‫من هیچی نمی بینم,شلدون
‫البته شما دکتری ‫ولی من دائم یه صدای آزار دهنده میشنوم
‫منم همینطور
‫صدای صوت خیلی زیر؟
‫نه بیشتر صدای یه زنبور پیله و بی رحم
‫هیچ التهابی وجود نداره
‫پس حتما یک تومور دارم
‫واقعا بعید میدونم
‫شاید یه عفونت باکتریایی مزمن باشه
‫شاید مال اینه که تو بچگی کله شو ‫فرو میکرد ه تو آب توالت
‫ممکنه؟ ‫من همیشه این کار رو میکردم
‫حتی تو کلیسا
‫خب اگه به اون خاطر باشه ‫من یه کاری بلدم بکنم
‫دایره,دایره,نقطه نقطه
‫شپش ها تو کشتم دوه دونه
‫- من میرم تو تختخواب ‫- باشه منم الان میام
‫حالا او مچلم میکنه بگذریم
‫اما آخه شعر شپش کشتن ‫رو هم اشتباه میخونه
‫تو می فهمی که استفانی نیومده اینجا که
‫بیماری های تخیلی تو رو درمون کنه؟
‫من دارم صدای نت دو رو در اکتاو بالا ‫میشنوم این کجاش تخیلیه؟
‫این تخیلیه؟
‫من فکر نمیکنم
‫- شب بخیر ‫- یه چیز دیگه
‫در بخش سوم از فصل اول توافقنامه ‫هم اتاق بودن ما
‫- من میخواهم یه جلسه اضطراری را ترتیب دهم ‫- نه
‫لئونارد با جلسه مخالفه ‫کس دیگه ای هم هست؟
‫چیزی نشنیدم ‫مخالفت بی جاست
‫من جلسه را با تبریک به شما ‫شروع میکنم
‫به خاطر پیشرفت رابطه با دکتر استفانی
‫- ممنونم ‫- پس از آن
‫باید به اجرای توافقنامه در مورد الحاقیه ‫زندگی مشترک
‫که با شروع زندگی مشترک شما ‫قابل اعمال میشود توجه شود
‫- ما با هم زندگی نمیکنیم ‫- استدعا دارم نفرمایید
‫یک دوست دختر بدون نیاز به اعلام لئونارد همسر ‫: پنداشته می شود
‫در صورتی که ‫الف : ۱۰ شب پی در پی
‫ب : بیش از ۹ شب در سه هفته متوالی
‫و یا ج : تمام آخر هفته های یک ماه ‫به اضافه سه شب
‫مزخرف میگی
‫امضاء کردی داداش ‫L.H., L.H., L.Hببین
‫من امضاء کردم ‫چون فکر نمیکردم یه روزی پیش بیاد
‫من یه جا دیگه امضاء دادم که اگه ‫اَبَر قدرت شدم تو دوست نزدیکم باشی
‫بله,البته
‫اینک,برای یادآوری مقرراتی ‫که در اینجا قابل اعمال شده است
‫در یخچال به خاطر وجود فقط
‫دو طبقه خصوصی ‫و یک طبقه مشترک
‫از این به بعد هر سه ما ‫طبقه شخصی خواهیم داشت
‫و در یخچال عمومی می ماند
‫دوم ، جارو کردن آپارتمان باید از دو بار ‫در هفته به سه بار در هفته
‫تا جبران مقدار سلول های اضافه ای که در هفته ‫می میرند و به زمین می ریزند شود
‫سوم ، برنامه حموم ‫میدونیم که
‫زن ها نیازهای متفاوتی به حموم دارند ‫پس باید در موردش بحث کنیم
‫من میرم تو رختخواب
‫لااقل اینو با خودت ببر
‫و بگو استفانی اینجا؛اینجا و اینجا ‫رو امضاء کنه
‫و...اینجا رو
‫این قید میکنه که او نه الان
‫نه در آینده ساز پرکاشن و یا شیپور ‫نخواهد زد
‫مطمئنم که یه تومور داره ‫عصب شنوایی رو فشار میده
