست
‫هر فامیلی در آمریکا یه خویشاوندی دارند که
‫یه جایی توی گاراژ زندونی ‫شده و تینر رنگ بالا میکشه
‫نه منم گیج شدم فکر کنم یه چیزی رو جا انداخت
‫لئو ، پسر عمه شلدون از بازپروی فرار کرده ‫و در یه متل در لانگ بیچ زندگی میکنه
‫تمام فامیل دارند برای دخالت میرن اونجا
‫لئونارد هم تا اونجا رانندگی میکنه
‫تا به شلدون تو این کار کمک ‫کنه چون خیلی آدم خوبیه
‫دوباره بغل؟ ‫مرسی
‫خیلی خوب ، بچه ها موفق باشید
‫متشکرم ، پنی ‫امیدوارم بترکونی
‫خوب پس رانندگی تا لانگ بیچ
‫ما به لانگ بیچ نمیریم ‫چرا نمیریم؟
‫بخاطر اینکه شلدون یه پسر عمه ی معتاد نداره
‫اوه ، آخی چقدر بد
‫من همیشه دلم میخواست به لانگ بیچ برم
‫چه اجتماع خوبی میشه
‫کشتی کوئین مری اونجا پهلو گرفته
‫وقتی که بزرگترین کشتی مسافری اقیانوس پیمای ‫جهان الان تبدیل به یه هتل رستوران شده
‫که در اون مهمانی های خیلی خفنی برگزار میشه
‫خیلی باحال ‫منم میام
‫- Shotgun! ‫- نه ، نه ، نه
‫لئونارد بالا میاره مگه اینکه جلو بشینه ‫گرچه جلو بشینه هم اعتباری بهش نیست
‫صبر کن ببینم واقعا داریم میریم به لانگ بیچ
‫ول کن شلدون
‫قاتل ، افسر اول کشتی بود میخواد ‫برات معنی داشته باشد یا نه
‫نه ، موضوع این نیست
‫من داشتم تحقیق درمورد اعتیاد
‫چه از نظر بیوشیمیایی ویا رفتاری انجام میدادم
‫و فکرکنم تو ورژن فعلی دروغ ‫ما یه مشکلی وجود داره
‫درمورد چی حرف میزنی اوضاع ‫مرتبه باور کرده تموم شد و رفت
‫نه متاسفانه
‫ترک مواد مخدر یه فرایند طولانی داره
‫علاوه براین من متوجه شدم ‫لئویی که من توضیح دادم
‫حاضر نمیشه به بازپروی بره ‫چرا؟
‫برای اینکه لئو یه بچه وسطی خانوادست
‫ابلح لئویی وجود نداره ‫چطور میتونی چنین چیزی بگی
‫تو مشخصات اونو نخوندی ، خوندی؟
‫اون فقط یه بچه وسطی نیست اون ذاتاٌ یه بچه ایه
‫که بخاطر سود از خانوادش جدا شده
‫از نظر روانشناسی تمایلی که اون به یاغیگری داره
‫احتمالش خیلی قویتره که اون
‫برای بازپروی کمک دریافت کنه
‫من یه راه حل دارم ، عالیه ‫چی؟
‫گمشو بیرون!
‫خیلی خوب
‫نمیخواستم اینو بگم
‫اما باید خاطر نشان کنم که ما به خاطر دروغ کاملا
‫آبکی و ضایع اولت ، تو این مخمسه افتادیم
‫من فقط داشتم گندکاری تو رو تمیز میکردم
‫خیلی خوب فردا صبح حرف میزنیم
‫صبح بخیر
‫تو دیگه کدوم خری هستی؟
‫من لئو پسرعمه شلدونم
‫شلدون پسرعمه ای بنام لئو نداره
‫اشتباهه
‫من ۲۶ سالمه
‫من اهل دنتوس تگزاس هستم
‫البته یه بچه لوس که پدرم یه دریانورد بوده
‫بنابراین در پایگاهی متعددی بزرگ شدم
‫و درنتیجه همیشه احساس میکردم ‫یه خارجی هستم
‫که هرگز باهاش کنار نیومدم
‫و احتمالا این همون دلیل معتاد شدنم هستش
‫ببخشید ‫همین الان تمرین کرده بودیما
‫بخاطر اینکه بچه ی وسطی خانواده ‫بودی اعتیادت ریشه دار شد
‫بخاطر عدم توجه روحی به توباعث شد معتاد بشی
‫شلدون ، نکنه جدی جدی باید درگیر ‫یه روانشناسی اجتماعی بشیم
‫محض اطلاع جنابعالی ، این مسئله ‫دارای تحقیقات مستحکم تریست
‫که دقیقا با مشخصات پروفایلی که ‫من تو وب گذاشتم همخونی داره
