‫پس میبینی ،اون چیزی که الان می خوری ‫از نظر تکنیکی ماست نیست
‫چون به اندازه کافی ‫باکتری های اسیدی در این وجود نداره
‫اون فقط شیر یخ زده است که ‫مقداری جلبک دریایی واسه سفت شدن بهش زدند
‫- اوه،چقدر جالب ‫- در ضمن صورتی نیست و توت فرنگی هم نداره
‫آره,ولی اینا جواب سوال من نیست
‫- سوالت چی بود؟ ‫- یه کم میخوری؟
‫آهان
‫- نه من به لاکتوز حسساسیت دارم ‫- درسته
‫- میدونی . . . گوز... ‫- آره,خب
‫خب,شب بخیر
‫- چی کار می کنی؟ ‫- نسیم میاد
‫من حس نکردم
‫- چرا نمیریم توی ...آپارتمان تو ‫- آخه میدونی
‫فکر کنم بهتره یه کم سرعت کار رو کم کنیم
‫نه منظورم این نبود که بریم تو آپارتمان تو ‫و به سرعت بریم تا آخرش
‫نه,می دونم
‫می دونم منظورت چیه. ‫آخه این اولین....
‫بله؛البته,درسته,مشکلی نیست
‫خب چرا معلوم نکنیم کجا میخواییم بریم
‫و کی می خوایم اونجا برسیم؟
‫اینطوری سرعت مسافت نسبت ‫به زمان معلوم میشه
‫معادله رو بر حسب ‫حل کنیم R
‫یا می تونیم صبر کنیم ‫ببینیم چی پیش میاد
‫اینم میشه.
‫- شب بخیر لئونارد ‫- شب بخیر
‫داره میاد... برو رو اسکرین سیوِر
‫اوه , هی لئونارد
‫- قرارتون چطور بود؟ ‫- برید گمشید
‫شلدون,چطور می تونی همینطوری بشینی ‫و اجازه بدی جاسوسی منو بکنند؟
‫اونا باهوش تر بودند
‫اونا از این نکته که کارهای شخصی تو واقعا ‫برای من بی اهمیته سوء استفاده کردند
‫تو باید از ما ممنون باشی ‫وقتی نس لهای بعدی بخوان بفهمند که
‫چرا رابطه تو و پنی به نابودی کشیده شد
‫جعبه سیاه کارهات اینجا حاضر است
‫در مورد چی حرف میزنی ؟ ‫قرارمون خیلی هم خوب پیش رفت
‫پنی گفت که میخواد سرعت کار رو کم کنه
‫خب؛وقتی که میگه می خواد ‫سرعت رو کم کنه
‫"مثل اینه که بگه"من از این شام لذت بردم
‫میخوام سرعت رو کم کنم و طعم اون رو لمس کنم
‫نه منظورش این بوده که ‫این گاگول هالو خیلی بی مزه است
‫من میخوام سرعت رو کم کنم و ‫این مطلب رو ابراز کنم
‫- تو مثل ماهی هستی ‫- من مثل ماهی نیستم
‫اوه , جدی ؟ ‫قرار بعدی رو معلوم کردی؟
‫- خب نه,تصمیم گرفتیم ببینیم چی میشه ‫- اوه,منم میدونم این دیگه خریت است
‫باشه قبول ‫فرض کنیم نظریه شما درست باشه
‫ما با هم رفتیم شام,با هم صحبت کردیم ‫خندیدیم,بوسیدیم
‫کجای کار من ممکنه اشتباه بوده باشه؟
‫یه کم فکر کن,لئونارد ‫چیزهای خیلی جزئی میتونه آتیش زن ها رو خاموش کنه
‫مثلا،هی این پیشخدمته عجب تیکه ای است ‫میشه ببریمش خونه
‫یا مثلا "وزن مامان تو چند کیلو است" ؟ ‫میخوام بدونم در آینده تو کجا باید بکنم
‫- من همچین چیزایی نگفتم. ‫- خوبه،چون اینا جواب نمیده.
