‫Wo de zing shi Sheldon.
‫نه,اینه...
‫Wo de ming zi shi Sheldon.
‫این دیگه چیه؟
‫این کاریه که تو کردی
‫فکر کردم؛مثل بعضی از زبانها ‫ادا اطوار هم جزئی ازاین زبانه
‫خب؛نیست.
‫من از کجا بدونم؟ ‫تو به عنوان معلم باید
‫تیک های شخصی خودت رو ‫از اصل درس مجزا کنی
‫می دونی من واقعا خوشحالم که تو ‫تصمیم گرفتی "مندرین"یاد بگیری
‫چرا؟ ‫وقتی خوب یاد گرفتی؛
‫نه فقط من بلکه ‫یک میلیارد آدم از دست عصبانی خواهند بود
‫Mei du lui zi.
‫توالان لئونارد رو ‫یه خر سفلیسی خوندی
‫عذر می خوام
‫من هم به خوبی معلمم هستم دیگه
‫چرا داری چینی یاد می گیری؟
‫من میدونم که رستوران زئوشان ‫اورنج چیکن" رو "
‫به جای "تانجرین چیکن" غالب می کنه ‫و می خوام جلوشون رو بگیرم
‫اگه من به جای تو بودم بیشتر نگران این بودم که
‫اونا اصلا چی رو به جای جوجه غالب میکنند
‫من میخوام ازپنجره شما استفاده کنم ‫البته،بفرمایید
‫هی؛آشغال "آی پادت" رو جا گذاشتی
‫چی شده؟ ‫:الان می گم چی شده
‫اون آشغال عوضی خودخواه ‫در مورد سکسمون تو وبلاگش نوشته
‫برو بمیر ‫آشغال عوضی خودپرست
‫ممنونم
‫خب؛کجا بودیم؟
‫الان نه ‫یه وبلاگ هست که باید پیدا کنم
‫Episode ۱۱۷: The Tangerine Factor
‫free-offline.com
‫ترجمه و تنظیم:محسن ‫m_vaezi۷۸@yahoo.com
‫پنی؛حالت خوبه؟
‫من خوبم لئونارد,فقط برو
‫میفهمم که به هم زدن با یه نفر ‫می تونه دردناک باشه....
‫گمشو ‫باشه,بهتر بشی،بای بای
‫نمیخواد صحبت کنه
‫عجیب نیست ‫عکس العملهای احساسی پنی از
‫قسمت ابتدایی مغزش نشات میگیره ‫که به اسم "بادام مغز" معروفه
‫در حالی که تکلم مربوط به ‫قسمت خیلی مدرن تر و جدیدتری از مغز است
‫اولی خیلی راحت ‫به دومی غلبه میکنه
‫که یک باور علمی در تمایل ‫به سکوت را به ذهن میرساند
‫یا شاید فقط نمی خواد صحبت کنه
‫ببینید؛من یه "آی پاد "پیدا کردم
‫این که قابل تعمیر نیست ‫میخوای چیکارش کنی؟
‫دیگه چی؟ ‫به عنوان کمی کار کرده میفروشمeBay توی
‫اون مال دوست پسر پنی بود ‫اونا به هم زدند
‫ظاهرا،پسره جزئیات محرمانه ‫رابطه فیزیکیش با پنی رو توی وبلاگش
‫پست گذاشته ‫که من هیچ جایی نمیتونم پیداش کنم
‫من دوباره میرم ‫و سعی میکنم باهاش حرف بزنم
‫نظر خوبیه؛باهاش بشین.
‫بغلش کن،آرومش کن
‫و اگه اوضاع مساعد شد
‫ببین میتونی حالشو ببری؟
‫من نمیخوام این کارو بکنم،هاوارد
‫من هیچ قرارداد رفتار اجتماعی رو نمیدونم ‫که تو اصلا لازم باشه دخالت کنی
‫قرارداد "دوشیزه در خطر است" چی؟
‫کد مربوط به شوالیه های قرن ۱۲ ‫خیلی به روز نیست
‫در ضمن باید یه نجیب زاده باشی ‫تا شامل حالت بشه
‫برام مهم نیست ‫اون ناراحته؛من دارم می رم اونجا
‫یادت باشه یه کم روی دستات بشینی ‫تا گرمتر بشند
‫من دوست اونم؛نمی خوام از ‫آسیبپذیری اون سوءاستفاده کنم
‫منظورت اینه که ‫اگر در اوج نا امیدی
‫خودش رو تو آغوش تو رها کرد ‫و ازت خواست که بغلش کنی
‫همونجا؛همون وقت ‫تو همینطور راهت رو میکشی و میری
‫گفتم دوستش هستم ‫نگفتم دوست دخترش هستم که
‫گوش کن،من میدونم که گفتی ‫نمیخوای صحبت کنی...
