‫شکستش بده ‫هی تو تو چنگشی شلدون
‫این حرکت رو ببین ‫کاملا داره کنترلت میکنه
‫هی بچه ها؛چند تا از پیش خدمت ها ‫خواستند ازشما یه چیزی بپرسم
‫"به این بازی میگند "ترسلینگ
‫ترکیبی از مقاومت فیزیکی در ‫مچ انداختن
‫"با توانایی ذهنی در بازی "تتریس ‫برا ی بردن مجموع بازی
‫عالیه ‫ولی اونا از من خواستند بپرسم
‫میشه گمشید بیرون این بازی رو انجام بدید؟
‫عالیه یالا بچه ها ‫بیاین
‫تولدت مبارک
‫باید تمومش کنیم ؛به "پات" رسیدیم ‫تو در تتریس داری منو میبری
‫ولی قدرت بالا تنه ات در حد یه بچه خوشگل نازنازیه
‫بچه خوشگل؟ ‫بچه خوشگلت اینجاست
‫باشه،پات شدیم.
‫خب؛لئونارد ‫شنبه تو رو برای چیز کیک مجانی روز تولدت؟
‫میبینیم ‫اون نمیتونه چیز کیک بخوره
‫به لاکتوز حساسه ‫میتونه کیک هویج بخوره
‫کیک پنیر با روکش خامه چی؟ ‫میتونه بهش ناخنک بزنه
‫کیک رو بیخیال ‫تو از کجا میدونی تولد من شنبه است؟
‫من فالت رو گرفتم.یادته؟ ‫داشتم فال همه را میگرفتم
‫که شلدون یکی ا زاون وراجی های دیوانه وارش رو شروع کرد
‫برای یادآوری،اون وراجی دیوانه وار ‫خلاصه ای از
‫تحقیقات "برترم فورر" بود که ‫در سال ۱۹۴۸ از طریق آزمایشهای
‫ظریف و بسیار دقیق ‫به طور قاطعانه ثابت کرد که
‫طالع بینی چرندیاتی بی ارزش ‫و ضد علم است.
‫ِزر,ِزر,ِزر ‫نمونه یک متولد برج ثور
‫حالاجدی ‫شنبه می بینیمت؟
‫فکر نمیکنم. ‫چرا؟
‫من جشن تولد نمیگیرم ‫خفه شو ؛خوبم میگیری
‫شرط بندی که نکردم ‫من اینطوری بزرگ شدم
‫والدینم روی بزرگداشت موفقیت ها تمرکز دارند
‫و خروج از یک سوراخ و تولد ‫یک موفقیت نیست!
‫چقدر احمقانه!
‫در واقع این مسئله ‫بر پایه تئوری های بی نقصی استوار است
‫مادرش در این مورد یه مقاله نوشته ‫اون مقاله چی میگه؟
‫"من از پسرم متنفرم ‫"و نمی تونه کیک تولد داشته باشه؟
‫این روش به طور واضحی موثر بوده
‫لئونارد در بزرگی یک فیزیکدان شده
‫اگه حتی کریسمس رو هم بی خیال شده بود
‫شاید از این هم بهتر میشد
‫ممنونم ‫خواهش میکنم
‫خوب؛من عاشق جشن تولدم
‫با صبحونه مخصوص مامان ‫تَُست فرانسوی بیدار میشی
‫تاج پادشاهی روز تولد رو سرت میگذاری
‫با دوستات لیزر بازی میکنی
‫آره میبینی؟ ‫این چیزیه که بچه ها باید داشته باشند.
‫در واقع،این مال پارسال بود.
‫یعنی تو تا حالا چشن تولد نداشتی؟
‫نه ولی عیبی نداره ‫وقتی بچه بودم فکر میکردم که
‫شاید یه روز نظر والدین من عوض بشه ‫و با یه پارتی سورپریزم کنند
‫مثلا یه بار روز تولدم ‫که از کلاس ویلن سل برمیگشتم
‫دیدم کلی ماشین ناشناس ‫د رخونمون پارک شده
‫وقتی به د رنزدیک شدم ‫صدای پچ پچ مهمونا رو شنیدم
‫و بوی کیک شکلاتی آلمانی رو حس کردم ‫که خیلی دوست دارم
‫بعدش؟
‫فهمیدم مراسم فاتحه پدر بزرگمه
‫آه؛خدا یمن،این وحشتناکه!