‫در ضمن اگه به زن ها زُل بزنی ‫و جلوشون نفس نفس بزنی ؛بهت بی توجهی می کنند
‫متاسفانه،من با این درد زندگی را شروع کردم
‫ببینید همه چیز خوب پیش رفت
‫حتی لازم نشد از پیش نویس های ‫مکالمه ام استفاده کنم
‫اون دختر که همسایمونه ‫به من تمایل داره
‫به نوار ضبط شده رجوع کنیم
‫عکس العمل او نسبت به ‫بوس شب بخیر رو ببینید
‫نه تغییری در تنفس؛نه گشاد شدن مردمک چشم ها ‫و نه تحرکی در سینه ها
‫راستی,چه نمای خوبی رو گرفتی
‫جالبه,فکش بسته است،دسترسی ‫به زبانش مقدور نیست
‫این مشخصا علامت بدی ‫برای جفت گیری انسان ها هست
‫این علامت بدی نیست.
‫بس کن,شما عین دو تا سوسمار با هم حال میکنید ‫فقط زیر گلوتون به اندازه سوسمار باد نکرده
‫و بدترین علامت این که ‫تو الان اینجایی نه اونجا
‫من اونجا نیستم چون دارم ‫سرعت کار رو کم میکنم
‫در ضمن,در مقایسه با شما ‫من دارم به سرعت باد میرم
‫اون دوربین رو هم برش دار
‫اون روزا که امیدی نداشت ‫خیلی باحال تر بود
‫بهش وقت بدید
‫"The Big Bang Theory" ‫فصل ۲ ‫قسمت ۱ : ماهی بزرگ بد
‫مترجم : محسن
‫:هماهنگی و ویرایش زیرنویس ‫SepehrRed۹۰
‫- سلام ‫- اوه,سلام پنی
‫جهت اطلاع,آب داغ ماشین دوم ‫ناکافی است بنابراین فقط لباس های رنگی
‫و چهارمی هم هنوز نرم کننده را ‫زودتر از موعد به آب اضافه میکنه
‫- پس از اون برای لباس های ظریف استفاده نکن ‫- ممنون
‫آه,خدای من
‫خب یه باره برو لباساتو بریز تو رودخونه ‫و با سنگ تو سرش بزن تا شسته بشه
‫شلدون,می تونم یه سوال ازت بپرسم؟
‫ترجیح میدم نپرسی ‫ولی منعت هم نمیکنم
‫"خیلی خب,فکر کنم گفتی "بله
‫خیلی خب ‫: سوال من اینه
‫آیا تا حالا لئونارد با یه ‫دختر عادی دوست بوده ؟
‫خب,من فرض میکنم منظورت ‫عادی از نظر دستگاه هاضمه است
‫چون چنین سوالی بی مورد به نظر میاد.
‫نه؛منظورم اینه که آیا تا حالا با دختری ‫که نابغه نباشه دوست بوده
‫آه, خب چند سال پیش با یه زن
‫که دکترای ادبیات فرانسه داشت بیرون رفت
‫- چطور اون یه نابغه نبود؟ ‫- خب,اولا این که خودش فرانسوی بود
‫و دوم این که,رشته ادبیات بود
‫خب...
‫تو فکر میکنی اگه منو لئونارد ‫به دوستیمون ادامه بدیم
‫اون از دست من خسته بشه؟
‫- بستگی داره ‫- به چی ؟
‫تو اطلاعات عملی از فیزیک کوانتوم داری؟
‫نه
‫تو به زبان کلینگان حرف میزنی؟
‫نه
‫- حقه های پاستور بازی رو بلدی؟ ‫- باشه فهمیدم
‫لئونارد هیچ علاقه ای به کارهای یک ‫پیشخدمت/هنرپیشه نداره
‫دختری که اونقدر احساس تزلزل میکنه که ‫به دروغ گفته دانشگاه جامعه شناسی رو تموم کرده
‫چرا باید این دروغ رو گفته باشی؟
‫خب اون همش در مورد این دانشگاه ‫و اون مدرسه میگفت
‫منم نمیخواسم فکر کنه من یه دختر ‫خنگ و مردودی هستم.
