‫یه مشکل در رابطه با انتقال الکترونیکی اجسام وجود داره
‫در میان من بذار
‫فرض کنیم دستگاهی اختراع بشه که بتونه
‫ماهیت کوانتومی یه جسم رو در جایی تشخیص بده
‫و اون اطلاعات را به نقطه دیگری بفرسته تا دوباره بازسازی بشه
‫بازم اصل شیئ منتقل نشده
‫بلکه اونو در یه نقطه نابود کردیم
‫ودر نقطه دیگری بازسازی
‫خوب که چی؟
‫من که شخصا از چنین دستگاهی استفاده نمیکنم
‫چون شلدون اصلی باید تجزیه بشه
‫تا یه شلدون جدید ساخته بشه
‫آیا این شلدون جدید در هیچ موردی بهتر از شلدون ‫قدیم میشه
‫نه ؛دقیقا عین همند
‫خوب این خیلی بده
‫پس تو هم قبول داری؟
‫Dr. Hofstadter. Dr. Cooper.
‫Dr. Gablehauser.
‫آقایون با آقای دنیس کیم آشنا بشید
‫ایشان خیلی لیاقت دریافت دکتری رو داره
‫و ما امیدواریم که تحصیلاتشو اینجا تموم کنه
‫تحصیلات هه چه جالب ‫در ضمن فقط ۱۵ سالشه
‫بدک نیست ‫من خودم از ۱۴ سالگی شروع کردم
‫خب من یک سال معطل شدم تا ‫خانوادم یه طوری از کره شمالی در برند.
‫برنده: کیم
‫فکر کنم شما بتونید این اطراف رو بهش نشون بدید
‫بذارید بدونه چرا ما بزرگترین مرکز تجهیزات ‫علمی کشور هستیم
‫تا همینجاش میدونم که نیستید
‫شما یه شبکه کامپیوتری باز ندارید ‫ویا یک لیزر الکترونی آزاد
‫تئوری استرینگ که اینجا روش کار میشه ‫فقط یه بن بسته
‫ببخشید اون کار منه ‫و هرگز یه بن بست نیست
‫مسلما تا حالا نفهمیدی ‫ولی باور کن میفهمی
‫دنیس ما در این مورد قبلا صحبت کردیم
‫ما در حال ارتقاء تجهیزاتمونیم
‫و ورود شما به اهداف تحقیقاتی خودمون رو ‫خوشامد میگیم
‫قرار شد یه جور دیگه نگاه کنیم
‫که تو میتونی تا ۲۰ در صد درآمد تحقیقاتیتو
‫صرف قاچاق پدربزرگت از پیونگ یانگ به اینجا بکنی
‫بچه ها ما میخواهیمش
‫ترتیبشو بدید ‫بله قربان
‫میتونی رو ما حساب کنی
‫منظرت چیه: "بن بست"ُ
‫منظورم اینه که کل نظریه خلاء در این تئوری
‫میتونه به بزرگی ۱۰ به توان ۵۰۰ باشه به علاوه...
‫ببین ،شیر شکلاتی
‫ودر قدرتم احساس خطر میکنم
‫من یه احساس بد دارم
‫Episode ۱۱۲ ‫The Jerusalem Duality
‫ترجمه و تنظیم: محسن ‫m_vaezi۷۸@yahoo.com
‫دنیس چند وقته تو ی آمریکایی؟
‫یک سال و نیم ‫جدی؟
‫انگلیسیت عالیه ‫تو هم همینطور
‫به جز مرض استفاده از حروف اضافه ‫در آخر جملاتت
‫چی میگی داری؟
‫همین
‫راست میگه
‫خیلی خب اینم دفتر منه
‫اینم جزء تورمونه ‫نه خداحافظ
‫شلدون ‫ما هنوز هیچی نشونش ندادیم
‫خیلی خب؛این میز منه
‫اینا کتابامند اونم در اتاقمه ‫لطفا پشت سرتون ببندینش
‫انگار داری روی اصلاح حلقه ای ‫کوانتوم کار میکنی؟
‫خرگوش باهوش، خدانگهدار
‫میدونی کجا اشتباه کردی ، مگه نه
‫بندازش بیرون
‫بیا بریم مرکز "رک" رو بهت نشون بدم ‫اونجا تجهیزات حلقوی هم هست
‫گوشای من دراز شده؟
‫نه خیلی زیاد
‫جالبه که عدد ثابت لورنتز رو فراموش کردی!
‫و حتی تئوری حد را!
