‫خیلی خب ,این هم آخرین سروموتور
‫و اینک خنثی ساز چند بعدی
‫و روبات نابود گر
‫یا...
‫مانتی
‫دارای یک تیغه فولادی ‫متحرک به تیزی تیغ اصلاح
‫یک چرخ دوار درنده ‫از جنس پلیکربنات
‫پوسته محافظ از جنس فولاد در بالا و پایین
‫و قدرت موتوی کافی برای ‫رساندن سرعت این ماشین مرگ
‫از صفر تا سرعت خدا ‫در ۴/۸ ثانیه
‫این اشتباه است که ‫بگویم من عاشق این روبات قاتل هستم
‫به قول بابای من ‫هم عاشقشم هم ازش میترسم
‫خب؛چرت و پرت بسه ‫بیایید یه چیزی رو نابود کنیم
‫یک؛دو؛سه
‫اولین چیزی که باید خشم مانتی رو ‫لمس کنه چیه؟
‫بهتره از کوچیک شروع کنیم
‫شاید امروز روزی باشه که
‫بالاخره بفهمیم تو این توپ شماره ۸ جاویی چیه
‫وقتی ۴ سالم بود اینو فهمیدم
‫توش یه بلور ۲۰ وجهی است که در ‫آب رنگی غوطه ور شده
‫مردک قبل از گفتن همچین حرفی ‫شیپور غنایم جنگی رو بزن
‫توستر چطوره؟
‫مگه توستر چی کار تو کرده؟
‫خب؛مگه من سال سوم ‫چی کار جیمی مولینس کرده بودم
‫که هنوز هم با مشت میکوبه تو صورتم ‫اونم با مشت خودم
‫شرمنده،کسخل کوچولو
‫تو فقط در زمان بدی تو اتاق بدی بودی
‫آقایون؛ ‫عینک ایمنی
‫این لحظه باشکوهی است
‫مثل رابرت اوپن هایمر ‫و نیل آرمسترانگ
‫یه جمله مناسب برای این لحظه ‫تاریخی باید جور کنیم
‫: این چطوره ‫"توستر بمیر ؛ بمیر ای توستر"
‫همین کارو هم میکنه
‫خب ؛ بعدش چی رو؟
‫نه امشب میخوام بمونم تو خونه و ‫لباس بشورم
‫"The Big Bang Theory" ‫فصل ۲ ‫قسمت ۱۲ : بی ثباتی روبات قاتل
‫مترجم : محسن
‫:هماهنگی و ویرایش زیرنویس ‫SepehrRed۹۰
‫سوراخ در اندازه مانتی شده
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫روبات نابودگر ‫خودمون ساختیمش
‫آره البته ‫منو که داشت میکشت
‫اگه میخواست بکشه ‫الان زنده نبودی
‫خب؛حالا دقیقا کی رو قراره بکشه
‫ببخشید ‫نکنه تو از لیگ جنگ روبات ها
‫در کالیفورنیای جنوبی که ‫تیم های مختلف شرکت دارند
‫بی خبری؟
‫آخه ,میدونی از پارسال تا حالا ‫که اومدم اینجا،هنوز بعضی نامه هام به آدرس قبلی میره
‫مسابقه بزرگیه
‫یه مهمونی به عنوان جشن ‫و بعدش هم رقص
‫شاید دوست داشته باشی با من بیای؟
‫مطمئنم بقیه از دیدن ‫یه دختر اونجا خیلی خوشحال میشند
‫آخه این چه رقصیه که من تنها ‫دختر اونجا هستم
‫خب البته این که اغراق بود
‫در اصل تو تنها دختر "کردنی" اونجا هستی
‫تو یه خوکی ,هاوارد
‫من دارم ازت تعریف میکنم ‫که میگم قابل کردن هستی
‫- ول کن بیا به روبات برسیم ‫- لطفا لئونارد الان ،نه
‫دوباره ؛ من وپنی داریم یواش یواش ‫تانگو میزنیم
‫تانگو میزنیم؟
‫همین در حال حاضر جوابی شهوانی و ‫کش مکش جنسی من و تو دیگه
‫البته به خوشمزگی ‫یه پیش غذا
‫و خب دیگه یه جایی ‫هر دو خسته میشیم
‫و میریم سراغ خود غذا ‫در حالی که حسابی....
