‫ادعای شما هیچ ارزش علمی نداره
‫به خوبی ثابت شده است که ‫سوپرمن یونیفورمش رو
‫با پرواز در جلوی خورشید منظومه شمسی ‫که هر گونه کثافتی رو میسوزونه؛ پاک میکنه
‫خورشید الیاف کریپتونی لباس رو ‫سالم و تازه باقی میگذاره
‫خب اگه یه چیز از جنس کریپتون به لباسش بود چی؟
‫- مثل چی؟ ‫- نمیدونم ،خردل کریپتونی
‫فکر کنم با اطمینان میشه فرض کرد ‫که هر گونه ادویه کریپتونی
‫پس از انفجار سیاره کریپتون نابود شده باشه
‫و یا تبدیل به ‫خردل کریپتونی شده
‫تنها راه برای نابود کردن ‫یک هات داگ تقلبی که سیاره زمین را تهدید می کند
‫راج لطفا ‫بحث جدیه
‫بدن سوپرمن از جنس کریپتونه ‫پس عرقش هم کریپتون است
‫لکه های کریپتونیی روی لباس چی؟
‫سوپرمن رو زمین عرق نمیکنه
‫او برای شام در شهر باتل کَندور دعوت شد.
‫خودش رو کوچیک میکنه و وقتی که قدرتش ‫رو از دست بده وارد شهر میشه
‫قبل از شام ‫میزبان به او میگه
‫کی حاضره یه دست پینک پنگ کریپتونی بزنیم؟
‫سوپرمن میگه البته من هستم ‫نتیجه میشه عرق روی زمین
‫و در اینجا لباس او آلوده به عرق ‫فناناپذیر کریپتونی شده
‫رید بهت
‫سوپرمن می تونه قبل از ترک شهر باتل
‫یونیفورم رو بده خشکشویی
‫خشکشویی تو شهر کَندور ‫من که کم آوردم
‫با این مردک بحث عاقلانه ‫نمیشه کرد
‫این همون یارو نیست که پارسال ‫کمک هزینه نبوغ "مک آرتور" رو برد
‫همه با هم نه
‫پس چطوری؟
‫لئونارد
‫حالا راج
‫حالا شلدون
‫من درست ندیدم ‫دوباره ببینم؟
‫او "دیوید آندرهیل" است ‫که چی؟
‫مشاهدات وی در زمینه پوزیترون های پر انرژی
‫اولین مدرک قاطع برای وجود ‫ماده سیاه کیهانی بود
‫دوتا لغت در وصف تو دارم ‫"یکی "بزرگ" یکی "هو چی
‫البته که هیاهوی بزرگیه
‫این تقریبا همه کارهایی که تو بیهوده انجام دادی رو ‫به نتیجه میرسونه
‫- نرسونده ‫- رسونده
‫باشه شاید یه کمی از اون رو
‫این بابا فقط در زمان مناسب ‫در مکان مناسبی بوده
‫با یک نظریه شانسی مناسب در ‫تفسیر کائنات
‫خر شانسی
‫اونم نه فقط در یک زمینه
‫پسر یارو عجب خوش تیپه ها
‫در برابر من هیچی نیست ‫اگه من بخوام مثل اون تیپ بزنم
‫در برابر اون مثل حضرت یوسفم
‫بله البته ‫نیست با یوسف صبح تا شب پیک میزنی!