‫تو فکر میکنی فراموش کردم؟
‫تو جدی فکر میکنی فراموشش کردم؟
‫فراموش نکردی؟
‫- بندازش بیرون لئونارد ‫- بیا بزیم ، دنیس
‫تا آزمایشگاه پرتو زایی رو نشونت بدم
‫تو جایزه استیونسن رو بردی؟
‫بله البته من جوانترین کسی هستم که ای جایزه رو ‫بردم
‫جدی؟ تو چند سالگی؟
‫۱۴/۵
‫تو جوانترین برنده بودی!
‫مثل این میمونه که توی یه آینه نفرت انگیز نگاه کنی ‫مگه نه؟
‫واقعاّ خوشمزست مگه نه؟
‫هنوزم تا مست نباشی با من حرف نمیزنی؟
‫اه عزیزم واقعا لطمه خوردی
‫هی منم لطمه خوردم
‫چطوره منم توبغل فرو برم
‫حتماّ؛ راج هاواردو بغل کن
‫چیزی هست که بخوای به ما هم بگی؟
‫شاید دنباله یک آه جانسوز!!!
‫۱۵سالشه!!
‫دنیس ۱۵ سلاشه و داره از من غلط میگیره
‫امروز من از مقام رسیدن به موتزارت به.. ‫چیز افت کردم..
‫- اسمش چی بود؟؟ ‫- آنتونیو سالیر؟
‫آه خدا حالا حتی تو هم از من با هوش تری
‫میدونی شلدون تو انقدر دوست نداری
‫که بخوای با توهین کردن یکی یکی از دستشون بدی
‫یه چیزی بخور شلدون تا حالت بهتر بشه
‫چرا غذا رو حروم کنم؟
‫در تگزاس وقتی یه گاو شیرش میخشکه دیگه بیخود ‫بش غذا نمی دند
‫میبرنش بیرون ویه تیر وسط جفت چشاش...
‫نفهمیدم ‫مگه شلدون شیرش خشکیده؟
‫اجازه نده این بچه روت اثر بگذاره!!
‫تو از اول میدونستی که یه روز یه نفر باهوش تر ‫و جوون تر از راه میرسه
‫اره ولی البت صدها سال پس از مرگ من
‫ودر ضمن اسمش ستاره دار باشه چون حتما یه رباط خواهد بود
‫خوب حالا یه کم باش راه بیا ‫من نمیفهمم چه عیبی داره؟
‫البت که نمیفهمی ‫تو خیلی اوقات نفهمی!!
‫من نمیدونم این از اول چطوری دوست پیدا کرد؟
‫ما لئونارد رو دوست داشتیم.
‫حالا میخوای چکار کنی ؟ ‫کلا ناامید؟ ‫آره
‫یه آدم عاقل وقتی کل زندگی علمیش توسط
‫یک کودک نابغه و نابالغ آسیایی نابود میشه؟؟
‫خوب تلاشهای بی ثمرش رو متوقف میکنه.
‫جسدش رو برای تحقیقات علمی هدیه میکنه
‫و منتظر مرگ میمونه
‫من بازم نفهمیدن ‫منتظر میمونه؟
‫یا ما یه گوله میزنیم وسط جفت چشاش؟
‫اما فکر کنم حق با توست ماموریت علمی من تموم نشده
‫عالیه!
‫حالا که اومدن دنیس تحقیقات منو بی معنی کرده...
‫باید دنبال یه موضوع علمی دیگه بگردم.
‫عالیه!
‫بنابر این می خوام با تو همکاری کنم.
‫عالیه!
‫خوب حالا تو دقیقا رو چی کار میکنی؟
‫البته همیشه در موردش وراجی میکردی ‫ولی من گوش نمیدادم
‫الان دارم آزمایشی برای مطالعه روی
‫ارتعاشات کازماتیک در سطکح دریا طراحی می کنم
‫اما اصلا کمک نمی خوام ‫البته که میخوای
‫خوب این شماتیک مربوط به چیه؟ ‫یه آرایه لیزریه؟
‫-بله ‫- خوب
‫اگهد به جای لیزر هلیم-نئون از آرگن استفاده کنی چی میشه؟
‫منفجر میشه ‫مطمئنی؟
‫خیلی زیاد
‫خیلی زیاد" اصطلاح علمی نیست"
‫تو همیشه اینطور کار میکنی؟ ‫آحدس وگمان و بعدش یه مشت چرندیات؟؟
‫من میدونم که از یک مسئله شغلی لطمه خوردی
‫و داری دنبال جایی میگردی تا
‫کمی احساس ارزش و مفید بودن بکنی
‫اما میخوام یه چیزی بهت بگم و دوست دارم ‫خوب گوش کنی
‫خیلی خب ‫بر گمشو
‫اگه نگران تقسیم درآمد کار با منی
‫اجازه میدم اسم تو اول.... ‫دارم میرم
‫این یه بسته کوچیک کاغذیه. ننه!