‫حشری شده ایم
‫تو رو حضرت عباس ، انقدر ور نزن
‫ببین من معمولا تو رو پشم هم ‫حساب نمیکنم
‫فرض میکنم...مثل شلدون یه کم ‫عجیب و غریبی
‫شرمنده پنی؛فعلا که تو این اتاق ‫تو عجیب و غریبی
‫خب,آره شاید
‫برگریم سراغ تو ‫من میدونم که فکر میکنی یه جورایی
‫خیلی بلدی با خانم ها لاس بزنی ‫اما واقعیت اینه که
‫تو فقط چندش آور و رقت انگیزی
‫خب حالا چی میگی؟
‫ابله میگم این که منو "کردنی" بخونی ‫تعریف از من نیست
‫این که زل بزنی به کون من ‫و بگی اوه این ژله ایه
‫چون مربا اینطور تکون نمیخوره ‫تعریف از جذابیت من نیست
‫و از همه مهم تر ما با هم ‫تانگو نمیرقصیم
‫ما کشمکش با هم نمیکنیم
‫هیچ چیز یبین ما اتفاق نمی افته ‫هرگز
‫صبر کن ببینم
‫تو لاس نمیزنی ‫داری جدی میگی؟
‫لاس ‫تو فکر میکنی من با تو لاس میزنم
‫من با تو لاس نمیزنم ‫هیچ زنی هرگز با تو لاس نمیزنه
‫تو توی تنهایی پیر میشی ‫و میمیری
‫مرسی که بیدارم کردی
‫کجا میری؟
‫من میرم خونه ‫تا زندگی چندش آور و رقت انگیزم را انجام بدم
‫یه نفر باید بهش میگفت
‫چی میگه؟
‫میگه بهتره ما تو رو تو مسابقه روبات قاتل شرکت بدیم
‫هاوارد تلفن زنگ میزنه
‫یه ایده دارم ننه ‫تلفن رو جواب بده
‫باشه ‫گوشی
‫دوستت؛لئونارده
‫میخواد بدونه چرا امروز نرفتی مدرسه
‫ننه؛ من دیگه مدرسه نمیرم
‫من تو دانشگاه کار می کنم
‫اونجا یه مدرسه است ‫فعلا گوشی رو بردار
‫من نمیخوام با کسی حرف بزنم
‫به لئونارد بگم مشقات رو بیاره خونه
‫من مشق ندارم
‫من یه آدم بزرگم ‫من فوق لیسانس مهندسی دارم
‫عذر میخوام آقای خیالباف
‫میخوای برات یخمک بیارم؟
‫با طعم گیلاس لطفا
‫من گیلاسی ها رو خوردم ‫فقط سبزش مونده
‫آخرش من خودمو از دست تو میکشم
‫- چه خبره؟ ‫- نمیدونم
‫فعلا در مورد یخمک سر هم داد میزنند
‫- انگار پنی جدی جدی حالشو گرفته ‫- تعجبی نداره
‫بر خلاف ظاهر خشن و زمختش ‫هاوارد آدم دل نازکیه
‫میدونستی شعر میگه؟
‫بیشتر در مورد مرد مرتاضی اهل ‫جزیره نانتاکت به نام دیو
‫ولی خیلی بااحساس شعر میگه
‫سلا م هافستَدِر
‫یه حرفایی تو آزمالشگاه پلاسما شلیدم ‫شما یه روبات ساختید؟
‫- آره کریپکی ما ساختیم ‫- اسمش هست مانتی
‫اگه بهش اعتماد دارید ‫که میتونه با روبات من
‫به نام کریپکی کریپلر
‫در لیگ جنگ روبات های ‫کالیفورنیا رو در رو بشه
‫پس از درگیری با روبات من
‫دیگه اسمش آهن قراضه خواهد بود
‫بیخیال ‫حالا واقعا لازمه؟
‫لئونارد من میگم لازمه
‫به این میگند رجز خوندن
‫رجز خوندن یک کار سنتی در همه مسابقات است
‫کریپکی
‫روبات تو پشم هم نیست
‫و توسط روبات ما داغون میشه
‫چون مال ما هم از نظر طراحی ‫و هم از نظر ساخت بهتره
‫راستی خبر رسیده که مادرت هم ‫اضافه وزن داره