‫ببخشید ‫شما لئونارد هافستَدِر هستید؟
‫من دیوید آندرهیل هستم
‫دکتر گیبل هاوزر گفت که اگه من ‫برای آزمایشگاه فزون ساز نوری، چیزی خواستم
‫شما میتونید به من کمک کنید ؟
‫- تو میخوای با من کار کنی ؟ ‫- اگه وقت داشته باشی
‫البته
‫مشکلی نیست
‫این شماره خونم ‫این هم شماره موبایلم
‫این شماره دفترم
‫این شماره پدر و مادرم که تو نیوجرسی زندگی میکنن
‫اون ها همیشه میدونن چطور من رو پیدا کنن
‫راستی بابت جایزه مک آرتور تبریک میگم ‫خاک پای شما هستم
‫ممنونم بهت زنگ میزنم
‫خداحافظ
‫به چی دارید نگاه میکنید ؟ ‫تا حالا آدم حیله گر ندیده بودید ؟
‫"The Big Bang Theory" ‫فصل ۲ ‫قسمت ۱۱ : فرضیه هدیه بخش حمام
‫مترجم : شهرام
‫:هماهنگی و ویرایش زیرنویس ‫SepehrRed۹۰
‫والوویتز خیلی عقب می افته ‫اگه بخواد شلدون رو شکست بده
‫باید حمله کنه
‫چرا که شلدون داره در مرحله نهم ‫با امتیاز ۶۸ پیش میره
‫سلام بچه ها
‫این به حساب نمیاد ‫از اول از اول
‫نه تکرار داریم ‫نه دوباره دوباره
‫همیشه با هر کسی بازی میکنم ‫برای من تکرار وجود داشته
‫امشب کجا بودی که مهم تر از بازی ‫وی بولینگ بوده
‫- راستش... ‫- چرند نگو
‫هیچ چیزی مهم تر از شب وی بولینگ وجود نداره
‫برو بابا این فقط یه بازی ویدیویی ‫بیخودی بزرگش کردیم
‫چه سخنرانی امیدوار کننده ای ‫از طرف کاپیتان تیم
‫- کجا بودی ؟ ‫- من داشتم با دیوید آندرهیل کار میکردم
‫انگار لئونارد بهترین دوست ‫عمرش رو پیدا کرده
‫راسش آدم باحالیه ‫نه تنها یه دانشمنده
‫بلکه یکی از اسکی بازهای ‫الماس سیاه هم هست
‫یه کلکسون از موتورهای درجه یک داره ‫تو یه گروه راک ساز میزنه
‫که چی؟ ‫ما هم یه گروه راک هستیم
‫نه...
‫و تو دستگاه ایکس باکس ‫ادای گروه راک رو در میاریم
‫چه سخنرانی امید بخشی ‫از طرف رهبر ارکستر
‫بامزه هم هست
‫ادای استیفن هاوکینگ رو درمیاره که از پشت تلفن ‫سکس میکنه
‫"چی پوشیدی؟"
‫اینطوری نه...خودش بهتر میگه
‫اون گفته که میخواد من رو فردا ببره باشگاه
‫پس من میخوام برم یه کم خودم رو آماده کنم
‫یه سانحه بزرگ انسانی ‫رفیق
‫آره،این دیگه یعنی ‫رسما یه صمیمت افراطی
‫تو و لئونارد درخت کریسمس رو درست میکنید ؟
‫نه چون که ما قرار نیست
‫این فستیوال سنتی هرزگی کفار را جشن بگیریم ‫(غیر مسیحیان)
‫- جشن هرزگی؟ ‫- شروع شد بچه ها
‫دوباره زمان کریسمس ‫مخصوص شلدون فرا رسید
‫در دوران قبل از مسیح
‫وقتی که شب یلدا نزدیک میشه ‫و گیاهان می میرند
‫کفار شاخه های کاج و سرو ‫به خونه می آوردند
‫به عنوان یک ابراز همدردی با گیاهان
‫و به منظور حفظ عصاره حیات ‫تا فرا رسیدن گرما و بهار
‫این رسم بعدها توسط ساکنین اروپای شمالی ‫پذیرفته شد
‫و سرانجام همین چیزی شد که بهش ‫میگند درخت کریسمس
‫و چارلی براون تموم مدت ‫از این موضوع رنج میبرد
‫خب ممنون به خاطر توضیح ‫من برای تو و لئونارد
‫چند تا کادوی احمقانه؛ تو عالم همسایگی گرفتم ‫که میگذارم زیر درختم
‫صبر کن ‫تو برای من کادو گرفتی ؟
‫چرا این کار رو کردی ؟
‫برای این که کریسمسه ؟