‫"تو فکر کردی معکوس یه "خنگ مردودی ‫یک "فارغ التحصیل دانشگاه جامعه شناسی"است؟
‫آخه می دونی ,تو این مملکت آدم های موفق
‫زیادی هستند که فارغ التحصیل ‫این رشته هستند
‫بله,ولی تو,نه فارغ التحصیلی و نه موفق
‫درسته,خب,ببین ‫این قضیه فقط بین من و تو بمونه
‫حق نداری به لئونارد چیزی بگی
‫- تو داری از من میخوای که یک راز رو نگهداری کنم؟ ‫- بله
‫خب شرمنده
‫ولی تو باید اول خواسته راز نگهداری را ‫مطرح میکردی بعد راز رو میگفتی
‫تا من بتونم تصمیم بگیرم که آیا شرط ‫رازداری را قبول بکنم یا نه
‫تو نمیتونی یه راز رو عطف به ما قبل کنی.
‫چی؟
‫راز نگهداری یک تلاش بسار پیچیده است ‫آدم راز نگهدار نه تنها باید
‫مواظب حرف هاش باشه بلکه مواظب چهره ‫و عکس العمل های غیر ارادی هم باشه
‫من شخصا وقتی بخوام چیزی رو ‫از حریفم پنهان کنم
‫بیشتر از یه مبتلا به جنون گاوی تیک عصبی پیدا میکنم
‫این یه جوک بود
‫من از شباهت لغتی بین
‫Tick کنه ای که خون گاو رو میمکه و مریضش میکنه
‫Tic و حرکت های غیر ارادی و عصبی ماهیچه ها ‫استفاده کردم
‫خودم این جوک رو ساختم
‫ببین اگه لئونارد بفهمه که من دروغ گفتم ‫قطعا از خجالت می میرم
‫- این از نظر فیزیولوپژیکی غیر ممکنه ‫- آخ,شلدون تو رو خدا
‫ببین من به عنوان یه دوست ‫ازت خواهش می کنم
‫می خوای بگی دوستی به طور طبیعی
‫شامل یک اجبار برای راز نگهداری است؟
‫- خب,آره ‫- جالبه
‫یه سوال دیگه, و شاید ‫بهتره در این مورد راهنمایی بشم
‫ما کی با هم دوست شدیم؟
‫یعنی من نمیتونم چراغ سبز باشم
‫انتخاب شده باشم "OA" مگر این که توسط گارد
‫اما اگه پایتخت کافی برای شروع ‫و تجهیزات تحقیقاتی به من بدهند
‫میتونم "بتمن" باشم
‫- تو میتونی بتمن بشی؟ ‫- البته
‫من بتمن هستم
‫دیدی ؟
‫- سلام بچه ها ‫- سلام
‫- سلام پنی ‫- سلام
‫پنی اگه جمعه شب کاری نداری ‫فکر کردم بشه با هم بریم یه فیلم ببینیم
‫آخ،میدونی فکر کنم جمعه ‫شیفت کاری شام رو دارم
‫- باشه,شنبه چطوره؟ ‫- میدونی من مطمئن نیستم
‫آخه مدیر هنوز برنامه کاری رو نزده ‫چطوره خودم خبرت کنم
‫- عالیه ‫- باشه
‫خب هر وقت فهمیدی به منم بگو باشه ‫خب آه, خدا من همون ماهی بد هستم
‫- من چه کار اشتباهی کردم؟ ‫- چرا از من می پرسی؟
‫من نه از رابطه تو و پنی اطلاعی دارم
‫و نه راهی بلدم که این چیزها رو یاد بگیرم
‫- یعنی چی؟ ‫- هیچی
‫انگار داری بر وجود یک راز ‫اطلاعاتی بین من و پنی پافشاری میکنی
‫- در صورتی که چنین چیزی وجود نداره ‫- نه اینطور نیست
‫من فقط فکر می کنم بهتره نسبت به ‫جمله بندی هاتون محتاط باشید قربان
‫- تو چه مرگت شده؟ ‫- باید دوباره سوالم را تکرار کنم؟
‫چرا اصرار داری پای منو به ‫ماجراهایی بکشی که به من ربطی نداره؟
‫بلکه فقط بین تو پنی است ‫شخصی که من به ندرت باهاش حرف می زنم
‫پوزت چی شده؟
‫نمیخواد قیافه منو به این موضوع ربط بدی
‫- روز بخیر لئونارد ‫- چی ؟
‫گفتم روز بخیر
‫روز بخیر؟
‫برای امروز ماهی سالمون ‫تازه آلاسکایی داریم
‫که با برنج کته ای پلوپز شده ‫سرو می شه
‫- سوپ روز ما هم... ‫- تو باید من را از قسمی که خوردم معاف کنی
‫شلدون,من دارم کار میکنم
‫چرا یه دقیقه وقت برای تصمیم گیری نمی خواهید