‫نمیخوام ‫ببخشید
‫وایسا ‫وایسا؟تو گفتی "وایسا"؟
‫راستش رو به من بگو
‫آیا من یه احمقم که این ‫نره قولهای بی همه چیز رو انتخاب میکنم؟
‫پس من افراد خوب رو انتخاب میکنم ‫و بعد تبدیل به بی همه چیز میکنم
‫البته که نه ‫خوب
‫باید یکی از این دوتا باشه ‫کدوم یکی؟
‫ببخشید،گزینه ها چی بود؟
‫من واقعا فکر میکردم که مایک فرق میکنه
‫فکر میکردم اون...
‫باهوش و با احساسه.
‫نه مثل باهوشی شما ‫باهوش عادی؛نه عجیب و غریب
‫آره؛نه،البته.
‫و بعدش میره و ‫منو تحقیر میکنه
‫اونم با نوشتن در مورد من تو وبلاگش ‫تا همه دنیا بتونند بخونند
‫بهت بگم، ‫اونقدرها هم پیدا کردنش آسون نیست
‫جدی؟دوستای من سر کار پیدا کردند ‫خواهرم پیدا کرده
‫email از روی شکل ‫چند از زندانیهای
‫ندامتگاه ایالت میشیگان ‫هم پیداش کردند
‫حالا دقیقا این پسره چی نوشته؟
‫نه اینکه بخوام جزئیات سکستون رو بدونم ‫فقط فکر کردم....
‫بی خیالش
‫نه،می دونی چیه؟
‫تو هم میتونی بخونیش ‫همه خوندند،تو هم بفرما
‫آه خدا چقدر ‫احساس خیانت و شرمساری دارم
‫فقط میخوام ‫بخزم تو یه سوراخ و بمیرم
‫خب بابا میدونی ‫اونقدرها هم بد نیست
‫این فقط تصویر یه زن
‫خیلی خونگرم ومهربون رو کشیده
‫که آماده ارائه محبت است
‫در محلهای غیر معمول
‫آه،خدا
‫آسانسور،پارک
‫سالن تئاتر
‫فضولی نباشه
‫"subway"اینجا ‫به معنی مترو است
‫یا اسم اون ساندویچ فروشی؟
‫ساندویچی.
‫انگار کد بهداشتی نداره؟
‫نه ما اونجا ‫فقط داشتیم حال میکردیم
‫اما منظور من اینه که
‫تو هیچ دلیلی برای خجالت کشیدن ‫نداری
‫جدی ؟ ‫تو فکر میکنی من زیادی جدی گرفتم
‫شاید یه کمی ‫آخه من اینکار رو میکنم. من همیشه زیادی شلوغش میکنم.
‫شاید بهتره به مایک زنگ بزنم ‫و عذر خواهی کنم
‫این دیگه زیادی بیخیال بودنه
‫اون حریم ذاتی اتاق خواب رو شکسته
‫ودر مورد تو ‫حریم آسانسور،پارک،و ساندویچی
‫حق با توست ‫"من فقط باید بگم "دیگه تموم شده
‫آره بهتره ‫یالا بگو
‫من هرگز به این مرد ‫یه شانس توضیح ندادم
‫چی هست که توضیح بده ‫همهش اینجا روشنه
‫خیانت!!
‫نه،حرف اولت درست بود
‫این مردیه که عاشق منه ‫اما به شکل احمقانه خودش
‫و داره سعی میکنه که ‫احساسشو به مردم نشون بده
‫من مطمئنم که این حرف رو نزدم
‫حتی بهتر از گفتن ‫تو کاری کردی که من خودم موضوع رو ببینم
‫آه،آفرین به من.