‫میدونم فکر میکنی ‫دست و دل بازی
‫ولی اساس کادو دادن دو طرفه است
‫تو به من یه کادو ندادی ‫تو به من یک اجبار دادی
‫نارحت نشو پنی ‫این اشتباه عمومی تازه کارهاست
‫در اولین جشن هانیکا که من گرفتم ‫شلدون تا ده شب سر من داد میزد
‫طوری نیست ‫تو مجبور نیست به من کادو بدی
‫البته که مجبورم ‫اساس رسومات
‫میگه که من باید برم بیرون و یک ‫هدیه با قیمت متناسب بخرم
‫که بیانگر همان سطح دوستی باشد ‫که کادو تو به من
‫این سطح دوستی را نشان میدهد
‫تعجبی نداره که آمار خودکشی در این موقع سال ‫نجومی میشه
‫بیخیال بابا ‫من به تو کادو نمیدم
‫دیگه دیره؛ من دیدم ‫اون برچسب نوشته برای شلدون
‫مرگ محتوم شده است ‫قلم ها بر کاغذها حک شده اند
‫هانیبال از کوه های آلپ عبور کرده است ‫(هانیبال : آدم خوار)
‫میدونم خیلی جالبه ‫که این بلا سر ما نمیاد
‫شلدون خیلی خیلی ببخشید
‫نه عزیزم تقصیر منه
‫که اینقدر در زندگی تو ‫عزیز و مهم هستم
‫یکی باید منو برسونه فروشگاه
‫داره ترکشش ما رو هم می گیره
‫- میتونی بری بالا ؟ ‫- آره فکر کنم
‫ممنونم از این که گذاشتی با موتورت دور بزنم
‫خواهش میکنم
‫من اصلا نمی دوستم انقدر سنگینه
‫اون هم صاف افتاد رو من.درسته ؟
‫بله ‫شانس آوردی که حرکت نمیکرد
‫هی لئونارد حالت خوبه ؟
‫فقط یک تصادف کوچیک با موتور داشتم
‫خدای من با سرعت داشتی کجا می رفتی ؟
‫نمیدونم همه جا مه آلود بود
‫ایول ‫حتی نتونست روشنش کنه
‫- سلام دیو هستم ‫- سلام
‫پنی ‫پس موتور مال شما بوده؟
‫حال موتور خوبه؟
‫موتوره شانس آورد که رو پای من اومد
‫میخوای یک کمکی کنی این راننده مسابقه ‫رو بالا ببریم ؟
‫- تو چطور لئونارد رو می شناسی؟ ‫- من یک فیزیکدان هستم
‫بابا جمعش کن
‫برای چی انقدر تعحب کردی ؟
‫خب به خاطر این که فیزیکدان هایی ‫که من می شناسم
‫تو خودشون هستند و اجتماعی نیستند
‫من تو خودم نیستم ‫من یه نوع پماد ضد آفتاب زدم
‫که از سوختگی شخصیتم در برابر ‫اشعه جامعه محافظت کنه
‫خب تو و لئونارد روی یک آزمایش کار میکنید ؟
‫- در حقیقت آره ‫- ما در حال بررسی سطح تشعشعات
‫تولید شده توسط تیوب های ضریب ‫از یک آشکار ساز ماده سیاه کیهانی هستیم
‫عزیزم دیو داره صحبت میکنه
‫میدونی من عاشق علمم
‫- از کی تا حالا ؟ ‫- از همیشه
‫منو بی عقل فرض میکنی ‫ولی باید بگم
‫من دیونه مسایل فیزیک اتمی هستم
‫آخرین چیزی که ممکنه به تو بگم ‫بی عقل بودنه
‫خب منم دیگه ‫ملکه کس خل ها
‫اگه دوست داشته باشی میتونم ‫آزمایشگاهی که توش کار میکنم رو نشونت بدم
‫ما یک سری وسیله جالب داریم ‫مثل لیزر و.....
‫میدونی من همیشه دلم میخواست ‫یک آزمایشگاه رو از نزدیک ببینم
‫- از کی تا حالا ؟ ‫- از همیشه
‫لئونارد مشکلی که نداری ؟
‫- فکر نکنم ‫- چطوره همین الان بریم ببینیم ؟
‫شاید بعدش هم رفتیم موتور سواری ‫و یه چیزی برای خوردن به نیش کشیدیدم...
‫بله به نظر خوبه ‫فقط بزار برم ژاکتم رو بردارم
‫پسر ,یعنی پا میده ؟
‫آره اگه از این نوع ها دوست داشته باشی
‫ببینم تو و اون که......