‫پنی,من نمیتونم راز تو را نگه دارم
‫من دارم مثل یک پروتئین از نو شکل گرفته ‫در فضای قابل تنظیم دولا میشم
‫مثل یک مقاوت سه پایه
‫مثل یک کت شلوار ارزون قیمت
‫ببین,چرا اینقدر برات سخته که یه راز ‫به این کوچیکی رو نگه داری
‫من ذاتا چنین توانایی رو ندارم
‫به خاطر همین در گزینش برای ‫همکاری با یک سری تحقیقات بسیار حیثیتی دولت
‫در یک پایگاه سری نظامی که تحت عنوان ‫یک مرکز تحقیقات کشاورزی جا زده شده
‫و در ۱۲.۵ مایلی شهر تراورس در میشیگان ‫قرار داره , رد شدم.
‫که البته تو اینو از من نشنیدی
‫ببین,فقط فراموش کن که من بهت گفتم...
‫که از دانشگده جامعه شناسی فارغ التحصیل نشدم
‫فراموشی؟تو از من می خوای فراموش کنم؟ ‫این مغز چیزی رو فراموش نمیکنه
‫من از روزی که مادرم منو از شیر گرفت تا حالا ‫حتی یک نکته رو هم فراموش نکردم
‫- که اون روز یه سه شنبه بارونی بود ‫- خیلی خب
‫ببین,تو به من قول دادی که ‫راز منو نگه داری
‫پس فقط باید یه راهی براش پیدا کنی
‫لئونارد,من از اینجا میرم
‫منظورت چیه که از اینجا میری؟ ‫چرا؟
‫لازم نیست دلیلی وجود داشته باشه
‫- چرا یه حدودایی دلیل می خواد ‫- نه الزاما
‫این نمونه ای کلاسیک از تسلسل"مانشازن"است
‫یا پاسخ بر اساس دلایل جزئئ تری ‫بر پایه یک بازگشت تکرار شونده استوار است
‫یا در مسیر بیان دلیل,به یک گزاره ‫یا این که سرانجام در یک حلقه تکرار می افتد
‫پس یعنی من دارم از اینجا میرم ‫چون من دارم از اینجا میرم
‫من هنوز گیجم
‫لئونارد,من نمی دونم دیگه ‫از این ساده تر چطوری باید حالیت کنم
‫هی,چه خبر ؟ ‫(به زبان فرانسوی)
‫ما الان داریم از نمایشگاه ‫جسدهای پلاستیکی بدن انسان میاییم
‫بعضی از اون دخترهای لخت ‫خیلی ملس بودند
‫اگه اجازه بدی ‫میرم وسایلم رو جمع کنم
‫این یه جور حساسیت بیش از حد ‫به یک جسد بی ضرر مصنوعی است
‫ربطی به تو نداره هاوارد ‫اون گفت داره از اینجا میره
‫مگه تو چی کار کردی؟
‫نکنه نور و یا رنگ زمینه ‫تلوزیون رو کم و زیاد کردی
‫- نه ‫- جلوی اون چسب زخم رو
‫از روی زخمت باز کردی؟
‫- نه ‫- نکنه یه سس معمولی خریدی ؟
‫یادت رفت ظرف شو رو آب بکشی ؟ ‫از پشت در حموم باهاش حرف زدی؟
‫ترموستات رو دست زدی؛با گشنیز غذا پختی؟ ‫حرف "ت"رو تلفظ کردی؟"Often" در لغت
‫نه
‫نکنه قطار را مسخره کردی؟
‫نه من هیچ کاری نکردم ‫او کلا خل شده
‫خب,ما همه میدونستیم یه همچین روزی سر میرسه
‫چقدر زود
‫این کیف آماده من برای مواقع بحران است
‫این کار توسط سازمان ‫امنیت ملی توصیه شده
‫و سارا کانر
‫کجا می خوای زندگی کنی؟
‫تا زمانی که یه جای دائمی پیدا کنم ‫پیش دوستان می مونم
‫خداحافظ
‫خب,تو نمیتونی با من بمونی ‫من یه آپارتمان خیلی خیلی کوچولو دارم
‫ببخشید مگه مهمون نوازی یکی از جنبه های ‫عبادی "منوشنا یاژنا" نیست؟
‫یکی از پنج وظیفه مذهبی یا ‫از خودگذشتگی در آیین هندوها؟
‫من از قطار بدم میاد
‫مسخره نشو,تو عاشق قطار هستی
‫آره هستم,بیا بریم
‫می بینمت لئونارد
‫انگاری شد
‫- این یه ساختمون خیلی قدیمیه ‫- ۶۰سالشه,قبلا یه کارگاه ساعت سازی بوده
‫- آه ه ه ‫- چی ؟
‫از پسماندهای اورانیوم موجود ‫در شبرنگ های ساعت ها نگران نیستی؟
‫نه تا حالا!