‫الان دارم توشو میبینم
‫چرا باید از خودم در بیارم ‫توش دینگ دنگ نیست
‫دوتا دینگ دنگ برای فردا الان به چه درد من میخوره؟
‫اهان
‫پس بخش مهندسی اینجاست!!
‫بعدا زنگ میزنم
‫مهندسی.
‫همون جایی که کارگرامن نیمه حرفه ای
‫دیدگاه و تئوری های متفکرین را به عمل تبدیل میکنند.
‫Hello, Oompa-Loompas of science.
‫شلذون تو اینجا چکار میکنی؟
‫هیچی اومدم یه سلامی بکنم
‫من سه ساله اینجام و تو تا حالا نیومدی سلام کنی
‫حالا کارای مهمتری هم دارم؟
‫خوب امروز داریم چی میسازیم؟
‫یه سازه بارگیری کوچولو
‫برای پکیج آزمایشات علمی اروپا
‫که قراره روی شاتل فضایی نصب بشه ‫جدی چطوری کار میکنه؟
‫وقتی که آماده بشه به دهانه بارگیری وصل میشه
‫و سیستم حسگر روش میشینه
‫یعنی یه طاقچه؟
‫نه نفهمیدی ‫در هنگام شتاب گرفتن این باید
‫دقیقا دریک سطح بمونه...
‫اره این یه طاقچه است.
‫میبینم که از تیتانیم استفاده میکنی
‫به نانوتیوب کربنی فکر نکرده بو دی
‫هم ارزونتره هم سبکتره و هم مقاومت کششیش دو برابره
‫:یه مدرک تو دفتر من هست که روش نوشته
‫من فوق لیسانس مکانیکم
‫:آره یه نوشته هم از مادرت هست که نوشته ‫"دوستت دارم "بوبولی
‫اما هیچکدام از اینها دلیی ارجهیت تیتانیم بر کربن نیست
‫برو گمشو!
‫لئونارد گفت اینو بگی؟
‫نه خودم تنهایی فکر کردم
‫نمیتونه اتفاقی باشه!
‫باید یک ارتباطی باشه ‫که من نمیبینم
‫برو گمشو!
‫جل الخالق
‫اینجاست؟ ‫اگه بود من اینجا نبودم.
‫نمیدونی چکار کرد ‫فقط ده دقیقه به کار من نگاه کرد
‫و بعد نرم افزارساده ای ارائه داد که به راحتی ‫میتونه جایگزین من بشه
‫مگه ممکنه؟
‫حالا که هست.
‫باید یه کاری بکنیم لئونارد
‫مثلا چی؟ اون هرگزاین واقعیتو نمیپذیره
‫که یه بچه۱۵ ساله ازش باهوش تره
‫اگه یه حادثه برای این بچه پیش بیاد چی؟
‫واین طوری دیگه خطری برای شلدون وجود نداره
‫و مشکل ما هم حل میشه
‫صبرکن ببینم ‫ما در مورد ترور دنیس حرف میزنیم؟؟؟
‫نمیگم نه
‫اما خب مجبور نیستیم تا اونجا یش بریم ‫راههای دیگه ای هم هست
‫نمیتونیم که برش گردونیم به کره
‫میدونه چطوری دوباره فرار کنه
‫تنها باید کاری کردکه این بچه تمرکزش رو از دست بده
‫غیر ممکنه. اون به هیچی غیر از فیزیک علاقه نداره
‫از نظر زیستی چی؟ ‫چی؟
‫میدونید ساختار حیوانی
‫تنها چیزی که میتونه یه نابغه جهانی رو از مسیرش خارج کنه
‫اون ۱۵ سالشه
‫خوب که چی؟ من تو ۱۵ سالگی ‫دنیس پالرمی رو دیدم و
‫معدلم از ۲۰ به ۸ رسید
‫مگه تو باهاش خوابیدی؟
‫نه منن فقط...