‫وای ‫مثلا تیکه انداخت
‫البته اگه به خاطر مشکل ‫غدد باشه
‫و ربطی به پرخوری و تنبلی ایشون نداشته باشه ‫من حرفم رو پس میگیرم
‫چه فرقی میکنه ‫چاق چاقه دیگه
‫همیشه مرزهایی وجود داره
‫میدونی چیه ‫لیگ رو بیخیال
‫ما یه برنامه روبات علیه روبات می چینیم
‫منظورت چیه؟
‫معلوم نیست که ما حتما تو مسابقه با هم رو در رو شیم
‫پس بزار یکی کنار بکشه
‫میدونید
‫مگه این که ترسیده باشید
‫دعوا قبوله ‫کی و کجا؟
‫- فردا ساعت ۳ آزمایشگاه سینتیک ‫- قبوله
‫نه قبول نیست
‫بَری,ما فردا نمیتونیم مسابقه بدیم ‫مهندس تیم ما علیل شد
‫چه مرگش شده؟
‫افسردگی گرفته ‫چون چندش آور و رقت انگیزه ونمیتونه دوست دختر پیدا کنه
‫ما همه چندش آور و رقت انگیزیم ‫و نمیتونیم دوست دختر گیر بیاریم
‫به همین دلیل هم ‫روبات جنگی راه انداختیم
‫در صورت عدم حضور ‫مسخره خواهید شد
‫این لهجه مال کجای آمریکا بود؟
‫- یه دقیقه وقت داری؟ ‫- آره بیا تو
‫چی شده؟
‫- ازت میخوام بری از هاوارد عذر... ‫- گمشو بیرون
‫بیخیال,او از خونه بیرون نمیاد ‫و ما به کمکش نیاز داریم
‫پس به روبات بگید بره بیاردش
‫روبات که احساسات اونو جریحه دار نکرده
‫احساسات او باید داغون میشد
‫دو روزه که تو رخت خواب افتاده
‫احتامالا با یک زن مصنوعی بادکنکی
‫او با یه...
‫اصلا مهم نیست اون با کی یا با چی خوابیده
‫این بابا نابود شده
‫برو بابا ‫من چطور ممکنه هاوارد رو نابود کرده باشم
‫ببین نمیخوام ازت انتقاد کنم ‫ولی تو یه جورایی
‫قضیه قرار گرفتن بیش از حد تحت اشعه گاما رو ‫پیش آوردی
‫یعنی چی؟
‫میدونی تو یه وقتایی مثل بروس بنر ‫خیلی آسون میگیری
‫اما اگه عصبانی بشی تبدیل ‫میشی به...
‫تبدیل به خرس میشم؟
‫جدی؟ بروس بنر؟ اشعه گاما؟ ‫متوجه بزرگی فاجعه نشدی؟
‫بیخیال ‫لطفا برو باهاش حرف بزن
‫و چی بگم؟
‫بگم منظوری نداشتم؟ ‫آخه منظور داشتم
‫شاید بتونی از یه زاویه دیگه باهاش حرف بزنی
‫مثلا بگی که نشانه های خوبی در او دیده ای
‫و این حرف ها رو فقط به این دلیل زدی
‫که وجدان پاک خفته او را بیدار و درخشان کنی
‫باشه ‫یه طور دیگه میگم
‫روز اولی که با هم آشنا شدیم یادت هست؟
‫به ما گفتی بریم تو آپارتمان دوست پسر سابقت ‫و تلویزیونت رو پس بگیریم
‫که ۲ متر و ۷۰ قدش بود ‫و شلوار منو از کونم در آورد
‫چی بود؟ ‫یه چیزی گفتی ها؟
‫آره ‫گفتی یکی طلب من
‫نه این عادلانه نیست
‫من کون لختی اومدم خونه
‫جهنم ‫فردا میرم اونجا
‫مرسی
‫راستی باید در مورد مادرش ‫بهت آماده باش بدم
‫مگه چه جوریه؟
‫زن بسیار تو دل برویی هستند ایشون ‫حتما عاشقش میشی
‫هاوارد یه دختر بلوند نازک نازنجی اومده تو رو ببینه
‫کی؟
‫الان میگه که اسمش پنی است
‫نمیخوام باهاش حرف بزنم
‫ننه!