‫باورم نمیشه که دستگاه سنجش پرتو ‫رو نیاوردم
‫گذاشته بودم روی تختم ولی تو ساک نگذاشتمش
‫- خب،شلدون اگه اینجا احساس راحتی نمیکنی ‫- شوخی کردم,آوردمش
‫این یه جوک بود ‫من انتظارات محاوره ای را معکوس کردم
‫به این کار میگن ‫جابجا کردن لغات
‫عالیه
‫- این زنه "آیشواریا رای"نیست؟ ‫- آره,بازیگر جالبی نیست؟
‫راسش باید بگم اون برای یه آدم بدبخت ‫مثل"ماهوری دیگشیک"است
‫چقدر تو گستاخی!
‫آیشواریا رای یه خداست
‫در برابر اون ماهاری دیگشیک ‫یه جنده جزامی است
‫شرمنده,نمی خواستم ناراحتت بکنم
‫مشخصه که اونقدرها هم ‫با سینمای هند آشنا نیستی
‫اون کیه ؟
‫سُک سُک
‫تو گرگی
‫نمیشد بذاریش توی یک سبد حصیری ‫و آتیشش بزنی؟
‫من تا حالا روی تشک بادی نخوابیدم
‫به هیچ وجه مهره های کمر رو نگه نمیداره
‫شاید توی نیمکت پارک راحت تر باشی
‫من هیچ راهی نمی بینم ‫که یه نیمکت از پارک بیاریم اینجا
‫- می خوای جاهامونو عوض کنیم؟ ‫- نه,خوبه
‫من واقعا راحت می تونم ‫توی یک قلعه بادی هم بخوابم
‫- بلند شو، جاهامونو عوض میکنیم ‫- حالا،اگه تو بخوای
‫یالا بلند شو
‫چه خبره؟ ‫شما پسرها دارید کون کونک بازی درمیارید؟
‫ما فقط داریم صحبت میکنیم ,ننه
‫اگه همین الان آروم نگیرید
‫دیگه اجازه نمیدم کسی ‫شب اینجا بمونه
‫تو رو به خدا ,ننه,من ۲۷ سالمه
‫و اینم یه شب تو خوابگاه مدرسه نیست
‫- الان راحتی؟ ‫- آه ه
‫این پوستر "هالی بری" یه کم ‫بی روحه
‫خب نگاش نکن
‫- مثل چهارمین زن هنرپیشه "زن گربه ای" مورد علاقه منه ‫- جدی؟
‫بله،"جولی نیومار" "میشل فایفر" و ‫ارثا کیت"و بعدش این یکی"
‫- خانم "لی مری ودر" چی؟ ‫- اوه اون فراموش کردم
‫خوشحالم که قضیه معلوم شد
‫با این حساب "هالی بری" پنجمین "زن گربه ای" مورد علاقه منه
‫پس میشه "جولی نیومار" "میشل فایفر" و ‫"ارثا کیت"و "لی مری ودر"...