‫خب,یه جورایی شبیه جشن تولد بود
‫من همه پسر عمه و دختر خاله هامو دیدم ‫در ضمن کیک هم که بود.
‫این ناراحت کننده ترین چیزیه که من تاحالا شنیدم
‫این طور فکر میکنی؟
‫ادامه بده,در مورد جشن فارغ التحصیلی دبیرستانت براش بگو
‫Episode ۱۱۶: The Peanut Reaction
‫free-offline.com
‫ترجمه و تنظیم:محسن ‫m_vaezi۷۸@yahoo.com
‫"دقت کن یادشون نره"بدون بادام زمینی
‫هاوارد ,تموم رستورانهای تایلند ی تو شهر ‫میدونند که تو بادام زمینی نمی خوری
‫هر وقت میبینند من دارم میام ‫می گند:اه این پسره"بدون بادام زمینی"اومد
‫سلام پنی,لئونارد همین الان رفت ‫میدونم,من میخوام با تو حرف بزنم
‫ما چه حرفی با هم داریم؟
‫ما هیچ نقطه علاقه مندی مشترکی نداریم
‫و میدونی که من از حرفی خاله زنک خوشم نمیاد
‫میتونی اجازه بد ی بیام تو؟ ‫خیلی خوب
‫اما من تلاش امید بخشی ‫در تغییر اصل قضیه نمیبینم
‫خب,قرار اینه:ما برای یکشنبه ‫یه جشن تولد خفن برای لئونارد میگیریم
‫بعید می دونم
‫لئونارد خیلی واضح اعلام کرد که ‫پارتی نمی خواد
‫کس گفت پارتی...؟
‫اون نمیدونه پارتی می خواد ‫چون تا حالا نداشته
‫فرض میکنم اینطور باشه ‫:اما اشاره میکنم که
‫مثلا من تا حالا سکس سه نفره نداشتم ‫ولی می خوام داشته باشم
‫هاوارد ,فرقش تو اینه که ‫این امکان هست که
‫لئونارد تا قبل از خاموش شدن ‫جهنم یه پارتی داشته باشه
‫باشه؛پس اگه یه روز سکس سه نفره جور شد ‫تو نمیتونی یه نفرش باشی
‫بابا شوخی کردم میتونی!
‫میتونی یه دوستاتو بیاری؟
‫من فکر می کنم جشن تولد ‫یه ایده وحشتناکه
‫من به لئونار به خاطر بزرگ شدنش بدون ‫همچین معضلی حسادت میکردم
‫معظل
‫هر سال مجبورم,پوشیدن یک کلاه بوقی
‫مضحک رو تحمل کنم در حالی که مجبورم کردند
‫با بدنی پر عرق برم توی اون ‫قلعه های جهنمی ارواح
‫لازم به ذکر نیست که چشم بسته
‫به هوای یه خر مضحک بدون دم ‫دور خودم می گردم
‫و در این حال بچه های دیگه ‫ادای منو در میآرند که گم شدم
‫خب عزیزم,درکت میکنم.
‫روح تو زخمهایی دیده ‫که فقط یه دکتر حرفه ای میتونه درمانش کنه
‫اما به هر حال ما برای لئونارد پارتی می گیریم
‫گفته بودم که من به شدت از ‫رقصیدن
‫صدای بلند موزیک,و بیشتر از همه ‫از مستی ناشی از مشروبات ناراحت می شم؟
‫به هر حال.... ‫به علاوه....
