‫از طرف دیگه،بعضی از دانشمندان ‫نگرانند که
‫اگر این سوپر برخورددهنده واقعا کار کنه
‫ممکنه یک سیاهچاله درست کنه و کل زمین رو ببلعه.
‫و حیاتی را که ما میشناسیم را پایان بده
‫چه بهونه های بچه گونه ای!
‫آخه نابرده رنج که کنج میسر نمیشود!
‫هی، اینجا روببین!
‫مدرسه داروشناسی دنبال ‫داوطلب میگرده
‫"ما در حال آزمایش دارویی برای درمان استرس در جامعه"
‫"حمله های عصبی،دلهره،بی نظمی سلولهای عصبی" ‫هستیم
‫چرا اینجا دنبال سوژه های آزمایش میگردند؟
‫نمیدونم،راج!
‫شاید فرشگاه کتابهای تخیلی؛ ‫تابلو اعلانات نداره
‫چه خبره؟ ‫یه جیگر تو دفترشلدونه!
‫دفتر شلدون؟
‫یارو راه گم کرده؟
‫فکر نمیکنم!
‫من از پارکینگ تا اینجا تعقیبش می کردم.
‫شاید وکیلش باشه.
‫خب،بیاد تو خشتک منو نگاه کنه!!
‫میدونم؛من خراب کردم و ‫من باید تنبیه بشم...توسط اون.
‫ببین دوباره هم خیس کردم..
‫باید این کار رو بکنه.
‫ممنون که اومدی؛خدانگهدار.
‫سلام.
‫هی؛رفیییییق....
‫"رفییییق....؟"
‫ببخشید که دیر اومدم ‫من داشتم روی یه پروژه کار میکردم
‫که قراره به ساخت یه ‫شاتل فضایی دیگه منجر بشه
‫چطور دیر کردی؟ ‫من اصلا منتظرت نبودم.
‫هیچوقت کسی منتظر من نیست. ‫بعضی وقتها فقط یه نگاه میکنی و...
‫پیخ،هاوارد والویتز.
‫نمیخوای ما رو معرفی کنی؟
‫خوب،این میسی!
‫میسی!لئونارد و راجش ‫باهاوارد هم که آشنا شدی.
‫از دیدارتون خوشحالم ‫ما هم همینطور،همچنین،نیز!
‫خب،شما ازکجا همدیگه رو میشناسید.
‫روزگاری برای نه ماه پاهای من ‫دور گردن ایشون بود.
‫ببخشید؟
‫خواهر دوقلوی منه ‫فکر میکنه خیلی خوشمزه است.
‫اما صادقانه بگم ‫من که هیچ وقت ندیدم باشه.
‫چون تو بویی از درک شوخ طبعی ‫نبردی شلی!
‫این درک رو دقیقا چطور میشه اندازه گرفت؟
‫با یک شوخی سنج؟
‫ُفکر میکنم شما خیلی خوشمزه ای!
‫یا به قول فرانسوی ها ‫تقه دوقول
‫خب ببینم درست فهمیدم!
‫لئونارد،هاوارد،و....
‫ببخشید،اسم شما چی بود؟>
‫راجش.
‫Episode ۱۱۵: ‫The Shiksa Indeterminacy
‫free-offline.com
‫ترجمه و تنظیم:محسن ‫m_vaezi۷۸@yahoo.com
‫خب میسی چی شد که این همه راه از تگزاس ‫تا اینجا اومدی؟
‫احتمالا قسمت نبوده؟ ‫من فکر میکنم قسمت بوده.
‫فرا شب توی دیسنی لند ‫عروسی دوستمه
‫آهای تقدیر!نام تو "دیسنی لند" است.
‫و چند تا مدرک در مورد دارایی پدرم ‫بود که شلی باید امضاء می کرد
‫مدارک را میتونستید پست کنید. ‫مامان تو رو فرستاده جاسوسی منو بکنی.مگه نه؟
‫فکر کنم به همین خاطر بهت میگند نابغه
‫به من میگند نابغه ‫چون یک نابغه ام.
‫به مامان بگو الان ۷۵ کیلو وزن دارم
‫و شکمم هم مرتب کار میکنه
‫عروسی خوش بگذره،بای بای
‫اگه عروسی فردا شب باشه ‫خب چرا امشب پیش ما نمیمونی
‫فکر نکنم. ‫آخه شلی از دور هم بودن خوشش نمیاد
‫حتی وقتی بچه بود دوستا ی خیالی خودش رو
‫آخر روز میفرستاد خونه هاشون
‫اونا دوستام نبودند ‫اونا همکارها ی خیالی بودند
‫ببین ،شما اینجایید ‫ما هم خیلی جا داریم.