‫"The Big Bang Theory" ‫فصل ۲ ‫Vartabedian قسمت ۱۰ : معمای
‫مترجم : محسن
‫:هماهنگی و ویرایش زیرنویس ‫SepehrRed۹۰
‫نه,البته که نه
‫این که کار شاقی نیست ‫ما دستکش پلاستیکی داریم
‫برام مهم نیست علائم بیماری چیه
‫دوست دختر من از تو آزمایش پروستات نخواهد گرفت
‫سلام شلدون
‫صبح بخیر ‫دکتر استفانی
‫مطمئنم که لئونارد دیشب ‫حسابی ارضات کرده
‫شلدون همچین سوالی رو از کسی نمی پرسند
‫تا حالا چندین بار خودت پرسیدی
‫حالا چطور شد من یه بار هم نباید بپرسم؟
‫- خیلی خوب منو کرد ‫- میبینی؟ بدش نیومد
‫و تو بالاخره جوابت رو گرفتی
‫قهوه تموم کردیم ‫قهوه بدید
‫سلام!استفانی ‫درسته؟
‫و..و...جنابعالی؟
‫پنی من همسایه روبرو هستم
‫- من کلی ذکر خیر شما رو شنیدم ‫- جدی؟
‫من در مورد تو هیچی نشنیدم
‫چرا من در مورد این زن همسایه ‫تا حالا چیزی نشنیدم
‫که کله سحر میاد تو آپارتمان شما...
‫اونم با لباس زیر
‫اون در مورد تو شنیده ؛ ‫چون ما
‫میدونی با هم قبلا داستانی داشتیم ‫و تو در مورد او نشنیدی چون...
‫به خدا من هرگز نکردمش ‫قسم میخورم
‫در دفاع از لئونارد بگم ‫نه این که نخواسته باشه بکنه
‫- ممنوم شلدون ‫- خواهش میکنم
‫منظورم اینه که...
‫پنی فقط یکی از چندین هزار ‫همسایه های ماست
‫و تو ساختمون ما در خونه بازه ‫همه میان و میرن
‫نوع لباس هم بی منظوره
‫حتی من خودم یه وقت هایی ‫مثل موش با تومبون میرم طبقه سوم
‫و میشنم با خانم وارتابدیان گندمین میخوریم
‫جدی؟
‫من حتی یه بار هم توسط ‫خانم وارتابدیان برای صبحونه دعوت نشدم
‫از تو خوشش نمیاد
‫تو باید بری یه کیسه صفرا دربیاری
‫منم باید دوش بگیرم ‫و پنی که باید لباس بپوشه،پس...
‫- از دیدنت خوشحال شدم ‫- منم از این که بالاخره دیدمت خوشحالم
‫- و امشب میبینمت ‫- باشه خداحافظ
‫مگه من چی کار کردم که خانم وارتابدیان ‫از من خوشش نمیاد
‫پس؛استفانی اینه؛ها؟
‫نمیدونم چرا انگار همین الان از ‫پروستاتم نمونه برداری کردند
‫میدونی؛ خیلی خانم به نظر میاد
‫آره همینطوره ‫او فوق العاده است
‫و ثابت کرد که همخونه ارزشمندی است
‫هم خونه؟ ‫شما دارید با هم زندگی میکنید؟
‫مثل هیپی ها
‫ما با هم زندگی نمیکنیم
‫باید دوباره سند نشون بدم
‫- ما با هم زندگی نمیکنیم ‫- مطمئنی؟
‫چرا مطمئن نباشم؟
‫باشه,حالا می فهمیم
‫تو فکر میکنی اگه یه زن با من زندگی میکرد
‫من اولین کسی بودم که میفهمیدم
‫عزیزم؛تو آخرین نفری هستی که میفهمه
‫چه لباس های زنونه نازی
‫شرط میبندم تو تنت خیلی قشنگه
‫ما با هم زندگی نمیکنیم
‫شمع معطر،کفش روفرشی
‫رو تختی های گلدار؟
‫- ما با هم زندگی نمیکنیم ‫- باشه ادامه میدیم
‫خب؛این ها کی هستند ‫تو لباس شخصیت های کارتونی؟
‫سگ گندهه گوفیه!