‫کجا داری می ری؟
‫می رم سراغ مایک ‫لئونارد ازت ممنونم
‫اوه،البته
‫شاید من واقعا دوست دختر اونم
‫من یه درس دیگه از ‫زبان مندرین لازم دارم
‫کاملا نتونستم منظورم را ‫به اون افراد برسونم
‫تورو به خدا شلدون
‫اگه "تانجرین چیکن" دوست نداری ‫خوب سفارش نده
‫من "تانجرین چیکن" دوست دارم ‫من فقط "تانجرین چیکن" گیرم نمیاد
‫می شه لطفا موضوع رو عوض کنیم ‫البته
‫یه بار دیگه برامون بگو چطور شد خودتو پیچوندی ‫و پنی رو به دوست پسرش رسوندی
‫تاست رو بریز
‫"در اصارت جادوگر. اینجا بمان تا اینکه ‫"دو چار یا شش بیاری
‫او دیوونه اون پسره بود
‫گذاشته بودش کنار ‫رابطه اونها خیلی داغون تر از این بود که اصلاح بشه
‫و من رفتم اونجا ‫و اصلاحش کردم
‫پسر؛این قصه را هر بار که میگی قشنگ تر میشه
‫در واقع من فکر میکردم در دو بار اول ‫تعریف این قصه یشتر اجباری بود
‫دفعه قبل احساس همدردی با لئونارد کردم
‫اما این بار می بینم که او ‫فقط نالان و عصبانی است
‫تو"تانجرین چیکنت" رو بخور
‫دوست دارم ‫اما "تانجرین چیکن" ندارم
‫خیلی ممنوم به خاطر ‫پیشنهاد احمقانه ات
‫باورکردنی نیست
‫همچی کردی که پیچونده شده رو پیچوندی!
‫من برگشتم
‫شرمنده سرت داد زدم
‫تقصیر تو نبود
‫چی شد؟
‫من رفتم سراغ مایک ‫تا باهاش بریزم رو رهم
‫آره ،اینجاش رو که می دونم
‫اما اون رفته بود برای خودش
‫به همین زودی؟ اینقدر سریع
‫اینو منم به زنی که پاهاش دور گردن ‫مایک بود گفتم
‫پنی من واقعا متاسفم ‫او چطور میتونه این کار رو بکنه؟
‫خب میدونی ‫تو یک"آی پاد" ۸۰گیگی رو پرت کردی
‫آره،اون چطور میتونه این کار رو بکنه؟
‫قسم میخورم دیگه با همچین افرادی ‫کاری ندارم
‫میدونی،خوشهیکل ؛عضلانی ‫مو قشنگ پولدار
‫آره،این چیزا زود کهنه میشه
‫میدونی،فقط یه بار
‫میخوام با یه نفر برم بیرون
‫که دوست داشتنی و صادق باشه
‫کسی که واقعا به من اهمیت بده
‫خود من چی؟
‫خود تو چی چی؟
‫اگه با من بیای بیرون چی؟
‫تو داری به من پیشنهاد دوستی میدی ؟
‫بله؛من دارم...
‫ازت درخواست میکنم
‫فقط اون شرط آدم دوست داشتنی بودن ‫رو خط میزنم
‫نه میدونم ‫و صادق
‫درکل ‫حالا این که شرط بزرگی نیست
‫بله چی؟
‫بله،من با تو میام بیرون
‫جدی؟
‫چرا نه؟ یعنی... ‫مگه چی از دست می دم؟
‫جیگرم حال اومد
‫پوسته های مرکباتت رو به من نشون بده
‫Gay wo kan ni de jud zi pee.
‫پوسته های مرکباتت رو به من نشون بده
‫Gay wo kan ni de jud zi pee.
‫شلدون؟
‫شرمنده!
‫ببین؛ یه لحظه میشه؟
‫می شه چی؟ یه جفت زیر پوش بپوشم؟
‫می خواستم باهات صحبت کنم ‫در مورد لئونارده
‫چرا من؟
‫چرا کوترپالی و والوویتز نه؟
‫خب،راج که نمی تونه با من حرف بزنه ‫مگه این که مست باشه
‫و والویتز هم که می دونی ‫حال آدم رو به هم میزنه
‫آره،فکر میکنم همینطوره!
‫منظورم اینه که ‫تو بهتر از همه لئونارد رو میشناسی
‫نه الزاما.
‫من اغلب به خاطر ضعف شناختم ‫نسبت به لئونارد متعجب میشم.
‫همین چند روز پیش فهمیدم ‫نه تنها یه لیف داره
‫بلکه پنهانش هم میکنه
‫چرا فکر میکنی یه مرد باید از داشتن یه لیف ‫خجالت بکشه
‫من،شخصا،ترجیه میدم که سلولهای پوستم ‫به طور طبیعی پوست ریزی کنند
‫البته کسی که به این فرایند شتاب ببخشه رو ‫سرزنش نمیکنم
‫وتا همین اواخر
‫نمیدونستم ‫با اینکه به لاکتوز حساسیت داره
‫ولی میتونه مقادیر کم ‫بستنی بدون چربی رو هضم کنه
‫بدون تولید گازهای سمی ‫که من معتقدم در
‫صورت تراکم کافی میتونه ‫منفجر بشه
‫لئونارد ممکنه بیاد خونه ‫میشه بریم تو آپارتمان من صحبت کنیم؟
‫حرفمون تموم نشده؟
‫نه.