‫نه ،ندارییم.
‫بیخیال شلی!ایشون فامیلند
‫که چی؟پس چرا برا ننه تو کارت دعوت نمیفرستیم؟
‫این توری خیلی خوب میشه ‫دیگه مجبور نیستم بد موقع بشینم پشت فرمون..
‫و دیگه به من نگو شلی!
‫پس قبوله،پیش ما مهمونی.
‫بله،من تا ماشین همراهی میکنم. ‫طبقه سه ساختمان سوم پارک کردی دیگه؟
‫الان چی شد؟
‫آره؛ما هشت سالمون بود
‫و شلدون اجاق فر ساده من را
‫تبدیل به نوعی کوره پر قدرت کرد.
‫چه کلاسیک!
‫من نیاز به محلی برای حرارت دادن به ‫سرامیکهای نیمه رسانا داشتم
‫تا بتونم "آی سی" های دستساز درست کنم
‫اون سعی میکرد یه نوع ربات مسلح بسازه
‫که بتونه منو از اتاقش بیرون کنه.
‫به خاطر لجاجتش در ورود به اتاق من اینکار لازم بود
‫به هر حال؛من میخواستم از همون نون شیرینی های که بهتون دادند بپزم
‫که یه دفعه همه چیز آتیش گرفت؛و ابروهای من سوخت
‫نه بابا؛ابروهات نه!
‫بله,و من مجبور شدم کل کلاس دوم را
‫با ابروهای کج وکوله ای که مادرم برام کشید؛طی کنم.
‫اینطوری بود؟
‫من فکر میکردم برنامه آموزشی کلاس دوم ‫اینقدرتو رو مضحک کرده.
‫شرتت رو توی خشک کن پایین جا گذاشته بودی.
‫اینا مال من نیست.
‫جدی؟آخه اسم کوچولوت روشون نوشته شده.
‫آره،من،من نوشتم...من با اینا...
‫با اینا ابزار نیزه های ماهیگیریمو تمیز میکردم.
‫من با نیزه ماهی میگیرم.
‫وقتی با تیر کمون شکار نمیرم ‫با نیزه ماهی میگیرم.
‫این خواهر دوقلوی شلدون میسیه.
‫این هم همسایمون ،پنی.
‫خیلی به هم شبیه نیستید. ‫میتونم خدا را صد هزار بار شکر کنم؟
‫دوقلوهای غیر همسان از دو تخمک ‫متفاوت ساخته می شند
‫اونا مثل خواهر برادر های معمولی اند
‫خدا را شکر!
‫هی،حدس بزنید چی شده ‫من به عنوان یک نمونه آزمایشگاهی
‫برای بررسی معجزه داروها در از بین بردن ‫کمرویی؛انتخاب شدم.
‫خوش به حالت راج ‫آره؛من که خیلی امیدوارم؛؛سلام.
‫گفته بودند که اثرات جانبی هم داره!
‫خب؛میسی
‫آیا تا به حال با یک مرد از ‫هندوستان شبه قاره عجایب؛برخورد کرده بودی؟
‫خب؛توی کلیسای ما یک دکتر پاتال هست.
‫بله؛پاتال....آدم خوبیه!
‫موتور دوست داری؟ ‫آخه من یه موتورخفن دارم.
‫خفن؟تو یه موتور گازی داری که ‫جلوش یه سبد بستی.
‫با همین هم باید کلاه ایمنی پوشید!
‫تا حالا در مورد "کاما سوترا" چیزی شنیدی؟
‫کتاب سکسی؟ ‫کتاب سکس هندی!
‫به بیان دیگر :می خوای بدونی
‫کی کتاب عشق را نوشته؟ ‫ما نوشتیم!
‫خواهر شلدون خیلی خوشگله,ها؟ ‫من چشم چرونی نمی کردم.
‫منم نگفتم میکردی. ‫فقط گفتم خوشگله
‫،شاید
‫اگه زن قد بلند دوست داشته باشی؛
‫وخیلی توپ!
‫شلدون چرا به خواهرت کم محلی میکنی؟
‫به اون نمیکنم ‫من به همه شما کم محلی میکنم.
‫من اسنک آوردم.
‫وای مامان,خیار شور و...
‫آب پیازی,این آب پیازیه!
‫ما خیلی خوشگذرون نیستیم.