‫و اون دو تا بزرگترا که ‫گوش های موشی دارند رو هم نمیدونم
‫ما با هم زندگی نمی کنیم
‫داشتید میرفتید تاب بازی ها؟
‫خب اینجا ما ‫لوسیون بدن تو رو داریم
‫مجله تناسب اندام تو ‫جعبه جواهرات تو
‫ما با هم...
‫مجسمه "بتمن" من کو؟
‫تو یه مجسمه "بتمن" داری؟
‫داشتم
‫همینجا بود
‫حتما استفانی..
‫اوه خدا ‫ما با هم زندگی میکنیم
‫نه بابا ‫از کجا فهمیدی؟
‫شلوار جدید؟
‫آره ‫استفانی برام خریده
‫کتون خوبیه
‫راسش فکر کنم بیشتر ترکیبی ‫از پشم با نیش مورچه سرخیه
‫حالا دیگه دوست دخترت برات لباس میخرند ‫انگار جدیه؟
‫البته
‫راسش من خیلی فکر کردم
‫و تصمیم گرفتم که دیگه وقتشه که با هم زندگی کنیم
‫لئونارد ‫بزرگترین اشتباهته
‫یه بوفه بزرگ از زنای خوشگل ‫تو شهر ریخته
‫اون وقت تو فقط یه گوشه ‫وایسادی
‫یه تخم مرغ تکراری رو ‫هر روز و هر روز میخوری؟
‫من همین تخم مرغ رو دارم بخورم ‫تو چی داری؟
‫یک میز واقعی پر از ‫غذاهای سکسی
‫اون دختر بلونده رو ببین
‫من میتونم بزنمش تو رگ ‫ولی تو نه
‫خب,برو بزن تو رگ ببینم
‫از تیپش خوشم نمیاد
‫خیلی بد شد ‫چون خیلی حواسش به تو بود
‫جدی؟
‫البته که نه ‫یه نگاه بهش بکن
‫برام مهم نیست شما چی فکر میکنید
‫من و استفانی از با هم بودن ‫خیلی خوشحالیم
‫همین الان ۲۰ دلار میدم ‫به هر کی شلوارش رو با من عوض کنه
‫شلدون؛تو اینجا چی کار میکنی؟
‫یه لحظه
‫فشار ۱۳ روی ۸
‫یه کمی بالاست
‫میشه گذاشت به حساب ‫استرس عبور از میز نگهبان
‫این گوشی و کیسه باد رو از کجا آوردی؟
‫عمه ماریون در جشن تولد ۱۲ سالگی بهم داد
‫فکر میکرد تو امتحان فیزیک تئوریک رد شدم
‫و باید یه رشته دیگه ای ‫رو ادامه بدم
‫راستی اسم صحیح این کیسه باد که تو میگی ‫فشار سنج است
‫خیلی ممنونم
‫تو دانشگاه اینو بهت یاد نداده بودند
‫- من سرم شلوغه شلدون ‫- میفهمم
‫من میخوام فقط این آزمایش ها رو ‫تایید کنی
‫آزمایش تپش قلب ‫ام.آر.آی کامل بدن ؛ نوار عصبی کل ماهیچه ها
‫بررسی کامل خون, به ویژه قند ‫آنژیوگرافی معده و روده!