‫- نه فقط همسایه هستیم ‫- واقعا ؟
‫من نمیدونم با وجود چنین تیکه ای ‫شما چطوری
‫دارید اینجا زندگی میکنید و کاری نمیکنید ؟
‫در واقع
‫علم دوست دختر منه
‫- خیله خب بزن بریم ‫- خیله خب
‫- لئونارد فردا می بینمت ‫- می بینمت
‫بهتون خوش بگذره
‫کلیدهات یادت رفته ؟
‫من اینجا چیزی رو نمی بینم که یک ‫دختر نیاز داشته باشه
‫شوخیت گرفته
‫ما اینجا لوسیون داریم ‫و روغن حموم و صابون هست
‫این کلاه برداری با استروژن است
‫هر چی هست ‫یک حمله وحشیانه با سلاح های
‫اکالیپتوس؛دارچین ‫و وانیل است
‫احساس میکنم سرم تو ‫خشتک یه سلطان گیر کرده
‫اگه از این ها خوشت نمیاد ‫بیا بریم مغازه بغلی و یک عروسک خرس بخریم
‫من قبلا هم بهت گفتم ‫ایده خریدن خرس افتضاحه
‫بیخیال
‫وسایل حموم خیلی عالیه
‫یه شمع معطر ‫یه دونه واکس چرم
‫جای سبز نعنایی ‫و روغن حموم معطر برای آرامش
‫با این پیش فرض که ‫پنی خیلی هیجانی باشه
‫تو رو میشناسه, هیجانی هم هست ‫همه هیجانی هستیم ؛ یه سبد بخر
‫- ببخشید ما انتخاب کردیم ‫- نه ما نکردیم
‫فرض کنیم فرضیه خرید کادوی مربوط ‫به حمام رو قبول کردیم
‫اکنون این سوال را پیش روی شما ‫میگذارم
‫کدوم اندازه ؟
‫این یکی بزن بریم
‫- بدون فکر انتخاب کردی؟ ‫- شرمنده
‫این یکی بزن بریم
‫اطلاعات من برای انتخاب کافی نیست
‫ببخشید خانم ؟
‫اگه من این سبد کادو رو به شما بدم
‫صرفا به خاطر این عمل ‫نه چیز دیگه ای
‫رابطه ممکن بین من و خودت رو
‫حدس بزن و توضیح بده
‫ببخشید ؟
‫بفرمایید
‫الان ما دوستیم ؟
‫همکاریم ؟ عاشقیم ؟
‫شما مادربزرگ من هستید ؟
‫من نمیدونم در چه موردی صحبت میکنی
‫و تو داری من رو ناراحت میکنی
‫دیدی ؟ دقیقا مثل تو و پنی میمونه ‫ما این رو میبریم
‫- لئونارد بیا اینجا ‫- سلام دیو
‫و پنی چه غافلگیری
‫دیو اینجاها رو نشون من داد
‫اینجا خیلی باحاله
‫میدونم من یک سال و نیم بهت پیشنهاد کردم ‫که بیای و اینجا رو ببینی
‫تو همیشه میگفتی که کلاس یوگا داری
‫- من هیچ وقت نگفتم ‫- شاید من اشتباه شنیدم
‫خیلی از لغات ها شبیه یوگا هست
‫این زن فوق العاده ای است ‫مغز فعال و کنجکاوی داره
‫لازم نیست بگم که فعال و کنجکاو در ‫سایر زمینه ها هم هست
‫خفه شو
‫بله لطفا خفه شو
‫پس دیو
‫فکر نمیکنی من و تو باید برگردیم آزمایشگاه ؟
‫میدونی این ماده سیاه کیهانی ‫همچین خود به خود آشکار نمیشه ها
‫راسش داشتم فکر میکردم این بعد از ظهر ‫به خودم مرخصی بدم
‫تا بتونم روی یه آزمایش دیگه با پنی ‫کار کنم
‫واقعا ؟ ما قراره یک آزمایش ‫انجام بدیم ؟
‫میخواهیم تاثیر یه پیک تکیلا ‫رو آزمایش کنیم
‫روی یه جیگر ناز ۲۲ ساله
‫این که آزمایش نیست ‫تو دیدی که دیشب چه اتفاقی افتاد
‫- حاضری که بریم ؟ ‫- آره
‫- من میتونم موتورسیکلت رو برونم ؟ ‫- بله چرا که نه ؟
‫تو دیگه از لئونارد که بدتر نیستی
‫خیلی جالب بود
‫در ضمن درد پام داره من رو میکشه ‫ممنون از این که پرسیدید
‫یک خبر خوب لئونارد
‫من مشکل خریدن هدیه برای پنی رو حل کردم
‫ایول
‫میدونی من تحت خطر ‫کادوی ارزون تر یا گرون تر هستم
‫اما یه پیشنهاد خیلی مطمئن به من شد
‫من اول هدیه ای رو که بهم میده باز میکنم
‫و بعدش عذرخواهی میکنم ‫و به خاطر مشکل معدم میرم دستشویی
‫بعدش
‫من قیمت جنسی رو که بهم داده ‫به صورت آنلاین نگاه میکنم
‫و اون سبدی رو انتخاب میکنم که ‫به قیمتش نزدیکتره
‫و اون رو بهش میدم
‫و بعدش باقی مانده اش رو برای پس گرفتن ‫پولم برمیگردونم
‫آفرین
‫اینطور نیست ؟
‫اشکالی نداره که این ها رو تو ‫اتاقت قایم کنم ؟
‫بوی این ها من رو اذیت میکنه
‫- هر گهی دوست داری بخور ‫- ممنونم خیلی لطف کردی
‫آقایون
‫چرا کاری رو که لئونارد براش انجام داده انجام نمیدی ؟
‫برو براش یک دوست پسر پیدا کن
‫درد پام داره من رو میکشه ‫ممنونم از این که پرسیدید
‫من فقط یک سوال از تو دارم
‫وقتی که من کاملا با روابطی که بین ما بود ‫خوشحال بودم
‫تو گفتی که نمیخوای با من بیرون بری
‫چون که من زیادی باهوش هستم
‫: یه خبر داغ سرکار خانم
‫دیوید آندرهیل ۱۰۰ بار از من باهوش تره
‫باید با یه قطار برونی ‫رو مخش
‫تا شاید من بتونم تو مسابقه هوش ‫ازش ببرم
‫در برابر اون من مثل یک گوریل ‫بی زبون هستم
‫که میتونه فقط از میمون ها خواستگاری کنه
‫حالا سوال من اینه...