‫:قرار اینه
‫یا به من کمک میکنی پارتی را برگذار کنیم ‫یا من میرم تو اتاق خوابت
‫وتمام کتابهای تخیلیت رو که تا حالا آکبند نگه داشتی ‫باز میکنم
‫و روی یکی از اونا ‫که تو نمیدونی کدوم
‫با جوهر یه شکلک خندون و خوشگل میکشم
‫نمیتونی اینکار رو بکنی ‫اگه با جوهر روی یه کتاب آکبند بنویسی دیگه آکبند نیست
‫چیزی در مورد حق سکوت می دونی؟
‫خب,البته....!
‫من یه ایده دارم ‫بیایید برای لئونارد یه پارتی خفن بگیریم
‫این صدای رمز نبود!
‫صدای رمز اینه!
‫چه فرقی میکنه؟
‫کل فلسفه صدای رمز اینه که ‫یک سیگنال غیر کلامی معین بشه
‫تا شرکای یک دسیسه شناخته بشند
‫راج و هارواردند؟ ‫ممکنه,ولی شناسایی نشدند.
‫میشه اجازه بدی بیاییم تو؟
‫شانس آوردید ‫اینجا یک راکتور اتمی نیست
‫خب پسر برای جشن تولد چی کادو گرفتی؟ ‫خب راج براش یک مجسمه
‫در مدل محدود از "دارک نایت" گرفته که ‫بر اساس مشخصات بتمن تعریف شده توسط آلکس روز است
‫منم دست نوشته های هیجان انگیز
‫مقالات "فاین من" در فیزیک رو براش گرفتم
‫عالیه
‫من براش یه بلوز گرفتم
‫آره,خب ممکنه دوست داشته باشه ‫من یه وقتهایی دیدیم سردش می شه
‫شلدون,من کادوی تو رو ندیدم ‫چون من کادو نخریدم
‫چرا نه؟ ‫- نپرس!
‫کل مراسم کادو دادن بی معنی و بیخوده
‫آخ دیگه دیر شد ‫فرض کنیم من برم بیرون
‫و ۵۰دلار برای تو خرج کنم
‫این یه کار طاقت فرساست ‫چون من باید تجسم کنم که تو چی نیاز داری
‫در حالی که تو خودت می دونی چی نیاز داری
‫پس میتونیم کار رو راحت کنیم ‫من راحت مستقیم۵۰ دلار به تو می دم
‫وبعد تو هم برا ی تولد من ۵۰دلار ‫به من میدی
‫و این روند ادامه داره تا یکی از ما بمیره
‫و دیگری را در حالی که پیر شده ‫و ۵۰ دلار پولدارتره تنها بگذاریم
‫حالا ازت میپرسم,آیا ارزش داره؟
‫بهت گفتم نپرس!
‫شلدون ,تو دوستشی ‫دوستا به همدیگه کادو می دند
‫فرضیه تورا قبول دارم ‫اما نتیجه گیریت رو رد میکنم
‫بهش بگو ‫این یه قرارداد اجتماعی اختیاری نیست
‫چی؟ ‫تو فقط اینو بگو
‫این یک قرارداد... ‫اجتماعی اختیاری نیست
‫آه, این یه دلیل قانع کننده
‫اون با یه دفترچه راهنما متولد شده
‫سوال:من چطور می تونم ‫قبل از پارتی برای لئونارد کادو بخرم
‫من رانندگی بلد نیستم ‫و تنها جایی که پیاده می شه رفت
‫رستوران تایلندی و پمپ بنزین است
‫فکر کنم فقط برسم ‫یه دست "می کرب"(غذای تایلندی)سفارش بدم
‫ویه جفت برگه بخت آزمایی لاتری بخرم
‫خب,بیا این کار رو بکنیم...