‫آه ببخشید ‫لئونارد این تابی لوبنفلد
‫ایشون دستیار تحقیقات در آزمایشگاه فیزیک عملی هستن
‫البته مبتدی تئاتر در ام آی تی هم هست
‫البته سخت تر از گرفتن دو تا دکتری بود
‫هم تئاتر هم فیزیک
‫و میتونی حدس بزنی که خانواده پول ‫پرستم من رو به کدوم تشویق کردند
‫بله ، درسته
‫شلدون ... چرا؟
‫می دونی از اونجایی که لئو حاضر ‫به رفتن به بازپروی نمیشه
‫کاملا مشخصه که ما باید قانعش کرده باشیم که
‫متل رو ترک کنه و بیاد پیش ما
‫شلدون این حس گرفتنم چطوره وقتی که ۱۴ سالم بود
‫در فیلیپین یه افسر نامرد ازم سوء استفاده جنسی کرد
‫نه ، با همون بچه وسط بودن شروع میکنیم
‫و تمایل به مسئله کافی نبودن ‫تولید ژنتیکی سروتونین در خون
‫شلدون چطور نقش کمبود ژنتیکی رو بازی کنم؟
‫البته براساس چیزی که نوشتم
‫باهاش حال کن
‫صبح بخیر پنی ‫ترک اعتیاد چطور بود؟
‫متاسفانه ما موفق نشدیم که ‫اونو بفرستیم به بازپروری
‫اونجوری که تو تعریف کرده بودی تعجبی هم نداره
‫ولی متقائدش کردیم که متل رو ترک کنه
‫بیا سلام کن
‫این پنیه
‫دوست و همسایه ی ما
‫سلام ، لئو
‫حالت چطوره؟
‫میشه یه چیزی بپرسم پنی
‫شده تا حالا تو یه متل خرابه بیدار بشی
‫و ببینی که استفراغت همه جارو فراگرفته
‫و بغلت هم یه جنده تغییر جنسیت داده شده خوابیده
‫پس از من نپرس چه احساسی دارم
‫خیلی خوب ، این لئو
‫بهتره درمورد برنامه دیشبت صحبت کنی
‫خوب بود. حدس می زدم ‫البته خیلی هم خوب نبود
‫اما بنظرم هردوشون خوششون اومد
‫فقط دونفر اونجا بودند؟
‫اواخرش آره!
‫"لعنت به تو کشیش "هالیگان
‫ببخشید ... ببخشید؟
‫همون فیلیپینیه
‫پایگاه نیروی دریایی در ساحل سابیک
‫یه پسر جوان در اوج خوشگلی
‫تنهای تنها
‫سگ های دورگه و پشه های مالاریا
‫تنها و نا امید
‫به یه مردی میرسه که مثلا باید این جوان رو
‫به خداوند مهربان معرفی کنه
‫اما بجای این کار
‫زبونشو حول میده تو گلوی اون جوان
‫غیر از دادن چیکار میتونست بکنه
‫شلیک کنه و خرخره ی اون مردو پاره کنه
‫البته از کمبودهای ژنتیکی خون ایشون هم غافل نشید
‫این هیچ وقت ثابت نشده ‫دراین زمینه مطالعات وجود داره
‫نه مطالعات کلینیکی و قابل قبول
‫چطور میشه این آزمایش کلینیکی باشه ‫کی میتونه کنترل کنندش باشه؟
‫می بینی که اعتیاد چقدر زشته
‫بزار تنهاشون بزاریم
‫میخوای بیای یه قهوه بخوریم
‫عالیه
‫فیلم آواز دیشبم هست دوست داری اونو ببینی؟
‫البته چرا که نه؟
‫حتی بهتر از اینکه میومدی به نمایشم
‫اینطوری مجبورت میکنم که منو ببینی
‫چقدر نتایج کارا جالبه
‫اما اون عاشق همنشینی و تدبر بود
‫چیزی که پدرش نتونسته بود براش فراهم کنه
‫پدرو مادر تو تصمیم درستی گرفتن
‫من نمیتونم اینجوری کار کنم
‫خیلی جالبه
‫بشینی رو مبل و با یه خانوم تلویزیون ببینی
‫مست نباشی و کله ات هم داغ نباشه
‫و نگران لباست هم نباشی
‫لئو ، تو خیلی دوست داشتنی و جالبی
‫همه چی مرتب میشه
‫یکی از همین روزها پنی
‫یکی از همین روزها
‫چندروز قراره اینجا بمونه؟
‫ایشون یه معتاد بی خانمانه ‫لئونارد ، کجارو داره بره؟
‫پسر ، تو باید خیلی چیزا در ‫مورد دروغ گفتن یاد بگیری