‫از من رد شد
‫باید بهش تکل میزدم؟
‫خب من فقط اومدم ‫ببینم حالت چطوره؟
‫من خوبم
‫خوبه
‫مامانت خیلی خوشگله
‫مردم تو اتوبوس ازش فرار میکنند
‫چی میخوای؟
‫اومدم عذرخواهی کنم
‫به خاطر حرف هایی که زدم
‫در مورد تو
‫به من گفتند که تو هم انگار ‫احساسات داری
‫و ظاهرا من جریحه دارشون کردم
‫بنابراین ‫متاسفم
‫باشه متاسفی ‫خدانگهدار
‫پس..حالت خوبه؟
‫هی من دیگه بزرگ شدم
‫من به خاطر هر حرف مزخرفی ‫عصبی نمیشم
‫اونم از زبون هر زنی
‫منظورم اینه که ‫خودت رو ناراحت نکن
‫خدافظ
‫نزدیک بود تموم بشه ها
‫اوه خدای من این روبات کریپکیه؟
‫همانطور که میبینید کریپکی داره یک ماشین شولت را دو نیم میکنه
‫من دیگه طاقت ندارم
‫شلدون باید بیخیال بشیم
‫ما این گزینه رو نداریم
‫ما مبارزه رو قبول کردیم ‫ما نمیتونیم از نبرد فرار کنیم
‫برو بابا ما تموم عمرمون از مبارزه فرار کردیم
‫من که شخصا میتونم تو یه سوراخ موش نصف خودم قایم بشم
‫نکته همینه ‫که مانتی مثل ما نیست
‫مانتی نمیترسه
‫مگه ما همه یه فیلم رو ندیدیم؟
‫روبات کریپکی همین الان یه ‫یه ماشین بزرگ رو گایید
‫این واقعیت رو فراموش کردی ‫که ما میدونیم حریف کیه
‫و میتونیم مانتی رو تغییر بدیم ‫تا برای پیروزی آماده باشه
‫می خوای آماده اش کنی؟
‫یه مثانه و یه جفت شرت براش طراحی کن ‫تا بتونه به خودش بشاشه
‫ببخشید ولی بدون والوویتز ‫ما چطور تغییرات ایجاد کنیم
‫- خبری از پنی نشد؟ ‫- هنوز نه
‫آقایون ایمان داشته باشید ‫ما نیازی به والوویتز نداریم
‫مهندسی برادر کوچیک تر و تنبل تر فیزیک است
‫حالا ببین و یاد بگیر
‫هیچ کدوم از شما بلده ‫در جعبه ابزار رو باز کنه
‫بعدش تو ۱۴ سالگی
‫با مارسی گروسمن آشنا شدم
‫خیلی خوشگل بود
‫تازه سیم کشی دندوناشو باز کرده بود
‫ولی هنوز یه کمی دندوناش جلو بود
‫خیلی سکسی بود
‫مثل یه سنجاب کوچولوی سکسی
‫من هیچ وقت تخم نداشتم
‫که بهش پیشنهاد بدم
‫ولی یه آهنگ رو به او ربط دادم
‫در نهمین گروه نمایش
‫اوه چه خب
‫♪ مارسی گروسمن پنجه آفتابه ♪
‫♪ در یک روز ابری ♪
‫♪ در حالی که بیرون سرده ♪
‫♪ مارسی گروسمن ماه مِی است ♪
‫چه بامزه
‫♪ من حدس میزنم ♪
‫♪ که تو خواهی گفت ♪
‫♪ ما میتونیم این احساس رو ایجاد کنیم ♪
‫♪ مارسی گروسمن ♪ ‫♪ مارسی گروسمن مارسی گروسمن ♪
‫♪ همیشه حرف از مارسی ♪
‫خیلی عالیه
‫♪ گروسمن ♪
‫جالبه
‫بعد او با اون دهان کوچولوی سکسی اومد بالا
‫و تف کرد تو موهای من
‫که ما رو به رتبه دهم سقوط داد
‫فکر نمی کنی بعضی اوقات
‫بیش از حد تلاش میکنی؟
‫یه نگاه به من بکن
‫اگه من به آب و آتش نزنم ‫دیگه چه شانسی خواهم داشت
‫تو یه شانس فوق العاده داری
‫تو باهوشی ,بامزه ای ‫و یه شغل باحال داری
‫تو چیزهایی ساختی که تو فضا داره کار می کنه
‫شاید
‫نه من دارم بهت میگم ‫من یک سال و نیمه که تو را میشناسم
‫و این اولین باریه که احساس ‫میکنم
‫با یه آدم واقعی هم کلام شدم
‫میدونی یعنی چی؟ ‫من از این آدم خوشم میاد
‫اون آدم خوبیه
‫واقعا اینطور فکر میکنی؟
‫نمیدونم