‫آزمایش حرکت دیافراگم
‫آخرین باری که سکسکه کردم ‫انگار دیافراگمم
‫یه جورایی گیر کرده بود
‫شلدون؛ ‫برو خونه
‫نمیشه لااقل آنژیوگرافی بشم؟
‫من باریم هم خوردم
‫چه خوب شد ‫تو نرم کننده نداری؟
‫چرا ‫بفرما
‫چی داری میشوری؟ ‫کروکودیل
‫نه ‫شلواری که استفانی برام خریده را
‫عزیزم ؛اینو نمی تونی با ماشین بشوری ‫داغون میشه
‫- مطمئنی؟ ‫- کاملا
‫ای بابا ‫کاش زودتر گفته بودی
‫- با هم مشکلی دارید؟ ‫- نه همه چیز مرتبه
‫واقعا؟
‫آره ‫عالیه
‫شاید این با هم بودن ما
‫یه کم ناگهانی پیش اومده ‫اما خوبه
‫ببین,اگه از روند کارها ناراضی هستی
‫حق داری حرف بزنی
‫مطمئنی؟ ‫آخه انگار اینطور نیست
‫باور کن؛احساسات تو به اندازه ‫احساسات او اهمیت داره
‫نه ‫اینطور هم نیست
‫برو بهش بگو ‫که دوست داری رابطه با سرعتی پیش بره
‫که هر دو با اون سرعت راحت باشید
‫آره ‫میتونم یه همچین چیزی بهش بگم
‫الان میرم میگم
‫ممنونم
‫نفرمایید
‫تو این چیزا رو واقعا خوب میفهمی
‫میشه تو باهاش حرف بزنی؟
‫شوخی میکنی ‫مگه نه؟
‫نه ‫ولی اشکالی نداره
‫میرم باهاش حرف بزنم
‫میخوای با هم بریم
‫برو!
‫چی شده؟
‫راست میگفتی ‫گلوت بدجوری چرک کرده
‫من تا حالا همچین چیزی ندیده بودم
‫من میدونستم
‫حالا چی کار کنم!؟
‫باید از همین الان ‫حرف زدن رو بگذاری کنار
‫تا چه مدت...
‫از همین الان
‫چه خبره؟
‫من همین الان ‫غده ای به نام شلدون رو در آوردم
‫مواظب باش اگه همه شو ‫درنیاری به شکل بدتری عود میکنه
‫ای ناقلا
‫باید با هم حرف بزنیم
‫ما باید با هم حرف بزنیم؟
‫نمیفهمم منظورت چیه؟
‫چرا نمیگی چه حرفی با من داری؟
‫ببین ؛موضوع فقط اینه که ....
‫اوضاع بین من و تو داره خیلی ‫تند پیش میره
‫و....؟
‫خب این یه کم آدم رو میترسونه...
‫آره؛ ولی ترس خوب ‫مگه نه؟
‫البته...
‫کی ترس بد بوده؟
‫اما...
‫من ,احساس دارم. ‫درسته؟
‫و بیان این احساسات کاملا بدون ‫ایراده مگه نه؟
‫البته؛جیگر چرا به من نمیگی ‫احساساتت چیه؟
‫خب؛من فکر میکنم ‫مهمه که یادمون باشه
‫با یه سرعتی حرکت کنیم
‫که سرعت خودمون باشه...
‫اه,نوک زبونم بود ها
‫چطوره من احساساتم را ‫برای تو بگم؟
‫چیه؟
‫جدی؟ ‫همین حالا؟
‫چرا که نه؟
‫من تازه غذا خوردم ‫نمیخوای یک ساعت صبر کنیم؟
‫فکر اون مربوط به شنا کردنه!
‫امیدوارم شکم درد نگیرم
‫- لباس هاتو گذاشتم تو خشک کن ‫- ممنون
‫- شلوارت نابود شد ‫- عالیه
‫خب؛ حرف زدن با استفانی ‫چطور پیش رفت؟
‫از یه دید که واقعا....
‫واقعا خوب
‫یعنی بهش گفتی که میخوای یه کمی ‫سرعت رابطه رو کم کنی؟
‫نه دقیقا
‫اما خب بهش گفتم ‫که من احساسات دارم
‫خوبه؛خوبه
‫و بعدش؟
‫و بعد....