‫میسی. ‫تو پیژامه دوست داری؟
‫بدم نمیاد. ‫هندی ها اختراعش کردند.
‫قابلی نداره.
‫آره,هم وطن های من هم ختنه را اختراع کردند.
‫قابلی نداشت
‫میسی,من میرم ناخن هام رو بگیرم ‫دوست داری بیایی؟
‫آه؛خدا ‫آره
‫قابلی نداشت.
‫خداحافظ بچه ها ‫خداحافظ میسی,تا بعد
‫بای بای لئونارد ‫اوه,البته,نه,بای بای پنی
‫شما دوتا باید بکشید کنار.
‫چرا من؟ ‫تو بکش کنار ،رفیق.
‫ببخشید اینجا آپارتمان منه ‫واون هم خواهر هم اتاقی من.
‫خب که چی؟توکه پنی رو داری! ‫کی گفته پنی مال منه؟
‫تو کجای دنیا پنی مال من بوده؟
‫پس میشه من پنی رو بردارم؟ ‫نه،زهر مار.
‫ببخشید ‫ممکنه من یه چیزی عرض کنم؟
‫من دارم ازاینترنت سفارش پیتزا میدم. ‫همه پپرونی می خورند؟
‫شلدون میشه باهات خصوصی حرف بزنم؟
‫نگران نباش داشتم برای تو ‫بدون پنیر سفارش میدادم.
‫ممنونم ‫مشکلی نیست.
‫مشکل هضم لاکتوز ‫چیزی نیست که ازش خجالت بکشی.
‫من یک مرد رویایی از هندوستانم! ‫ما پیژامه رو اختراع کردیم.
‫هی منو ببین ‫من ختنه شدم.
‫حواست هست که خواهرت خیلی ‫خوشگل و جذابه؟
‫شاید چون یه بدن متعادل و عاری از چربی داره.
‫این قسمت از فرهنگ غرب پسندیده است.
‫قابل توجه این که در دورانی از تاریخ
‫زنهای چاق و سنگین ‫بیشتر مورد پسند بودند.
‫چون بزرگی شکم نشونه ثروت بوده!
‫خیلی سحر آمیزه....
‫نگفتم سحر آمیزه ‫گفتم قابل توجه است
‫خیلی خوب...توجه کردم.
‫اما منظور من اینه که ‫این کوترپالی و ولوویتز
‫دارند با خواهرت لاس میزنند.
‫Okay.
‫نمیخوام ازنحوه حرف زدنت انتقاد کنم
‫امااگر تو این مسئله را از اول بیان کرده بودی
‫ما تا حالا خیلی در این بحث پیشتر رفته بودیم
‫عالیه ‫من دارم می گم
‫ما بیخودی کلی از اون چیزی ‫که تو میخواستی بگی دور شده ایم.
‫حالا هرچی.
‫تو باید یه کاری بکنی.
‫برای چی؟ ‫چون اون خواهر توئه.
‫من نمی فهمم.
‫آره ما نه ما توی یک رحم مشترک بودیم.
‫اما از اون به بعد هر کدوم ‫کاملا به راه خودمون رفتیم.
‫خب,اینطور فکر کن.
‫در غیاب پدرت
‫این وظیفه تو خواهد بود
‫که مطمئن بشی میسی شوهر مناسبی پیدا میکنه.
‫تا حالا اینطور فکر نکرده بودم.
‫یکسان داریم dna ما
‫-پس -هر چند غیر مستقیم ‫این امکان وجود داره که
‫در کمر خواهرم
‫پتانسیل تولید شخص مهمی مثل من ‫وجود داشته باشه
‫دقیقا
‫و تو دربرابر خودت و ‫آیندگان مسولی که
‫تا از اصیل بودن ‫نصل بعد از خواهرت محافظت کنی
‫حق با توئه
‫اگر کسی بخواد از میسی رو باردار کنه
‫اول من باید تاییدش کنم
‫من خدای ویرانگر هندو هستم
‫خانم ,مال منه.
‫:بهت هشدار میدم ‫من قهرمان مسابقات جدو هستم
‫خب,دیگه خروس جنگی کافیه!
‫بس کنید,میگم بس کنید.
‫میخوام همین حالا ‫تکلیف موضوع را مشخص کنم.
‫هیچکدام از شما لایق خواهرم نیستید
‫تو کی هستی که تصمیم بگیری؟
‫ایشون عضوی از خانواده است. ‫باید بهش احترام بذارید.