‫من شلدون رو می برم که کادو بخره ‫هاوارد تو هم باید لئونارد رو بپیچونی
‫به مدت ۲ ساعت ‫باشه
‫و تو راج وسایل رو از هال بیار تو ‫و آماده کن
‫اگه مهمونا اومدند چی؟
‫سرگرمشون کن
‫اگه زن بودند چی؟
‫بهشون زل بزن تا احساس نا راحتی کنند
‫اوضاع چطوره؟ ‫خوبه
‫شنیدی,نوآرت داره ورژن جدید از
‫آخرین اجرای فیلم "بلید رانر"رو نشون میده
‫دیدمش
‫نه تو۲۵امین سالگرد "آخرین اجرا"رو دیدی
‫این یکی شامل صحنه هایی به مدت ‫هشت ثانیه است که در فیلم قبلی نبود
‫میگند کاملا "تن" فیلم رو عوض میکنه
‫پاس
‫بیخیال بابا؛بعدش هم یه سوال و جواب ‫با هریسن فورد هست
‫من دارم اینجا ‫با یه نفر بازی "هیلو" میزنم
‫یه بچه از کپنهاک... ‫که سیستم دفاعی بدنش از کار افتاده
‫به همین خاطر ‫میشینه ۲۴ ساعته "هیلو"میزنه
‫نمیشه یه وقت دیگه باش بازی کنی؟ ‫اگه دکتراش راست گفته باشند؛نه.
‫آه خدا بوی گاز نمیاد؟
‫نه ‫راست میگی نمیاد
‫اونجا دی وی دی هست
‫آره اینجا هم دی وی دی رایتر هست
‫اما لئونارد دی وی دی رایتر می خواد
‫یه کادو لازم نیست چیزی باشه که طرف نیاز داره ‫باید یه چیز جالب باشه
‫چیزی که طرف ‫برای خودش نمی خره
‫می خوای بگی مثل بلوز
‫اون یه بلوز جالبه
‫یک شکل هندسی روش چاپ شده
‫آیا اون شکل هندسی جالبش کرده؟
‫مسئله اینه که یکی از راههایی ‫که ما به دیگران توجه نشون بدیم
‫آمیختن تفکر و تخیل در کادوهایی است ‫که براشون میگیریم
‫خب فهمیدم,پس یه رایتر نخریم!
‫دقیقا
‫چیزی که برای خودش نمی خره ‫یه چیز جالب
‫چیزی مثل ‫یک ماشین کنترلی بیسیم ۸۰۲ -۱۱
‫بیا؛پسر کپنهاگنی
‫چطوره یه نارنجک دستساز ‫هانس کریستسن نوش جون کنی؟
‫آخ؛مزه خوبی نداره.
‫بیا,بیا؛ اوه ....آقا باهوشه
‫یالا
‫بگیر
‫چی شده؟ ‫این غالب شکلات بادام زمینی داشت
‫آه خدای من.پس چرا ازش خوردی؟ ‫نمیدونستم آخه اینجا گذاشته بود
‫حالا اگه من یه تفنگ اونجا داشتم ‫باید خودت رو باش میکشتی؟
‫سر من داد نزن ‫من باید سریعا به اورژانس برسم
‫الان؟ ‫نه بعد از اینکه زبونم
‫به اندازه پستون خانوما باد کرد
‫خیلی خب,وایسا تا کلید هامو بردارم
‫آه خدا؛وای خدا
‫رختشوخانه عاری از موانع است
‫وای شلدون ‫مگه قرار بود چی باشه؟
‫باشه,عاری از "رختشو"ست
‫هر وقت رفت توی خشک کن صدات میکنم
‫خیلی خب؛بریم.
‫تو چی میگی؟ ‫اون یکی.
‫چون دوتا "پرت اترنت" اضافه داره؟
‫البته ‫نیازی نیست
‫این یکی خودش ‫یه سوویچ اترنت ۶پرتی داره
‫باشه ،پس این یکی ‫چرا؟
‫نمیدونم ‫عکس اون یارو پشت کارتون خندونه
‫پنی اگه قراره من برای لئونارد یه کادو بگیرم ‫باید درست بگیرم
‫من اجازه نمیدم اون آسیبهای روحی ‫دوران کودکی من را تجربه کنه
‫میدونم و و از اون متاثرم ‫ولی ببخشید کدوم ضربه روحی؟
‫در جشن تولد ۱۲سالگی.