‫کلی وقت طلف کردم که اگه اون اینکارو میکرد ‫چی میییییشد؟؟
‫آه چه خوب همه اینجایید
‫ببینید اگه هر سه تای هرچی دارید رو
‫ول کنید و به من ملحق بشید
‫تو کمتر از ۱۰ سال میتونیم همجوشی هسته ای رو کشف کنیم ‫فوقش ۱۲ سال
‫برم گمشم؟
‫یعنی با منند؟
‫چی شده؟
‫ما یه دختر ۱۵ ساله خیلی حشری میخوایم که قلق ‫نابغه ها رو هم بدونه
‫چی؟
‫هاوارد این نژاد پرستیه ‫هر جگر ۱۵ ساله ای میتونه از پسش بر بیاد
‫احتمالا دچار سوء تفاهم شده
‫دکتر کوپر ‫مزاحم که نیستیم
‫نه نه بیایید تو ‫فکر کنم از این خوشتون بیاد
‫خیلی جالبه
‫روی چی کار میکنی؟ ‫یه چیز قابل توجه
‫از اونجا که امید نوبل فیزیک در من مرده
‫که خیلی ممنونم از تو
‫تصمیم گرفتم تمرکزمو عوض کنم
‫واز مهارتهای انسانیم برای گرفتن جایزه ‫صلح جهانی استفاده کنم
‫من مشکل خاور میانه رو حل میکنم
‫باساختن یه کپی دقیق از اورشلیم
‫اونم وسط بیابان مکزیک
‫آخرش ؟
‫این عین مسابقه بیس بال
‫بساز و اونا خواهند آمد
‫کیا میاند؟
‫یحودیا
‫اگه نیومند چی؟ ‫خوب قشنگش میکنیم. خوراکی میگذاریم
‫خوب گفتیم خوراکی
‫امروز بعد از ظهر یه جشن خوش امدی کوچولو ‫برای دنیس داریم
‫که قبول کرده به دانشگاه ما ملحق بشه
‫بله البته
‫پیشگوییها گفته اند که کوچولوی جدید همان شخص موعوده
‫میتونی ماتریکس رو ببینی. مگه نه؟
‫خوب انگار خیلی مشغول کارت در ‫مورد...
‫بیا دنیس
‫باید دکتر کوپر رو ببخشید ‫اون خیلی تحت تاثیر...
‫مخش معیوبه
‫اونا میاند سکونت میکنند ‫و من جایزه رو میبرم
‫من واقعا متوجه دلیل نپذیرفتن شما نمیشم ‫پروفوسر
‫چرا بیابان سونورا نمیتونه همان سرزمین موعود باشه
‫برو گمشو.
‫میتونیم اسمشو بذاریم ارشلیم نو
‫لطفا برو گمشو!
‫فرعون هم به موسی همینو گفت
‫چرا اینهمه خانم جوان اینجاست
‫آره امروز جشن تکلیف دخترتونه
‫جدی؟ ‫من نمیدونستم
‫بله. یک نامه رسمی برای کسانی که تو کارت بیمه
‫دختر بین ۱۴ تا ۱۶ سال داره
‫فرستاده شده
‫عالی ‫ممنونم
‫این هم مرد امروز
‫خوب حالا یه نابغه چشم وگوش بسته داریم
‫اونم توی یه اتاق پر از دخترکهای هوس انگیز
‫حالا فقط باید یکی رو بندش کنیم
‫کسی نقصی تو این نقشه میبینه؟؟؟
‫ما نیاز به یه کاتالیزور اجتماعی داریم ‫مثل چی؟
‫نمیتونیم یه دختر ۱۵ ساله رو مست کنیم
‫شاید بتونیم ‫نه نمیتونیم
‫فکر کنم نمیخواهید بگید نمیتونیم ‫می خواین بگین نباید
‫تو یه یحودی هستی ‫اگه یه دیوار حایل دیگه باشه
‫عین همون که تو اورشلیم هست
‫but close to taco stands ‫and cheap prescription drugs,
‫would you still be able to wail at it؟
‫بله البته این خود منم ‫"برم گم شم"
‫نمیشه دست رو دست گذاشت ‫باید یه دختر انتخاب کنیم
‫و ببینیم چطور میشه با دنیس قاطیش کرد
‫اون یکی چطوره؟
‫من میدونم
‫رهبر گروه آواز، بچه مدرسه ای، با اسپرت ‫میاد بیرون
‫هرگز به کسی نگاه نمیکنه
‫اگه بعد از دو سال علافی راضی بشه ‫باهات بیاد بیرون
‫یه برنامه چینی میشه وتو تو ماشین مامانت ‫شلوار از کونت بیرونه در حالی که
‫یه تم فوتبال دارند بهت میخندند.