‫راستی,تو هم نیستی ‫چی گفتی؟
‫موضوع شخصی نیست ‫اما من ترجیح میدم
‫که خواهر زاده آینده ام ,هر وقت ‫کیک اسکیمویی میخورند
‫به چس و گوز نیفتند.
‫تو واسه چی خوشحالی؟
‫من خوشحال نیستم.
‫اثر داروهاست ‫لبخندم متوقف نمی شه.
‫حالا که لئونارد به من فهموند ‫که موضوع ژنتیک چقدر مهمه...
‫باید قبول کنیم که هیچکدام از شما مناسب ‫خواهر من نیستید
‫صبر کن ببینم! ‫اینا رو لئونارد بهت گفت؟
‫ما اهمه اشتباه میکنیم ‫باید بازم سعی کنیم
‫ببخشید فکر کنم یه موقعیت خوبی را اینجا فراموش کردی!
‫چطور؟
‫همهه می دونند که ‫تنوع ژنتیکی باعث بهبود نصل میشه
‫چرا یه کمی رنگ کاکائویی به فامیلت اضافه نشه؟
‫از نظر اصول راست میگی
‫اما به از دید عملی ‫:باید یادت بیارم که
‫تو کلی دوا درمون لازم داری ‫تا بتونی با جنس مخالف
‫فقط چند کلمه حرف ساده بزنی
‫فکر کنم تو دیگه زیادی به ‫دارو ها گیر میدی.
‫ایا به خاطراینه که من یحودی ام ؟
‫من آخوند خودمونوسر می بر ‫تا با خواهرت بخوابم
‫این مسئله ربطی به مذهب نداره
‫موضوع به خاطر اینه که ‫تو یه بچه ننه ننری که
‫هنوز پیش مامانت موندی
‫شلدون,تو واقعا بی منطقی!
‫جدی؟
‫بیا,اگه این تکه پنیر را خوردی و نگوزیدی ‫میتونی با خواهرم بخوابی
‫اوه!نه بابا!
‫شلی،میشه چند دقیقه بات حرف بزنم.
‫تنها.
‫چرا یهو همه میخواند تنهایی ‫با من حرف بزنند؟
‫معمولا هیشکی نمیخواست با من تنها باشه.
‫ما همه گند زندیم ‫بیایید دوباره سعی کنیم
‫حتی نمیخوام ازت بپرسم چرا به خاطر یه تکه پنیر ‫منو میفروشی
‫اما از کی تا حالا برات مهم شده که من با کی میخوابم.
‫راستش رو بخوای من اصلا به این موضوع ‫فکر نمیکردم
‫اما از وقتی که به من گفته شد که ‫های ارزشمندی هستیdnaتو هم حامل
‫در مورد چی داری حرف میزنی؟ ‫بذار توضیح بدم
‫میدونی که من یک جهش ژنتیکی فوق العاده هستم
‫یک ارتقاع نسبت به گونه میانه ای که وجود داره.
‫و منظورت از "کونه میانه" چیه؟
‫یعنی تو
‫اما حظور اون ژن در تو یعنی ‫یک "من" بالقوه دیگر.
‫حتی شاید,باهوش تر,قد بلندتر,وبدون کک ومک
‫فکر کن شلدون ۲/۰
‫"شلدون ۲/۰؟"
‫دقیقاَ
‫حالا؛نمی خوام بگم که من تنها کسی هستم که ‫جفت تو را تعیین میکنه
‫ولی اگه تواز خواستگار خوشت نیاد
‫احتمال حامله شدن تو کمتر خواهد شد
‫داری با من شوخی می کنی؟ ‫نه، هرگز.
‫مقاربت های پی در پی احتمال بار داری را افزایش می ده
‫خب،شلی،بشین.