‫- لطفا؛التماس میکنم بخواب ‫- دارم سعی میکنم الان دارم "زن گربه ای" میشمارم
‫اگر چه در فیلم "ایکس-من" درخشش ‫خوبی داشت
‫آخ,تو رو خدا شلدون
‫اون بازیگر مورد علاقه من در ایکس-من نیست ‫بلکه به ترتیب: "ولورین" ، "سایکلوپ" و...
‫من پروفوسور ایکس رو جا انداختم ‫پروفوسور ایکس؛ولورین،سایکلوپ
‫- آیس من،بعدش استورم،آنجل، دبیست... ‫نه وایسا،نایت کرالر
‫پروفوسور ایکس؛نایت کرالر،ولورین،سایکلوپ ‫آیس من،بعدش استورم،آنجل، دبیست...
‫اومدم
‫سلام
‫ایناهاش،این رفیق ..فیق..فیق..فیق ‫قدیمی من
‫- این چه مرگش شده؟ ‫- کوترپالی خرابش کرد سر من
‫اما بازم خوابش نبرد ‫من هم یه مشت "والیوم" از مادرم برداشتم
‫ریختم تو یه لیوان شیر داغ و بهش دادم
‫باز هم خفه خون نمی گیره ‫پس سُک سُک تو گرگی
‫من بر....گشتم
‫- من هنوز نفهمیدم اصلا چرا رفتی؟ ‫- نمی تونم بهت بگم
‫- چرا نه؟ ‫- به پنی قول دادم
‫- به پنی قول دادی که چی؟ ‫- که راز رو به تو نگم
‫چه رازی؟ به من بگو
‫مامان تو ماشین سیگار میکشه
‫حضرت مسیح از این کار ناراحت نمیشه ‫اما به بابا نباید بگیم
‫این راز نه،اون یکی راز
‫- من بت من هستم ‫- لعنتی,شلدون
‫تو گفتی پنی یه راز بهت گفته ‫اون راز چیه؟
‫باشه بهت میگم ‫اما نباید به لئونارد بگی
‫قول میدم
‫پنی در مورد فارغ التحصیلی ‫از دانشگاه دروغ گفته
‫چون میترسیده که به اندازه کافی ‫از دید لئونارد باهوش نباشه
‫پس من کاری نکردم؟ ‫اون خودش مشکل داره؟
‫من شیری خوردم که مزش خنده دار بود
‫پنی فکر میکنه من آنقدر باهوشم که ‫به دردش نمیخورم مسخره است
‫میدونم
‫اغلب کارهای تو ‫بیش از حد نمایشی است
‫و نگران نباش، این یه راز نیست
‫اینو همه میدونند
‫- سلام ‫- آره,گوش کن
‫من میدونم تو در رابطه ‫با من از چی نگرانی و جوابش رو دارم
‫- در مورد چی حرف می زنی؟ ‫- خب,اول باید بگم که این تقصیر شلدون نبود
‫او خیلی زیاد سعی کرد که رازت رو نگه داره
‫اگه هاوارد چیز خورش نکرده بود ‫این راز رو به گور می برد
‫- بهت گفت؟ ‫- آره,ولی اشکالی نداره
‫خب حالا که میدونیم مشکل چیه ‫یه راه حل ساده وجود داره
‫- دانشگده شهر پَسِدینا؟ ‫- جایی برای تفریح,جایی برای تحصیل
‫ببین این آقا داره با توپ تمرین می کنه ‫این خانم هم قراره وکیل بشه
‫آهان,فهمیدم ‫چون آقای دکتر لئونارد نمی تونه با
‫یه دخترکه توی یک دانشگاه تفننی نبوده، دوست باشه
‫خب،اونقدرها هم تفننی نیست ‫اون فقط یه دانشکده توی شهره
‫درسته,ولی آیا من باید یه مدرک داشته باشم ‫تا با تو دوست باشم
‫- برای من اصلا مهم نیست ‫- پس برای تو ایرادی نداره اگه من باهوش نباشم
‫البته که نه
‫خب,حالا میدونم چه کار اشتباهی کرده ام
‫گمشید با اون دوربینتون
‫مترجم : محسن
‫:هماهنگی و ویرایش زیرنویس ‫SepehrRed۹۰