‫من در اصل یه سانتریفوژ تیتانیم لازم داشتم
‫تا -میدونی که- با اون ‫ایزوتروپهای رادیواکتیو رو جدا کنم
‫البته
‫به جای یک سانتریفوژ تیتانیم ‫پدر مادرم برام یک....خریدند
‫گفتنش سخته
‫اونا برام
‫یه موتور تریل خریدند
‫کدوم بچه ۱۲ ساله ای موتور تریل دوست داره
‫همه شون
‫جدی ‫بله
‫خب پس این یکی رو میخریم؟
‫آره ,فکر میکنم ‫بریم
‫ببخشید ‫شما در مورد این وسایل اطلاعاتی دارید؟
‫من همه چیز در مورد این وسایل میدونم
‫من یک عمده فروشی گل دارم
‫و میخوام کامپیوترم که ‫روی در ورودی است
‫با اونکه تو انبار سردخونه دارم ‫در ارتباط باشند
‫اینو بخر ‫ما هم داریم همینو میخریم؛ببین آدماش هم خوشحالند
‫نه ؛اون به دردش نمیخوره.
‫اون یه شبکه جفتی بین دونقطه ‫به همراه یک گسترش دهنده دامنه می خواد
‫ممنونم
‫چه هارد درایوی به درد من میخوره....
‫firewire یا USB؟
‫بستگی که چه "باسی" داشته باشی
‫من یه ماشین " کاوالیر"دارم ‫*سوار باس نمیشم*
‫آه,خدای بزرگ
‫باید بریم ‫الان نه
‫این مرد بدبخت به من نیاز داره ‫شما صبر کن,الان خدمت میرسم.
‫چه کامپیوتری دارید؟ ‫ولطفا نگو یه "سفید رنگ"دارم
‫ببخشید ‫اینو پر کن.وبشین
‫گوش کن،ما داریم برای دوستمون ‫یه پارتی تولد میگیریم
‫من قراره به مدت ۲ ساعت ‫بیرون معطلش کنم
‫اینو پرکن وبشین.
‫نه,تنها راهی که من تونسم ‫از خونه بیارمش بیرون
‫این بود که بگم بادام زمینی خوردم ‫چون به بادام زمینی حساسم
‫خوب اگه اینطوره ‫اینو پر کن و بنشین
‫کل چیزی که از شما میخوام اینه که ‫هوای منو داشته باشی و یه باند به من بدی
‫اینطوری من ادعا میکنم که ‫یه آدرنالین بهم تزریق شده
‫و تو به دوستم میگی که باید ‫منو یک ساعت ونیمی تحت نظر بگیرید
‫همهش همین ‫بله
‫از اورژانس من گمشو بیرون
‫نه ؛شما متوجه نشدی ‫چرا شدم؛ولی متاسفانه
‫این بیمارستان تجهیزات درمان ‫احمقها رو نداره
‫باشه,فهمیدم ‫میدونم دنیا رو چی میچرخه
‫خب حالا اگر من شما را به مردی که
‫شما(سیاهان)را آزادی بخشید معرفی کنم.چی میگی؟
‫به جز این نکته که مردم ما توسط ‫بنیامین فرانکلین و ۵برادر دوقلوش آزاد شدند
‫بقیشو داری وقتت رو تلف میکنی
‫شرمنده,جای پارک گیر نمی اومد
‫حالت چطوره ‫بد,خیلی بد
‫جدی؛اما به نظر نمیاد همهش رو ‫غورط داده باشی
‫بهتر بود یه بسته بنادریل از داروخونه میگرفتیم ‫و میرفتیم خونه
‫نمیتونیم بریم خونه ‫چرا؟
‫جونکه...
‫چون...
‫پستون ؛پستون
‫آب,آب میخوام ‫الان میام
‫من یه مشکلی دارم
‫خب منم همینطور ‫باید لئونارد رو یه کم دیگه معطل کنی
‫فکر نکنم بتونم ‫مجبوری
‫ما باید همه با هم برسیم خونه ‫تا سورپریز رو با هم فریاد بکشیم
‫بابا باید یه چیزی رو بفهمی ‫ما الان تو بیمارستانیم
‫چرا؟لئونارد حالش خوبه؟ ‫لئونارد خوبه.منم خوبم.