‫چرا که نه؟
‫خب,موضوع اینه...
‫فکر میکنم می دونی که ‫لئونارد به من پیشنهاد داده
‫راسش خودش هیچی نگفت ‫ولی وقتی بر گشت تو آپارتمان
‫طوری می رخسید که خوششحالی ‫قبایل آفریقایی رو به ذهن می رسوند
‫چقدر خوب
‫به هر حال ،چیزی که من می خواستم ‫با تو در میان بذارم
‫از وقتی که من و لئونارد با هم دوست شدیم... ‫من یه کم....
‫می خوای بشینی؟
‫ای کاش به همین راحتی بود
‫من زیاد تو این خونه نبودم ‫و جایی برای نشستن انتخاب نکردم
‫خب،انتخاب کن.
‫گزینه هایی وجود داره و....
‫من به اندازه کافی ‫با چگالی متکا ها آشنا نیستم
‫مسیر جریان هوا ‫و پراکندگی نور در این اتاق
‫تا بتونم یه انتخاب عاقلانه کنم
‫چرا به طور رندوم یه جا رو انتخاب نمیکنی
‫و اگه دوست نداشتی،دفعه بعد یه جای دیگه بشینی ‫نه این دیوونگی است
‫تو به حرفت ادامه بده تا من یه جا پیدا می کنم
‫موضوع اینه.
‫من میدونستم که لئونارد ‫در یک مدتی با من
‫یه تنش کوچولو داشت ‫یه تنش کوچولو؟...
‫فکر کنم..."منالوس" هم یه همچین مجادله ای با ‫هلن تروی داشت.
‫من نمیدونم اونا کی بودند...
‫مالنوس برادر آگامنوس بود ‫من اهمیت نمیدم
‫نکته اینه که
‫لئونارد از اون تیپ آدمهایی نیست ‫که من معمولا باش بیرون میرفتم
‫لئونارد از او تیپ آدمهایی نیست ‫که هیچکی باش بیرون رفته باشه
‫میشه کاناپه رو۳۰ درجه ‫در جهت عقربه های ساعت بچرخونی؟
‫نه،داشتم میگفتم که
‫لئونارد ممکنه به طور مثبتی ‫متفاوت باشه
‫واضح است که انتخاب های معمول من ‫جواب نداده
‫آخریش برا ی کوترپالی جواب داد
‫یه "آی پاد" مجانی گیرش اومد
‫اوه ،آفتاب
‫از طرف دیگه اگه اوضاع با لئونارد خوب پیش نره
‫برای من ‫ریسک از دادن یه دوست خوب وجود داره
‫من حدس میزنم اون دنبال یه نفر ‫به صورت موقتی نیست
‫او از اون ادمهایی است که وارد یه رابطه می شه...
‫به قول شما،برای سالهای نوری ‫من اینو نمی گم
‫هیچکس اینو نمیگه ‫یک سال نوری واحد مسافت است نه واحد زمان
‫ممنون که توضیح دادی.
‫جریان هوا!
‫مردم لغت سال رو می شنوند و ‫به زمان فکر می کنند
‫فوت-پوند هم همینطوره ‫این واحد نیرو است نه وزن
‫درسته،ممنون
‫این یه اشتباه عمومی است ‫البته نه اولین اشتباه امروز من
‫فکر کنم اینجا جای من خواهد بود
‫تو هیچ حرفی داری بزنی ‫که ربط ناچیزی
‫به حرفهای من داشته باشه؟
‫خب،بذار ببینم...
‫ومیشه گربه "شرودینگر" رو در نظر بگیریم.