‫موضوع بحث یه جورایی عوض شد
‫سکس کردی؛مگه نه؟
‫یه کمی
‫چیه؟
‫هیچی
‫خب؛ انگار کارها داره درست ‫پیش میره
‫آره همه چیز مرتبه
‫آره کارها درست پیش میره ‫از این نظر؛ یا از یه نظر دیگه
‫بس کن لئونارد
‫این حق توئه که سعی کنی و ‫چیزها رو به میل خودت تغییر بدی
‫- واقعا؟ ‫- آره
‫تو میخوای همیشه ‫گوش به حرف زن ها باشی
‫چیه؟
‫هیچی؛ فقط... ‫کل زندگی رو مرور میکنم
‫موضوع اینه
‫از این میترسم که اگه ازش بخوام ‫که آروم تر پیش بره
‫ممکنه منو بذاره کنار
‫باید شانست رو امتحان کنی
‫منظورم اینه که ‫هر چی قسمت باشه همون میشه
‫خیلی روحیه بخش بود
‫چی باید بهش بگم؟
‫نمیدونم ‫اگه یه زن بخواد بهت بگه
‫یواش تر صمیمی بشی چی بهت میگه؟
‫من واقعا ازت خوشم میاد ‫اما میخوام ببینم "مارک" چی کاره هست؟
‫آره ‫این حرف جواب میده
‫شرمنده،کلا حواست رو پرت کردم ‫چی داشتی میگفتی؟
‫آهان؛آره...
‫موضوع اینه
‫من واقعا ازت خوشم میاد
‫خدایا ‫سخنرانی شروع شد
‫کدوم سخنرانی؟
‫من واقعا ازت خوشم میاد
‫اما شاید بهتره ‫فعلا کمتر با هم باشیم
‫آخه من یه کم فرصت میخوام
‫اما خب سه شنبه بهت زنگ میزنم
‫و بعد تو زنگ نمیزنی ‫پس من برات پیام میگذارم
‫ولی تو جواب پیام رو نیمدی ‫بعد من میام سراغت
‫توی یه کافی شاپ ‫و تو وانمود میکنی که پیام گیر خراب بوده
‫و من میدونم که دروغ میگی
‫ولی وانمود میکنم که برام مهم نیست
‫گر چه دارم از درون منفجر میشم
‫من هیچ کدوم از اینا رو نمیخواستم بگم
‫من فقط میخواستم بگم...
‫من واقعا ازت خوشم میاد
‫اوه؛ چه خوب
‫چون منم واقعا از تو خوشم میاد
‫چه عالی
‫چه پلیور قشنگی
‫استفانی برام گرفته ‫جالبه
‫یه پرنده بزرگ روشه, رفیق
‫آره,آره ‫قسمت جالبش همینه
‫علاوه بر اون ‫چند تا پرده برای اتاق خواب من گرفتیم
‫یه سطل آشغال, یه پلیور پشمی ‫که مطمئنم اگه میدونستم چیه
‫هرگز نمیخواستمش
‫هر وقت که باهاش در مورد ‫رابطه صحبت میکنم
‫گریه می کنه ‫و بعدش ما سکس می کنیم
‫خوش به حالت ‫برای من اوضاع یه جور دیگه است
‫حالا که نمیتونی باهاش حرف بزنی ‫چرا بهش پیام نمیدی؟
‫این بزدلی نیست؟ ‫اوه چرا ، بدترین حقارته
‫درسته
‫اما خب از طرف دیگه ‫فعلا تو یه پلیور با عکس پرنده پوشیدی
‫قبول است
‫فکر میکنم برای رابطه ما ‫بهتره
‫که تو برگردی خونه خودت ‫و کمتر همدیگر رو ببینیم
‫بفرما
‫- تموم شد ‫- آفرین به تو
‫آفرین به من
‫من دیگه هرگز سکس نمیکنم
‫اشتباه گفتم ‫می بینمتون
‫گلوی من عفونت کرده
‫چایی ما تمام شده است
‫تو چایی نداری؟
‫باشه ‫بذار ببینم
‫یه کم "باسن" هم بده
‫باسن؟
‫عسل
‫مترجم : محسن
‫:هماهنگی و ویرایش زیرنویس ‫SepehrRed۹۰