‫راستی ممنون که حال منم پرسیدی
‫من به چجوریش کار نردارم ‫فقط اونجا معطلش کن
‫من تمام سعی خودم رو کردم.اما میخواد بره خونه ‫و من نمیدونم چطور جلوش رو بگیرم
‫خب این چطوره؟ ‫تو اونو یه کم معطلش میکنی
‫و وقتی تو پارتی اومدی ‫من بهت میگم کدوم دوستام راحت پا میدند
‫منو بازی نده؛خانم
‫من یه دوست خیلی حشری دارم که ‫قبلا چاق بوده و اعتماد به نفسش کمه
‫یه دختر که به خاطر دهنکجی به پدرش ‫به همه میده
‫یه دختر الکلی که دو تا پیک تکیلا بهش بدی ‫اجازه میده عین هلو غورتش بدی
‫اراده جنابعالی استجابت میشود
‫من این کار و به خاطر تو میکنم ‫هاوارد کوچولو
‫خب,این رو تو فروشگاه موجود نداریم..
‫ولی میتونم به طور خاص براتون سفارش بدم
‫اون
‫ببخشید آقا. ‫شما کارمند اینجا نیستید
‫خب آره ‫البته ,ظاهرا هیچکس دیگه ای هم نیست
‫شلدون باید بریم ‫چرا؟
‫یکی چون برای پارتی لئونارد داره دیر میشه
‫و دوم چون به ایشون گفتم پلیس رو خبر کنه
‫موفق باشید.
‫راستی,یه بچه ۶ساله هم میتونه ‫سیستمتونن رو حک کنه
‫راه برو
‫پسورد "۱۲۳۴" رمز مطمئنی نیست
‫ببخشید ؛دوست من به بادام زمینی ‫حساسیت نشون داده
‫نخیر ‫چرا داده
‫ببین آقا ما اینجا سرمون خیلی شلوغه ‫و من...
‫یا خدا!!
‫کمک کنید
‫کد ۴،یه برانکارد بیارید
‫همین الان ؛همین الان ‫ممنون
‫هر چی میخوای درمورد بهداشت ودرمان ‫این مملکت بگو
‫ولی تا وقتی که بیمارستان از شکایت و دادگاه میترسه ‫خیلی مطمئن همه چیز رو چک میکنه
‫راسش فکر نمیکردم ‫کلونسکپی از روده هم لازم باشه
‫میدونی,تا قبل از اینکه باد کنی
‫فکر میکردم داری سعی میکنی منو از ‫آپارتمان دور کنی
‫تا بتونید منو با یه پارتی سورپریز کنید
‫اوه؛راست میگی امروز تولدته ‫من اصلا یادم نبود امروز روز تولد ته
‫من کاملا فراموش کردم ‫چه اتفاق مزخرفی برای گذروندن شب تولد
‫دیگه همه چیز به خیر گذشت
‫یه پارتی اون تو هست.مگه نه؟
‫شاید
‫دیوونه شدی ‫چطور می تونم دیوونه باشم
‫تو واقعا زندگیت رو به خطر انداختی ‫چون به من اهمیت میدادی
‫آره؛به همین خاطر بود.
‫خیلی خب.
‫بفرمایید
‫اینم اولین جشن تولد من
‫رفییق
‫همه یک ساعته که رفته اند
‫سورپریز!!
‫خب لئونارد من تو جشن تولد تو ام
‫نمیدونم الان کجایی ‫ولی این پارتی واقعا خفنه
‫همه اینجا ,خیلی خیلی مست و...
‫نگاه کن ‫یه دخترا اونجا داره لباسشو در میاره
‫"اون دوست من "کاروله
‫یادم بنداز ‫با هاوارد آشناش کنم
‫آه کریشنای عزیزم ‫اون منبع درآمدت رو تکونش بده
‫خیلی متاسفم که به پارتی خودت نرسیدی.
‫چیزی نیست.
‫به هر حال؛تولدت مبارک.
‫تولد تو چه روزیه؟