‫داری گریه میکنی؟ ‫نه من آلرژی دارم
‫Okay...
‫اون یکی چی؟
‫آره اگه بخواد دو سال عمرشو
‫صرف انجام تمرینهای اون بکنه در حالی که ‫خانم غرق در تنبلیه
‫با غذاهای روسی بدون چربی
‫و وقتی استفراغ میکنه باید سرشو بالای توالت نگه داری
‫و بهت میگه که ای کاش همه مثل تو بودند
‫بعد چون تو تمریناشو حل کردی ‫امتیاز دانشگاه کرنل رو میاره
‫و یه روز که میری به دیدنش
‫انگار نه انگار که تو رو میشناخته
‫خب پس اونم نه
‫اون یکی چی؟
‫خوبه ‫خوشگل هم هست
‫یه کم چاقالو ‫پس اعتماد به نفسش کمه
‫فکر کنم خودشه ‫یکی بره باهاش حرف بزنه
‫من نمیتونم ... تو برو
‫من نمیتونم همینطور بیمقدمه شروع کنم ‫هاوارد تو برو
‫اوه نه؛اون هرگز با کوچولوی ما رفیق نمیشه وقتی که ‫نگاهش به این هیکل بیافته
‫در هند این کار آسون تره
‫فقط ۵ دقیقه رو مخ باباش، ۲۰ تا بز و یه ‫لپ تاپ خرجشه
‫اینجا که هند نیست ‫خب چرا شما با روش خودتون پیش نمیرید؟
‫برنامه میچینیم تا تو هال از جلوی دنیس رد بشه
‫تا دنیس به طور رقت انگیزی گرفتارش بشه
‫نه اینطوری خوب نیست ‫خودت شروع کردی رفیق
‫لطفا همه توجه کنند
‫چه موقعیت هیجان انگیزی!!
‫وچه خوب که مصادف شد با
‫جشن تکلیف دخترا
‫ما جمع شدیم تا به آقای دنیس کیم برای ورود به خانواده ‫کوچیکمون تبریک بگیم
‫خوش امدی دنیس
‫آقای کیم!
‫نه تنها دانشجوی ممتاز دانشگاه استانفورده
‫بلکه جوانترین برنده جایزه
‫معتبراستیونسن هم هست
‫البته تا وقتی که آدمهای رباتیک ظهور نکردند
‫و اکنون بدون حرف دیگری
‫اجازه میخوام مرد امروز رو معرفی کنم
‫آقای دنیس کیم
‫چیه؟؟
‫میشه کمی در مورد تحقیقات جدیدتون صحبت کنید
‫نه ممنون ‫میخوام با اما بریم زیر درختا
‫بزمجه یکی بلند کرده!
‫باورم نمیشه!
‫کسی ندید چطوری این کار رو کرد؟
‫نگران نباشید
‫آقایون و خانمها
‫دخترهای محترم
‫حالا که آقای کیم به خاطر ماهیت کودکانه و خامش
‫مشغول اجابت یکی از نیازهای اجتماعی انسانیه
‫پا پیش میگذارم و اطمینان میدهم که تحقیقات من ‫بدون وقفه ادامه دارد
‫و اینکه روابط اجتماعی همچنان بر من بی تاثیر خواهد بود
‫ممنونم
‫خب این که برگشت ‫ماموریت تمامه
‫بیخیال ماموریت ‫این بچه چطور تنهایی مخ زد؟؟
‫فکر کنم دوره زمونه عوض شده
‫الان هوش توی سکس بازی معنی میشه
‫پس ما که هر شب تنها میریم خونه باهوشیم؟
‫شاید زیادی باهوشیم
‫So smart it's off-putting.
‫اره همینطوره که تو میگی
‫باورم نمیشه
‫قطعاتی که من ساختم الان روی ‫ایستگاه فضایی بین المللیه
‫و من فقط یه بلیط برای پرتاب ‫یه ماکت توی پارک دستمه
‫نمیدونم بلیط برای پرتاب ارزش داره یا نه
‫که جنابعالی به خانم پلیسه میگی
‫باید منو بگردی من ‫من یه موشک هم تو خشتکم دارم
‫اونجا رو
‫اون دنیس کیم نیست؟
‫من اصلا نشناختمش
‫یه جوری از کارمون احساس گناه میکنم
‫اره بد جوری دربه درش کردیم
‫کون لغش ‫خودش ضعیف بود