‫شرودینگر؟ ‫۲a همون زن توی
‫او خانم "گروسینگر"بود
‫او یه گربه نداشت ‫او یه جونور بی موی مکزیکی داشت
‫اون حیوون اعصاب خرد کن ‫شلدون
‫ببخشید،تو منو منحرف کردی
‫به هر حال؛در سال ۱۹۳۵ اروین شرودینگر
‫برای توضیح نظریه "کپنهاگن" در ‫زمینه فیزیک کوانتوم
‫یک آزمایش را پیشنهاد کرد
‫که در آن یک گربه در یک جعبه ‫قرار میگیرد به همراه یه کپسول آکبند پر از سم
‫که کپسول در زمان رندم میشکند
‫حالا؛از اونجا که هیشکی نمیدونست
‫چه موقع ویا اینکه اصلا آمپول شکسته است یا نه ‫مگر این که در جعبه باز شود
‫میشه گربه را هم زنده و هم مرده فرض کرد
‫شرمنده،من متوجه نکته موضوع نشدم
‫البته که نشدی ‫هنوز تموم نکردم
‫باید ذهن خوان باشی تا بفهمی ‫خواندن ذهن هم که وجود نداره
‫شلدون،نکته کار کجاست؟
‫دقیقا مثل گربه شرودینگر
‫رابطه بالقوه بین تو و لئونارد در امروز
‫فردا می تونه، هم خوب بشه و هم بد
‫فقط با باز کردن جعبه میتونی ‫بفهمی که خوبه یا بد
‫ها،یعنی تو میگی بهتره با لئونارد برم بیرون ؟
‫بذاردوباره بگم ‫در سال ۱۹۳۵ اروین شرودینگر....
‫دو تا صندلی اونجاست
‫کنسرت بزرگ زنده
‫ممنونم
‫مشلدون من فکر می کنم یه اشتباه کرده ‫می بینم
‫انتخاب سیب زمینی سرخ کرده ‫و پوره سیب زمینی با هم
‫زیاده روی در نشاسته است ‫مگه این که بخوای دو ماراتن بدی
‫نه، موضوع درمورد پنی است
‫اشتباهی در مورد پنی!
‫اینو باید توضیح بدی
‫فکر نمیکنم ‫بتونم امشب با پنی برم بیرون
‫خب،نرو.
‫آدمهای دیگه معمولا میگند"چرا نه"؟
‫لابد این موضوع برای آدمای دیگه جالبه
‫به هر حال من می خوام حرف بزنم ‫فکر میکنم بزنی
‫الان که جدی جدی دارم با پنی میرم بیرون
‫هیجان زده نیستم,حالت تهوع دارم.
‫پس غذای خوبی انتخاب کردی
‫پوره، آب رو جذب میکنه ‫و مقدار استفراغ موجود برای بالا آوردن
‫را کاهش میدهد
‫درسته
‫در ضمن یه اشتباه گرامری هم داری
‫تو گفتی تهوع آور ‫"در حالی که میخواستی بگی "متهوع
‫اما ادامه بده
‫شلدون؛این قرارشاید تنها شانس ‫من در مورد پنی باشه
‫اگه خرابش کنم چی؟
‫خب؛اگه نظریه تو رو بپذیریم
‫و در ضمن این فرض خیلی بعید را که
‫پنی تنها زن در دنیا برای توست
‫پس به طور منطقی میتونیم نتیجه بگیریم که ‫خراب کردن این موقعیت
‫باعث میشه تو در نهایت ‫یه پیرمرد غرغرو و تنها باقی بمونی
‫تصویر عجنه های نگهبان ‫فانوس دریایی
‫در کارتون "اسکوبی دو" را ‫به یاد آدم میاره
‫تو کمک نمی کنی
‫کدام پاسخ از طرف من
‫این صحبت را به همچون نتیجه گیری عجولانه ای ‫خواهد رساند
‫به من بگو ‫سر این قرار با پنی برم یا نه
‫گربه شرودینگر
‫عالیه
‫انگار سورپریز شدی؟
‫میمونن شما داخل شکم من میخوابه
‫بیا تو ‫ممنونم
‫خیلی خوشگل شدی!
‫ممنون،تو هم همینطور
‫من برای ساعت ۸ جا رزرو کردم.
‫خوبه؛عالیه،گوش کن...
‫شاید بهتر باشه اول صحبت کنیم
‫اما قبل از اینکه چیزی بگی ‫آیا تا حالا در مورد گربه شرودینگر چیزی شنیدی؟
‫راستش خیلی زیاد ‫در مورد گربه شرودینگر شنیدم
‫خوبه
‫خیلی خب،گربه زنده است ‫بریم برای شام
‫خلط گلوتون رو به من نشون بدید ‫خلط!
‫پوزت رو جمع کن ‫وگمشو
‫این یک دوچرخه تانجرین نیست
‫مردک دیوانه،پلیس رو خبر کنید
‫نه کتابخونه رو خبر نکنید ‫خلط رو به من نشون بدید
‫توی رختخواب من گاو نر هست ‫خیلی زیاد گاو نر هست