‫من میدونم
‫چه روبات کوچولوی باحالی داری
‫میدونم
‫این چی کار میکنه؟ میچرخه؟
‫آله ۳۴۰۰ دور در دقیقه
‫میتونه فولاد رو مثل لاستیک ببره
‫ایول
‫آفرین
‫شلدون باید انصراف بدیم
‫نه لئونارد
‫سال هاست که قاتل های بی رحمی مثل کریپکی
‫زندگی من رو پر از ‫از نیشگون های دردآور
‫و خشتک کشی های عذاب آور
‫و بی رحمی هایی به نام آتش سرخپوستی کرده اند
‫اینجا دیگه پایان کاره
‫ولی شلدون ما هیچ شانسی نداریم
‫تنها ارتقایی که تو به سیستم دادی
‫این بود که باطری های کنترل رو نو کردی
‫چیزی که تو حالیت نیست ‫اینه که کریپکی یه نقطه ضعف کشنده داره
‫اعتماد به نفس کاذب ‫به خاطر هیکل گنده روباتش
‫و قدرت بسیار زیادش
‫این اعتماد به نفس کاذب نیست ‫این مشاهده است
‫باور کن ؛ کریپکی خیلی راحت مغلوب جنگ روانی من میشه
‫حالا ببین
‫میخواستم بپرسم که آیا روباتت ‫یه سری به سازنده اش زده
‫اما میبینم که تو سازنده ای ‫پس همدیگر رو دیده اید
‫این چه مرگشه؟
‫راهی برای ورشکسته کردن ‫گروه رپ "جِدای مایند تریکس"رفیق
‫فقط برای اطمینان باید تاکید کنم
‫که قوانین استاندارد مبارزات روبات ها ‫اینجا هم حاکم است
‫دیونه شدی؟
‫این یه جنگ تدارکاتی است ‫تدارکات که قانون نداره
‫راست میگه لئونارد ‫فرض بر جنگ تا سر حد مرگه
‫اما من
‫این شانس رو به شما میدم ‫که برتری من رو قبول کنید
‫و روباتتون رو به عنوان غنیمت جنگی ‫به من تقدیم کنید
‫هرگز
‫من ترجیح میدم مانتی بمیره ‫تا این که تو دست های تو باشه
‫خیلی راحت ترتیبش رو میدم
‫آماده برای جنگ؟
‫- شروع کن ‫- خیلی خب
‫حاضر ، تنظیم ، حرکت
‫- یالا شلدون تو میتونی ‫- البته
‫ما برای هر حمله ای آماده ایم
‫این جدیده
‫فرار کن مانتی ‫فرار
‫برو,برو,برو
‫ما رو نسوزون ما رو نسوزون ‫ما رو نسوزون
‫اوه چه هزینه سنگینی
‫برای جبران حقارت های دوران کودکی
‫من این کار رو کردم
‫مانتی به خاطر غرور و گستاخی من کشته شد
‫هر کی هر چی میخواد بگه ‫اما این تقصیر من بود
‫هیچ کس با این حرف مخالف نیست ‫رفیق
‫پیامتون رو گرفتم ‫چقدر داغون...
‫بیخیال روبات ‫دماغت چی شده
‫- لیز خورد و افتاد ‫- بله
‫لیز خوردم و افتادم
‫تو حموم
‫از لبه وان
‫حالا دیگه میدونه وان حموم ‫چه کار میتونه بکنه
‫اگه باش با احترام برخورد نکنی
‫آره کثافت وقتی چشات بسته است ‫با مشت میزنه تو صورتت
‫خب حالا چی فکر میکنی هاوارد؟
‫اونقدرها هم بد نیست ‫نه؟
‫آره بابا یه کم نوار چسب ‫و سیم لحیم کاری...
‫دیوونه شدی؟
‫من کاوشگرهای فضایی را دیدم که ‫توی کویر سقوط میکنند
‫همشون اوضاع بهتری از این دارند
‫راست میگی
‫مانتی مرده
‫فردا صبح خاکش میکنیم ‫یه مراسم ساده ؛ من مداحی میکنم
‫لئونارد تو ویلون سل بزن
‫شلدون یه کم زیاده روی نمیکنی؟ ‫عزیزم
‫این فقط یه روبات اسباب بازیه
‫یه روبات اسباب بازی؟
‫بله ‫خودم فهمیدم
‫شلدون ‫ببخشید
‫فکر بد نکن
‫اونطوری که من دیدمش ‫فقط چند قدم تا یک سکس دلسوزانه فاصله داشتم
‫مترجم : محسن
‫:هماهنگی و ویرایش زیرنویس ‫SepehrRed۹۰