‫تا حال زندگی من بر این اساس بوده که ‫برادر دوقلوی من
‫به گفته مامان
‫"یکی از افراد کوچک و خاص پروردگاراست"
‫ومن همیشه فکر میکردم که من ‫مثل فاخته هستم
‫میدونی که،همون مخلوق خارق العاده ای ‫که تخمش رو توی لونه پرنده های عادی میگذاره
‫و البته،جوجه تازه متولد شده ‫همه غذا ها رو می بلعه
‫و باعث میشه که همه خواهر برادراش از گرسنگی بمیرند
‫از شانس تو ‫اینجا دیگه تشبیه تموم میشه
‫من فکر میکردم داستان با فاخته تموم میشه
‫گوش کن
‫اگه میخوای مثل برادری باشی ‫که نگران منه
‫خب عالیه،بسم الله
‫اما تو یه بار سعی کردی به ‫من بگی با کی بخوابم
‫ومن وتو دوباره دور خودمون می چرخیم
‫همونطوری که تو بچگی اتفاق افتاد.یادته؟
‫من یه پیشنهاد دیگه دارم ‫بگو
‫تو تخم بذار
‫ما اونها رو توی سرد خانه نگهداری میکنیم
‫و من یک اسپرم مناسب برای تخمات پیدا میکنم
‫اونها رو بارور میکنم ‫و میگذارم تو رحمت
‫اینطوری همه برنده اند
‫اصلاح میکنم
‫میسی میتونه باهر کی که دلش خواست دوست بشه
‫ببین ،باید تکلیف این موضوع را معلوم کنیم
‫قبوله
‫خواهر شلدون پشت پنی پنهان میشه ‫چون همه با هم ؛و هم زمان بهش چسبیدیم
‫اون پنهان نشده
‫او فقط میخواد یه کم تنها باشه تا به ‫مادر بزرگش که ظاهرا مریضه زنگ بزنه
‫و بعدش هم فکر کنم میخواست موهاشو تمیز کنه
‫ای مغبون،بدبخت پدر سوخته!
‫دوباره شروع نکن ‫میخوای دوباره دعوا کنی؟ باشه.
‫بشین
‫اگه قراره سر میسی دعوا کنیم ‫بیایید از ره درستش بریم
‫یک راه شرافتمندانه
‫بگیر!
‫بازم میخوای؟
‫"و او به زمین میافته"
‫یک؛دو؛سه؛...
‫یالا,بلند شو
‫همون پایین بمون آشغال
‫نه؛ده.
‫قانون تنازع بقاء
‫به حال بشریت باید گریست
‫ببخشید؛ ‫من برم به میسی خبر خوش رو بدم
‫لئونارد ‫سلام پنی
‫اون یارو مایک که باهاش دوست شدی ‫هنوز هستش
‫البته!چطور مگه؟
‫هیچی میخواستم مطمئن بشم. ‫میشه با میسی صحبت کنم
‫البته
‫سلام لئونارد چه خبر؟ ‫خب,حالا که قراره فردا عصر بری
‫میخواستم ببینم ‫دوست داری با هم بریم شام بخوریم؟
‫خیلی عالیه. اما نه!
‫کار دیگه ای داری یا... ‫نه
‫خیلی خب
‫عصر خوبی داشته باشی ‫ممنون .میبینمت
‫اینجا یه چیزی رو از قلم انداختیم
‫تو چی میخوای.هاوارد؟
‫حالم خوبه.ممنون که میپرسی
‫اومدم از میسی تقاضایی بکنم.
‫سلام هاوارد ‫هاوارد جادویی
‫تو جادو گری دوست داکری؟ ‫راسش نه.نه.
‫پس تقدیم به شما
‫اینک ,یک عصای معمولی
‫میایی با هم بریم بیرون؟
‫مطمئنی؟
‫ممنون،سپاسگز...
‫سپاسگز...
‫سپاسگس...
‫آخ عزیزم ‫اثر داروهات داره از بین میره؟
‫خب,سلام,کلاغ زنگی بامزه
‫آرزو داشتم تو خودتو نشون بدی
‫ما یه سگ داشتیم که ‫همچین صدایی در می آورد...
‫مجبور شدیم بکشیمش
‫پیامی برای مامان نداری؟
‫خب شاید دوست داشته باشه بدونه که من ‫تحقیقاتم را
‫از زمینه "تئوری استرینگ بوسونیک" به ‫زمینه "هتروتیک"متمرکز کردم
‫" آره بهش میگم گفتی"سلام
‫خب از دیدارت خیلی خوشحال شدم
‫به استثناء اقدامی که روی تخمم کردی
‫بیا شلی
‫میخوام بدونی که من به تو افتخار میکنم
‫جدی؟
‫من همیشه پیش دوستام قیافه میگیرم که ‫داداشم آپولو هوا میکنه
‫تو به مردم میگی که من آپولو هوا میکنم
‫خب,آره.
‫من یک تئوریسن فیزیکم
‫چه فرقی میکنه؟ ‫چه فرقی میکنه!
‫خدا نگهدار؛شلی
‫خدای من
‫چرا نگفتی بلیط فروش دم عوارضی ‫پل"گلدن گیت"هستم.
‫آپولو هوا میکنه،چقدر توهین آمیز!