‫این کارا یعنی چی؟
‫چرا سر من داد میزنی ؟
‫ببخشید من رو ببخشید
‫دعوا نداریم
‫دیوید از تو باهوش تر نیست ‫اون یک احمقه
‫واقعا ؟ چرا داری این رو میگی ؟
‫به خاطر این که یک آدم باهوش ‫هر وقت بخواد
‫،از دوست دخترش عکس لخت بگیره ‫عکس لخت زنش رو از
‫رو موبایلش پاک میکنه
‫اون خواست که از تو عکس لخت بگیره ؟
‫این چیزی بود که تو از حرفم برداشت کردی ؟
‫اون مرتیکه متاهل هست
‫من خیلی ..... اوه این خیلی بده
‫و تو اگه با روابطی که بین ما بود ‫مشکلی نداشتی
‫چرا حسودی کردی ؟
‫مهم این بود که ‫اون اون ازدواج کرده این خیلی بده
‫خدا رحم کرد
‫شیر -تخم مرغ؟
‫لاکتوز داره
‫از نیم ساعت پیش دیگه شیر نیست ‫عرق سگی توشه
‫خوش خوراک
‫از تو که خوش خوراک تره
‫بابا کریسمسه ‫لااقل این یکی رو با من باش
‫کریسمس مبارک
‫در ضمن درد پام داره من رو میکشه ‫ممنونم از این که پرسیدی
‫کریسمس مبارک ‫پات چطوره ؟
‫خیلی خب ممنونم از این که پرسیدی ‫بیا تو
‫خوبه پنی ‫اینجا هستی که هدیه ها رو رد و بدل کنیم
‫اگه بدونی من برای هر نوع کادوی شما ‫آمادگی دارم خوشحال خواهی شد
‫باشه بیا
‫من باید بگم که مشکل معده که دارم
‫پس اگه بدون اعلام قبلی رفتم من رو ببخشید
‫دستمال سفره
‫بچرخونش
‫تقدیم به شلدون
‫با موفقیت و طولانی زندگی کنی
‫لئونارد نیموی ‫( یکی از بازیگران فیلم جنگ ستارگان )
‫اون اومده بود به رستوران
‫ببخشید که دستمال کثیفه ‫آخه صورتش رو باهاش پاک کرده
‫لئونارد نیموی دست زدم؟ DNA به
‫بله فکر کنم ‫اما نگاه کن اون امضاش کرده
‫میدونی این مسئله یعنی چی ؟
‫من الان فقط به یک تخمک سالم نیاز دارم
‫من میتونم لئونارد نیموی خودم ‫رو متولد کنم
‫تمام چیزی که من بهت دادم ‫یک دستمال سفره است شلدون
‫الان برمیگردم
‫بیا بازش کن
‫یک کادو ‫در مورد راهنمای موتور سواری
‫- چه عاقلانه ‫- آره تازه بررسی هم کردم
‫جلوگیری از افتادن موتور روی پا ‫در هنگام توقف
‫درس اوله
‫پس فکر کنم از چیزی که من برات ‫خریدم تشکر خواهی کرد
‫صد و یک آزمایش مختلف علمی ‫برای بچه ها
‫میدونی به خاطر این که خیلی تو به علم علاقه داری
‫شلدون داری چی کار میکنی ؟
‫میدونم
‫کافی نیست درسته ؟
‫بیا
‫لئونارد نگاه کن ‫شلدون من رو بغل کرده
‫این معجزه شب عید است
‫مترجم : شهرام
‫:هماهنگی و ویرایش زیرنویس ‫SepehrRed۹۰